📖 Hebrews Chapter 3

1 Hebrews 3:1

🇬🇷 Greek:

Ὅθεν ἀδελφοὶ ἅγιοι κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι κατανοήσατε τὸν Ἀπόστολον καὶ Ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc svētie brāļi debesu aicinājuma dalībnieki ņemiet vērā Dieva sūtni un augsto priesteri Jēzu ko mēs apliecinām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅθεν (Hothen)	Tāpēc	G3606	Conj	Hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	svētie, brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἅγιοι (hagioi)	-	G40	Adj-VMP	hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κλήσεως (klēseōs)	debesu	G2821	N-GFS	klēseōs: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
ἐπουρανίου (epouraniou)	aicinājuma	G2032	Adj-GFS	epouraniou: From epi and ouranos; above the sky.
μέτοχοι (metochoi)	dalībnieki	G3353	Adj-VMP	metochoi: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
κατανοήσατε (katanoēsate)	ņemiet, vērā	G2657	V-AMA-2P	katanoēsate: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀπόστολον (Apostolon)	Dieva, sūtni	G652	N-AMS	Apostolon: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀρχιερέα (Archierea)	augsto, priesteri	G749	N-AMS	Archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμολογίας (homologias)	Jēzu, ko, mēs, apliecinām	G3671	N-GFS	homologias: A profession, confession. From the same as homologeo; acknowledgment.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

2 Hebrews 3:2

🇬🇷 Greek:

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

kas uzticīgs Tam kas Viņu iecēlis kā arī Mozus visā Viņa namā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πιστὸν (piston)	kas, uzticīgs	G4103	Adj-AMS	piston: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὄντα (onta)	-	G1510	V-PPA-AMS	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσαντι (poiēsanti)	Tam, kas, Viņu, iecēlis	G4160	V-APA-DMS	poiēsanti: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kā, arī	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῳ (holō)	visā	G3650	Adj-DMS	holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	Viņa, namā	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Hebrews 3:3

🇬🇷 Greek:

Πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņam ir piešķirta daudz lielāka godība nekā Mozum kā jau arī lielāks gods nekā namam ir tā cēlējam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πλείονος (Pleionos)	Bet, Viņam, ir, piešķirta, daudz	G4119	Adj-GFS-C	Pleionos: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
δόξης (doxēs)	lielāka, godība	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
παρὰ (para)	nekā	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Μωϋσῆν (Mōusēn)	Mozum	G3475	N-AMS	Mōusēn: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἠξίωται (ēxiōtai)	-	G515	V-RIM/P-3S	ēxiōtai: To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.
καθ (kath’)	kā, jau, arī	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅσον (hoson)	-	G3745	RelPro-ANS	hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
πλείονα (pleiona)	lielāks	G4119	Adj-AFS-C	pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τιμὴν (timēn)	gods	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοῦ (tou)	nekā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκου (oikou)	namam	G3624	N-GMS	oikou: A dwelling; by implication, a family.
ὁ (ho)	ir, tā	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατασκευάσας (kataskeuasas)	cēlējam	G2680	V-APA-NMS	kataskeuasas: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 Hebrews 3:4

🇬🇷 Greek:

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας Θεός

🇱🇻 Latvian:

Jo katru namu kāds cēlējs uzceļ bet kas visu ir uzcēlis ir Dievs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶς (pas)	Jo, katru	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἶκος (oikos)	namu	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
κατασκευάζεται (kataskeuazetai)	kāds, cēlējs	G2680	V-PIM/P-3S	kataskeuazetai: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
ὑπό (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τινος (tinos)	uzceļ	G5100	IPro-GMS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta)	kas, visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κατασκευάσας (kataskeuasas)	ir, uzcēlis	G2680	V-APA-NMS	kataskeuasas: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
Θεός (Theos)	ir, Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

5 Hebrews 3:5

🇬🇷 Greek:

Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων

🇱🇻 Latvian:

Un Mozus gan ir bijis uzticīgs visā Viņa namā kā kalps lai apliecinātu to par ko vēlāk sludinās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
μὲν (men)	gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πιστὸς (pistos)	ir, bijis, uzticīgs	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῳ (holō)	visā	G3650	Adj-DMS	holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	Viņa, namā	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
θεράπων (therapōn)	kalps	G2324	N-NMS	therapōn: Apparently a participle from an otherwise obsolete derivative of the base of theros; a menial attendant.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	apliecinātu	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
τῶν (tōn)	to, par, ko	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαληθησομένων (lalēthēsomenōn)	vēlāk, sludinās	G2980	V-FPP-GNP	lalēthēsomenōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

6 Hebrews 3:6

🇬🇷 Greek:

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν

🇱🇻 Latvian:

bet Kristus kā Dēls pār Viņa namu; Viņa nams esam mēs ja drosmi un cerību ar ko lepojamies stipru paglabājam līdz galam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χριστὸς (Christos)	bet, Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
υἱὸς (huios)	Dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	Viņa, namu	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗ (hou)	Viņa	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
οἶκός (oikos)	nams	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
ἐσμεν (esmen)	esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρρησίαν (parrēsian)	drosmi	G3954	N-AFS	parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχημα (kauchēma)	cerību	G2745	N-ANS	kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos)	ar, ko, lepojamies	G1680	N-GFS	elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
μέχρι (mechri)	līdz	G3360	Prep	mechri: As far as, until, even to.
τέλους (telous)	galam	G5056	N-GNS	telous: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
βεβαίαν (bebaian)	stipru	G949	Adj-AFS	bebaian: Firm, steadfast, enduring, sure, certain.
κατάσχωμεν (kataschōmen)	paglabājam	G2722	V-ASA-1P	kataschōmen: From kata and echo; to hold down, in various applications.

7 Hebrews 3:7

🇬🇷 Greek:

Διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc kā Svētais Gars saka šodien ja dzirdēsit Viņa balsi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διό (Dio)	Tāpēc	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
λέγει (legei)	Svētais, Gars, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	-	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Σήμερον (Sēmeron)	šodien	G4594	Adv	Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	Viņa, balsi	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούσητε (akousēte)	dzirdēsit	G191	V-ASA-2P	akousēte: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

8 Hebrews 3:8

🇬🇷 Greek:

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ

🇱🇻 Latvian:

neapcietinait savas sirdis kā sarūgtinājumā kārdināšanas dienā tuksnesī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκληρύνητε (sklērynēte)	-	G4645	V-ASA-2P	sklērynēte: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	savas, sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπικρασμῷ (parapikrasmō)	sarūgtinājumā	G3894	N-DMS	parapikrasmō: A provocation, irritation, rebellion. From parapikraino; irritation.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran)	kārdināšanas, dienā	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειρασμοῦ (peirasmou)	-	G3986	N-GMS	peirasmou: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
- (no match)	neapcietinait

9 Hebrews 3:9

🇬🇷 Greek:

οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη

🇱🇻 Latvian:

kur jūsu tēvi Mani kārdinājuši pārbaudīdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗ (hou)	kur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἐπείρασαν (epeirasan)	jūsu, tēvi, Mani	G3985	V-AIA-3P	epeirasan: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	-	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	kārdinājuši	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δοκιμασίᾳ (dokimasia)	pārbaudīdami	G1382	N-DFS	dokimasia: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	-	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	-	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	-	G5062	Adj-ANP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ἔτη (etē)	-	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.

10 Hebrews 3:10

🇬🇷 Greek:

διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου

🇱🇻 Latvian:

kaut gan bija redzējuši Manus darbus četrdesmit gadus Tāpēc Es sašutu par šo paaudzi un teicu vienmēr viņi maldās savās sirdīs bet Manus ceļus viņi nav atzinuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
προσώχθισα (prosōchthisa)	Es, sašutu	G4360	V-AIA-1S	prosōchthisa: To be displeased or offended with. From pros and a form of ochtheo; to feel indignant at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾷ (genea)	par, šo	G1074	N-DFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτῃ (tautē)	paaudzi	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπον (eipon)	teicu	G2036	V-AIA-1S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀεὶ (Aei)	vienmēr	G104	Adv	Aei: From an obsolete primary noun;
πλανῶνται (planōntai)	viņi, maldās	G4105	V-PIM/P-3P	planōntai: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	savās, sirdīs	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοὶ (autoi)	bet	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	viņi, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan)	atzinuši	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδούς (hodous)	Manus, ceļus	G3598	N-AFP	hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	kaut ,gan ,bija ,redzējuši ,Manus ,darbus ,četrdesmit ,gadus

11 Hebrews 3:11

🇬🇷 Greek:

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

🇱🇻 Latvian:

tāpēc Es esmu zvērējis Savās dusmās tiem nebūs ieiet Manā atdusā -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	tāpēc	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὤμοσα (ōmosa)	Es, esmu, zvērējis	G3660	V-AIA-1S	ōmosa: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῇ (orgē)	Savās, dusmās	G3709	N-DFS	orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Εἰ (Ei)	tiem	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
εἰσελεύσονται (eiseleusontai)	ieiet	G1525	V-FIM-3P	eiseleusontai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσίν (katapausin)	Manā, atdusā	G2663	N-AFS	katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	nebūs

12 Hebrews 3:12

🇬🇷 Greek:

Βλέπετε ἀδελφοί μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος

🇱🇻 Latvian:

Pielūkojiet brāļi ka kādā no jums nebūtu neticības ļaunā sirds atkāpjoties no dzīvā Dieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βλέπετε (Blepete)	Pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μή (mē)	ka, kādā	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἔσται (estai)	no, jums	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τινι (tini)	-	G5100	IPro-DMS	tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καρδία (kardia)	neticības, ļaunā	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
πονηρὰ (ponēra)	sirds	G4190	Adj-NFS	ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἀπιστίας (apistias)	-	G570	N-GFS	apistias: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστῆναι (apostēnai)	atkāpjoties	G868	V-ANA	apostēnai: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou)	dzīvā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντος (zōntos)	Dieva	G2198	V-PPA-GMS	zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	nebūtu

13 Hebrews 3:13

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας

🇱🇻 Latvian:

bet pamācait cits citu katru dienu kamēr vēl saka šodien lai kādam no jums sirds netiktu apcietināta ar grēka viltību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
παρακαλεῖτε (parakaleite)	pamācait	G3870	V-PMA-2P	parakaleite: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἑαυτοὺς (heautous)	cits, citu	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
καθ (kath’)	katru	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑκάστην (hekastēn)	-	G1538	Adj-AFS	hekastēn: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἄχρις (achris)	kamēr, vēl	G891	Prep	achris: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σήμερον (Sēmeron)	saka, šodien	G4594	Adv	Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
καλεῖται (kaleitai)	-	G2564	V-PIM/P-3S	kaleitai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	kādam, no, jums	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκληρυνθῇ (sklērynthē)	sirds	G4645	V-ASP-3S	sklērynthē: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπάτῃ (apatē)	apcietināta, ar, grēka	G539	N-DFS	apatē: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	viltību	G266	N-GFS	hamartias: From hamartano; a sin.
- (no match)	netiktu

14 Hebrews 3:14

🇬🇷 Greek:

Μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν

🇱🇻 Latvian:

Jo mēs esam tapuši Kristus līdzdalībnieki ja tikai paļaušanos paturēsim no sākuma līdz galam stipru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μέτοχοι (Metochoi)	Jo, mēs, esam, tapuši	G3353	Adj-NMP	Metochoi: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus, līdzdalībnieki	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
γεγόναμεν (gegonamen)	-	G1096	V-RIA-1P	gegonamen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐάνπερ (eanper)	ja, tikai	G1437	Conj	eanper: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχὴν (archēn)	paļaušanos	G746	N-AFS	archēn: From archomai; a commencement, or chief.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστάσεως (hypostaseōs)	-	G5287	N-GFS	hypostaseōs: From a compound of hupo and histemi; a setting under, i.e. concretely, essence, or abstractly, assurance.
μέχρι (mechri)	no, sākuma, līdz	G3360	Prep	mechri: As far as, until, even to.
τέλους (telous)	galam	G5056	N-GNS	telous: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
βεβαίαν (bebaian)	stipru	G949	Adj-AFS	bebaian: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
κατάσχωμεν (kataschōmen)	paturēsim	G2722	V-ASA-1P	kataschōmen: From kata and echo; to hold down, in various applications.

15 Hebrews 3:15

🇬🇷 Greek:

ἐν τῷ λέγεσθαι Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ

🇱🇻 Latvian:

Ja saka šodien ja jūs Viņa balsi dzirdēsit neapcietinait savas sirdis kā sarūgtinājumā -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Ja	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	saka	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγεσθαι (legesthai)	-	G3004	V-PNM/P	legesthai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σήμερον (Sēmeron)	šodien	G4594	Adv	Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	jūs, Viņa, balsi	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούσητε (akousēte)	dzirdēsit	G191	V-ASA-2P	akousēte: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκληρύνητε (sklērynēte)	-	G4645	V-ASA-2P	sklērynēte: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	savas, sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπικρασμῷ (parapikrasmō)	sarūgtinājumā	G3894	N-DMS	parapikrasmō: A provocation, irritation, rebellion. From parapikraino; irritation.
- (no match)	neapcietinait

16 Hebrews 3:16

🇬🇷 Greek:

Τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν ἀλλ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως

🇱🇻 Latvian:

Kuri no dzirdējušiem sajuta rūgtumu Vai ne visi kas Mozus vadībā bija izgājuši no Ēģiptes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίνες (Tines)	Kuri	G5101	IPro-NMP	Tines: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀκούσαντες (akousantes)	no, dzirdējušiem	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρεπίκραναν (parepikranan)	sajuta, rūgtumu	G3893	V-AIA-3P	parepikranan: To embitter, provoke, irritate. From para and pikraino; to embitter alongside, i.e. to exasperate.
ἀλλ (all’)	Vai, ne	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξελθόντες (exelthontes)	Mozus, vadībā, bija, izgājuši	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Αἰγύπτου (Aigyptou)	no, Ēģiptes	G125	N-GFS	Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	-	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.

17 Hebrews 3:17

🇬🇷 Greek:

τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ

🇱🇻 Latvian:

Par kuriem Viņš bija sašutis četrdesmit gadus Vai ne par tiem kas grēkojuši kuru miesas kritušas tuksnesī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίσιν (tisin)	Par, kuriem	G5101	IPro-DMP	tisin: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσώχθισεν (prosōchthisen)	Viņš, bija, sašutis	G4360	V-AIA-3S	prosōchthisen: To be displeased or offended with. From pros and a form of ochtheo; to feel indignant at.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	četrdesmit	G5062	Adj-ANP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ἔτη (etē)	gadus	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
οὐχὶ (ouchi)	Vai, ne, par, tiem	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτήσασιν (hamartēsasin)	kas, grēkojuši	G264	V-APA-DMP	hamartēsasin: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ὧν (hōn)	kuru	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κῶλα (kōla)	miesas	G2966	N-NNP	kōla: A limb, member of a body; fig: a corpse, carcass. From the base of kolazo; a limb of the body.
ἔπεσεν (epesen)	kritušas	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.

18 Hebrews 3:18

🇬🇷 Greek:

τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν

🇱🇻 Latvian:

Par kuriem tad Viņš ir zvērējis ka tiem nebūs ieiet Viņa atdusā ja ne par tiem kas nebija klausījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίσιν (tisin)	Par, kuriem, tad	G5101	IPro-DMP	tisin: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὤμοσεν (ōmosen)	Viņš, ir, zvērējis	G3660	V-AIA-3S	ōmosen: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
μὴ (mē)	ka, tiem	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσελεύσεσθαι (eiseleusesthai)	ne	G1525	V-FNM	eiseleusesthai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσιν (katapausin)	ieiet, Viņa, atdusā	G2663	N-AFS	katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei)	ja, par, tiem	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειθήσασιν (apeithēsasin)	kas, nebija, klausījuši	G544	V-APA-DMP	apeithēsasin: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
- (no match)	nebūs

19 Hebrews 3:19

🇬🇷 Greek:

καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι ἀπιστίαν

🇱🇻 Latvian:

Tā mēs redzam ka viņi nav varējuši ieiet neticības dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βλέπομεν (blepomen)	mēs, redzam	G991	V-PIA-1P	blepomen: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	viņi, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθησαν (ēdynēthēsan)	varējuši	G1410	V-AIP-3P	ēdynēthēsan: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	ieiet	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δι (di’)	neticības	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀπιστίαν (apistian)	dēļ	G570	N-AFS	apistian: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.