📖 James Chapter 1

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 James 1:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰάκωβος Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος Ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ Διασπορᾷ Χαίρειν

🇱🇻 Latvian (65):

Jēkabs Dieva un Kunga Jēzus Kristus kalps sūta sveicienu divpadsmit ciltīm kas dzīvo izkaisītas

🇱🇻 Latvian (1694):

IEhkabs weens Kalps Deewa un ta Kunga IEſus Kriſtus tam diwpadeẜmits Ziltim kas iskaiẜitas irr laid irr Preeks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēkabs Dieva un Kunga Jēzus Kristus kalps divpadsmit ciltīm kas dzīvo izkaisītas esiet sveicināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰάκωβος (Iakōbos)	Jēkabs	G2385	N-NMS	Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δοῦλος (doulos)	kalps	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
Ταῖς (Tais)	-	G3588	Art-DFP	Tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-DFP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
φυλαῖς (phylais)	ciltīm	G5443	N-DFP	phylais: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
ταῖς (tais)	kas	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διασπορᾷ (Diaspora)	izkaisītas, dzīvo	G1290	N-DFS	Diaspora: From diaspeiro; dispersion, i.e. the Israelite resident in Gentile countries.
Χαίρειν (Chairein)	sūta, sveicienu	G5463	V-PNA	Chairein: A primary verb; to be

2 James 1:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις

🇱🇻 Latvian (65):

Turiet mani brāļi to par lielu prieku ka jūs krītat dažādās kārdināšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Manni Brahłi turrajt to par tihru Preeku kad juhs daſchadâs Kahrdinaẜchanâs eekrihtat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikreiz kad pār jums mani brāļi nāk dažnedažādi kārdinājumi uzņemiet to ar vislielāko prieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶσαν (Pasan)	to, par, lielu	G3956	Adj-AFS	Pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χαρὰν (charan)	prieku	G5479	N-AFS	charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἡγήσασθε (hēgēsasthe)	jūs, Turiet	G2233	V-AMM-2P	hēgēsasthe: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅταν (hotan)	ka	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
πειρασμοῖς (peirasmois)	kārdināšanās	G3986	N-DMP	peirasmois: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
περιπέσητε (peripesēte)	krītat	G4045	V-ASA-2P	peripesēte: From peri and pipto; to fall into something that is all around, i.e. Light among or upon, be surrounded with.
ποικίλοις (poikilois)	dažādās	G4164	Adj-DMP	poikilois: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character.

3 James 1:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν

🇱🇻 Latvian (65):

zinādami ka jūsu ticības pārbaudīšana rada izturību

🇱🇻 Latvian (1694):

Sinnadami ka ta Pahrbaudiẜchana juhẜas Tizzibas Pazeeẜchanu paſtrahda 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

saprazdami ka jūsu ticības pārbaudīšana rada izturību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γινώσκοντες (ginōskontes)	zinādami	G1097	V-PPA-NMP	ginōskontes: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκίμιον (dokimion)	pārbaudīšana	G1383	N-NNS	dokimion: A test, trial, what is genuine. Neuter of a presumed derivative of dokime; a testing; by implication, trustworthiness.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	ticības	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
κατεργάζεται (katergazetai)	rada	G2716	V-PIM/P-3S	katergazetai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
ὑπομονήν (hypomonēn)	izturību	G5281	N-AFS	hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.

4 James 1:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet izturība lai parādās darbā līdz galam ka jūs būtu pilnīgi caurcaurim un jums nebūtu nekāda trūkuma

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ta Pazeeẜchana laid irr weens pilnigs Darbs ka juhs eẜẜat pilnigi un weẜẜeligi kam nekahda Leeta peetruhkſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet izturības piepildījums lai ir tas ka jūs esat pilnīgi un nevainojami bez jebkāda trūkuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπομονὴ (hypomonē)	izturība	G5281	N-NFS	hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ἔργον (ergon)	darbā	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τέλειον (teleion)	līdz, galam	G5046	Adj-ANS	teleion: From telos; complete; neuter completeness.
ἐχέτω (echetō)	lai, parādās	G2192	V-PMA-3S	echetō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἦτε (ēte)	jūs, būtu	G1510	V-PSA-2P	ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τέλειοι (teleioi)	pilnīgi	G5046	Adj-NMP	teleioi: From telos; complete; neuter completeness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁλόκληροι (holoklēroi)	caurcaurim	G3648	Adj-NMP	holoklēroi: Complete in every part, sound, perfect, entire. From holos and kleros; complete in every part, i.e. Perfectly sound.
ἐν (en)	jums, nebūtu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μηδενὶ (mēdeni)	nekāda	G3367	Adj-DNS	mēdeni: No one, none, nothing.
λειπόμενοι (leipomenoi)	trūkuma	G3007	V-PPM/P-NMP	leipomenoi: A primary verb; to leave, i.e. to fail or be absent.

5 James 1:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος καὶ δοθήσεται αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kādam no jums trūkst gudrības tas lai to lūdz no Dieva kas visiem dod devīgi un nepārmezdams un viņam taps dots

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka jebkuŗŗam no jums Guddriba truhkſt tam buhs no Deewa luhgt kas wiẜẜeem dohd weenteeẜigi un ne weenà to pahrmett tad ta taps wiꞥꞥam dohta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja kādam no jums trūkst gudrības lai viņš to lūdz no Dieva kas labprāt dod visiem neko nepārmezdams un viņam tiks dots

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Bet, ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kādam	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῶν (hymōn)	no, jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λείπεται (leipetai)	trūkst	G3007	V-PIM/P-3S	leipetai: A primary verb; to leave, i.e. to fail or be absent.
σοφίας (sophias)	gudrības	G4678	N-GFS	sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
αἰτείτω (aiteitō)	lai, lūdz	G154	V-PMA-3S	aiteitō: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδόντος (didontos)	dod	G1325	V-PPA-GMS	didontos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁπλῶς (haplōs)	devīgi	G574	Adv	haplōs: Simply, sincerely, graciously, bountifully. Adverb from haplous; bountifully.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	nepārmezdams	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀνειδίζοντος (oneidizontos)	-	G3679	V-PPA-GMS	oneidizontos: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοθήσεται (dothēsetai)	taps, dots	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas ,to ,kas

6 James 1:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet lai viņš lūdz ticībā nemaz nešaubīdamies jo kas šaubās līdzinās vēja dzītam un mētātam jūras vilnim

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tam buhs eekẜch Tizzibas luhgt ne ẜchaubidamees Io kas baſchijahs tas irr lihdſ weenai Iuhŗas Wilꞥai kas no Wehja tohp ẜchaubita un mehtata 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai viņš lūdz ticībā bez šaubīšanās jo tas kas šaubās līdzinās vilnim jūrā ko vējš svaida un dzenā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αἰτείτω (aiteitō)	lai, viņš, lūdz	G154	V-PMA-3S	aiteitō: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
μηδὲν (mēden)	nemaz	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
διακρινόμενος (diakrinomenos)	nešaubīdamies	G1252	V-PPM-NMS	diakrinomenos: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
ὁ (ho)	jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διακρινόμενος (diakrinomenos)	kas, šaubās	G1252	V-PPM-NMS	diakrinomenos: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
ἔοικεν (eoiken)	līdzinās	G1503	V-RIA-3S	eoiken: To be like, resemble. Apparently a primary verb; to resemble.
κλύδωνι (klydōni)	vilnim	G2830	N-DMS	klydōni: Rough water, a wave, billow, surge. From kluzo; a surge of the sea.
θαλάσσης (thalassēs)	jūras	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
ἀνεμιζομένῳ (anemizomenō)	vēja, dzītam	G416	V-PPM/P-DMS	anemizomenō: To be blown with the wind (referring to the gentler motions of the air). From anemos; to toss with the wind.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ῥιπιζομένῳ (rhipizomenō)	mētātam	G4494	V-PPM/P-DMS	rhipizomenō: To toss to and fro, fan, blow. From a derivative of rhipto; to breeze up, i.e. to agitate.

7 James 1:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tāds cilvēks vīrs ar dalītu dvēseli nepastāvīgs visos savos ceļos

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tahdam Zilwekam ne buhs dohmaht ka tas no ta Kunga ko labbu dabbuhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἰέσθω (oiesthō)	-	G3633	V-PMM/P-3S	oiesthō: To think, suppose, expect, imagine. Or oimai middle voice apparently from hoios; to make like, i.e. Imagine.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκεῖνος (ekeinos)	tāds	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λήμψεταί (lēmpsetai)	-	G2983	V-FIM-3S	lēmpsetai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	Jo ,vīrs ,ar ,dalītu ,dvēseli ,nepastāvīgs ,visos ,savos ,ceļos

8 James 1:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

lai nedomā ka viņš no Tā Kunga ko saņems

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens diwprahtigs Zilweks irr ne paſtahwigs us wiẜẜeem ẜaweem Zełłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šāds cilvēks ar sašķeltu dvēseli kas nepastāvīgs visos savos ceļos lai nedomā kaut ko saņemt no Kunga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀνὴρ (anēr)	-	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δίψυχος (dipsychos)	-	G1374	Adj-NMS	dipsychos: (lit: of two souls, of two selves), double-minded, wavering. From dis and psuche; two-spirited, i.e. Vacillating.
ἀκατάστατος (akatastatos)	-	G182	Adj-NMS	akatastatos: Unsettled, unstable (though these are hardly strong enough equivalents), almost anarchic. Inconstant.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσαις (pasais)	-	G3956	Adj-DFP	pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοῖς (hodois)	-	G3598	N-DFP	hodois: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	lai ,nedomā ,ka ,viņš ,no ,Tā ,Kunga ,ko ,saņems

9 James 1:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet lai zemais brālis lepojas ar savu augstumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tam Brahłam kas paſemmigs irr buhs leelitees pahr ẜawu Augſtumu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai zemas kārtas brālis dižojas savā augstumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καυχάσθω (Kauchasthō)	Bet, lai, lepojas	G2744	V-PMM/P-3S	Kauchasthō: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινὸς (tapeinos)	zemais	G5011	Adj-NMS	tapeinos: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕψει (hypsei)	augstumu	G5311	N-DNS	hypsei: Height, heaven; dignity, eminence. From a derivative of huper; elevation, i.e. altitude, the sky, or dignity.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 James 1:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται

🇱🇻 Latvian (65):

bet bagātais ar savu zemumu jo kā zāles zieds viņš iznīks

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas baggats irr eekẜch ẜawas Paſemmoẜchanas jo wiꞥẜch ka weena Sahles Puꞣꞣe aisees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet bagātais savā zemumā jo viņš iznīks kā zieds pļavā;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πλούσιος (plousios)	bagātais	G4145	Adj-NMS	plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινώσει (tapeinōsei)	zemumu	G5014	N-DFS	tapeinōsei: Abasement (in spirit), low condition (in circumstances). From tapeinoo; depression.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄνθος (anthos)	zieds	G438	N-NNS	anthos: Bloom, possibly a reference to the bright flowers, such as poppies (among the grass). A primary word; a blossom.
χόρτου (chortou)	zāles	G5528	N-GMS	chortou: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
παρελεύσεται (pareleusetai)	iznīks	G3928	V-FIM-3S	pareleusetai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
- (no match)	viņš

11 James 1:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo saule uzlec ar savu svelmi un izkaltē zāli un viņas zieds nokrīt un tās vaiga skaistums iet bojā Tāpat bagātnieks novītīs savās gaitās

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Ꞩaule irr uslehkuẜi ar to Karſtumu un irr to Sahli iskaltejuẜi un wiꞥꞥas Puꞣꞣe irr nokrittuẜi un wiꞥꞥa Waiga Iaukums irr noſuddis ta patt arridſan tas Baggats ẜawihtihs eekẜch ẜawahm Darriẜchanahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

uzausa saule ar savu svelmi izkaltēja zāli tās zieds novīta un viss krāšņums iznīka; tā arī bagātais iznīks savos ceļos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀνέτειλεν (aneteilen)	uzlec	G393	V-AIA-3S	aneteilen: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios)	saule	G2246	N-NMS	hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύσωνι (kausōni)	savu, svelmi	G2742	N-DMS	kausōni: A scorching heat, hot wind. From kausoo; a glare.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξήρανεν (exēranen)	izkaltē	G3583	V-AIA-3S	exēranen: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χόρτον (chorton)	zāli	G5528	N-AMS	chorton: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθος (anthos)	zieds	G438	N-NNS	anthos: Bloom, possibly a reference to the bright flowers, such as poppies (among the grass). A primary word; a blossom.
αὐτοῦ (autou)	viņas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέπεσεν (exepesen)	nokrīt	G1601	V-AIA-3S	exepesen: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐπρέπεια (euprepeia)	skaistums	G2143	N-NFS	euprepeia: Beauty, gracefulness, comeliness. From a compound of eu and prepo; good suitableness, i.e. Gracefulness.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσώπου (prosōpou)	vaiga	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	tās	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπώλετο (apōleto)	iet, bojā	G622	V-AIM-3S	apōleto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
οὕτως (houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούσιος (plousios)	bagātnieks	G4145	Adj-NMS	plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἐν (en)	savās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορείαις (poreiais)	gaitās	G4197	N-DFP	poreiais: A journey, pursuit, undertaking, progress. From poreuomai; travel; figuratively proceedings, i.e. Career.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μαρανθήσεται (maranthēsetai)	novītīs	G3133	V-FIP-3S	maranthēsetai: Pass: I die, wither (like the grass). Of uncertain affinity; to extinguish, i.e. to pass away.

12 James 1:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Svētīgs tas vīrs kas pastāv kārdināšanā jo norūdījumu sasniedzis tas saņems dzīvības vainagu ko Viņš ir apsolījis tiem kas Viņu mīl

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehtigs irr tas Wihrs kas to Kahrdinaẜchanu paneẜs jo kad tas irr pahrbaudihts tad dabbuhs tahs to Krohni tahs Dſihwibas ko tas Kungs irr ẜohlijis teem kas wiꞥꞥu Mihle 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Laimīgs tas vīrs kas iztur kārdināšanu jo pārbaudi izturējis viņš saņems dzīvības vainagu kas apsolīts tiem kas mīl Kungu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μακάριος (Makarios)	Svētīgs	G3107	Adj-NMS	Makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ὑπομένει (hypomenei)	pastāv	G5278	V-PIA-3S	hypomenei: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
πειρασμόν (peirasmon)	kārdināšanā	G3986	N-AMS	peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δόκιμος (dokimos)	norūdījumu	G1384	Adj-NMS	dokimos: Approved, acceptable, tried. From dokeo; properly, acceptable, i.e. Approved.
γενόμενος (genomenos)	sasniedzis	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λήμψεται (lēmpsetai)	saņems	G2983	V-FIM-3S	lēmpsetai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στέφανον (stephanon)	vainagu	G4735	N-AMS	stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	dzīvības	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐπηγγείλατο (epēngeilato)	apsolījis	G1861	V-AIM-3S	epēngeilato: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶσιν (agapōsin)	mīl, kas	G25	V-PPA-DMP	agapōsin: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas ,tas ,Viņš ,ir

13 James 1:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα

🇱🇻 Latvian (65):

Neviens kas tiek kārdināts lai nesaka Dievs mani kārdina - jo ļaunām kārdināšanām Dievs nav pieejams un pats Viņš nevienu nekārdina

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne weenam kas kahrdinahts tohp buhs ẜazziht ka tas no Deewa tohp kahrdinahts jo Deews ne irr weens Kahrdinatajs us Łaunu un wiꞥẜch pats ne kahrdina ne weenu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neviens kārdināšanā lai nesaka Dievs mani kārdina jo Dievs pats nevienu nekārdina Dievs ir ārpus jebkādas kārdināšanas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μηδεὶς (Mēdeis)	Neviens	G3367	Adj-NMS	Mēdeis: No one, none, nothing.
πειραζόμενος (peirazomenos)	kas, tiek, kārdināts	G3985	V-PPM/P-NMS	peirazomenos: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
λεγέτω (legetō)	lai, nesaka	G3004	V-PMA-3S	legetō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀπὸ (Apo)	-	G575	Prep	Apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πειράζομαι (peirazomai)	mani, kārdina	G3985	V-PIM/P-1S	peirazomai: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπείραστός (apeirastos)	nav, pieejams	G551	Adj-NMS	apeirastos: Untried, inexperienced, untempted, incapable of being tempted. Untried, i.e. Not temptable.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κακῶν (kakōn)	ļaunām, kārdināšanām	G2556	Adj-GNP	kakōn: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
πειράζει (peirazei)	nekārdina	G3985	V-PIA-3S	peirazei: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸς (autos)	pats, Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδένα (oudena)	nevienu	G3762	Adj-AMS	oudena: No one, none, nothing.
- (no match)	Dievs ,un

14 James 1:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet katru kārdina viņa paša kārība to vilinādama un valdzinādama

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ikweès tohp kahrdinahts no ẜawas paẜchas Eegribbeẜchanas ſkubbinahts un labbinahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ikvienu kārdina viņa paša iekāres kas to ar ēsmu pievilina un velk sev līdzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἕκαστος (hekastos)	Bet, katru	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πειράζεται (peirazetai)	kārdina	G3985	V-PIM/P-3S	peirazetai: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίας (idias)	viņa, paša	G2398	Adj-GFS	idias: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐπιθυμίας (epithymias)	kārība	G1939	N-GFS	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
ἐξελκόμενος (exelkomenos)	vilinādama	G1828	V-PPM/P-NMS	exelkomenos: From ek and helkuo; to drag forth, i.e. to entice.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δελεαζόμενος (deleazomenos)	valdzinādama	G1185	V-PPM/P-NMS	deleazomenos: To allure, entice (by a bait). From the base of dolos; to entrap, i.e. delude.
- (no match)	to

15 James 1:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc tam kārība kad tā ieņēmusies dzemdē grēku bet grēks padarīts dzemdē nāvi

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz to ka ta Eekahroẜchana irr eeꞥehmuẜi dſemde ta tohs Grehkus un kad tee Grehki pabeigti tad dſemde tee to Nahwi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā nu iekāre ieņemdama dzemdē grēku bet grēks nobriestot dzemdē nāvi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶτα (eita)	Pēc, tam	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμία (epithymia)	kārība	G1939	N-NFS	epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
συλλαβοῦσα (syllabousa)	ieņēmusies, dzemdē	G4815	V-APA-NFS	syllabousa: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
τίκτει (tiktei)	dzemdē	G5088	V-PIA-3S	tiktei: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
ἡ (hē)	bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἁμαρτία (hamartia)	grēks	G266	N-NFS	hamartia: From hamartano; a sin.
ἀποτελεσθεῖσα (apotelestheisa)	padarīts	G658	V-APP-NFS	apotelestheisa: To complete, accomplish, form fully, perfect, bring to maturity. From apo and teleo; to complete entirely, i.e. Consummate.
ἀποκύει (apokyei)	-	G616	V-PIA-3S	apokyei: From apo and the base of kuma; to breed forth, i.e. to generate.
θάνατον (thanaton)	nāvi	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
- (no match)	kad ,tā

16 James 1:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ πλανᾶσθε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί

🇱🇻 Latvian (65):

Nemaldaities mani mīļie brāļi

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne peewiłłeetees manni mihłi Brahłi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nekrītiet maldos mani mīļotie brāļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλανᾶσθε (planasthe)	-	G4105	V-PMM/P-2P	planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
- (no match)	Nemaldaities

17 James 1:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων παρ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs labs devums un katra pilnīga dāvana nāk no augšienes no gaismas Tēva pie kura nav ne pārmaiņas ne pārgrozības ēnas

🇱🇻 Latvian (1694):

WIẜẜa labba Dahwana un wiẜẜa pilniga Dahwanaẜchana irr no augẜchanes kas nahk Semmê no ta Tehwa tahs Gaiẜmas pee ka ne weena Pahrmihẜchana neds Pahrwehrẜchanas Ehna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katrs labs devums un katra pilnīga dāvana nāk no augšienes no gaismas Tēva kurā nav ne pārmaiņas ne ēnas pavirzīšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶσα (pasa)	Katrs	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δόσις (dosis)	devums	G1394	N-NFS	dosis: A giving, gift, donation. From the base of didomi; a giving; by implication, a gift.
ἀγαθὴ (agathē)	labs	G18	Adj-NFS	agathē: A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan)	katra	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δώρημα (dōrēma)	dāvana	G1434	N-NNS	dōrēma: A gift, bounty. From doreomai; a bestowment.
τέλειον (teleion)	pilnīga	G5046	Adj-NNS	teleion: From telos; complete; neuter completeness.
ἄνωθέν (anōthen)	no, augšienes	G509	Adv	anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
ἐστιν (estin)	nāk	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καταβαῖνον (katabainon)	-	G2597	V-PPA-NNS	katabainon: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φώτων (phōtōn)	gaismas	G5457	N-GNP	phōtōn: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
παρ (par’)	pie	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ᾧ (hō)	kura	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔνι (eni)	-	G1762	V-PIA-3S	eni: Contraction for the third person singular present indicative of eneimi; impersonally, there is in or among.
παραλλαγὴ (parallagē)	pārmaiņas	G3883	N-NFS	parallagē: A change, variation, mutation. From a compound of para and allasso; transmutation, i.e. fickleness: variableness.
ἢ (ē)	ne	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τροπῆς (tropēs)	pārgrozības	G5157	N-GFS	tropēs: A turning, change, mutation. From an apparently primary trepo to turn; a turn, i.e. Revolution.
ἀποσκίασμα (aposkiasma)	ēnas	G644	N-NNS	aposkiasma: From a compound of apo and a derivative of skia; a shading off, i.e. Obscuration.
- (no match)	ne

18 James 1:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων

🇱🇻 Latvian (65):

No brīvas gribas Viņš mūs ir dzemdinājis ar patiesības vārdu lai mēs būtu Viņa radījumu pirmaji

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz ẜawa Prahta irr wiꞥẜch muhs dſemdejis zaur to Wahrdu tahs Pateeẜibas ka mehs buhtum tee Pirmaji wiꞥꞥa Raddijuma 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš mūs ir izvēlējies un atdzemdinājis ar patiesības vārdu lai mēs būtu kā viņa radījumu pirmaugļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
βουληθεὶς (boulētheis)	No, brīvas, gribas	G1014	V-APP-NMS	boulētheis: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ἀπεκύησεν (apekyēsen)	dzemdinājis	G616	V-AIA-3S	apekyēsen: From apo and the base of kuma; to breed forth, i.e. to generate.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λόγῳ (logō)	ar, vārdu	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀληθείας (alētheias)	patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	mēs, būtu	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπαρχήν (aparchēn)	pirmaji	G536	N-AFS	aparchēn: From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit.
τινα (tina)	-	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κτισμάτων (ktismatōn)	radījumu	G2938	N-GNP	ktismatōn: A created thing, a creature. From ktizo; an original formation, i.e. Product.
- (no match)	Viņš ,ir

19 James 1:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἴστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς εἰς ὀργήν

🇱🇻 Latvian (65):

Zinait mani mīļie brāļi lai ikviens cilvēks ir čakls klausīties kūtrs runāt kūtrs dusmoties

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu manni mihłi Brahłi lai ikkatrs Zilweks atkihls irr dſirdeht bet palehns runnaht un palehns duẜmoht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jums jāzina mani mīļotie brāļi ikviens cilvēks lai ir nasks klausīties bet nesteidzīgs runāt un dusmoties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἴστε (Iste)	Zinait	G1492	V-RMA-2P	Iste: To know, remember, appreciate.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
ἔστω (estō)	lai	G1510	V-PMA-3S	estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πᾶς (pas)	ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ταχὺς (tachys)	čakls	G5036	Adj-NMS	tachys: Quick, swift, speedy, ready, prompt. Of uncertain affinity; fleet, i.e. prompt or ready.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοῦσαι (akousai)	klausīties	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
βραδὺς (bradys)	kūtrs	G1021	Adj-NMS	bradys: Slow, slow of understanding. Of uncertain affinity; slow; figuratively, dull.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῆσαι (lalēsai)	runāt	G2980	V-ANA	lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
βραδὺς (bradys)	kūtrs	G1021	Adj-NMS	bradys: Slow, slow of understanding. Of uncertain affinity; slow; figuratively, dull.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὀργήν (orgēn)	dusmoties	G3709	N-AFS	orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
- (no match)	ir

20 James 1:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐκ ἐργάζεται

🇱🇻 Latvian (65):

jo cilvēka dusmas nesagādā Dieva taisnību

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Zilweka Duẜmiba ne paſtrahda kas taiẜns irr preekẜch Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo cilvēka dusmas nerada Dieva taisnību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὀργὴ (orgē)	dusmas	G3709	N-NFS	orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνδρὸς (andros)	cilvēka	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐργάζεται (ergazetai)	nesagādā	G2038	V-PIM/P-3S	ergazetai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.

21 James 1:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc nolikdami visu netīrību un lielo ļaunprātību lēnprātībā saņemiet iedēstīto vārdu kas var izglābt jūsu dvēseles

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz leezeet nohſt wiẜẜu Neẜchꞣihſtibu un Blehdibu un peeꞥemmeet to eekẜch jums eedehſtitu Wahrdu ar Lehnprahtibu kas warr juhẜas Dwehẜeles ẜwehtas darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ attīrījušies no visiem traipiem un atlikušā ļaunuma lēnprātībā saņemiet jūsos iedēstīto vārdu kas ir spējīgs izglābt jūsu dvēseles

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀποθέμενοι (apothemenoi)	nolikdami	G659	V-APM-NMP	apothemenoi: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
πᾶσαν (pasan)	visu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ῥυπαρίαν (rhyparian)	netīrību	G4507	N-AFS	rhyparian: Filth, pollution, defilement. From rhuparos; dirtiness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περισσείαν (perisseian)	lielo	G4050	N-AFS	perisseian: Abundance, superfluity. From perisseuo; surplusage, i.e. Superabundance.
κακίας (kakias)	ļaunprātību	G2549	N-GFS	kakias: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πραΰτητι (prautēti)	lēnprātībā	G4240	N-DFS	prautēti: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
δέξασθε (dexasthe)	saņemiet	G1209	V-AMM-2P	dexasthe: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔμφυτον (emphyton)	iedēstīto	G1721	Adj-AMS	emphyton: Inborn, ingrown, congenital, natural, rooted, implanted. From en and a derivative of phuo; implanted.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τὸν (ton)	kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμενον (dynamenon)	var	G1410	V-PPM/P-AMS	dynamenon: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σῶσαι (sōsai)	izglābt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas)	dvēseles	G5590	N-AFP	psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

22 James 1:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet esiet vārda darītāji un ne tikai klausītāji paši sevi maldinādami

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet eẜẜeet Darritaji ta Wahrda un ne ween Klauẜitaji ẜew paẜchus peewildami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Topiet par vārda darītājiem nevis tikai klausītājiem kas paši sevi pieviļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γίνεσθε (Ginesthe)	Bet, esiet	G1096	V-PMM/P-2P	Ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ποιηταὶ (poiētai)	darītāji	G4163	N-NMP	poiētai: (a) a maker, poet, (b) a doer, carrier out, performer. From poieo; a performer; specially, a
λόγου (logou)	vārda	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκροαταὶ (akroatai)	klausītāji	G202	N-NMP	akroatai: A hearer of, a listener to. From akroaomai; a hearer.
μόνον (monon)	tikai	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
παραλογιζόμενοι (paralogizomenoi)	paši, sevi, maldinādami	G3884	V-PPM/P-NMP	paralogizomenoi: To deceive, beguile, reason falsely, mislead. From para and logizomai; to misreckon, i.e. Delude.
ἑαυτούς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.

23 James 1:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja kāds ir vārda klausītājs un ne darītājs tas līdzinās vīram kas savu miesīgo seju aplūko spogulī

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja kas irr weens Klauẜitajs ta Wahrda un ne weens Darritajs tas lihdſinajahs pee weena Wihra kas ẜawu meeẜigu Waigu Speeꞡelî apluhko 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kāds ir vārda klausītājs bet nav tā darītājs tāds līdzinās vīram kas lūkojas uz savu paša vaigu spogulī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀκροατὴς (akroatēs)	klausītājs	G202	N-NMS	akroatēs: A hearer of, a listener to. From akroaomai; a hearer.
λόγου (logou)	vārda	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ποιητής (poiētēs)	darītājs	G4163	N-NMS	poiētēs: (a) a maker, poet, (b) a doer, carrier out, performer. From poieo; a performer; specially, a
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἔοικεν (eoiken)	līdzinās	G1503	V-RIA-3S	eoiken: To be like, resemble. Apparently a primary verb; to resemble.
ἀνδρὶ (andri)	vīram	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
κατανοοῦντι (katanoounti)	aplūko	G2657	V-PPA-DMS	katanoounti: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon)	seju	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενέσεως (geneseōs)	miesīgo	G1078	N-GFS	geneseōs: Birth, lineage, descent. From the same as genea; nativity; figuratively, nature.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐσόπτρῳ (esoptrō)	spogulī	G2072	N-DNS	esoptrō: A mirror, looking-glass (made of highly polished metal). From eis and a presumed derivative of optanomai; a mirror.
- (no match)	kas

24 James 1:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo viņš sevi aplūko un aiziet un tūlīt aizmirst kāds viņš bija

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiꞥẜch irr nomannijis un nogahjis un tudaliꞥ aismirẜis kahda Waiga wiꞥẜch bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

pavērojis sevi viņš aiziet un tūlīt aizmirst kāds viņš izskatījies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κατενόησεν (katenoēsen)	aplūko	G2657	V-AIA-3S	katenoēsen: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑαυτὸν (heauton)	sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπελήλυθεν (apelēlythen)	aiziet	G565	V-RIA-3S	apelēlythen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūlīt	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐπελάθετο (epelatheto)	aizmirst	G1950	V-AIM-3S	epelatheto: To forget, neglect. Middle voice from epi and lanthano; to lose out of mind; by implication, to neglect.
ὁποῖος (hopoios)	kāds	G3697	Adj-NNS	hopoios: Of what kind or manner, of what sort. From hos and poios; of what kind that, i.e. How great.
ἦν (ēn)	viņš, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	viņš

25 James 1:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kas ieskatīsies un paliks pilnīgajā svabadības likumā nebūdams aizmāršīgs klausītājs bet darba darītājs tas būs svētīgs savā darbībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kas lohzidamees aprauga to pilnigu Bauẜlibu tahs Ꞩwabbadibas un pee tahs paleek un ne irr weens aismirẜigs Klauẜitajs bet weens Darritajs ta Darba tas pats buhs ẜwehtigs ẜawâ Dſihwoẜchanâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kas dziļi ielūkojas un paliek pilnīgajā brīvības likumā kas nav aizmāršīgs klausītājs bet ir darba darītājs kas tā rīkojas būs laimīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παρακύψας (parakypsas)	kas, ieskatīsies	G3879	V-APA-NMS	parakypsas: To stoop, peer in, look down, look intently. From para and kupto; to bend beside, i.e. Lean over.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
νόμον (nomon)	likumā	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τέλειον (teleion)	pilnīgajā	G5046	Adj-AMS	teleion: From telos; complete; neuter completeness.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίας (eleutherias)	svabadības	G1657	N-GFS	eleutherias: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραμείνας (parameinas)	paliks	G3887	V-APA-NMS	parameinas: To remain by, abide with; met: I persevere in. From para and meno; to stay near, i.e. Remain.
οὐκ (ouk)	nebūdams	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκροατὴς (akroatēs)	klausītājs	G202	N-NMS	akroatēs: A hearer of, a listener to. From akroaomai; a hearer.
ἐπιλησμονῆς (epilēsmonēs)	aizmāršīgs	G1953	N-GFS	epilēsmonēs: Forgetfulness, oblivion. From a derivative of epilanthanomai; negligence.
γενόμενος (genomenos)	-	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ποιητὴς (poiētēs)	darītājs	G4163	N-NMS	poiētēs: (a) a maker, poet, (b) a doer, carrier out, performer. From poieo; a performer; specially, a
ἔργου (ergou)	darba	G2041	N-GNS	ergou: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
μακάριος (makarios)	svētīgs	G3107	Adj-NMS	makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐν (en)	savā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσει (poiēsei)	darbībā	G4162	N-DFS	poiēsei: A doing, making, performance. From poieo; action, i.e. Performance.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

26 James 1:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ τούτου μάταιος ἡ θρησκεία

🇱🇻 Latvian (65):

Ja kāds šķietas Dievam kalpojam un nesavalda savu mēli bet maldina savu sirdi tā kalpošana ir velta

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia kas ẜchꞣeetahs juhẜu ſtarpa Deewam Kalpohts un ne walda ẜawu Mehli bet ẜawu Ꞩirdi peewiłł ta paẜcha Deewa Kalpoẜchana irr neleeta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kāds iedomājas ka viņš dievbijīgi kalpo Dievam bet savu mēli nesavalda viņš māna savu sirdi; tāda cilvēka kalpošana ir tukša

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δοκεῖ (dokei)	šķietas	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
θρησκὸς (thrēskos)	Dievam, kalpojam	G2357	Adj-NMS	thrēskos: Probably from the base of throeo; ceremonious in worship, i.e. Pious.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χαλιναγωγῶν (chalinagōgōn)	savu	G5468	V-PPA-NMS	chalinagōgōn: To bridle, curb, restrain, sway. From a compound of chalinos and the reduplicated form of ago; to be a bit-leader, i.e. To curb.
γλῶσσαν (glōssan)	mēli	G1100	N-AFS	glōssan: The tongue; by implication, a language.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπατῶν (apatōn)	maldina	G538	V-PPA-NMS	apatōn: To deceive, cheat, lead into error. Of uncertain derivation; to cheat, i.e. Delude.
καρδίαν (kardian)	sirdi	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τούτου (toutou)	tā	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
μάταιος (mataios)	velta	G3152	Adj-NFS	mataios: Vain, unreal, ineffectual, unproductive; practically: godless. From the base of maten; empty, i.e. profitless, or, an idol.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρησκεία (thrēskeia)	kalpošana	G2356	N-NFS	thrēskeia: From a derivative of threskos; ceremonial observance.
- (no match)	un ,ir ,nesavalda

27 James 1:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὕτη ἐστίν ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου

🇱🇻 Latvian (65):

Tīra un neapgānīta kalpošana Dieva Tēva priekšā ir šī pieskatīt bāriņus un atraitnes viņu bēdās sevi no pasaules pasargāt neapgānītu

🇱🇻 Latvian (1694):

Weena ẜchꞣihſta un ne apgahnita Kalpoẜchana preekẜch Deewa un ta Tehwa irr ẜchi tohs Bahriꞥus un Atraitnes peemekleht un ẜew paẜchu ne apgahnitu turreht no tahs Paẜaules 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tīra un neaptraipīta kalpošana Dieva un Tēva priekšā ir šāda apraudzīt bāreņus un atraitnes viņu nedienās un sargāt sevi no šīs pasaules nešķīstības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
θρησκεία (thrēskeia)	kalpošana	G2356	N-NFS	thrēskeia: From a derivative of threskos; ceremonial observance.
καθαρὰ (kathara)	Tīra	G2513	Adj-NFS	kathara: Clean.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀμίαντος (amiantos)	neapgānīta	G283	Adj-NFS	amiantos: Undefiled, untainted, free from contamination. Unsoiled, i.e. pure.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dieva	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατρὶ (Patri)	Tēva	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὕτη (hautē)	šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπισκέπτεσθαι (episkeptesthai)	pieskatīt	G1980	V-PNM/P	episkeptesthai: To look upon, visit, look out, select.
ὀρφανοὺς (orphanous)	bāriņus	G3737	Adj-AMP	orphanous: Bereaved, an orphan, fatherless, desolate. Of uncertain affinity; bereaved, i.e. Parentless.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χήρας (chēras)	atraitnes	G5503	N-AFP	chēras: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
ἐν (en)	viņu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψει (thlipsei)	bēdās	G2347	N-DFS	thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄσπιλον (aspilon)	neapgānītu	G784	Adj-AMS	aspilon: Unstained, undefiled, spotless, pure. Unblemished.
ἑαυτὸν (heauton)	sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
τηρεῖν (tērein)	pasargāt	G5083	V-PNA	tērein: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	priekšā

<<<<< ↑↑↑ >>>>>