📖 Galatians Chapter 5

1 Galatians 5:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Svabadībai Kristus mūs ir atsvabinājis Tad nu stāviet stipri un neļaujieties atkal iejūgties kalpības jūgā

🇱🇻 Latvian (1694):

TAd nu paſtahweet eekẜch tahs Ꞩwabbadibas kurrâ Kriſtus muhs irr atẜwabbinajis un ne tohpat atkal eekẜch to Iuhgu tahs Kalpoẜchanas guhſtiti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kristus mūs ir atsvabinājis brīvībai pastāviet tajā un neuzņemieties atkal verdzības jūgu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίᾳ (eleutheria)	Svabadībai	G1657	N-DFS	eleutheria: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἠλευθέρωσεν (ēleutherōsen)	ir, atsvabinājis	G1659	V-AIA-3S	ēleutherōsen: To free, set free, liberate. From eleutheros; to liberate, i.e. to exempt.
στήκετε (stēkete)	Tad, nu, stāviet	G4739	V-PMA-2P	stēkete: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	stipri	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	un	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ζυγῷ (zygō)	iejūgties	G2218	N-DMS	zygō: From the root of zeugnumi; a coupling, i.e. servitude; also the beam of the balance.
δουλείας (douleias)	kalpības, jūgā	G1397	N-GFS	douleias: Slavery, bondage. From douleuo; slavery.
ἐνέχεσθε (enechesthe)	-	G1758	V-PMM/P-2P	enechesthe: From en and echo; to hold in or upon, i.e. Ensnare; by implication, to keep a grudge.
- (no match)	neļaujieties

2 Galatians 5:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει

🇱🇻 Latvian (65):

Redziet es Pāvils saku jums ja jūs tiekat apgraizīti tad Kristus jums nekādā ziņā nepalīdzēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi es Pahwils ẜakku jums ja juhs tohpat apgraiſiti tad Kriſtus jums ne derr neneeka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi es Pāvils jums to saku ja jūs ļaujat sevi apgraizīt tad Kristus jums neko nepalīdzēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἴδε (Ide)	Redziet	G2400	V-AMA-2S	Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
περιτέμνησθε (peritemnēsthe)	jūs, tiekat, apgraizīti	G4059	V-PSM/P-2P	peritemnēsthe: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
Χριστὸς (Christos)	tad, Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδὲν (ouden)	nekādā, ziņā	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ὠφελήσει (ōphelēsei)	nepalīdzēs	G5623	V-FIA-3S	ōphelēsei: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.

3 Galatians 5:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

No jauna es apliecinu katram cilvēkam kas tiek apgraizīts ka viņam jāizpilda visa bauslība

🇱🇻 Latvian (1694):

Un atkal apleezinaju es ikweenam Zilwekam kas apgraiſihts tohp ka tas irr Parradneeks wiẜẜu Bauẜlibu turreht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un es vēlreiz apliecinu katram kas apgraizās tāds viņš kļūst par parādnieku kam jāpilda visa bauslība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μαρτύρομαι (martyromai)	es, apliecinu	G3143	V-PIM/P-1S	martyromai: (properly: To call (summon) to witness, and then absolutely) To testify, protest, asseverate; To conjure, solemnly charge.
δὲ (de)	No, jauna	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάλιν (palin)	-	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
παντὶ (panti)	katram	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
περιτεμνομένῳ (peritemnomenō)	kas, tiek, apgraizīts	G4059	V-PPM/P-DMS	peritemnomenō: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀφειλέτης (opheiletēs)	viņam	G3781	N-NMS	opheiletēs: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅλον (holon)	-	G3650	Adj-AMS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	visa, bauslība	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ποιῆσαι (poiēsai)	jāizpilda	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

4 Galatians 5:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε τῆς χάριτος ἐξεπέσατε

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs esat šķirti no Kristus ja jūs bauslībā gribat tapt taisnoti jūs esat žēlastību pazaudējuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhs eẜẜat atkahpuẜchees no Kriſtus kas juhs eekẜch tahs Bauẜlibas taiẜnoti tohpat juhs eẜẜat no tahs Schehlaſtibas iskrittuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs kas gribat bauslībā tikt attaisnoti esat šķirti no Kristus jūs esat atkrituši no žēlastības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κατηργήθητε (katērgēthēte)	Jūs, esat, šķirti	G2673	V-AIP-2P	katērgēthēte: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οἵτινες (hoitines)	ja, jūs	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νόμῳ (nomō)	bauslībā	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δικαιοῦσθε (dikaiousthe)	gribat, tapt, taisnoti	G1344	V-PIM/P-2P	dikaiousthe: From dikaios; to render just or innocent.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos)	jūs, esat, žēlastību	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐξεπέσατε (exepesate)	pazaudējuši	G1601	V-AIA-2P	exepesate: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.

5 Galatians 5:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs garā gaidām un ceram uz ticības pamata iegūt taisnību

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs gaidam Garrâ no tahs Tizzibas to Zerribu tahs Taiẜnibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mēs garā gaidām uz taisnības cerību kas ir no ticības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡμεῖς (Hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Πνεύματι (Pneumati)	garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs)	gaidām, un, ceram	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐλπίδα (elpida)	uz, ticības, pamata	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	iegūt, taisnību	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
ἀπεκδεχόμεθα (apekdechometha)	-	G553	V-PIM/P-1P	apekdechometha: To expect eagerly, wait for eagerly, look for. From apo and ekdechomai; to expect fully.

6 Galatians 5:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι ἀγάπης ἐνεργουμένη

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Kristū Jēzū nedz apgraizīšana ko spēj nedz neapgraizīšana bet ticība kas darbojas mīlestībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io eekẜch Kriſtus IEſus neds Apgraiſiẜchana ko ſpehj neds Preekẜch‐Ahda bet ta Tizziba kas zaur to Mihleſtibu ſpehziga irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Kristū Jēzū neko neiespēj nedz apgraizīšana nedz neapgraizīšana bet gan ticība kas darbojas caur mīlestību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Jo	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὔτε (oute)	nedz	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
περιτομή (peritomē)	apgraizīšana	G4061	N-NFS	peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
τι (ti)	ko, spēj	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἰσχύει (ischyei)	-	G2480	V-PIA-3S	ischyei: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
οὔτε (oute)	nedz	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀκροβυστία (akrobystia)	neapgraizīšana	G203	N-NFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
δι (di’)	kas	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀγάπης (agapēs)	mīlestībā	G26	N-GFS	agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐνεργουμένη (energoumenē)	darbojas	G1754	V-PPM-NFS	energoumenē: From energes; to be active, efficient.

7 Galatians 5:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐτρέχετε καλῶς τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs bijāt skaistā gājienā kas jūs ir kavējis paklausīt patiesībai

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhs gann labbi tezzejat kas irr juhs aiskawejs tai Pateeẜibai ne paklauẜigeem buht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs skrējāt labi; kas gan jums traucēja paklausīt patiesībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐτρέχετε (Etrechete)	Jūs, bijāt, skaistā, gājienā	G5143	V-IIA-2P	Etrechete: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
καλῶς (kalōs)	-	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνέκοψεν (enekopsen)	ir, kavējis	G1465	V-AIA-3S	enekopsen: To interrupt, hinder. From en and kopto; to cut into, i.e. impede, detain.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia)	paklausīt	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πείθεσθαι (peithesthai)	patiesībai	G3982	V-PNM/P	peithesthai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.

8 Galatians 5:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Šis mudinājums nenāk no Tā kas jūs aicina

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchi Pahrrunnaẜchana ne irr no ta kas juhs aizina 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šis vilinājums nenāk no tā kas jūs aicina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Šis	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεισμονὴ (peismonē)	mudinājums	G3988	N-NFS	peismonē: Persuasion, conviction, a yielding to persuasion. From a presumed derivative of peitho; persuadableness, i.e. Credulity.
οὐκ (ouk)	nenāk	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλοῦντος (kalountos)	Tā, kas, jūs	G2564	V-PPA-GMS	kalountos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas)	aicina	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

9 Galatians 5:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ

🇱🇻 Latvian (65):

Nedaudz rauga saraudzē visu mīklu

🇱🇻 Latvian (1694):

Rauga Maſums ẜaraudſe wiẜẜu Mihklu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mazumiņš rauga saraudzē visu mīklu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μικρὰ (mikra)	Nedaudz	G3398	Adj-NFS	mikra: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ζύμη (zymē)	rauga	G2219	N-NFS	zymē: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
ὅλον (holon)	visu	G3650	Adj-ANS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύραμα (phyrama)	mīklu	G5445	N-ANS	phyrama: A mass or lump, as of bread dough. From a prolonged form of phuro, mean to knead; a mass of dough.
ζυμοῖ (zymoi)	saraudzē	G2220	V-PIA-3S	zymoi: To leaven, ferment. From zume; to cause to ferment.

10 Galatians 5:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἐὰν ᾖ

🇱🇻 Latvian (65):

Es paļaujos uz jums ticībā Tam Kungam ka jūs nepieņemsit svešas domas bet tas kas jūs sajauc saņems sodu lai būtu kas būdams

🇱🇻 Latvian (1694):

Es zerreju no jums eekẜch ta Kunga ka juhs ne kahdu zittu Prahtu turreẜeet bet kas juhs ẜajauz tas neẜẜihs to Ꞩohdibu jeb kahds buhdams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es esmu pārliecināts par jums mūsu Kungā ka jūs vairs neprātosiet neko citu bet jūsu musinātājs saņems sodu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πέποιθα (pepoitha)	paļaujos, ticībā	G3982	V-RIA-1S	pepoitha: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδὲν (ouden)	jūs	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἄλλο (allo)	svešas	G243	Adj-ANS	allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
φρονήσετε (phronēsete)	domas	G5426	V-FIA-2P	phronēsete: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταράσσων (tarassōn)	tas, kas, sajauc	G5015	V-PPA-NMS	tarassōn: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βαστάσει (bastasei)	saņems	G941	V-FIA-3S	bastasei: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima)	sodu	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
ὅστις (hostis)	lai, būtu, kas, būdams	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	nepieņemsit

11 Galatians 5:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ δέ ἀδελφοί εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja es brāļi sludinu apgraizīšanu kamdēļ tad es vēl topu vajāts Tad jau Kristus krusta piedauzība ir beigusies

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es Brahłi ja es wehl to Apgraiſiẜchanu ẜluddinaju ka tohpu es wehl waijahts tad buhtu ja ta Dauſiẜchana pee Kruſta mittejuẜees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļi ja es vēl aizvien sludinu apgraizīšanu tad kādēļ es tieku vajāts Tad jau krusts vairs nav par piedauzību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	Bet, ja	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi)	es, brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἰ (ei)	sludinu	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
περιτομὴν (peritomēn)	apgraizīšanu	G4061	N-AFS	peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἔτι (eti)	-	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
κηρύσσω (kēryssō)	-	G2784	V-PIA-1S	kēryssō: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τί (ti)	kamdēļ, tad	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti)	es, vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
διώκομαι (diōkomai)	topu, vajāts	G1377	V-PIM/P-1S	diōkomai: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἄρα (ara)	Tad, jau	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
κατήργηται (katērgētai)	ir, beigusies	G2673	V-RIM/P-3S	katērgētai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλον (skandalon)	Kristus, krusta	G4625	N-NNS	skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou)	piedauzība	G4716	N-GMS	staurou: A cross.

12 Galatians 5:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Kaut jel tie sagraizītos kas jūs musina

🇱🇻 Latvian (1694):

Ak kaut arridſan isdeldeti taptu tee kas juhs pahrwehrſch 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kaut tie kas jūs musina izkastrētu sevi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὄφελον (Ophelon)	Kaut, jel	G3785	I	Ophelon: First person singular of a past tense of opheilo; I ought, i.e. oh that!
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποκόψονται (apokopsontai)	tie, sagraizītos	G609	V-FIM-3P	apokopsontai: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστατοῦντες (anastatountes)	kas, jūs, musina	G387	V-PPA-NMP	anastatountes: From a derivative of anistemi; properly, to drive out of home, i.e. to disturb.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 Galatians 5:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς γὰρ ἐπ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε ἀδελφοί μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις

🇱🇻 Latvian (65):

Jo jūs brāļi esat svabadībai aicināti Tik ne tādai svabadībai kas dod vaļu miesai turpretim kalpojiet cits citam mīlestībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io juhs eẜẜat pee tahs Ꞩwabbadibas aizinati Brahłi luhkojeet ween ka juhs zaur Ꞩwabbadibu tai Meeẜai ne kahdu Wałłu dohdat bet kalpojeet weens ohtram zaur to Mihleſtibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jūs brāļi esat aicināti brīvībai; vienīgi nedodiet vaļu miesas tieksmēm bet kalpojiet viens otram mīlestībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Jo, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπ (ep’)	svabadībai	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐλευθερίᾳ (eleutheria)	-	G1657	N-DFS	eleutheria: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
ἐκλήθητε (eklēthēte)	esat, aicināti	G2564	V-AIP-2P	eklēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μόνον (monon)	Tik	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
μὴ (mē)	ne, tādai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίαν (eleutherian)	svabadībai	G1657	N-AFS	eleutherian: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
εἰς (eis)	kas, dod, vaļu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀφορμὴν (aphormēn)	-	G874	N-AFS	aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκί (sarki)	miesai	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀλλὰ (alla)	turpretim	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs)	mīlestībā	G26	N-GFS	agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
δουλεύετε (douleuete)	kalpojiet	G1398	V-PMA-2P	douleuete: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ἀλλήλοις (allēlois)	cits, citam	G240	RecPro-DMP	allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.

14 Galatians 5:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo visa bauslība ir vienā vārdā izpildīta proti tanī tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu -

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiẜẜa Bauẜliba tohp weenâ Wahrdâ peepildita prohti eekẜch ta Tew buhs tawu Tuwaku mihłoht ka ẜew paẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo visa bauslība ir piepildīta vienā vārdā un proti mīli savu tuvāko kā sevi pašu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πᾶς (pas)	visa	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νόμος (nomos)	bauslība	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni)	vienā	G1520	Adj-DMS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
λόγῳ (logō)	vārdā	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πεπλήρωται (peplērōtai)	ir, izpildīta	G4137	V-RIM/P-3S	peplērōtai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	proti, tanī	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis)	tev, būs, savu, tuvāku, mīlēt	G25	V-FIA-2S	Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	-	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton)	sevi, pašu	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.

15 Galatians 5:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε βλέπετε μὴ ὑπ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja jūs savā starpā kožaties un ēdaties tad pielūkojiet ka jūs cits citu neaprijat

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja juhs weens ohtru kohſchat un kremſtat luhkojeet ka juhs ſtarp ween ohtru ne tohpat aprihti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs cits citam kožat un viens otru graužat pielūkojiet ka cits citu neaprijat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλήλους (allēlous)	jūs, savā, starpā	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
δάκνετε (daknete)	kožaties	G1143	V-PIA-2P	daknete: To bite; hence: I backbite, harm seriously. A prolonged form of a primary root; to bite, i.e. thwart.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατεσθίετε (katesthiete)	ēdaties	G2719	V-PIA-2P	katesthiete: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
βλέπετε (blepete)	tad, pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μὴ (mē)	ka, jūs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπ (hyp’)	cits, citu	G5259	Prep	hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀλλήλων (allēlōn)	-	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀναλωθῆτε (analōthēte)	neaprijat	G355	V-ASP-2P	analōthēte: From ana and a form of the alternate of haireomai; properly, to use up, i.e. Destroy.

16 Galatians 5:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγω δέ Πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es saku staigājiet Garā tad jūs miesas kārību savaldīsit

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt es ẜakku ſtaigajeet Garrâ tad juhs to Meeẜas Kahribu ne pabeigẜeet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet es jums saku dzīvojiet Garā tad jūs neļausieties miesas iegribām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγω (Legō)	Bet, es, saku	G3004	V-PIA-1S	Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πνεύματι (Pneumati)	staigājiet, Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
περιπατεῖτε (peripateite)	-	G4043	V-PMA-2P	peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιθυμίαν (epithymian)	jūs, miesas, kārību	G1939	N-AFS	epithymian: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
σαρκὸς (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τελέσητε (telesēte)	savaldīsit	G5055	V-ASA-2P	telesēte: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.

17 Galatians 5:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε

🇱🇻 Latvian (65):

Jo miesas tieksmes ir pret Garu bet Gara tieksmes ir pret miesu jo šie divi viens otram stāv pretī ka jūs nedarāt to ko gribat

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tai Meeẜai gribbahs pretti to Garru un tam Garram pretti to Meeẜu un tee paẜchi ſtahw prett ween ohtru ka juhs ne darrat ko gribbedami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo miesa iekāro pretēji Garam bet Gars pretēji miesai Tādēļ tie abi stāv viens otram pretī lai jūs nedarītu to ko gribat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Jo	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σὰρξ (sarx)	miesas, tieksmes	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐπιθυμεῖ (epithymei)	ir, pret	G1937	V-PIA-3S	epithymei: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	Garu	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	bet	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gara, tieksmes	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
κατὰ (kata)	ir, pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκός (sarkos)	miesu	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ταῦτα (tauta)	jo, šie, divi	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀλλήλοις (allēlois)	viens, otram	G240	RecPro-DNP	allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀντίκειται (antikeitai)	stāv, pretī	G480	V-PIM/P-3S	antikeitai: To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	jūs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἃ (ha)	-	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλητε (thelēte)	to, ko	G2309	V-PSA-2P	thelēte: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ποιῆτε (poiēte)	gribat	G4160	V-PSA-2P	poiēte: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	nedarāt

18 Galatians 5:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja Gars jūs vada tad jūs vairs neesat padoti bauslībai

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs zaur to Garru tohpat wadditi tad ne eẜẜat juhs appakẜch tahs Bauẜlibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja Gars jūs vada jūs neesat zem bauslības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πνεύματι (Pneumati)	Gars	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἄγεσθε (agesthe)	jūs, vada	G71	V-PIM/P-2P	agesthe: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
οὐκ (ouk)	tad, jūs, vairs	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστὲ (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo)	padoti	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon)	bauslībai	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
- (no match)	neesat

19 Galatians 5:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός ἅτινά ἐστιν πορνεία ἀκαθαρσία ἀσέλγεια

🇱🇻 Latvian (65):

Bet zināmi ir miesas darbi tie ir netiklība nešķīstība izlaidība

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tahs Meeẜas Darbi irr ſinnami kas irr Laulibas‐Pahrkahpẜchana Mauziba Neẜchꞣihſtiba Beskauniba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Miesas darbi ir skaidri redzami tie ir netiklība nešķīstība izlaidība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Φανερὰ (Phanera)	Bet, zināmi	G5318	Adj-NNP	Phanera: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	miesas, darbi	G2041	N-NNP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκός (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἅτινά (hatina)	tie, ir	G3748	RelPro-NNP	hatina: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πορνεία (porneia)	netiklība	G4202	N-NFS	porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
ἀκαθαρσία (akatharsia)	nešķīstība	G167	N-NFS	akatharsia: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
ἀσέλγεια (aselgeia)	izlaidība	G766	N-NFS	aselgeia: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.

20 Galatians 5:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰδωλολατρία φαρμακεία ἔχθραι ἔρις ζῆλος θυμοί ἐριθεῖαι διχοστασίαι αἱρέσεις

🇱🇻 Latvian (65):

elku kalpība buršana ienaids strīdi nenovīdība dusmas ķildas šķelšanās ķecerība

🇱🇻 Latvian (1694):

Elka‐Deewiba Burwiba Eenaidibas Bahrẜchanas Nihdeẜchanas Duẜmibas Kildas Ꞩchꞣelẜchanas wiltigas Mahzibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kalpošana elkiem pūšļošana ienaids ķildas greizsirdība dusmas patmīlība nesaticība šķeltniecība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰδωλολατρία (eidōlolatria)	elku, kalpība	G1495	N-NFS	eidōlolatria: Service (worship) of an image (an idol). From eidolon and latreia; image-worship.
φαρμακεία (pharmakeia)	buršana	G5331	N-NFS	pharmakeia: Magic, sorcery, enchantment. From pharmakeus; medication, i.e. magic.
ἔχθραι (echthrai)	ienaids	G2189	N-NFP	echthrai: Enmity, hostility, alienation. Feminine of echthros; hostility; by implication, a reason for opposition.
ἔρις (eris)	strīdi	G2054	N-NFS	eris: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
ζῆλος (zēlos)	nenovīdība	G2205	N-NMS	zēlos: From zeo; properly, heat, i.e.
θυμοί (thymoi)	dusmas	G2372	N-NMP	thymoi: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
ἐριθεῖαι (eritheiai)	ķildas	G2052	N-NFP	eritheiai: Perhaps as the same as erethizo; properly, intrigue, i.e. faction.
διχοστασίαι (dichostasiai)	šķelšanās	G1370	N-NFP	dichostasiai: Division, dissension, standing apart. From a derivative of dis and stasis; disunion, i.e. dissension.
αἱρέσεις (haireseis)	ķecerība	G139	N-NFP	haireseis: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.

21 Galatians 5:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

φθόνοι μέθαι κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

skaudība dzeršana dzīrošana un tamlīdzīgas lietas par kurām es iepriekš saku kā jau esmu senāk sacījis tie kas tādas lietas dara nemantos Dieva valstību

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩkaudibas Ꞩlepkawibas Plihteẜchanas Rihẜchanas un kas ẜcheem lihdſi irr no ka es arridſan papreekẜch ẜazzijis eẜmu ka tee kas tahdas Leetas darra to Deewa Walſtibu ne eemantohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

skaudība dzeršana dzīrošana un tamlīdzīgas lietas par kurām es jūs tagad brīdinu tāpat kā jau iepriekš esmu jums sacījis tie kas tādas lietas dara Dieva valstību neiemantos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
φθόνοι (phthonoi)	skaudība	G5355	N-NMP	phthonoi: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
μέθαι (methai)	dzeršana	G3178	N-NFP	methai: Deep drinking, drunkenness. Apparently a primary word; an intoxicant, i.e. intoxication.
κῶμοι (kōmoi)	dzīrošana	G2970	N-NMP	kōmoi: A feasting, reveling, carousal. From keimai; a carousal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅμοια (homoia)	tamlīdzīgas	G3664	Adj-NNP	homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
τούτοις (toutois)	lietas	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
ἃ (ha)	par, kurām	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
προλέγω (prolegō)	es, iepriekš, saku	G4302	V-PIA-1S	prolegō: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προεῖπον (proeipon)	jau, esmu, senāk, sacījis	G4302	V-AIA-1S	proeipon: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιαῦτα (toiauta)	tādas	G5108	DPro-ANP	toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
πράσσοντες (prassontes)	lietas, dara	G4238	V-PPA-NMP	prassontes: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
βασιλείαν (basileian)	Dieva	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
Θεοῦ (Theou)	valstību	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κληρονομήσουσιν (klēronomēsousin)	-	G2816	V-FIA-3P	klēronomēsousin: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
- (no match)	kas ,nemantos

22 Galatians 5:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρά εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Gara auglis ir mīlestība prieks miers pacietība laipnība labprātība uzticamība lēnprātība atturība

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Auglis ta Garra irr Mihleſtiba Lihgẜmiba Meers Pazeeẜchana Laipniba Labprahtiba Tizziba Lehnprahtiba Ꞩahtiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Gara auglis ir mīlestība prieks miers izturība krietnums labestība uzticamība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καρπὸς (karpos)	Gara, auglis	G2590	N-NMS	karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματός (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀγάπη (agapē)	mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
χαρά (chara)	prieks	G5479	N-NFS	chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
μακροθυμία (makrothymia)	pacietība	G3115	N-NFS	makrothymia: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
χρηστότης (chrēstotēs)	laipnība	G5544	N-NFS	chrēstotēs: Goodness, uprightness, kindness, gentleness. From chrestos; usefulness, i.e. Morally, excellence.
ἀγαθωσύνη (agathōsynē)	labprātība	G19	N-NFS	agathōsynē: From agathos; goodness, i.e. Virtue or beneficence.
πίστις (pistis)	uzticamība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
- (no match)	lēnprātība ,atturība

23 Galatians 5:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πραΰτης ἐγκράτεια κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος

🇱🇻 Latvian (65):

Pret tādām lietām nav bauslības

🇱🇻 Latvian (1694):

Pretti tahdeem newa ta Bauẜliba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lēnprātība savaldība Pret tādām lietām nav bauslības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πραΰτης (prautēs)	-	G4240	N-NFS	prautēs: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
ἐγκράτεια (enkrateia)	-	G1466	N-NFS	enkrateia: Self-mastery, self-restraint, self-control, continence. From egkrates; self-control.
κατὰ (kata)	Pret, tādām	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτων (toioutōn)	lietām	G5108	DPro-GNP	toioutōn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νόμος (nomos)	bauslības	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

24 Galatians 5:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tie kas Kristum pieder ir savu miesu krustā situši līdz ar kaislībām un iekārošanām

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee kas Kriſtum peederr irr ẜawu Meeẜu Kruſtâ ẜittuẜchi ar tahm Kahribahm un Eekahroẜchanahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie kas ir Kristū ir miesu krustā piesituši kopā ar kaislībām un iekārēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	kas, Kristum	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn)	pieder, savu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka)	miesu	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan)	ir, krustā, situši	G4717	V-AIA-3P	estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σὺν (syn)	līdz, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθήμασιν (pathēmasin)	kaislībām	G3804	N-DNP	pathēmasin: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίαις (epithymiais)	-	G1939	N-DFP	epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
- (no match)	iekārošanām

25 Galatians 5:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ ζῶμεν Πνεύματι Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja dzīvojam Garā tad arī staigāsim Garā

🇱🇻 Latvian (1694):

IA mehs Garrâ dſihwojam tad lai mehs arridſan Garrâ ſtaigajam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja mēs dzīvojam Garā tad arī darbosimies Garā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ζῶμεν (zōmen)	dzīvojam	G2198	V-PIA-1P	zōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Πνεύματι (Pneumati)	tad, arī, staigāsim	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στοιχῶμεν (stoichōmen)	Garā	G4748	V-PSA-1P	stoichōmen: To walk in, walk by. From a derivative of steicho; to march in rank, i.e. to conform to virtue and piety.

26 Galatians 5:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι ἀλλήλους προκαλούμενοι ἀλλήλοις φθονοῦντες

🇱🇻 Latvian (65):

Nedzīsimies pēc tukša goda cits citu izaicinādami cits citu apskauzdami

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai mehs ne eẜẜam Pakkałdſinneji ta nihziga Gohda weens ohtru kaitinadami weens ohtru ẜkauſdami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nekārosim pēc tukša goda cits citu izaicinādami un skauzdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γινώμεθα (ginōmetha)	-	G1096	V-PSM/P-1P	ginōmetha: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κενόδοξοι (kenodoxoi)	pēc, tukša, goda	G2755	Adj-NMP	kenodoxoi: Vainglorious, boastful. From kenos and doxa; vainly glorifying, i.e. Self-conceited.
ἀλλήλους (allēlous)	cits, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
προκαλούμενοι (prokaloumenoi)	izaicinādami	G4292	V-PPM-NMP	prokaloumenoi: To provoke, stimulate, challenge, call out. Middle voice from pro and kaleo; to call forth to oneself, i.e. to irritate.
ἀλλήλοις (allēlois)	cits, citu	G240	RecPro-DMP	allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
φθονοῦντες (phthonountes)	apskauzdami	G5354	V-PPA-NMP	phthonountes: To envy. From phthonos; to be jealous of.
- (no match)	Nedzīsimies

<<<<< ↑↑↑ >>>>>