Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶχε (Eiche)	Bija, jau, gan, arī	G2192	V-IIA-3S	Eiche: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē)	pirmajai, derībai	G4413	Adj-NFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
δικαιώματα (dikaiōmata)	kalpošanas	G1345	N-ANP	dikaiōmata: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
λατρείας (latreias)	noteikumi	G2999	N-GFS	latreias: Service rendered to God, perhaps simply: worship. From latreuo; ministration of God, i.e. Worship.
τό (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἅγιον (hagion)	un, laicīga	G40	Adj-ANS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κοσμικόν (kosmikon)	svētnīca	G2886	Adj-ANS	kosmikon: From kosmos; terrene, literally or figuratively.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σκηνὴ (skēnē)	jo, telts, tika, uzcelta	G4633	N-NFS	skēnē: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατεσκευάσθη (kateskeuasthē)	-	G2680	V-AIP-3S	kateskeuasthē: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē)	priekšējā	G4413	Adj-NFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	kurā	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ἥ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
λυχνία (lychnia)	bija, svečturis	G3087	N-NFS	lychnia: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράπεζα (trapeza)	galds	G5132	N-NFS	trapeza: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόθεσις (prothesis)	skatāmās	G4286	N-NFS	prothesis: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτων (artōn)	maizes	G740	N-GMP	artōn: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἥτις (hētis)	šī	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
λέγεται (legetai)	tiek, saukta	G3004	V-PIM/P-3S	legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἅγια (Hagia)	par, svēto, vietu	G40	Adj-NNP	Hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μετὰ (meta)	Bet, aiz	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερον (deuteron)	otra	G1208	Adj-ANS	deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
καταπέτασμα (katapetasma)	priekškara	G2665	N-ANS	katapetasma: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.
σκηνὴ (skēnē)	telts	G4633	N-NFS	skēnē: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
ἡ (hē)	kas	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένη (legomenē)	tiek, saukta	G3004	V-PPM/P-NFS	legomenē: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἅγια (Hagia)	par	G40	Adj-NNP	Hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἁγίων (hagiōn)	vissvētāko	G40	Adj-GNP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

4 Hebrews 9:4

🇬🇷 Greek:

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης

🇱🇻 Latvian:

kam zelta kvēpināmais altāris un visapkārt ar zeltu pārvilkts derības šķirsts kurā bija zelta trauks ar mannu un zaļojošais Ārona zizlis un derības plāksnes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χρυσοῦν (chrysoun)	kam, zelta	G5552	Adj-ANS	chrysoun: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
ἔχουσα (echousa)	bija	G2192	V-PPA-NFS	echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θυμιατήριον (thymiatērion)	kvēpināmais, altāris	G2369	N-ANS	thymiatērion: From a derivative of thumiao; a place of fumigation, i.e. The alter of incense.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κιβωτὸν (kibōton)	šķirsts	G2787	N-AFS	kibōton: A box, i.e. The sacred ark and that of Noah.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs)	derības	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
περικεκαλυμμένην (perikekalymmenēn)	visapkārt	G4028	V-RPM/P-AFS	perikekalymmenēn: To cover up, cover round about, veil round, blindfold. From peri and kalupto; to cover all around, i.e. Entirely.
πάντοθεν (pantothen)	pārvilkts	G3840	Adv	pantothen: From all sides, on all sides. Adverb from pas; from all sides.
χρυσίῳ (chrysiō)	ar, zeltu	G5553	N-DNS	chrysiō: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	kurā	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
στάμνος (stamnos)	trauks	G4713	N-NFS	stamnos: A jar or vase. From the base of histemi; a jar or earthen tank.
χρυσῆ (chrysē)	zelta	G5552	Adj-NFS	chrysē: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
ἔχουσα (echousa)	ar	G2192	V-PPA-NFS	echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάννα (manna)	mannu	G3131	N-ANS	manna: Of Hebrew origin; manna, an edible gum.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥάβδος (rhabdos)	-	G4464	N-NFS	rhabdos: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
Ἀαρὼν (Aarōn)	Ārona	G2	N-GMS	Aarōn: Aaron, son of Amram and Jochebed, brother of Moses. Of Hebrew origin; Aaron, the brother of Moses.
ἡ (hē)	zizlis	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλαστήσασα (blastēsasa)	zaļojošais	G985	V-APA-NFS	blastēsasa: Intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up. From blastos; to germinate; by implication, to yield fruit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάκες (plakes)	plāksnes	G4109	N-NFP	plakes: A tablet, flat surface. From plasso; a moulding-board, i.e. Flat surface.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs)	derības	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.

5 Hebrews 9:5

🇬🇷 Greek:

ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος

🇱🇻 Latvian:

pāri par to godības ķerubi kas apēnoja salīdzināšanas vāku Par tiem tagad nav jārunā atsevišķi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑπεράνω (hyperanō)	pāri, par, to	G5231	Prep	hyperanō: Far above. From huper and ano; above upward, i.e. Greatly higher.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Χερουβὶν (Cheroubin)	godības, ķerubi	G5502	N-NNP	Cheroubin: Cherubim. Plural of Hebrew origin;
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
κατασκιάζοντα (kataskiazonta)	kas, apēnoja	G2683	V-PPA-NNP	kataskiazonta: To overshadow. From kata and a derivative of skia; to overshade, i.e. Cover.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱλαστήριον (hilastērion)	salīdzināšanas, vāku	G2435	N-ANS	hilastērion: Neuter of a derivative of hilaskomai; an expiatory, i.e. an atoning victim, or the lid of the Ark.
περὶ (peri)	Par, tiem	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
λέγειν (legein)	jārunā	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
κατὰ (kata)	atsevišķi	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μέρος (meros)	-	G3313	N-ANS	meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.

6 Hebrews 9:6

🇬🇷 Greek:

Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες

🇱🇻 Latvian:

Bet pastāvot šādai kārtībai priekšējā teltī vienmēr ieiet priesteri izpildīt kalpošanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τούτων (Toutōn)	Bet, pastāvot	G3778	DPro-GNP	Toutōn: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὕτως (houtōs)	šādai	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
κατεσκευασμένων (kateskeuasmenōn)	kārtībai	G2680	V-RPM/P-GNP	kateskeuasmenōn: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτην (prōtēn)	priekšējā	G4413	Adj-AFS	prōtēn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
σκηνὴν (skēnēn)	teltī	G4633	N-AFS	skēnēn: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
διὰ (dia)	vienmēr	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos)	-	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰσίασιν (eisiasin)	ieiet	G1524	V-PIA-3P	eisiasin: To go in, enter (originally: I shall go in). From eis and eimi; to enter.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖς (hiereis)	priesteri	G2409	N-NMP	hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρείας (latreias)	izpildīt	G2999	N-AFP	latreias: Service rendered to God, perhaps simply: worship. From latreuo; ministration of God, i.e. Worship.
ἐπιτελοῦντες (epitelountes)	kalpošanu	G2005	V-PPA-NMP	epitelountes: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.

7 Hebrews 9:7

🇬🇷 Greek:

εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων

🇱🇻 Latvian:

bet otrā vienreiz gadā vienīgi augstais priesteris ne bez asinīm ko viņš upurē par sevi pašu un par tautas neapzinātiem grēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰς (eis)	bet, otrā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέραν (deuteran)	-	G1208	Adj-AFS	deuteran: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἅπαξ (hapax)	vienreiz, gadā	G530	Adv	hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνιαυτοῦ (eniautou)	-	G1763	N-GMS	eniautou: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
μόνος (monos)	vienīgi, augstais, priesteris	G3441	Adj-NMS	monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεύς (archiereus)	-	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
οὐ (ou)	ne, bez	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χωρὶς (chōris)	-	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
αἵματος (haimatos)	asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
προσφέρει (prospherei)	viņš, upurē	G4374	V-PIA-3S	prospherei: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἑαυτοῦ (heautou)	sevi, pašu	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	par	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	tautas	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
ἀγνοημάτων (agnoēmatōn)	neapzinātiem, grēkiem	G51	N-GNP	agnoēmatōn: From agnoeo; a thing ignored, i.e. Shortcoming.

8 Hebrews 9:8

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν

🇱🇻 Latvian:

Ar to Svētais Gars aizrāda ka ceļš uz svētnīcu vēl nav atklāts kamēr pastāv pirmā telts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	Ar, to	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
δηλοῦντος (dēlountos)	Svētais, Gars, aizrāda	G1213	V-PPA-GNS	dēlountos: To show, make clear, reveal. From delos; to make plain.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou)	-	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μήπω (mēpō)	ka, ceļš, uz, svētnīcu	G3380	Adv	mēpō: Not yet. From me and po; not yet.
πεφανερῶσθαι (pephanerōsthai)	vēl, nav, atklāts	G5319	V-RNM/P	pephanerōsthai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GNP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὁδὸν (hodon)	-	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἔτι (eti)	kamēr	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτης (prōtēs)	pirmā	G4413	Adj-GFS	prōtēs: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
σκηνῆς (skēnēs)	telts	G4633	N-GFS	skēnēs: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
ἐχούσης (echousēs)	pastāv	G2192	V-PPA-GFS	echousēs: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
στάσιν (stasin)	-	G4714	N-AFS	stasin: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.

9 Hebrews 9:9

🇬🇷 Greek:

ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα καθ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα

🇱🇻 Latvian:

kas ir tagadējā laikmeta līdzība; saskaņā ar to tiek upurētas dāvanas un upuri kas nevar padarīt pēc sirdsapziņas pilnīgu to kas kalpo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἥτις (hētis)	kas	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
παραβολὴ (parabolē)	ir, tagadējā, laikmeta	G3850	N-NFS	parabolē: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon)	līdzība	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεστηκότα (enestēkota)	-	G1764	V-RPA-AMS	enestēkota: From en and histemi; to place on hand, i.e. impend, be instant.
καθ (kath’)	saskaņā, ar, to	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
δῶρά (dōra)	tiek, upurētas	G1435	N-NNP	dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θυσίαι (thysiai)	dāvanas, un, upuri	G2378	N-NFP	thysiai: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
προσφέρονται (prospherontai)	-	G4374	V-PIM/P-3P	prospherontai: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
μὴ (mē)	kas, nevar	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυνάμεναι (dynamenai)	-	G1410	V-PPM/P-NFP	dynamenai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņas	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
τελειῶσαι (teleiōsai)	padarīt, pilnīgu	G5048	V-ANA	teleiōsai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρεύοντα (latreuonta)	to, kas, kalpo	G3000	V-PPA-AMS	latreuonta: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.

10 Hebrews 9:10

🇬🇷 Greek:

μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα

🇱🇻 Latvian:

Bet tie ir tikai ēdieniem dzērieniem un dažādām mazgāšanām uzlikti miesīgi likumi līdz pareizas kārtības laikam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μόνον (monon)	Bet, tie, ir, tikai	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
βρώμασιν (brōmasin)	ēdieniem	G1033	N-DNP	brōmasin: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πόμασιν (pomasin)	dzērieniem	G4188	N-DNP	pomasin: Drink. From the alternate of pino; a beverage.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διαφόροις (diaphorois)	dažādām	G1313	Adj-DMP	diaphorois: Differing, different; hence: excellent. From diaphero; varying; also surpassing.
βαπτισμοῖς (baptismois)	mazgāšanām	G909	N-DMP	baptismois: Dipping, washing (of a ceremonial character). From baptizo; ablution.
δικαιώματα (dikaiōmata)	uzlikti	G1345	N-NNP	dikaiōmata: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
σαρκὸς (sarkos)	miesīgi, likumi	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μέχρι (mechri)	līdz	G3360	Prep	mechri: As far as, until, even to.
καιροῦ (kairou)	pareizas, kārtības	G2540	N-GMS	kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
διορθώσεως (diorthōseōs)	laikam	G1357	N-GFS	diorthōseōs: From a compound of dia and a derivative of orthos, meaning to straighten thoroughly; rectification, i.e. the Messianic restauration.
ἐπικείμενα (epikeimena)	-	G1945	V-PPM/P-NNP	epikeimena: From epi and keimai; to rest upon.

11 Hebrews 9:11

🇬🇷 Greek:

Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου τοῦτ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως

🇱🇻 Latvian:

Bet Kristus atnācis par nākamo labumu augsto priesteri caur lielāko un pilnīgāko telti ne rokām taisīto tas ir ne šai radībai piederīgu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χριστὸς (Christos)	Bet, Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραγενόμενος (paragenomenos)	atnācis	G3854	V-APM-NMS	paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	par, augsto, priesteri	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενομένων (genomenōn)	nākamo	G1096	V-APM-GNP	genomenōn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀγαθῶν (agathōn)	labumu	G18	Adj-GNP	agathōn: A primary word;
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζονος (meizonos)	lielāko	G3173	Adj-GFS-C	meizonos: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τελειοτέρας (teleioteras)	pilnīgāko	G5046	Adj-GFS-C	teleioteras: From telos; complete; neuter completeness.
σκηνῆς (skēnēs)	telti	G4633	N-GFS	skēnēs: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χειροποιήτου (cheiropoiētou)	rokām, taisīto	G5499	Adj-GFS	cheiropoiētou: Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction.
τοῦτ (tout’)	tas, ir	G3778	DPro-NNS	tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ταύτης (tautēs)	šai	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσεως (ktiseōs)	radībai, piederīgu	G2937	N-GFS	ktiseōs: From ktizo; original formation.

12 Hebrews 9:12

🇬🇷 Greek:

οὐδὲ δι αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος

🇱🇻 Latvian:

ne ar āžu un teļu asinīm bet ar Savām paša asinīm reizi par visām reizēm ir iegājis svētnīcā un panācis mūžīgu izpirkšanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δι (di’)	ar	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αἵματος (haimatos)	āžu, un, teļu	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τράγων (tragōn)	-	G5131	N-GMP	tragōn: A he-goat. From the base of trogo; a he-goat.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μόσχων (moschōn)	-	G3448	N-GMP	moschōn: A calf, heifer, young bull. Probably strengthened for oschos; a young bullock.
διὰ (dia)	asinīm, bet, ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou)	Savām, paša	G2398	Adj-GNS	idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
αἵματος (haimatos)	asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	ir, iegājis	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἐφάπαξ (ephapax)	reizi, par, visām, reizēm	G2178	Adv	ephapax: Once, once for all; at once. From epi and hapax; upon one occasion.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγια (hagia)	svētnīcā	G40	Adj-ANP	hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
αἰωνίαν (aiōnian)	un, panācis	G166	Adj-AFS	aiōnian: From aion; perpetual.
λύτρωσιν (lytrōsin)	mūžīgu	G3085	N-AFS	lytrōsin: From lutroo; a ransoming.
εὑράμενος (heuramenos)	izpirkšanu	G2147	V-APM-NMS	heuramenos: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.

13 Hebrews 9:13

🇬🇷 Greek:

Εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα

🇱🇻 Latvian:

Jo ja āžu un vēršu asinis un jaunas govs pelni apslakot sagānītos šķīstī miesas šķīstībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Jo, ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τράγων (tragōn)	āžu	G5131	N-GMP	tragōn: A he-goat. From the base of trogo; a he-goat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταύρων (taurōn)	vēršu	G5022	N-GMP	taurōn: A bull, an ox. Apparently a primary word; a bullock.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σποδὸς (spodos)	pelni	G4700	N-NFS	spodos: Ashes. Of uncertain derivation; ashes.
δαμάλεως (damaleōs)	jaunas, govs	G1151	N-GFS	damaleōs: A heifer, young cow. Probably from the base of damazo; a heifer.
ῥαντίζουσα (rhantizousa)	apslakot	G4472	V-PPA-NFS	rhantizousa: To sprinkle, cleanse ceremonially by sprinkling. From a derivative of rhaino; to render besprinkled, i.e. Asperse.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκοινωμένους (kekoinōmenous)	sagānītos	G2840	V-RPM/P-AMP	kekoinōmenous: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
ἁγιάζει (hagiazei)	šķīstī	G37	V-PIA-3S	hagiazei: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	miesas	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καθαρότητα (katharotēta)	šķīstībai	G2514	N-AFS	katharotēta: Cleanness, purity. From katharos; cleanness.

14 Hebrews 9:14

🇬🇷 Greek:

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι

🇱🇻 Latvian:

cik daudz vairāk Kristus asinis kas mūžīgā Gara spēkā pats Sevi ir bezvainīgu purējis Dievam šķīstīs mūsu sirdsapziņu no nedzīviem darbiem kalpošanai dzīvajam Dievam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πόσῳ (posō)	cik, daudz	G4214	IPro-DNS	posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	Kristus, asinis	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
διὰ (dia)	spēkā	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
αἰωνίου (aiōniou)	mūžīgā	G166	Adj-GNS	aiōniou: From aion; perpetual.
ἑαυτὸν (heauton)	pats, Sevi, ir	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
προσήνεγκεν (prosēnenken)	-	G4374	V-AIA-3S	prosēnenken: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ἄμωμον (amōmon)	bezvainīgu	G299	Adj-AMS	amōmon: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθαριεῖ (kathariei)	šķīstīs	G2511	V-FIA-3S	kathariei: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνείδησιν (syneidēsin)	mūsu, sirdsapziņu	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
νεκρῶν (nekrōn)	nedzīviem	G3498	Adj-GNP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἔργων (ergōn)	darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρεύειν (latreuein)	kalpošanai	G3000	V-PNA	latreuein: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
Θεῷ (Theō)	dzīvajam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντι (zōnti)	Dievam	G2198	V-PPA-DMS	zōnti: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	purējis

15 Hebrews 9:15

🇬🇷 Greek:

Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας

🇱🇻 Latvian:

Un tādēļ Viņš ir Jaunās Derības starpnieks lai pēc tam kad Viņš nāvē sagādājis atpestīšanu no pirmās derības laikā izdarītajiem pārkāpumiem aicinātie saņemtu apsolīto mūžības mantojumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	tādēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
διαθήκης (diathēkēs)	Derības	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
καινῆς (kainēs)	Jaunās	G2537	Adj-GFS	kainēs: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
μεσίτης (mesitēs)	starpnieks	G3316	N-NMS	mesitēs: From mesos; a go-between, i.e. an internunciator, or a reconciler.
ἐστίν (estin)	Viņš, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
θανάτου (thanatou)	pēc, tam, kad	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
γενομένου (genomenou)	Viņš, nāvē	G1096	V-APM-GMS	genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	sagādājis	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπολύτρωσιν (apolytrōsin)	atpestīšanu	G629	N-AFS	apolytrōsin: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῃ (prōtē)	pirmās, derības	G4413	Adj-DFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
διαθήκῃ (diathēkē)	-	G1242	N-DFS	diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
παραβάσεων (parabaseōn)	laikā, izdarītajiem, pārkāpumiem	G3847	N-GFP	parabaseōn: A transgression, overstepping, deviation. From parabaino; violation.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαν (epangelian)	aicinātie	G1860	N-AFS	epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
λάβωσιν (labōsin)	saņemtu	G2983	V-ASA-3P	labōsin: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκλημένοι (keklēmenoi)	-	G2564	V-RPM/P-NMP	keklēmenoi: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τῆς (tēs)	apsolīto, mūžības	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰωνίου (aiōniou)	-	G166	Adj-GFS	aiōniou: From aion; perpetual.
κληρονομίας (klēronomias)	mantojumu	G2817	N-GFS	klēronomias: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.

16 Hebrews 9:16

🇬🇷 Greek:

Ὅπου γὰρ διαθήκη θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου

🇱🇻 Latvian:

Jo kur ir novēlējums tur nepieciešami jāpierāda novēlētāja nāve

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅπου (Hopou)	Jo, kur	G3699	Adv	Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διαθήκη (diathēkē)	ir, novēlējums	G1242	N-NFS	diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
θάνατον (thanaton)	tur, nepieciešami	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἀνάγκη (anankē)	-	G318	N-NFS	anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
φέρεσθαι (pheresthai)	jāpierāda	G5342	V-PNM/P	pheresthai: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθεμένου (diathemenou)	novēlētāja, nāve	G1303	V-APM-GMS	diathemenou: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.

17 Hebrews 9:17

🇬🇷 Greek:

διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος

🇱🇻 Latvian:

Jo novēlējumam ir spēks pēc nāves bet nav spēka kad novēlētājs vēl dzīvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διαθήκη (diathēkē)	Jo, novēlējumam	G1242	N-NFS	diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπὶ (epi)	ir, spēks	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
νεκροῖς (nekrois)	pēc, nāves	G3498	Adj-DMP	nekrois: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
βεβαία (bebaia)	-	G949	Adj-NFS	bebaia: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
ἐπεὶ (epei)	bet, nav, spēka	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4218	Adv	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἰσχύει (ischyei)	-	G2480	V-PIA-3S	ischyei: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ζῇ (zē)	novēlētājs, vēl	G2198	V-PIA-3S	zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθέμενος (diathemenos)	dzīvs	G1303	V-APM-NMS	diathemenos: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.

18 Hebrews 9:18

🇬🇷 Greek:

Ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc arī pirmā derība nav bez asinīm iesvētīta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅθεν (Hothen)	Tāpēc	G3606	Conj	Hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
οὐδὲ (oude)	arī, pirmā	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē)	derība	G4413	Adj-NFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
χωρὶς (chōris)	nav, bez, asinīm	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
αἵματος (haimatos)	-	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἐνκεκαίνισται (enkekainistai)	iesvētīta	G1457	V-RIM/P-3S	enkekainistai: To consecrate, dedicate, renovate. From egkainia; to renew, i.e. Inaugurate.

19 Hebrews 9:19

🇬🇷 Greek:

λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τῶν τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν

🇱🇻 Latvian:

Jo kad Mozus visai tautai bija pateicis visas pavēles saskaņā ar bauslību viņš ņēma teļu un āžu asinis ar ūdeni un sarkanu vilnu un īzapu un apslacīja pašu grāmatu un visu tautu sacīdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λαληθείσης (lalētheisēs)	Jo, kad	G2980	V-APP-GFS	lalētheisēs: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάσης (pasēs)	Mozus, visai, tautai	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐντολῆς (entolēs)	-	G1785	N-GFS	entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
κατὰ (kata)	bija, pateicis, visas	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	pavēles	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Μωϋσέως (Mōuseōs)	-	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
παντὶ (panti)	saskaņā, ar	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	-	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
λαβὼν (labōn)	viņš, ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	teļu, un, āžu	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόσχων (moschōn)	-	G3448	N-GMP	moschōn: A calf, heifer, young bull. Probably strengthened for oschos; a young bullock.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράγων (tragōn)	-	G5131	N-GMP	tragōn: A he-goat. From the base of trogo; a he-goat.
μετὰ (meta)	asinis	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὕδατος (hydatos)	un, ar, ūdeni	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐρίου (eriou)	sarkanu	G2053	N-GNS	eriou: Wool. Of obscure affinity; wool.
κοκκίνου (kokkinou)	vilnu	G2847	Adj-GNS	kokkinou: Crimson, scarlet, dyed with Kermes (coccum), the female coccus of the Kermes oak. From kokkos; crimson-colored.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑσσώπου (hyssōpou)	īzapu	G5301	N-GFS	hyssōpou: Hyssop, a stalk or stem of hyssop. Of foreign origin;
αὐτό (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion)	apslacīja, pašu, grāmatu	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	tautu	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ἐράντισεν (erantisen)	-	G4472	V-AIA-3S	erantisen: To sprinkle, cleanse ceremonially by sprinkling. From a derivative of rhaino; to render besprinkled, i.e. Asperse.
- (no match)	bauslību ,sacīdams

20 Hebrews 9:20

🇬🇷 Greek:

λέγων Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός

🇱🇻 Latvian:

šīs ir tās derības asinis ko Dievs ar jums ir noslēdzis -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτο (Touto)	šīs	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	ir, tās	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs)	derības, asinis	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἧς (hēs)	ko	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἐνετείλατο (eneteilato)	Dievs, ar, jums	G1781	V-AIM-3S	eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	ir ,noslēdzis

21 Hebrews 9:21

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν

🇱🇻 Latvian:

Bet arī telti un visus rīkus kalpošanai viņš tāpat apslacīja ar asinīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet, arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνὴν (skēnēn)	telti	G4633	N-AFS	skēnēn: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	visus	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκεύη (skeuē)	rīkus	G4632	N-ANP	skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λειτουργίας (leitourgias)	kalpošanai	G3009	N-GFS	leitourgias: From leitourgeo; public function (
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματι (haimati)	ar, asinīm	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
ἐράντισεν (erantisen)	viņš, apslacīja	G4472	V-AIA-3S	erantisen: To sprinkle, cleanse ceremonially by sprinkling. From a derivative of rhaino; to render besprinkled, i.e. Asperse.

22 Hebrews 9:22

🇬🇷 Greek:

καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις

🇱🇻 Latvian:

Un gandrīz viss tiek šķīstīts asinīs saskaņā ar bauslību un bez asins izliešanas nav piedošanas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σχεδὸν (schedon)	gandrīz	G4975	Adv	schedon: Nearly, almost. Neuter of a presumed derivative of the alternate of echo as adverb; nigh, i.e. Nearly.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἵματι (haimati)	viss, tiek, šķīstīts	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καθαρίζεται (katharizetai)	-	G2511	V-PIM/P-3S	katharizetai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
κατὰ (kata)	asinīs, saskaņā, ar	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	bauslību	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
αἱματεκχυσίας (haimatekchysias)	asins, izliešanas	G130	N-GFS	haimatekchysias: A shedding or pouring forth of blood (in sacrifice). From haima and a derivative of ekcheo; an effusion of blood.
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γίνεται (ginetai)	-	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄφεσις (aphesis)	piedošanas	G859	N-NFS	aphesis: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.

23 Hebrews 9:23

🇬🇷 Greek:

Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας

🇱🇻 Latvian:

Debesu lietu attēliem jātop šķīstītiem ar to pašu bet debesu lietām pašām ar labākiem upuriem nekā šīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀνάγκη (Anankē)	Debesu, lietu	G318	N-NFS	Anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ὑποδείγματα (hypodeigmata)	attēliem	G5262	N-ANP	hypodeigmata: (a) a figure, copy, (b) an example, model. From hupodeiknumi; an exhibit for imitation or warning.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	-	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
τούτοις (toutois)	jātop, šķīstītiem	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
καθαρίζεσθαι (katharizesthai)	-	G2511	V-PNM/P	katharizesthai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
αὐτὰ (auta)	ar, to, pašu	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουράνια (epourania)	debesu, lietām	G2032	Adj-ANP	epourania: From epi and ouranos; above the sky.
κρείττοσιν (kreittosin)	pašām	G2909	Adj-DFP-C	kreittosin: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
θυσίαις (thysiais)	ar, labākiem	G2378	N-DFP	thysiais: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
παρὰ (para)	upuriem, nekā	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ταύτας (tautas)	šīs	G3778	DPro-AFP	tautas: This; he, she, it.

24 Hebrews 9:24

🇬🇷 Greek:

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν ἀλλ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Jo Kristus nav iegājis rokām taisītā svētnīcā patiesās attēlā bet pašās debesīs lai tagad par mums parādītos Dieva vaiga priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰς (eis)	Kristus, nav	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χειροποίητα (cheiropoiēta)	iegājis, rokām, taisītā	G5499	Adj-ANP	cheiropoiēta: Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	-	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἅγια (hagia)	svētnīcā	G40	Adj-ANP	hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Χριστός (Christos)	-	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀντίτυπα (antitypa)	patiesās, attēlā	G499	Adj-ANP	antitypa: Neuter of a compound of anti and tupos; corresponding, i.e. A representative, counterpart.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινῶν (alēthinōn)	-	G228	Adj-GNP	alēthinōn: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰς (eis)	pašās	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon)	debesīs	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
νῦν (nyn)	lai, tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἐμφανισθῆναι (emphanisthēnai)	parādītos	G1718	V-ANP	emphanisthēnai: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
τῷ (tō)	Dieva, vaiga	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσώπῳ (prosōpō)	priekšā	G4383	N-DNS	prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

25 Hebrews 9:25

🇬🇷 Greek:

οὐδ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ

🇱🇻 Latvian:

nevis lai Sevi bieži upurētu kā priesteris ik gadus ieiet svētnīcā ar svešām asinīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδ (oud’)	nevis	G3761	Conj	oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πολλάκις (pollakis)	Sevi, bieži	G4178	Adv	pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
προσφέρῃ (prospherē)	upurētu	G4374	V-PSA-3S	prospherē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ἑαυτόν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ὥσπερ (hōsper)	kā	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
εἰσέρχεται (eiserchetai)	ik, gadus, ieiet	G1525	V-PIM/P-3S	eiserchetai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγια (hagia)	svētnīcā	G40	Adj-ANP	hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐνιαυτὸν (eniauton)	-	G1763	N-AMS	eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἵματι (haimati)	svešām	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἀλλοτρίῳ (allotriō)	asinīm	G245	Adj-DNS	allotriō: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.

26 Hebrews 9:26

🇬🇷 Greek:

Ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται

🇱🇻 Latvian:

citādi Viņam būtu pienācies bieži ciest no pasaules iesākuma Bet tagad Viņš vienreiz laiku galā ir parādījies lai iznīcinātu grēku Sevi upurējot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπεὶ (Epei)	citādi	G1893	Conj	Epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
ἔδει (edei)	Viņam, būtu, pienācies	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλάκις (pollakis)	bieži	G4178	Adv	pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
παθεῖν (pathein)	ciest	G3958	V-ANA	pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs)	iesākuma	G2602	N-GFS	katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
νυνὶ (nyni)	tagad	G3570	Adv	nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἅπαξ (hapax)	vienreiz	G530	Adv	hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
συντελείᾳ (synteleia)	galā	G4930	N-DFS	synteleia: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	laiku	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀθέτησιν (athetēsin)	iznīcinātu	G115	N-AFS	athetēsin: Annulment, nullification, abrogation. From atheteo; cancellation.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	grēku	G266	N-GFS	hamartias: From hamartano; a sin.
διὰ (dia)	Sevi	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσίας (thysias)	upurējot	G2378	N-GFS	thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεφανέρωται (pephanerōtai)	Viņš, ir, parādījies	G5319	V-RIM/P-3S	pephanerōtai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.

📖 Hebrews Chapter 9