📖 Hebrews Chapter 8

1 Hebrews 8:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet galvenais pārrunājamā lietā ir tas ka mums ir tāds augstais priesteris kas nosēdies pa labo roku godības tronim debesīs

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt wiẜs ar weenu ẜakkoht mums irr tahds Augſts‐Preeſteris kas ẜehſch pa labbas Rohkas ta Gohda‐Krehẜla tahs Augſtibas Debbeẜîs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Galvenais visā kas sacīts ir tas ka mums ir tāds augstais priesteris kas nosēdies pie Majestātes labās rokas debesīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κεφάλαιον (Kephalaion)	Bet, galvenais	G2774	N-NNS	Kephalaion: Neuter of a derivative of kephale; a principal thing, i.e. Main point; specially, an amount.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	pārrunājamā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένοις (legomenois)	lietā	G3004	V-PPM/P-DNP	legomenois: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοιοῦτον (toiouton)	ir, tas	G5108	DPro-AMS	toiouton: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἔχομεν (echomen)	ka, mums, ir	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρχιερέα (archierea)	tāds, augstais, priesteris	G749	N-AMS	archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐκάθισεν (ekathisen)	nosēdies	G2523	V-AIA-3S	ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐν (en)	pa	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δεξιᾷ (dexia)	labo, roku	G1188	Adj-DFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	godības	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μεγαλωσύνης (Megalōsynēs)	tronim	G3172	N-GFS	Megalōsynēs: (divine) majesty, greatness. From megas; greatness, i.e. divinity.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

2 Hebrews 8:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος οὐκ ἄνθρωπος

🇱🇻 Latvian (65):

svētnīcas un īstās telts kalpotājs ko uzcēlis Tas Kungs ne cilvēks

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens Kohpajs to ẜwehtu un tahs ihſtenas Deewa Telts ko tas Kungs irr uszehlis un ne kahds Zilweks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš ir kalpotājs svētnīcā un patiesajā teltī kuru ir uzslējis Kungs nevis kāds cilvēks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῶν (tōn)	svētnīcas	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GNP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
λειτουργὸς (leitourgos)	kalpotājs	G3011	N-NMS	leitourgos: From a derivative of laos and ergon; a public servant, i.e. A functionary in the Temple or Gospel, or a worshipper or benefactor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνῆς (skēnēs)	īstās, telts	G4633	N-GFS	skēnēs: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινῆς (alēthinēs)	-	G228	Adj-GFS	alēthinēs: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἔπηξεν (epēxen)	uzcēlis	G4078	V-AIA-3S	epēxen: To fasten, pitch a tent. A prolonged form of a primary verb; to fix, i.e. to set up.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

3 Hebrews 8:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo katrs augstais priesteris tiek iecelts dāvanu un upuru nešanai kāpēc nepieciešami ka arī Viņam būtu ko upurēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ikweens Augſts‐Preeſteris tohp eezelts Dahwanas un Uppuŗus atneſt tadehł bija waijaga ka arridſan ẜchim kas labban buhtu ko wiꞥẜch uppuretu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katrs augstais priesteris tiek iecelts lai pienestu upurdāvanas un kaujamos upurus tādēļ nepieciešami ka arī viņam būtu upuris ko pienest

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	Jo, katrs	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
εἰς (eis)	tiek, iecelts, dāvanu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσφέρειν (prospherein)	un, upuru	G4374	V-PNA	prospherein: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
δῶρά (dōra)	nešanai	G1435	N-ANP	dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θυσίας (thysias)	-	G2378	N-AFP	thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
καθίσταται (kathistatai)	-	G2525	V-PIM/P-3S	kathistatai: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
ὅθεν (hothen)	kāpēc	G3606	Conj	hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
ἀναγκαῖον (anankaion)	nepieciešami	G316	Adj-NNS	anankaion: Necessary, essential, intimate, right, proper. From anagke; necessary; by implication, close.
ἔχειν (echein)	ka, arī, Viņam	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τι (ti)	būtu, ko	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτον (touton)	upurēt	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
προσενέγκῃ (prosenenkē)	-	G4374	V-ASA-3S	prosenenkē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.

4 Hebrews 8:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς οὐδ ἂν ἦν ἱερεύς ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα

🇱🇻 Latvian (65):

Ja Viņš būtu virs zemes Viņš nebūtu priesteris tāpēc ka te ir tādi kas nes dāvanas pēc bauslības

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja wiꞥẜch wirs Semmes buhtu tad ne buhtu wiꞥẜch weens Preeſteris tapehz ka tur Preeſteŗi irr kas pehz tahs Bauẜlibas Dahwanas uppure 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja viņš būtu uz zemes tad viņš nemaz nebūtu priesteris jo šeit jau ir citi kas pienes upurdāvanas pēc bauslības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἦν (ēn)	Viņš, būtu	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὐδ (oud’)	Viņš	G3761	Adv	oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱερεύς (hiereus)	priesteris	G2409	N-NMS	hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
ὄντων (ontōn)	tāpēc, ka, te	G1510	V-PPA-GMP	ontōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn)	ir, tādi	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσφερόντων (prospherontōn)	kas, nes	G4374	V-PPA-GMP	prospherontōn: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
νόμον (nomon)	bauslības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρα (dōra)	dāvanas	G1435	N-ANP	dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
- (no match)	nebūtu

5 Hebrews 8:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν Ὅρα γάρ φησίν Ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει

🇱🇻 Latvian (65):

kas kalpo debesu svētnīcas atveidam un ēnai kā arī Mozum bija norādīts kad tas gribēja pabeigt telti jo Viņš saka redzi tu darīsi visu pēc tā parauga kas tev kalnā tika parādīts -

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas tai Preekẜch‐Sihmei un tai Ehnai debbeẜkigu Leetu kalpo ittin kà Moſus zaur Deewu bij pamahzihts ka tam to Deewa Telti bij pabeigt jo peeraugi ẜazzija wiꞥẜch ka tu to wiẜẜu darri pehz to Preekẜch‐Sihmi kas tew Kalnâ irr rahdita 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kuru kalpošana ir tikai atspulgs un ēna debesu kalpošanai kā tas tika atklāts Mozum kad viņš bija gatavs uzsliet saiešanas telti Pielūko saka Kungs dari visu pēc tā parauga kas tev tika parādīts kalnā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ὑποδείγματι (hypodeigmati)	debesu, svētnīcas	G5262	N-DNS	hypodeigmati: (a) a figure, copy, (b) an example, model. From hupodeiknumi; an exhibit for imitation or warning.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σκιᾷ (skia)	atveidam, un, ēnai	G4639	N-DFS	skia: Apparently a primary word;
λατρεύουσιν (latreuousin)	kalpo	G3000	V-PIA-3P	latreuousin: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίων (epouraniōn)	-	G2032	Adj-GNP	epouraniōn: From epi and ouranos; above the sky.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
κεχρημάτισται (kechrēmatistai)	arī, Mozum, bija, norādīts	G5537	V-RIM/P-3S	kechrēmatistai: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	-	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
μέλλων (mellōn)	kad, tas	G3195	V-PPA-NMS	mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἐπιτελεῖν (epitelein)	gribēja, pabeigt	G2005	V-PNA	epitelein: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνήν (skēnēn)	telti	G4633	N-AFS	skēnēn: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
Ὅρα (Hora)	jo, Viņš, saka	G3708	V-PMA-2S	Hora: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
φησίν (phēsin)	-	G5346	V-PIA-3S	phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ποιήσεις (Poiēseis)	redzi, tu, darīsi	G4160	V-FIA-2S	Poiēseis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τύπον (typon)	tā, parauga	G5179	N-AMS	typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
τὸν (ton)	kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δειχθέντα (deichthenta)	tev, kalnā	G1166	V-APP-AMS	deichthenta: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei)	tika, parādīts	G3735	N-DNS	orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).

6 Hebrews 8:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet nu Viņam ir piešķirta pārāka kalpošana jo Viņš ir labākas derības starpnieks kas uz labākiem apsolījumiem dibināta

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet nu irr wiꞥẜch weenu tik labbaku Amatu dabbujis zeek labbakas Derribas wiꞥẜch arridſan weens Widdetajs irr kas ar labbakahm Apẜohliẜchanahm apſtipprinata irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tagad Jēzum ir dota daudz augstāka kalpošana tik daudz augstāka cik labākas derības vidutājs viņš ir šī derība iedibināta uz stiprākiem apsolījumiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νυνὶ (Nyni)	Bet, nu	G3570	Adv	Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διαφορωτέρας (diaphorōteras)	Viņam, ir, piešķirta, pārāka	G1313	Adj-GFS-C	diaphorōteras: Differing, different; hence: excellent. From diaphero; varying; also surpassing.
τέτυχεν (tetychen)	-	G5177	V-RIA-3S	tetychen: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
λειτουργίας (leitourgias)	kalpošana	G3009	N-GFS	leitourgias: From leitourgeo; public function (
ὅσῳ (hosō)	jo	G3745	RelPro-DNS	hosō: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κρείττονός (kreittonos)	Viņš, ir	G2909	Adj-GFS-C	kreittonos: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διαθήκης (diathēkēs)	labākas, derības	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
μεσίτης (mesitēs)	starpnieks	G3316	N-NMS	mesitēs: From mesos; a go-between, i.e. an internunciator, or a reconciler.
ἥτις (hētis)	kas	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
κρείττοσιν (kreittosin)	labākiem	G2909	Adj-DFP-C	kreittosin: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
ἐπαγγελίαις (epangeliais)	apsolījumiem	G1860	N-DFP	epangeliais: A promise. From epaggello; an announcement.
νενομοθέτηται (nenomothetētai)	dibināta	G3549	V-RIM/P-3S	nenomothetētai: From nomothetes; to legislate, i.e. to have enactments injoined, be sanctioned.

7 Hebrews 8:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja pirmā būtu bijusi bez trūkuma tad nemeklētu vietu otrai

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja wiꞥꞥa ta pirma buhtu beswainiga bijuẜi tad ne taptu preekẜch ta ohtra Weeta mekleta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja pirmā derība būtu bijusi bez trūkuma tās vietā netiktu meklēta cita

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Jo, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē)	pirmā	G4413	Adj-NFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐκείνη (ekeinē)	-	G1565	DPro-NFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἦν (ēn)	būtu, bijusi	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄμεμπτος (amemptos)	bez, trūkuma	G273	Adj-NFS	amemptos: Blameless, free from fault or defect. Irreproachable.
οὐκ (ouk)	tad	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
δευτέρας (deuteras)	vietu	G1208	Adj-GFS	deuteras: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἐζητεῖτο (ezēteito)	-	G2212	V-IIM/P-3S	ezēteito: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τόπος (topos)	otrai	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
- (no match)	nemeklētu

8 Hebrews 8:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει Κύριος καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tos norādams Viņš saka redzi nāk dienas Tas Kungs saka kad Es celšu jaunu derību ar Israēla namu un ar Jūdas namu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiꞥẜch neewa tohs un ẜakka uhs teem Redſi tahs Deenas nahk ẜakka tas Kungs un es darriẜchu ar to Nammu Iſràèła un ar to Nammu Iuhda weenu jaunu Derribu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs viņus apsūdzēdams saka redzi nāk dienas saka Kungs es slēgšu jaunu derību ar Israēla namu un ar Jūdas namu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μεμφόμενος (memphomenos)	Jo, tos	G3201	V-PPM/P-NMS	memphomenos: To blame, censure, find fault. Middle voice of an apparently primary verb; to blame.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοὺς (autous)	norādams	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei)	Viņš, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰδοὺ (Idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡμέραι (hēmerai)	nāk	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἔρχονται (erchontai)	dienas	G2064	V-PIM/P-3P	erchontai: To come, go.
λέγει (legei)	Tas, Kungs, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συντελέσω (syntelesō)	Es, celšu	G4931	V-FIA-1S	syntelesō: To bring to an end, fulfill, accomplish. From sun and teleo; to complete entirely; generally, to execute.
ἐπὶ (epi)	ar	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	Israēla	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
Ἰσραὴλ (Israēl)	namu	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	ar	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	Jūdas	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
Ἰούδα (Iouda)	namu	G2448	N-GMS	Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.
διαθήκην (diathēkēn)	jaunu, derību	G1242	N-AFS	diathēkēn: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
καινήν (kainēn)	-	G2537	Adj-AFS	kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new

9 Hebrews 8:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν λέγει Κύριος

🇱🇻 Latvian (65):

ne pēc tās derības parauga ko Es esmu cēlis viņu tēviem tai dienā kad Es viņu rokas satvēru lai viņus izvestu no Ēģiptes zemes jo viņi paši nav palikuši Manā derībā un Es esmu viņus pametis saka Tas Kungs

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne pehz tahs Derribas ko es ar wiꞥꞥa Tehweem darrijis eẜmu tannî Deenâ kad es tohs pee wiꞥꞥu Rohkahm notwehre tohs no Egiptes isweſt jo tee ne irr mannâ Derribâ palikkuẜchi tad es arridſan par teem ne eẜmu gahdajis ẜakka tas Kungs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ne tādu derību kādu es noslēdzu ar jūsu tēviem tajā dienā kad es satvēru tos aiz rokas lai izvestu no Ēģiptes zemes Viņi nav palikuši manā derībā un viņi man vairs nerūp saka Kungs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	ne, pēc	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκην (diathēkēn)	tās, derības	G1242	N-AFS	diathēkēn: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἣν (hēn)	parauga, ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἐποίησα (epoiēsa)	Es, esmu, cēlis	G4160	V-AIA-1S	epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατράσιν (patrasin)	viņu, tēviem	G3962	N-DMP	patrasin: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	tai, dienā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐπιλαβομένου (epilabomenou)	kad, Es, viņu	G1949	V-APM-GMS	epilabomenou: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros)	rokas, satvēru	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξαγαγεῖν (exagagein)	lai, viņus	G1806	V-ANA	exagagein: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	izvestu, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γῆς (gēs)	Ēģiptes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Αἰγύπτου (Aigyptou)	zemes	G125	N-GFS	Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi)	viņi, paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐνέμειναν (enemeinan)	palikuši	G1696	V-AIA-3P	enemeinan: To remain (abide) in, abide by, maintain, persevere in. From en and meno; to stay in the same place, i.e. persevere.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκῃ (diathēkē)	Manā, derībā	G1242	N-DFS	diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγὼ (kagō)	un, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἠμέλησα (ēmelēsa)	esmu, viņus	G272	V-AIA-1S	ēmelēsa: To neglect, be careless of, disregard. To be careless of.
αὐτῶν (autōn)	pametis	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

10 Hebrews 8:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει Κύριος διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν

🇱🇻 Latvian (65):

Šī ir tā derība ko Es celšu Israēla namam pēc šīm dienām saka Tas Kungs Es likšu Savus baušļus viņu prātā un tos rakstīšu viņu sirdīs un būšu viņiem par Dievu un viņi Man būs par tautu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ẜchi irr ta Derriba ko es ar to Nammu Iſràèła darriẜchu pehz tahm Deenahm ẜakka tas Kungs es dohẜchu mannas Bauẜlibas wiꞥꞥu Prahtâ un wiꞥꞥu Ꞩirdîs rakſtiẜchu es tahs un es buhẜchu teem par Deewu un tee buhs man par Łaudim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

šī ir tā derība ko es pēc šīm dienām slēgšu ar Israēla namu saka Kungs es ielikšu savus baušļus viņu prātos un ierakstīšu viņu sirdīs es būšu viņiem par Dievu un viņi būs man par tautu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Šī	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὕτη (hautē)	ir	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκη (diathēkē)	tā, derība	G1242	N-NFS	diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
διαθήσομαι (diathēsomai)	Es, celšu	G1303	V-FIM-1S	diathēsomai: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	Israēla	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
Ἰσραὴλ (Israēl)	namam	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	šīm, dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνας (ekeinas)	-	G1565	DPro-AFP	ekeinas: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διδοὺς (didous)	Es, likšu	G1325	V-PPA-NMS	didous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
νόμους (nomous)	Savus, baušļus	G3551	N-AMP	nomous: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάνοιαν (dianoian)	viņu, prātā	G1271	N-AFS	dianoian: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
καρδίας (kardias)	tos, rakstīšu	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιγράψω (epigrapsō)	sirdīs	G1924	V-FIA-1S	epigrapsō: To write upon, inscribe, imprint a mark on. From epi and grapho; to inscribe.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσομαι (esomai)	būšu	G1510	V-FIM-1S	esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσονταί (esontai)	Man, būs	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
λαόν (laon)	tautu	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.

11 Hebrews 8:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν Κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņi nemācīs katrs savu tuvāko un brālis brāli sacīdami atzīsti To Kungu - jo visi Mani pazīs no mazā līdz lielajam viņu starpā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ne mahzihs ikweens ẜawu Tuwaku un ikweens ẜawu Brahli ẜazzidams Paſihſti to Kungu jo teem buhs wiẜẜeem mann paſiht no teem Maſakeem ſtarp teem lihdſ to leelaku ſtarp teem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad neviens vairs nemācīs savu tuvāko un brālis brāli sacīdams pazīsti Kungu Visi no mazā līdz lielajam mani pazīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	viņi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διδάξωσιν (didaxōsin)	-	G1321	V-ASA-3P	didaxōsin: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἕκαστος (hekastos)	katrs	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολίτην (politēn)	savu, tuvāko	G4177	N-AMS	politēn: A citizen, fellow-citizen. From polis; a townsman.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕκαστος (hekastos)	brālis	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Γνῶθι (Gnōthi)	atzīsti	G1097	V-AMA-2S	Gnōthi: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	To, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰδήσουσίν (eidēsousin)	Mani, pazīs	G1492	V-FIA-3P	eidēsousin: To know, remember, appreciate.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μικροῦ (mikrou)	mazā	G3398	Adj-GMS	mikrou: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
μεγάλου (megalou)	lielajam	G3173	Adj-GMS	megalou: Large, great, in the widest sense.
αὐτῶν (autōn)	viņu, starpā	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nemācīs

12 Hebrews 8:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Es būšu žēlīgs viņu netaisnībām un viņu grēkus vairs nepieminēšu -

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es apſchehloẜchohs pahr wiꞥꞥu Netaiẜnibahm un ne atgahdaẜchohs wairs wiꞥꞥu Grehku un wiꞥꞥu Noſeegumu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo es būšu žēlīgs pret viņu pārkāpumiem un nepieminēšu vairs viņu grēkus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἵλεως (hileōs)	Es, būšu, žēlīgs	G2436	Adj-NMS	hileōs: Perhaps from the alternate form of haireomai; cheerful, i.e. Propitious; adverbially God be gracious!, i.e. far be it.
ἔσομαι (esomai)	-	G1510	V-FIM-1S	esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίαις (adikiais)	viņu, netaisnībām	G93	N-DFP	adikiais: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	viņu, grēkus	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	vairs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μνησθῶ (mnēsthō)	-	G3403	V-ASP-1S	mnēsthō: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ἔτι (eti)	-	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
- (no match)	nepieminēšu

13 Hebrews 8:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Sacīdams jauns Viņš pirmo ir atzinis par vecu Bet kas kļūst vecs un noveco tas ir tuvu iznīkšanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch ta ka wiꞥẜch ẜakka weenu jaunu irr wiꞥẜch to pirmo wezzu darrijis kas nu wezz irr darrihts un wezz tohp tas irr tai Isnihkẜchanai tuwu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ar vārdu jauna Dievs iepriekšējo ir atzinis par vecu bet tas kas kļuvis vecs un novecojis tas drīz zudīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγειν (legein)	Sacīdams	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καινὴν (Kainēn)	jauns	G2537	Adj-AFS	Kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
πεπαλαίωκεν (pepalaiōken)	Viņš, pirmo, ir, atzinis, par, vecu	G3822	V-RIA-3S	pepalaiōken: To make old, declare obsolete; pass: I grow old, become obsolete. From palaios; to make worn out, or declare obsolete.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτην (prōtēn)	-	G4413	Adj-AFS	prōtēn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τὸ (to)	Bet, kas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παλαιούμενον (palaioumenon)	kļūst, vecs	G3822	V-PPM/P-NNS	palaioumenon: To make old, declare obsolete; pass: I grow old, become obsolete. From palaios; to make worn out, or declare obsolete.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γηράσκον (gēraskon)	noveco	G1095	V-PPA-NNS	gēraskon: To become old, grow old. From geras; to be senescent.
ἐγγὺς (engys)	tas, ir, tuvu	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἀφανισμοῦ (aphanismou)	iznīkšanai	G854	N-GMS	aphanismou: Disappearing, disappearance, obliteration. From aphanizo; disappearance, i.e. abrogation.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>