📖 Hebrews Chapter 5

1 Hebrews 5:1

🇬🇷 Greek:

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν

🇱🇻 Latvian:

Jo katrs no cilvēku vidus ņemtais augstais priesteris cilvēku labā tiek iecelts kalpošanai Dievam lai nestu dāvanas un upurus par grēkiem;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	Jo, katrs	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku, vidus	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λαμβανόμενος (lambanomenos)	ņemtais	G2983	V-PPM/P-NMS	lambanomenos: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὑπὲρ (hyper)	cilvēku, labā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καθίσταται (kathistatai)	tiek, iecelts, kalpošanai	G2525	V-PIM/P-3S	kathistatai: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievam	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
προσφέρῃ (prospherē)	nestu	G4374	V-PSA-3S	prospherē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
δῶρά (dōra)	dāvanas	G1435	N-ANP	dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θυσίας (thysias)	upurus	G2378	N-AFP	thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	grēkiem	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.

2 Hebrews 5:2

🇬🇷 Greek:

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν

🇱🇻 Latvian:

viņš var iežēloties par nezinātājiem un maldīgajiem tāpēc ka arī viņš pats vājības apņemts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μετριοπαθεῖν (metriopathein)	viņš, var	G3356	V-PNA	metriopathein: To bear gently with, have compassion. From a compound of the base of metrios and pathos; to be moderate in passion, i.e. Gentle.
δυνάμενος (dynamenos)	-	G1410	V-PPM/P-NMS	dynamenos: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοῖς (tois)	iežēloties	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγνοοῦσιν (agnoousin)	par, nezinātājiem	G50	V-PPA-DMP	agnoousin: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλανωμένοις (planōmenois)	maldīgajiem	G4105	V-PPM/P-DMP	planōmenois: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἐπεὶ (epei)	tāpēc, ka	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	viņš, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περίκειται (perikeitai)	vājības	G4029	V-PIM/P-3S	perikeitai: From peri and keimai; to lie all around, i.e. Inclose, encircle, hamper.
ἀσθένειαν (astheneian)	apņemts	G769	N-AFS	astheneian: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.

3 Hebrews 5:3

🇬🇷 Greek:

καὶ δι αὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν

🇱🇻 Latvian:

Un tās dēļ viņam pienākas kā tautas tā arī sevis dēļ upurēt par grēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δι (di’)	tās	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτὴν (autēn)	dēļ	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀφείλει (opheilei)	viņam, pienākas	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
περὶ (peri)	dēļ	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	tautas	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὑτοῦ (hautou)	-	G846	PPro-GM3S	hautou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσφέρειν (prospherein)	upurēt	G4374	V-PNA	prospherein: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	grēkiem	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
- (no match)	sevis

4 Hebrews 5:4

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών

🇱🇻 Latvian:

Un neviens sev pats neņem šo godu bet Dieva aicināts tāpat kā Ārons

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch)	neviens, sev, pats	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑαυτῷ (heautō)	-	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λαμβάνει (lambanei)	-	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμήν (timēn)	šo, godu	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καλούμενος (kaloumenos)	Dieva, aicināts	G2564	V-PPM/P-NMS	kaloumenos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθώσπερ (kathōsper)	tāpat, kā	G2531	Adv	kathōsper: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀαρών (Aarōn)	Ārons	G2	N-NMS	Aarōn: Aaron, son of Amram and Jochebed, brother of Moses. Of Hebrew origin; Aaron, the brother of Moses.
- (no match)	neņem

5 Hebrews 5:5

🇬🇷 Greek:

Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε

🇱🇻 Latvian:

Tāpat arī Kristus nav pats Sev piešķīris augstā priestera godu bet Tas kas Viņam ir teicis Mans Dēls Tu esi šodien Es Tevi esmu dzemdinājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐχ (ouch)	nav, pats, Sev	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ἐδόξασεν (edoxasen)	piešķīris	G1392	V-AIA-3S	edoxasen: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
γενηθῆναι (genēthēnai)	augstā, priestera	G1096	V-ANP	genēthēnai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀρχιερέα (archierea)	godu	G749	N-AMS	archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἀλλ (all’)	bet, Tas	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλήσας (lalēsas)	kas, Viņam, ir, teicis	G2980	V-APA-NMS	lalēsas: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Υἱός (Huios)	Mans, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶ (ei)	Tu, esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σήμερον (sēmeron)	šodien	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
γεγέννηκά (gegennēka)	Tevi, esmu, dzemdinājis	G1080	V-RIA-1S	gegennēka: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

6 Hebrews 5:6

🇬🇷 Greek:

Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ

🇱🇻 Latvian:

Kā arī citā vietā Viņš saka Tu esi priesteris mūžīgi pēc Melhisedeka kārtas -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καθὼς (Kathōs)	Kā	G2531	Adv	Kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑτέρῳ (heterō)	citā	G2087	Adj-DMS	heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
λέγει (legei)	vietā, Viņš, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἱερεὺς (hiereus)	esi, priesteris	G2409	N-NMS	hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
εἰς (eis)	mūžīgi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	-	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάξιν (taxin)	Melhisedeka	G5010	N-AFS	taxin: From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity.
Μελχισέδεκ (Melchisedek)	kārtas	G3198	N-GMS	Melchisedek: Melchizedek, king and priest of Salem. Of Hebrew origin; Melchisedek, a patriarch.

7 Hebrews 5:7

🇬🇷 Greek:

Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας

🇱🇻 Latvian:

Savās miesas dienās ar stipru balsi un asarām Viņš ir raidījis daudz karstu lūgšanu pie Tā kas Viņu varēja izglābt no nāves un ir ticis atpestīts no bailēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὃς (Hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	Hos: Who, which, what, that.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	Savās, miesas	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	dienās	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεήσεις (deēseis)	ar, stipru, balsi	G1162	N-AFP	deēseis: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἱκετηρίας (hiketērias)	un, asarām, ir	G2428	N-AFP	hiketērias: From a derivative of the base of hikanos; intreaty.
πρὸς (pros)	raidījis, daudz, karstu	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	lūgšanu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμενον (dynamenon)	pie, Tā	G1410	V-PPM/P-AMS	dynamenon: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σῴζειν (sōzein)	kas, Viņu, varēja	G4982	V-PNA	sōzein: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	izglābt	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
θανάτου (thanatou)	no, nāves	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
κραυγῆς (kraugēs)	-	G2906	N-GFS	kraugēs: (a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another. From krazo; an outcry.
ἰσχυρᾶς (ischyras)	-	G2478	Adj-GFS	ischyras: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δακρύων (dakryōn)	-	G1144	N-GNP	dakryōn: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
προσενέγκας (prosenenkas)	-	G4374	V-APA-NMS	prosenenkas: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσακουσθεὶς (eisakoustheis)	ir, ticis, atpestīts	G1522	V-APP-NMS	eisakoustheis: To hear, listen to, heed. From eis and akouo; to listen to.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλαβείας (eulabeias)	bailēm	G2124	N-GFS	eulabeias: Reverence, fear of God, piety. From eulabes; properly, caution, i.e. reverence; by implication, dread.

8 Hebrews 5:8

🇬🇷 Greek:

καίπερ ὢν Υἱός ἔμαθεν ἀφ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν

🇱🇻 Latvian:

un Dēls būdams tomēr ir mācījies paklausību no tā ko cietis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καίπερ (kaiper)	un	G2539	Conj	kaiper: Although, though. From kai and per; and indeed, i.e. Nevertheless or notwithstanding.
ὢν (ōn)	Dēls, būdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Υἱός (Huios)	-	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἔμαθεν (emathen)	tomēr, ir, mācījies	G3129	V-AIA-3S	emathen: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ἀφ (aph’)	no, tā	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἔπαθεν (epathen)	ko, cietis	G3958	V-AIA-3S	epathen: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακοήν (hypakoēn)	paklausību	G5218	N-AFS	hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.

9 Hebrews 5:9

🇬🇷 Greek:

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου

🇱🇻 Latvian:

Un pilnību sasniedzis Viņš ir palicis visiem kas Viņam paklausa par mūžīgās pestīšanas gādnieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τελειωθεὶς (teleiōtheis)	pilnību, sasniedzis	G5048	V-APP-NMS	teleiōtheis: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
ἐγένετο (egeneto)	Viņš, ir, palicis	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	kas, Viņam	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακούουσιν (hypakouousin)	paklausa	G5219	V-PPA-DMP	hypakouousin: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἴτιος (aitios)	par, mūžīgās	G159	Adj-NMS	aitios: The cause, author; the culprit, the accused; the crime. From the same as aiteo; causative, i.e. a causer.
σωτηρίας (sōtērias)	pestīšanas	G4991	N-GFS	sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
αἰωνίου (aiōniou)	gādnieku	G166	Adj-GFS	aiōniou: From aion; perpetual.

10 Hebrews 5:10

🇬🇷 Greek:

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ

🇱🇻 Latvian:

Dieva nosaukts par augsto priesteri pēc Melhisedeka kārtas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προσαγορευθεὶς (prosagoreutheis)	Dieva, nosaukts	G4316	V-APP-NMS	prosagoreutheis: To address by name, designate, accost. From pros and a derivative of agora; to address, i.e. Salute by name.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	par, augsto, priesteri	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάξιν (taxin)	Melhisedeka	G5010	N-AFS	taxin: From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity.
Μελχισέδεκ (Melchisedek)	kārtas	G3198	N-GMS	Melchisedek: Melchizedek, king and priest of Salem. Of Hebrew origin; Melchisedek, a patriarch.

11 Hebrews 5:11

🇬🇷 Greek:

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς

🇱🇻 Latvian:

Par to mums būtu daudz ko runāt bet ir grūti darīt to saprotamu tāpēc ka jūs esat kūtri palikuši dzirdēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	Par, to	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
πολὺς (polys)	mums, būtu, daudz	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	ko, runāt	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δυσερμήνευτος (dysermēneutos)	ir, grūti	G1421	Adj-NMS	dysermēneutos: Difficult to interpret, hard to be understood. From dus- and a presumed derivative of hermeneuo; difficult of explanation.
λέγειν (legein)	darīt, to, saprotamu	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐπεὶ (epei)	tāpēc, ka	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
νωθροὶ (nōthroi)	jūs, esat, kūtri	G3576	Adj-NMP	nōthroi: Blunt, dull, hence spiritually; sluggish, remiss, slack. From a derivative of nothos; sluggish, i.e. lazy, or stupid.
γεγόνατε (gegonate)	-	G1096	V-RIA-2P	gegonate: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοαῖς (akoais)	palikuši, dzirdēt	G189	N-DFP	akoais: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.

12 Hebrews 5:12

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς

🇱🇻 Latvian:

Jo lai gan laika ziņā jums pašiem pienākas būt tiem kas māca jums atkal vajadzīgs kāds kas jums māca Dieva vārdu pirmsākumus un esat tapuši par tādiem kam vajag piena ne cietas barības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὀφείλοντες (opheilontes)	lai, gan, laika, ziņā	G3784	V-PPA-NMP	opheilontes: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διδάσκαλοι (didaskaloi)	jums, pašiem, pienākas, būt	G1320	N-NMP	didaskaloi: A teacher, master. From didasko; an instructor.
διὰ (dia)	tiem, kas	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνον (chronon)	māca	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
πάλιν (palin)	jums, atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
χρείαν (chreian)	vajadzīgs	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχετε (echete)	-	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοῦ (tou)	kāds, kas, jums	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκειν (didaskein)	māca	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τινα (tina)	Dieva	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοιχεῖα (stoicheia)	pirmsākumus	G4747	N-ANP	stoicheia: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχῆς (archēs)	-	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λογίων (logiōn)	-	G3051	N-GNP	logiōn: Plur: oracles, divine responses or utterances (it can include the entire Old Testament). Neuter of logios; an utterance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γεγόνατε (gegonate)	esat, tapuši	G1096	V-RIA-2P	gegonate: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
χρείαν (chreian)	par, tādiem	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχοντες (echontes)	kam, vajag	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γάλακτος (galaktos)	piena	G1051	N-GNS	galaktos: Milk. Of uncertain affinity; milk.
καὶ (kai)	ne	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
στερεᾶς (stereas)	cietas	G4731	Adj-GFS	stereas: Solid, firm, steadfast. From histemi; stiff, i.e. Solid, stable.
τροφῆς (trophēs)	barības	G5160	N-GFS	trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
- (no match)	vārdu

13 Hebrews 5:13

🇬🇷 Greek:

πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης νήπιος γάρ ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Jo katrs kas bauda pienu ir taisnības vārda nepratējs jo tas ir bērns

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶς (pas)	Jo, katrs	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετέχων (metechōn)	kas, bauda	G3348	V-PPA-NMS	metechōn: From meta and echo; to share or participate; by implication, belong to, eat.
γάλακτος (galaktos)	pienu	G1051	N-GNS	galaktos: Milk. Of uncertain affinity; milk.
ἄπειρος (apeiros)	ir, taisnības, vārda	G552	Adj-NMS	apeiros: Inexperienced, unskillful, ignorant. Inexperienced, i.e. Ignorant.
λόγου (logou)	-	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	nepratējs	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
νήπιος (nēpios)	jo, tas, ir	G3516	Adj-NMS	nēpios: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	bērns	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

14 Hebrews 5:14

🇬🇷 Greek:

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet pilngadīgiem pienākas cieta barība tiem kam ir piedzīvojumi un kam prāti vingrināti izšķirt labu un ļaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τελείων (teleiōn)	Bet, pilngadīgiem	G5046	Adj-GMP	teleiōn: From telos; complete; neuter completeness.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	pienākas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στερεὰ (sterea)	cieta	G4731	Adj-NFS	sterea: Solid, firm, steadfast. From histemi; stiff, i.e. Solid, stable.
τροφή (trophē)	barība	G5160	N-NFS	trophē: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
τῶν (tōn)	tiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia)	kam, ir	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕξιν (hexin)	piedzīvojumi	G1838	N-AFS	hexin: Condition, state, habit, use, especially: good condition of body or soul. From echo; habit, i.e. practice.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰσθητήρια (aisthētēria)	un, kam, prāti	G145	N-ANP	aisthētēria: Perceptive faculty. From a derivative of aisthanomai; properly, an organ of perception, i.e. judgment.
γεγυμνασμένα (gegymnasmena)	vingrināti	G1128	V-RPM/P-ANP	gegymnasmena: To train by physical exercise; hence: train, in the widest sense. From gumnos; to practise naked, i.e. Train.
ἐχόντων (echontōn)	-	G2192	V-PPA-GMP	echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	izšķirt	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
διάκρισιν (diakrisin)	-	G1253	N-AFS	diakrisin: Distinguishing; hence: deciding, passing sentence on; the act of judgment, discernment. From diakrino; judicial estimation.
καλοῦ (kalou)	labu	G2570	Adj-GNS	kalou: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κακοῦ (kakou)	ļaunu	G2556	Adj-GNS	kakou: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.