1 Hebrews 12:1

🇬🇷 Greek:

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν δι ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc tad arī kur ap mums visapkārt tik liels pulks liecinieku dosimies ar pacietību mums noliktajā sacīkstē nolikdami visu smagumu un grēku kas ap mums tinas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοιγαροῦν (Toigaroun)	Tāpēc, tad, arī	G5105	Conj	Toigaroun: Consequently, therefore, well then, so then. From toi and gar and oun; truly for then, i.e. Consequently.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	kur, ap, mums	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοσοῦτον (tosouton)	tik, liels	G5118	DPro-ANS	tosouton: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
ἔχοντες (echontes)	pulks, liecinieku	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περικείμενον (perikeimenon)	-	G4029	V-PPM/P-ANS	perikeimenon: From peri and keimai; to lie all around, i.e. Inclose, encircle, hamper.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νέφος (nephos)	-	G3509	N-ANS	nephos: A cloud; met: a dense crowd, a multitude, great company. Apparently a primary word; a cloud.
μαρτύρων (martyrōn)	-	G3144	N-GMP	martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ὄγκον (onkon)	dosimies	G3591	N-AMS	onkon: (properly: bulk, mass, hence) a weight, burden, encumbrance. Probably from the same as agkale; a mass, i.e. Burden.
ἀποθέμενοι (apothemenoi)	ar, pacietību, mums, noliktajā, sacīkstē	G659	V-APM-NMP	apothemenoi: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	nolikdami	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐπερίστατον (euperistaton)	visu, smagumu	G2139	Adj-AFS	euperistaton: From eu and a derivative of a presumed compound of peri and histemi; well standing around, i.e. thwarting in every direction.
ἁμαρτίαν (hamartian)	un, grēku, kas, ap, mums, tinas	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑπομονῆς (hypomonēs)	-	G5281	N-GFS	hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
τρέχωμεν (trechōmen)	-	G5143	V-PSA-1P	trechōmen: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προκείμενον (prokeimenon)	-	G4295	V-PPM/P-AMS	prokeimenon: From pro and keimai; to lie before the view, i.e. to be present, to stand forth.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγῶνα (agōna)	-	G73	N-AMS	agōna: From ago; properly, a place of assembly, i.e. a contest; figuratively, an effort or anxiety.
- (no match)	visapkārt

2 Hebrews 12:2

🇬🇷 Greek:

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν

🇱🇻 Latvian:

un raudzīsimies uz Jēzu ticības iesācēju un piepildītāju kas Viņam sagaidāmā prieka vietā krustu ir pacietis par kaunu nebēdādams un ir nosēdies Dieva tronim pa labai rokai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀφορῶντες (aphorōntes)	un, raudzīsimies	G872	V-PPA-NMP	aphorōntes: To look away from (something else) to, see distinctly. From apo and horao; to consider attentively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	Jēzu, ticības	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀρχηγὸν (archēgon)	iesācēju	G747	N-AMS	archēgon: Originator, author, founder, prince, leader. From arche and ago; a chief leader.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τελειωτὴν (teleiōtēn)	piepildītāju	G5051	N-AMS	teleiōtēn: A perfecter, completer, finisher. From teleioo; a completer, i.e. Consummater.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἀντὶ (anti)	Viņam, sagaidāmā	G473	Prep	anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προκειμένης (prokeimenēs)	-	G4295	V-PPM/P-GFS	prokeimenēs: From pro and keimai; to lie before the view, i.e. to be present, to stand forth.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαρᾶς (charas)	prieka, vietā	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ὑπέμεινεν (hypemeinen)	krustu, ir, pacietis	G5278	V-AIA-3S	hypemeinen: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
σταυρὸν (stauron)	-	G4716	N-AMS	stauron: A cross.
αἰσχύνης (aischynēs)	par, kaunu	G152	N-GFS	aischynēs: Shame, shamefacedness, shameful deeds. From aischunomai; shame or disgrace.
καταφρονήσας (kataphronēsas)	nebēdādams	G2706	V-APA-NMS	kataphronēsas: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δεξιᾷ (dexia)	un, ir, nosēdies	G1188	Adj-DFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	Dieva, tronim, pa	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κεκάθικεν (kekathiken)	labai, rokai	G2523	V-RIA-3S	kekathiken: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.

3 Hebrews 12:3

🇬🇷 Greek:

ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι

🇱🇻 Latvian:

Ņemiet vērā To kas panesis tādu pārestību no grēciniekiem lai jūs nepiekūstat savās dvēselēs pagurdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀναλογίσασθε (analogisasthe)	Ņemiet, vērā	G357	V-AMM-2P	analogisasthe: To think upon, consider attentively. Middle voice from analogia; to estimate, i.e. contemplate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton)	To	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιαύτην (toiautēn)	kas, panesis	G5108	DPro-AFS	toiautēn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ὑπομεμενηκότα (hypomemenēkota)	-	G5278	V-RPA-AMS	hypomemenēkota: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
ὑπὸ (hypo)	tādu	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn)	pārestību, no	G268	Adj-GMP	hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑαυτὸν (heauton)	grēciniekiem	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ἀντιλογίαν (antilogian)	-	G485	N-AFS	antilogian: Contradiction, contention, rebellion. From a derivative of antilego; dispute, disobedience.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	jūs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κάμητε (kamēte)	-	G2577	V-ASA-2P	kamēte: To work, be weary, be sick. Apparently a primary verb; properly, to toil, i.e. to tire.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχαῖς (psychais)	savās, dvēselēs	G5590	N-DFP	psychais: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκλυόμενοι (eklyomenoi)	pagurdami	G1590	V-PPM/P-NMP	eklyomenoi: To loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: To be faint, grow weary. From ek and luo; to relax.
- (no match)	nepiekūstat

4 Hebrews 12:4

🇬🇷 Greek:

Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι

🇱🇻 Latvian:

Jūs vēl neesat līdz asinīm pretim turējušies cīnīdamies pret grēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὔπω (Oupō)	Jūs, vēl	G3768	Adv	Oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
μέχρις (mechris)	neesat, līdz	G3360	Prep	mechris: As far as, until, even to.
αἵματος (haimatos)	asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἀντικατέστητε (antikatestēte)	pretim, turējušies	G478	V-AIA-2P	antikatestēte: To resist, supersede, replace, oppose. From anti and kathistemi; to set down against, i.e. Withstand.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαν (hamartian)	pret, grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
ἀνταγωνιζόμενοι (antagōnizomenoi)	-	G464	V-PPM/P-NMP	antagōnizomenoi: To resist, strive against, contend. From anti and agonizomai; to struggle against.
- (no match)	cīnīdamies

5 Hebrews 12:5

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται Υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος

🇱🇻 Latvian:

un esat aizmirsuši pamācību kas jūs kā bērnus uzrunā mans bērns nenicini Tā Kunga pārmācību un nepagursti kad Viņš tevi norāj

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκλέλησθε (eklelēsthe)	esat, aizmirsuši	G1585	V-RIM/P-2P	eklelēsthe: To forget entirely, make to forget. Middle voice from ek and lanthano; to be utterly oblivious of.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσεως (paraklēseōs)	pamācību	G3874	N-GFS	paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἥτις (hētis)	kas	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ὑμῖν (hymin)	jūs	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
υἱοῖς (huiois)	bērnus	G5207	N-DMP	huiois: A son, descendent. Apparently a primary word; a
διαλέγεται (dialegetai)	uzrunā	G1256	V-PIM/P-3S	dialegetai: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
Υἱέ (Huie)	mans, bērns	G5207	N-VMS	Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀλιγώρει (oligōrei)	-	G3643	V-PMA-2S	oligōrei: From a compound of oligos and ora; to have little regard for, i.e. To disesteem.
παιδείας (paideias)	Tā, Kunga	G3809	N-GFS	paideias: From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction.
Κυρίου (Kyriou)	pārmācību	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μηδὲ (mēde)	un	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἐκλύου (eklyou)	-	G1590	V-PMM/P-2S	eklyou: To loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: To be faint, grow weary. From ek and luo; to relax.
ὑπ (hyp’)	kad, Viņš	G5259	Prep	hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλεγχόμενος (elenchomenos)	tevi, norāj	G1651	V-PPM/P-NMS	elenchomenos: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
- (no match)	nenicini ,nepagursti

6 Hebrews 12:6

🇬🇷 Greek:

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται

🇱🇻 Latvian:

Jo ko Tas Kungs mīl to Viņš pārmāca un šauš katru bērnu ko Viņš pieņem -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	Jo, ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγαπᾷ (agapa)	Tas, Kungs	G25	V-PIA-3S	agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
Κύριος (Kyrios)	mīl	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
παιδεύει (paideuei)	to, Viņš, pārmāca	G3811	V-PIA-3S	paideuei: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
μαστιγοῖ (mastigoi)	un, šauš	G3146	V-PIA-3S	mastigoi: To flog, scourge, the victim being strapped to a pole or frame; met: I chastise. From mastix; to flog.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta)	katru	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
υἱὸν (huion)	bērnu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
παραδέχεται (paradechetai)	Viņš, pieņem	G3858	V-PIM/P-3S	paradechetai: To receive, accept, acknowledge. From para and dechomai; to accept near, i.e. Admit or delight in.

7 Hebrews 12:7

🇬🇷 Greek:

Εἰς παιδείαν ὑπομένετε ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ

🇱🇻 Latvian:

Pacietiet pārmācību Dievs izturas pret jums kā pret bērniem Jo kur ir bērns ko tēvs nepārmāca

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰς (Eis)	Pacietiet	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
παιδείαν (paideian)	pārmācību	G3809	N-AFS	paideian: From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction.
ὑπομένετε (hypomenete)	-	G5278	V-PIA-2P	hypomenete: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
ὡς (hōs)	Dievs, izturas	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
υἱοῖς (huiois)	pret, jums	G5207	N-DMP	huiois: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσφέρεται (prospheretai)	kā, pret	G4374	V-PIM/P-3S	prospheretai: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τίς (tis)	Jo, kur	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
υἱὸς (huios)	ir, bērns	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	tēvs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παιδεύει (paideuei)	-	G3811	V-PIA-3S	paideuei: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
πατήρ (patēr)	-	G3962	N-NMS	patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match)	bērniem ,nepārmāca

8 Hebrews 12:8

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε

🇱🇻 Latvian:

Bet ja jūs esat bez pārmācības ko visi ir saņēmuši tad jūs esat nelikumīgi bērni un ne īsti bērni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χωρίς (chōris)	jūs, esat, bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἐστε (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παιδείας (paideias)	pārmācības	G3809	N-GFS	paideias: From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction.
ἧς (hēs)	ko	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
μέτοχοι (metochoi)	visi	G3353	Adj-NMP	metochoi: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
γεγόνασιν (gegonasin)	ir, saņēmuši	G1096	V-RIA-3P	gegonasin: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄρα (ara)	tad	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
νόθοι (nothoi)	jūs, esat, nelikumīgi	G3541	Adj-NMP	nothoi: Illegitimate, base-born. Of uncertain affinity; a spurious or illegitimate son.
καὶ (kai)	un, ne	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch)	-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
υἱοί (huioi)	īsti	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐστε (este)	bērni	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	bērni

9 Hebrews 12:9

🇬🇷 Greek:

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα οὐ πολὺ δὲ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν

🇱🇻 Latvian:

Tad nu mums mūsu miesīgie tēvi ir bijuši par pārmācītājiem un mēs tos esam bijušies Vai tad lai mēs daudz vairāk nepaklausītu garu Tēvam lai dzīvotu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶτα (eita)	Tad, nu	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	mums	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	miesīgie	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πατέρας (pateras)	tēvi	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἴχομεν (eichomen)	ir, bijuši, par	G2192	V-IIA-1P	eichomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
παιδευτὰς (paideutas)	pārmācītājiem	G3810	N-AMP	paideutas: An instructor, trainer; almost: a chastiser. From paideuo; a trainer, i.e. Teacher or discipliner.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνετρεπόμεθα (enetrepometha)	mēs, tos, esam	G1788	V-IIP-1P	enetrepometha: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
οὐ (ou)	Vai, tad, lai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολὺ (poly)	mēs, daudz	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὑποταγησόμεθα (hypotagēsometha)	nepaklausītu	G5293	V-FIP-1P	hypotagēsometha: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὶ (Patri)	garu, Tēvam	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευμάτων (pneumatōn)	-	G4151	N-GNP	pneumatōn: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	lai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζήσομεν (zēsomen)	dzīvotu	G2198	V-FIA-1P	zēsomen: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	mūsu ,bijušies

10 Hebrews 12:10

🇬🇷 Greek:

Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jo tie gan īsu laiku mūs ir pārmācījuši kā tas viņiem šķita pareizi esam bet Viņš - lai nāktu tas mums par labu lai mēs kļūtu Viņa svētuma dalībnieki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Jo, tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πρὸς (pros)	gan	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὀλίγας (oligas)	īsu	G3641	Adj-AFP	oligas: Puny; especially neuter somewhat.
ἡμέρας (hēmeras)	laiku	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
κατὰ (kata)	mūs, ir	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκοῦν (dokoun)	pārmācījuši	G1380	V-PPA-ANS	dokoun: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
αὐτοῖς (autois)	kā, tas, viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπαίδευον (epaideuon)	-	G3811	V-IIA-3P	epaideuon: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
ὁ (ho)	šķita, pareizi, esam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet, Viņš	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	lai	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	nāktu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμφέρον (sympheron)	tas, mums, par	G4851	V-PPA-ANS	sympheron: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
εἰς (eis)	labu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	lai	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεταλαβεῖν (metalabein)	mēs, kļūtu	G3335	V-ANA	metalabein: From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγιότητος (hagiotētos)	Viņa, svētuma	G41	N-GFS	hagiotētos: Holiness, sanctity, as an abstract quality. From hagios; sanctity.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	dalībnieki

11 Hebrews 12:11

🇬🇷 Greek:

πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης

🇱🇻 Latvian:

Bet katra pārmācība tai acumirklī neliekas mums par prieku bet par bēdām tomēr vēlāk tanī vingrinātiem dod taisnības miera augli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶσα (pasa)	Bet, katra	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παιδεία (paideia)	pārmācība	G3809	N-NFS	paideia: From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction.
πρὸς (pros)	tai, acumirklī	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρὸν (paron)	-	G3918	V-PPA-ANS	paron: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
οὐ (ou)	neliekas, mums	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δοκεῖ (dokei)	par, prieku	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
χαρᾶς (charas)	-	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λύπης (lypēs)	par, bēdām	G3077	N-GFS	lypēs: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
ὕστερον (hysteron)	tomēr, vēlāk	G5305	Adv	hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καρπὸν (karpon)	tanī	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
εἰρηνικὸν (eirēnikon)	vingrinātiem	G1516	Adj-AMS	eirēnikon: Peaceable, disposed to peace, profitable. From eirene; pacific; by implication, salutary.
τοῖς (tois)	dod	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγυμνασμένοις (gegymnasmenois)	-	G1128	V-RPM/P-DMP	gegymnasmenois: To train by physical exercise; hence: train, in the widest sense. From gumnos; to practise naked, i.e. Train.
ἀποδίδωσιν (apodidōsin)	-	G591	V-PIA-3S	apodidōsin: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	taisnības, miera, augli	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.

12 Hebrews 12:12

🇬🇷 Greek:

Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc paceliet gurdenās rokas un nespēcīgos ceļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tāpēc	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρειμένας (pareimenas)	paceliet	G3935	V-RPM/P-AFP	pareimenas: From para and hiemi; to let by, i.e. Relax.
χεῖρας (cheiras)	gurdenās, rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλελυμένα (paralelymena)	nespēcīgos	G3886	V-RPM/P-ANP	paralelymena: To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax.
γόνατα (gonata)	ceļus	G1119	N-ANP	gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
ἀνορθώσατε (anorthōsate)	-	G461	V-AMA-2P	anorthōsate: To make upright (straight) again, rear again, restore. From ana and a derivative of the base of orthos; to straighten up.

13 Hebrews 12:13

🇬🇷 Greek:

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον

🇱🇻 Latvian:

un staigājiet taisnas tekas savām kājām lai tizlais nekluptu bet gan tiktu dziedināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τροχιὰς (trochias)	staigājiet	G5163	N-AFP	trochias: The track of a wheel, a path. From trochos; a track, i.e. a course of conduct.
ὀρθὰς (orthas)	taisnas	G3717	Adj-AFP	orthas: Upright, straight, direct. Probably from the base of oros; right, i.e. erect, or level or direct.
ποιεῖτε (poieite)	tekas	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποσὶν (posin)	savām, kājām	G4228	N-DMP	posin: The foot. A primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	tizlais	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χωλὸν (chōlon)	-	G5560	Adj-NNS	chōlon: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἐκτραπῇ (ektrapē)	nekluptu	G1624	V-ASP-3S	ektrapē: From ek and the base of trope; to deflect, i.e. Turn away.
ἰαθῇ (iathē)	bet, gan, tiktu	G2390	V-ASP-3S	iathē: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon)	dziedināts	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.

14 Hebrews 12:14

🇬🇷 Greek:

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον

🇱🇻 Latvian:

Dzenieties pēc miera ar visiem un pēc svētas dzīves bez kā neviens neredzēs To Kungu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰρήνην (Eirēnēn)	Dzenieties, pēc, miera	G1515	N-AFS	Eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
διώκετε (diōkete)	-	G1377	V-PMA-2P	diōkete: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγιασμόν (hagiasmon)	pēc, svētas	G38	N-AMS	hagiasmon: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
οὗ (hou)	dzīves, bez, kā	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
χωρὶς (chōris)	-	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ὄψεται (opsetai)	neredzēs	G3708	V-FIM-3S	opsetai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	To, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

15 Hebrews 12:15

🇬🇷 Greek:

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι αὐτῆς μιανθῶσιν οἱ πολλοί

🇱🇻 Latvian:

pielūkodami ka neviens nezaudētu Dieva žēlastību lai nekāda rūgta sakne augstu izaugusi jums nekaitētu un daudzi ar to netiktu apgānīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπισκοποῦντες (episkopountes)	pielūkodami	G1983	V-PPA-NMP	episkopountes: To exercise oversight, care for, visit. From epi and skopeo; to oversee; by implication, to beware.
μή (mē)	ka, neviens	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑστερῶν (hysterōn)	nezaudētu	G5302	V-PPA-NMS	hysterōn: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos)	Dieva, žēlastību	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μή (mē)	lai, nekāda	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ῥίζα (rhiza)	rūgta, sakne	G4491	N-NFS	rhiza: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
πικρίας (pikrias)	-	G4088	N-GFS	pikrias: Bitterness, harshness, hence met: an embittered (resentful) spirit. From pikros; acridity, literally or figuratively.
ἄνω (anō)	augstu, izaugusi	G507	Adv	anō: Up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region. Adverb from anti; upward or on the top.
φύουσα (phyousa)	-	G5453	V-PPA-NFS	phyousa: To grow, grow up, spring up.
ἐνοχλῇ (enochlē)	jums, nekaitētu	G1776	V-PSA-3S	enochlē: To disturb, cause tumult, trouble, annoy. From en and ochleo; to crowd in, i.e. to annoy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δι (di’)	ar, to	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μιανθῶσιν (mianthōsin)	netiktu, apgānīti	G3392	V-ASP-3P	mianthōsin: To stain, pollute, defile, corrupt. Perhaps a primary verb; to sully or taint, i.e. Contaminate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοί (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.

16 Hebrews 12:16

🇬🇷 Greek:

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ

🇱🇻 Latvian:

lai neviens nebūtu netikls un zemisks kā Ēsavs kas savu pirmdzimtību ir pārdevis par vienu ēdienu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μή (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis)	neviens	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πόρνος (pornos)	nebūtu, netikls	G4205	N-NMS	pornos: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
βέβηλος (bebēlos)	zemisks	G952	Adj-NMS	bebēlos: Permitted to be trodden, accessible. From the base of basis and belos; accessible, i.e. heathenish, wicked.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Ἠσαῦ (Ēsau)	Ēsavs	G2269	N-NMS	Ēsau: Esau, elder son of Isaac the patriarch, brother of Jacob. Of Hebrew origin; Esau, an Edomite.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἀντὶ (anti)	savu, pirmdzimtību	G473	Prep	anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
βρώσεως (brōseōs)	ēdienu	G1035	N-GFS	brōseōs: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
μιᾶς (mias)	par, vienu	G1520	Adj-GFS	mias: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀπέδετο (apedeto)	ir, pārdevis	G591	V-AIM-3S	apedeto: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτοτόκια (prōtotokia)	-	G4415	N-ANP	prōtotokia: The birthright, the rights of the first-born. From prototokos; primogeniture.
ἑαυτοῦ (heautou)	-	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
- (no match)	un

17 Hebrews 12:17

🇬🇷 Greek:

ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν

🇱🇻 Latvian:

Jo jūs zināt ka arī pēc tam gribēdams iemantot apsolījumu viņš tika atmests jo netika dota iespēja atgriezties lai gan ar asarām viņš to meklēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἴστε (iste)	Jo, jūs, zināt	G1492	V-RIA-2P	iste: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετέπειτα (metepeita)	pēc, tam	G3347	Adv	metepeita: Afterwards. From meta and epeita; thereafter.
θέλων (thelōn)	gribēdams	G2309	V-PPA-NMS	thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
κληρονομῆσαι (klēronomēsai)	iemantot	G2816	V-ANA	klēronomēsai: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλογίαν (eulogian)	apsolījumu	G2129	N-AFS	eulogian: Adulation, praise, blessing, gift.
ἀπεδοκιμάσθη (apedokimasthē)	viņš, tika, atmests	G593	V-AIP-3S	apedokimasthē: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
μετανοίας (metanoias)	jo, netika, dota	G3341	N-GFS	metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τόπον (topon)	iespēja	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
οὐχ (ouch)	atgriezties	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὗρεν (heuren)	-	G2147	V-AIA-3S	heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καίπερ (kaiper)	lai, gan	G2539	Conj	kaiper: Although, though. From kai and per; and indeed, i.e. Nevertheless or notwithstanding.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δακρύων (dakryōn)	asarām	G1144	N-GNP	dakryōn: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
ἐκζητήσας (ekzētēsas)	viņš, to, meklēja	G1567	V-APA-NMS	ekzētēsas: To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

18 Hebrews 12:18

🇬🇷 Greek:

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ

🇱🇻 Latvian:

Jo jūs neesat pienākuši pie kalna kas rokām taustāms pie degošas uguns un mākoņu tumsas un vētras

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Jo, jūs	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προσεληλύθατε (proselēlythate)	pienākuši	G4334	V-RIA-2P	proselēlythate: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ψηλαφωμένῳ (psēlaphōmenō)	pie, kalna, kas, rokām	G5584	V-PPM/P-DNS	psēlaphōmenō: From the base of psallo; to manipulate, i.e. Verify by contact; figuratively, to search for.
καὶ (kai)	taustāms	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κεκαυμένῳ (kekaumenō)	-	G2545	V-RPM/P-DNS	kekaumenō: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
πυρὶ (pyri)	pie, degošas, uguns	G4442	N-DNS	pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνόφῳ (gnophō)	mākoņu, tumsas	G1105	N-DMS	gnophō: Darkness, gloom; a thick cloud. Akin to nephos; gloom.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζόφῳ (zophō)	vētras	G2217	N-DMS	zophō: Darkness, murkiness, gloom. Akin to the base of nephos; gloom.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θυέλλῃ (thyellē)	-	G2366	N-DFS	thyellē: A storm, tempest, whirlwind. From thuo a storm.
- (no match)	neesat

19 Hebrews 12:19

🇬🇷 Greek:

καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον

🇱🇻 Latvian:

pie bazūnes skaņas un vārda balss par ko tie kas dzirdējuši ir lūguši lai viņiem vairs nekas netiktu teikts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	pie	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σάλπιγγος (salpingos)	bazūnes	G4536	N-GFS	salpingos: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
ἤχῳ (ēchō)	skaņas	G2279	N-DMS	ēchō: (a) a sound, noise, (b) a rumor, report. Of uncertain affinity; a loud or confused noise, i.e. Roar; figuratively, a rumor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φωνῇ (phōnē)	vārda	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ῥημάτων (rhēmatōn)	balss	G4487	N-GNP	rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἧς (hēs)	par, ko	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
οἱ (hoi)	tie, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes)	dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρῃτήσαντο (parētēsanto)	ir, lūguši	G3868	V-AIM-3P	parētēsanto: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
μὴ (mē)	lai, viņiem, vairs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
προστεθῆναι (prostethēnai)	-	G4369	V-ANP	prostethēnai: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγον (logon)	netiktu, teikts	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
- (no match)	nekas

20 Hebrews 12:20

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους λιθοβοληθήσεται

🇱🇻 Latvian:

Jo tie nevarēja panest to kas bija pavēlēts ja arī kustonis pieskaras kalnam tas akmeņiem jānomētā -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Jo, tie	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔφερον (epheron)	-	G5342	V-IIA-3P	epheron: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	panest, to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαστελλόμενον (diastellomenon)	kas, bija, pavēlēts	G1291	V-PPM/P-ANS	diastellomenon: To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.
Κἂν (Kan)	ja, arī	G2579	Adv	Kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
θηρίον (thērion)	kustonis	G2342	N-NNS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
θίγῃ (thigē)	pieskaras	G2345	V-ASA-3S	thigē: A prolonged form of an obsolete primary thigo; to manipulate, i.e. Have to do with; by implication, to injure.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous)	kalnam	G3735	N-GNS	orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
λιθοβοληθήσεται (lithobolēthēsetai)	tas, akmeņiem, jānomētā	G3036	V-FIP-3S	lithobolēthēsetai: To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate.
- (no match)	nevarēja

21 Hebrews 12:21

🇬🇷 Greek:

καί οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον Μωϋσῆς εἶπεν Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος

🇱🇻 Latvian:

un tik briesmīga bija parādība ka Mozus teica es esmu izbijies un drebu -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καί (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτω (houtō)	tik	G3779	Adv	houtō: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
φοβερὸν (phoberon)	briesmīga	G5398	Adj-NNS	phoberon: Fearful, dreadful, terrible. From phobos; frightful, i.e. formidable.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανταζόμενον (phantazomenon)	parādība	G5324	V-PPM/P-NNS	phantazomenon: To cause to appear, make visible. From a derivative of phaino; to make apparent, i.e. to appear.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
εἶπεν (eipen)	teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔκφοβός (Ekphobos)	es, esmu, izbijies	G1630	Adj-NMS	Ekphobos: Greatly terrified, horrified. From ek and phobos; frightened out of one's wits: sore afraid, exceedingly fear.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔντρομος (entromos)	drebu	G1790	Adj-NMS	entromos: Trembling with fear, terrified. From en and tromos; terrified.
- (no match)	ka

22 Hebrews 12:22

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs esat tuvojušies Ciānas kalnam un dzīvā Dieva pilsētai debesu Jeruzālemei un eņģeļu neskaitāmiem pulkiem svētku sapulcei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
προσεληλύθατε (proselēlythate)	jūs, esat, tuvojušies	G4334	V-RIA-2P	proselēlythate: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
Σιὼν (Siōn)	Ciānas	G4622	N-DFS	Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
ὄρει (orei)	kalnam	G3735	N-DNS	orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πόλει (polei)	pilsētai	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντος (zōntos)	dzīvā	G2198	V-PPA-GMS	zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemei	G2419	N-DFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἐπουρανίῳ (epouraniō)	debesu	G2032	Adj-DFS	epouraniō: From epi and ouranos; above the sky.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μυριάσιν (myriasin)	neskaitāmiem, pulkiem	G3461	N-DFP	myriasin: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļu	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
- (no match)	svētku ,sapulcei

23 Hebrews 12:23

🇬🇷 Greek:

πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ Κριτῇ Θεῷ πάντων καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων

🇱🇻 Latvian:

un debesīs pierakstīto pirmdzimto draudzei un Dievam visu tiesnesim un pilnību sasniegušo taisno gariem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πανηγύρει (panēgyrei)	-	G3831	N-DFS	panēgyrei: A festival assembly. From pas and a derivative of agora; a mass-meeting, i.e. universal companionship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	debesīs	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
πρωτοτόκων (prōtotokōn)	pierakstīto, pirmdzimto	G4416	Adj-GMP	prōtotokōn: First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born.
ἀπογεγραμμένων (apogegrammenōn)	-	G583	V-RPM/P-GMP	apogegrammenōn: From apo and grapho; to write off, i.e. Enrol.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois)	-	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	draudzei, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κριτῇ (Kritē)	Dievam	G2923	N-DMS	Kritē: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντων (pantōn)	visu	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	tiesnesim	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πνεύμασι (pneumasi)	un	G4151	N-DNP	pneumasi: Wind, breath, spirit.
δικαίων (dikaiōn)	taisno	G1342	Adj-GMP	dikaiōn: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
τετελειωμένων (teteleiōmenōn)	gariem	G5048	V-RPM/P-GMP	teteleiōmenōn: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
- (no match)	pilnību ,sasniegušo

24 Hebrews 12:24

🇬🇷 Greek:

καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ

🇱🇻 Latvian:

un jaunās derības starpniekam Jēzum un izlietajām asinīm kas spēcīgāki runā nekā Ābela asinis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διαθήκης (diathēkēs)	jaunās, derības	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
νέας (neas)	-	G3501	Adj-GFS	neas: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
μεσίτῃ (mesitē)	starpniekam	G3316	N-DMS	mesitē: From mesos; a go-between, i.e. an internunciator, or a reconciler.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἵματι (haimati)	izlietajām	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ῥαντισμοῦ (rhantismou)	asinīm	G4473	N-GMS	rhantismou: Sprinkling, purification. From rhantizo; aspersion.
κρεῖττον (kreitton)	kas, spēcīgāki	G2909	Adj-ANS-C	kreitton: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
λαλοῦντι (lalounti)	runā	G2980	V-PPA-DMS	lalounti: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
παρὰ (para)	nekā	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅβελ (Habel)	Ābela, asinis	G6	N-AMS	Habel: Abel, second son of Adam and Eve, brother of Cain. Of Hebrew origin; Abel, the son of Adam.

25 Hebrews 12:25

🇬🇷 Greek:

Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι

🇱🇻 Latvian:

Pielūkojiet ka jūs nenoraidāt To kas runā Jo ja tie nav izbēguši kuri atmeta To kas zemes virsū Dieva mācību mācījis jo mazāk mēs ja novēršamies no Tā kas ir no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βλέπετε (Blepete)	Pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μὴ (mē)	ka, jūs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παραιτήσησθε (paraitēsēsthe)	nenoraidāt	G3868	V-ASM-2P	paraitēsēsthe: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
τὸν (ton)	To	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλοῦντα (lalounta)	kas, runā	G2980	V-PPA-AMS	lalounta: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
εἰ (ei)	Jo, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκεῖνοι (ekeinoi)	tie	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξέφυγον (exephygon)	izbēguši	G1628	V-AIA-3P	exephygon: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
ἐπὶ (epi)	kuri	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
γῆς (gēs)	atmeta, To	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
παραιτησάμενοι (paraitēsamenoi)	-	G3868	V-APM-NMP	paraitēsamenoi: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρηματίζοντα (chrēmatizonta)	kas, zemes, virsū	G5537	V-PPA-AMS	chrēmatizonta: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
πολὺ (poly)	Dieva, mācību	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἡμεῖς (hēmeis)	mācījis	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi)	jo, mazāk, mēs	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	ja, novēršamies	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπ (ap’)	no, Tā	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
οὐρανῶν (ouranōn)	kas, ir, no, debesīm	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀποστρεφόμενοι (apostrephomenoi)	-	G654	V-PPP-NMP	apostrephomenoi: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.

26 Hebrews 12:26

🇬🇷 Greek:

οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν

🇱🇻 Latvian:

Viņa balss toreiz satricināja zemi bet tagad Viņš pasludinājis sacīdams vēl vienreiz Es kustināšu ne tikai zemi bet arī debesis -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗ (hou)	Viņa	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴ (phōnē)	balss	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐσάλευσεν (esaleusen)	toreiz, satricināja	G4531	V-AIA-3S	esaleusen: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
τότε (tote)	-	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
νῦν (nyn)	bet, tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπήγγελται (epēngeltai)	Viņš, pasludinājis	G1861	V-RIM/P-3S	epēngeltai: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔτι (Eti)	vēl	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἅπαξ (hapax)	vienreiz	G530	Adv	hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σείσω (seisō)	kustināšu	G4579	V-FIA-1S	seisō: To shake; fig: I agitate, stir up. Apparently a primary verb; to rock, i.e. to agitate; figuratively, to throw into a tremor.
οὐ (ou)	ne, tikai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀλλὰ (alla)	bet, arī	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon)	debesis	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Bet, vārdi	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἔτι (Eti)	vēl	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἅπαξ (hapax)	vienreiz	G530	Adv	hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
δηλοῖ (dēloi)	norāda, uz	G1213	V-PIA-3S	dēloi: To show, make clear, reveal. From delos; to make plain.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαλευομένων (saleuomenōn)	satricināmā	G4531	V-PPM/P-GNP	saleuomenōn: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
μετάθεσιν (metathesin)	pārvēršanu	G3331	N-AFS	metathesin: (a) change, transformation, (b) removal. From metatithemi; transposition, i.e. Transferral, disestablishment.
ὡς (hōs)	tāpēc, ka	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πεποιημένων (pepoiēmenōn)	tas, ir, radīts	G4160	V-RPM/P-GNP	pepoiēmenōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μείνῃ (meinē)	paliktu	G3306	V-ASA-3S	meinē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	nesatricināmais	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σαλευόμενα (saleuomena)	-	G4531	V-PPM/P-NNP	saleuomena: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.

📖 Hebrews Chapter 12