📖 Ephesians Chapter 3

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 Ephesians 3:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc es Pāvils nesdams Kristus Jēzus važas par jums pagāniem griežos pie jums

🇱🇻 Latvian (1694):

TAhs Leetas labbad es Pahwils weens ẜaiſtihts Kriſtus IEſus par jums Pagaꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ es Pāvils esmu kļuvis par Jēzus Kristus cietumnieku jūsu pagānu labad

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τούτου (Toutou)	Tāpēc	G3778	DPro-GNS	Toutou: This; he, she, it.
χάριν (charin)	-	G5484	Prep	charin: Accusative case of charis as preposition; through favor of, i.e. On account of.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέσμιος (desmios)	nesdams, važas	G1198	N-NMS	desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn)	pagāniem	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match)	jums ,griežos ,pie

2 Ephesians 3:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

jūs jau esat dzirdējuši par uzticēto Dieva žēlastību man darboties jūsu labā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia juhs tikkaj eẜẜat dſirdejẜchi no tahs Kalpoẜchanas tahs Deewa Schehlaſtibas kas man pee jums dohta irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs jau esat dzirdējuši par Dieva žēlastības mantību kas man jums jānodod

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴ (Ei)	-	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γε (ge)	-	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
ἠκούσατε (ēkousate)	jūs, jau, esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονομίαν (oikonomian)	par, uzticēto	G3622	N-AFS	oikonomian: Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos)	Dieva, žēlastību	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	man, darboties	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθείσης (dotheisēs)	-	G1325	V-APP-GFS	dotheisēs: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	jūsu, labā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

3 Ephesians 3:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Ar atklāsmi man darīts zināms Dieva noslēpums par ko iepriekš īsumā esmu rakstījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka wiꞥẜch man irr zaur Parahdiẜchanu ſinnamu darrijis to Noẜlehpumu itt kà es ar ihẜeem Wahrdeem to pirmak eẜmu rakſtijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas ir noslēpums kas man ar atklāsmi darīts zināms kā jau esmu par to īsumā rakstījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Ar	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατὰ (kata)	atklāsmi	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀποκάλυψιν (apokalypsin)	-	G602	N-AFS	apokalypsin: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
ἐγνωρίσθη (egnōristhē)	man, darīts, zināms	G1107	V-AIP-3S	egnōristhē: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion)	Dieva, noslēpums	G3466	N-NNS	mystērion: From a derivative of muo; a secret or
καθὼς (kathōs)	par, ko	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προέγραψα (proegrapsa)	iepriekš, īsumā, esmu, rakstījis	G4270	V-AIA-1S	proegrapsa: From pro and grapho; to write previously; figuratively, to announce, prescribe.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀλίγῳ (oligō)	-	G3641	Adj-DNS	oligō: Puny; especially neuter somewhat.

4 Ephesians 3:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

To lasot jūs varat nojaust manu Kristus noslēpuma izpratni

🇱🇻 Latvian (1694):

Pee ka juhs to laẜẜidami warrat nomanniht mannu Ꞩapraẜchanu eekẜch ta Noẜlehpuma Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To lasīdami jūs varat noprast manu Kristus noslēpuma izpratni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρὸς (pros)	To	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δύνασθε (dynasthe)	lasot	G1410	V-PIM/P-2P	dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀναγινώσκοντες (anaginōskontes)	-	G314	V-PPA-NMP	anaginōskontes: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
νοῆσαι (noēsai)	jūs, varat, nojaust	G3539	V-ANA	noēsai: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνεσίν (synesin)	manu	G4907	N-AFS	synesin: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστηρίῳ (mystēriō)	Kristus, noslēpuma, izpratni	G3466	N-DNS	mystēriō: From a derivative of muo; a secret or
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

5 Ephesians 3:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι

🇱🇻 Latvian (65):

kas agrākām cilvēku bērnu paaudzēm tādā veidā vēl nebija darīts zināms kā tas tagad Garā ticis atklāts Viņa svētajiem apustuļiem un praviešiem

🇱🇻 Latvian (1694):

No ka zittòs Laikòs teem Zilweko Behrꞥeem ne irr ſiꞥꞥa dohta itt ka ta taggadiꞥ irr parahdita wiꞥꞥa ẜwehteem Apuſtułeem un Praweeẜcheem Garrâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šis noslēpums cilvēku dēliem citās paaudzēs netika darīts zināms kā tas tagad Garā ir atklāts viņa svētajiem apustuļiem un praviešiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃ (ho)	kas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἑτέραις (heterais)	agrākām	G2087	Adj-DFP	heterais: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
γενεαῖς (geneais)	cilvēku, bērnu, paaudzēm	G1074	N-DFP	geneais: From genos; a generation; by implication, an age.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγνωρίσθη (egnōristhē)	tādā, veidā, vēl, nebija, darīts, zināms	G1107	V-AIP-3S	egnōristhē: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοῖς (huiois)	-	G5207	N-DMP	huiois: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἀπεκαλύφθη (apekalyphthē)	ticis, atklāts	G601	V-AIP-3S	apekalyphthē: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois)	Viņa, svētajiem	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀποστόλοις (apostolois)	apustuļiem	G652	N-DMP	apostolois: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προφήταις (prophētais)	praviešiem	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
- (no match)	tas

6 Ephesians 3:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου

🇱🇻 Latvian (65):

Proti ka evaņģēlijam nākot pagāni Jēzū Kristū līdzi kļuvuši par apsolījuma mantiniekiem par vienas miesas locekļiem un dalībniekiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Prohti ka tee Pagaꞥi irr Lihdſ‐Mantineeki un weenâ Meeẜâ ẜaweenoti un ka teem Lihdſ‐Dalliba irr pee wiꞥꞥa Apẜohliẜchanas eekẜch Kriſtus zaur to Preezas‐Mahzibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādējādi pagāni ir kļuvuši par līdzmantiniekiem tās pašas miesas locekļiem un apsolījuma līdzdalībniekiem Jēzū Kristū caur evaņģēliju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶναι (einai)	Proti, ka	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	pagāni	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
συνκληρονόμα (synklēronoma)	par, apsolījuma, mantiniekiem	G4789	Adj-ANP	synklēronoma: A joint heir, participant. From sun and kleronomos; a co-heir, i.e. participant in common.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σύσσωμα (syssōma)	par, vienas, miesas, locekļiem	G4954	Adj-ANP	syssōma: From sun and soma; of a joint body, i.e. a fellow-member of the Christian community.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συμμέτοχα (symmetocha)	dalībniekiem	G4830	Adj-ANP	symmetocha: Jointly partaking. From sun and metochos; a co-participant.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias)	-	G1860	N-GFS	epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Jēzū, Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	-	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
- (no match)	līdzi ,kļuvuši ,evaņģēlijam ,nākot

7 Ephesians 3:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Par šī evaņģēlija kalpu es esmu kļuvis saņemdams Dieva žēlastības dāvanu ko Viņš Savā lielajā spēkā man piešķīris

🇱🇻 Latvian (1694):

Kaŗŗâ es weens Kalps tappis eẜmu pehz to Dahwanu tahs Deewa Schehlaſtibas kas man dohta irr pehz to Darboẜchanu wiꞥꞥa Spehka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kura kalps es esmu kļuvis caur to Dieva žēlastības dāvanu kas man dota pēc viņa spēka darbīgās izpausmes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗ (hou)	Par, šī, evaņģēlija	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
ἐγενήθην (egenēthēn)	es, esmu, kļuvis	G1096	V-AIP-1S	egenēthēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
διάκονος (diakonos)	kalpu	G1249	N-NMS	diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
κατὰ (kata)	saņemdams	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεὰν (dōrean)	Dieva, žēlastības, dāvanu	G1431	N-AFS	dōrean: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos)	-	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	ko	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθείσης (dotheisēs)	Viņš, man	G1325	V-APP-GFS	dotheisēs: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατὰ (kata)	Savā, lielajā, spēkā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνέργειαν (energeian)	-	G1753	N-AFS	energeian: Working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity. From energes; efficiency.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs)	piešķīris	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Ephesians 3:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Man vismazākajam starp visiem svētajiem dota šī žēlastība pagāniem pasludināt Kristus neizdibināmo bagātību

🇱🇻 Latvian (1694):

Man tam wiẜsmaſakajam no wiẜẜeem Ꞩwehteem irr ẜchi Schehlaſtiba dohta ſtarp teem Pagaꞥeem zaur to PreezasMahzibu paẜluddinaht to ne iswaizajamu Baggatibu Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Man vismazākajam no svētajiem dota žēlastība caur evaņģēliju sludināt pagāniem Kristus neizdibināmo bagātību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐμοὶ (Emoi)	Man	G1473	PPro-D1S	Emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαχιστοτέρῳ (elachistoterō)	vismazākajam	G1647	Adj-DMS-C	elachistoterō: The smallest, least important. Comparative of elachistos; far less.
πάντων (pantōn)	starp, visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁγίων (hagiōn)	svētajiem	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐδόθη (edothē)	dota	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	šī, žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
αὕτη (hautē)	-	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagāniem	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
εὐαγγελίσασθαι (euangelisasthai)	pasludināt	G2097	V-ANM	euangelisasthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνεξιχνίαστον (anexichniaston)	Kristus, neizdibināmo	G421	Adj-ANS	anexichniaston: That cannot be explored, incomprehensible. Not tracked out, i.e. untraceable.
πλοῦτος (ploutos)	bagātību	G4149	N-ANS	ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

9 Ephesians 3:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι

🇱🇻 Latvian (65):

un rādīt kā ir piepildījies lielais noslēpums kas no laiku laikiem bija apslēpts visu lietu radītājā Dievā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜus apgaiẜmoht ka tee ẜapraſt warr kuŗŗa eẜẜoti ta Beedriba ta Noẜlehpuma kas no Eeẜahkuma apẜlehpta bijuẜi eekẜch Deewa kas wiẜẜas Leetas rahdijis irr zaur IEſu Kriſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un celt gaismā kā jāpiepildās noslēpumam kas kopš mūžīgiem laikiem bijis apslēpts visa radītājā Dievā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φωτίσαι (phōtisai)	rādīt	G5461	V-ANA	phōtisai: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
πάντας (pantas)	kā, ir, piepildījies	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τίς (tis)	-	G5101	IPro-NFS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονομία (oikonomia)	lielais, noslēpums	G3622	N-NFS	oikonomia: Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστηρίου (mystēriou)	-	G3466	N-GNS	mystēriou: From a derivative of muo; a secret or
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκεκρυμμένου (apokekrymmenou)	no, laiku, laikiem, bija, apslēpts	G613	V-RPM/P-GNS	apokekrymmenou: To hide away, conceal, keep secret. From apo and krupto; to conceal away; figuratively, to keep secret.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievā	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō)	visu, lietu	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κτίσαντι (ktisanti)	radītājā	G2936	V-APA-DMS	ktisanti: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.

10 Ephesians 3:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

lai tagad caur draudzi visām varām un spēkiem debesīs Dieva daudzveidīgā gudrība kļūtu zināma

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka taggad zaur to Draudſibu ſinnams taptu tahm Leelkundſibahm un Waldiẜchanahm Debbeẜîs ta daudſ kahrtiga Deewa Guddriba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai tagad caur draudzi darītu zināmu visām varām un spēkiem debesīs Dieva daudzveidīgo gudrību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνωρισθῇ (gnōristhē)	kļūtu, zināma	G1107	V-ASP-3S	gnōristhē: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαῖς (archais)	visām, varām	G746	N-DFP	archais: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαις (exousiais)	spēkiem	G1849	N-DFP	exousiais: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίοις (epouraniois)	debesīs	G2032	Adj-DNP	epouraniois: From epi and ouranos; above the sky.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	draudzi	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολυποίκιλος (polypoikilos)	daudzveidīgā	G4182	Adj-NFS	polypoikilos: Much varied, manifold. From polus and poikilos; much variegated, i.e. Multifarious.
σοφία (sophia)	gudrība	G4678	N-NFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

11 Ephesians 3:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tā tam bija jānotiek pēc Viņa mūžīgā nodoma ko Viņš piepildījis mūsu Kungā Kristū Jēzū

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz to muhſchigu Apꞥemẜchanu ko wiꞥẜch irr darrijis eekẜch Kriſtus IEſus muhẜo Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas pēc viņa mūžīgā nolūka ir īstenota Jēzū Kristū mūsu Kungā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κατὰ (kata)	Jo, tā, tam, bija, jānotiek	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόθεσιν (prothesin)	pēc, Viņa	G4286	N-AFS	prothesin: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	mūžīgā, nodoma	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen)	Viņš, piepildījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō)	mūsu, Kungā	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Kristū, Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	-	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

12 Ephesians 3:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

kurā mums kas Viņam ticam dota iespēja tuvoties Dievam bez bailēm un ar paļāvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch ka mums irr ta Drohẜchiba un ta Pee‐Ehẜchana ar Peetizzibas zaur to Tizzibu eekẜch wiꞥꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kristū mums ir drošs prāts un ticībā uz viņu ir paļāvība tuvoties Dievam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	kurā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἔχομεν (echomen)	mums, kas, Viņam, ticam	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρρησίαν (parrēsian)	dota, iespēja, tuvoties, Dievam	G3954	N-AFS	parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσαγωγὴν (prosagōgēn)	-	G4318	N-AFS	prosagōgēn: Approach, access, admission. From prosago; admission.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πεποιθήσει (pepoithēsei)	bez, bailēm, un, ar, paļāvību	G4006	N-DFS	pepoithēsei: Confidence, trust, reliance. From the perfect of the alternate of pascho; reliance.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Ephesians 3:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc es lūdzu nezaudējiet drosmi kad es ciešu jūsu dēļ - manas ciešanas ir jūsu gods

🇱🇻 Latvian (1694):

TAdehł luhdſu es juhs ka juhs ne peekuhſtat eekẜch mannahm Behdahm pahr jums kas irr juhẜo Gohds 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu es lūdzu nezaudējiet drosmi manu ciešanu dēļ ko panesu jūsu labā tas ir jūsu gods

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tāpēc	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
αἰτοῦμαι (aitoumai)	es, lūdzu	G154	V-PIM-1S	aitoumai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐνκακεῖν (enkakein)	drosmi	G1573	V-PNA	enkakein: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεσίν (thlipsesin)	kad, es, ciešu	G2347	N-DFP	thlipsesin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὲρ (hyper)	jūsu, dēļ	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἥτις (hētis)	manas, ciešanas	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δόξα (doxa)	jūsu, gods	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	nezaudējiet

14 Ephesians 3:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ es loku savus ceļus Tēva priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchahs Leetas labbad lohku es ẜawus Zełłus preekẜch ta Tehwa muhẜa Kunga IEſus Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ es loku savus ceļus Tēva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τούτου (Toutou)	-	G3778	DPro-GNS	Toutou: This; he, she, it.
χάριν (charin)	-	G5484	Prep	charin: Accusative case of charis as preposition; through favor of, i.e. On account of.
κάμπτω (kamptō)	es, loku	G2578	V-PIA-1S	kamptō: To bend, bow. Apparently a primary verb; to bend.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατά (gonata)	savus, ceļus	G1119	N-ANP	gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros)	Tēva, priekšā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	-	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
κυρίου (kyriou)	-	G2962	N-GMS	kyriou: Lord, master, sir; the Lord.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
χριστοῦ (christou)	-	G5547	N-GMS	christou: Anointed One; the Messiah, the Christ.
- (no match)	Tādēļ

15 Ephesians 3:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται

🇱🇻 Latvian (65):

no kā ikviena cilts debesīs un virs zemes dabū savu vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

No ka wiẜs tohp dehwehts kam Behrno Wahrds irr Debbeẜîs un wirs Semmes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

no kā ikviena cilts debesīs un virs zemes iegūst savu vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξ (ex)	no, kā	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
πᾶσα (pasa)	ikviena	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πατριὰ (patria)	cilts	G3965	N-NFS	patria: Lineage, ancestry; a family, tribe. As if feminine of a derivative of pater; paternal descent, i.e. a group of families or a whole race.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὀνομάζεται (onomazetai)	dabū, savu, vārdu	G3687	V-PIM/P-3S	onomazetai: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.

16 Ephesians 3:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον

🇱🇻 Latvian (65):

lai Viņš Savā godības bagātībā jums dotu Savu Garu un darītu stipru jūsu iekšējo cilvēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tas jums doht gribbetu pehz to Baggatibu ẜawas Gohdibas ar Spehku apſtipprinateem tapt zaur wiꞥꞥa Garru pee eekẜchꞣiga Zilweka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es lūdzu lai viņš pēc savas godības bagātības dod stiprinājumu jūsu iekšējam cilvēkam caur savu Garu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δῷ (dō)	Viņš	G1325	V-ASA-3S	dō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατὰ (kata)	Savā, godības	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos)	bagātībā	G4149	N-ANS	ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δυνάμει (dynamei)	dotu, Savu, Garu	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
κραταιωθῆναι (krataiōthēnai)	un, darītu, stipru	G2901	V-ANP	krataiōthēnai: To strengthen, confirm; pass: I grow strong, become strong. From krataios; to empower, i.e. increase in vigor.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	jūsu, iekšējo	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσω (esō)	-	G2080	Adv	esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

17 Ephesians 3:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι

🇱🇻 Latvian (65):

un lai Kristus jums ticību turot mājotu jūsu sirdīs un jūs iesakņotos un stipri stāvētu mīlestībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka Kriſtus zaur to Tizzibu juhẜâs Ꞩirdîs mahjo un juhs eekẜch tahs Mihleſtibas eeẜaknohti un eebildinati tohpat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tā ka Kristus caur ticību iemājo jūsu sirdīs un jūs iesakņojaties un nostiprināties mīlestībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κατοικῆσαι (katoikēsai)	un, lai, mājotu	G2730	V-ANA	katoikēsai: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	ticību, turot	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	jūsu, sirdīs	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐρριζωμένοι (errizōmenoi)	un, jūs, iesakņotos	G4492	V-RPM/P-NMP	errizōmenoi: To cause to take root; met: I plant, fix firmly, establish. From rhiza; to root.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τεθεμελιωμένοι (tethemeliōmenoi)	stipri, stāvētu	G2311	V-RPM/P-NMP	tethemeliōmenoi: To found, lay the foundation (lit. and met.). From themelios; to lay a basis for, i.e. erect, or consolidate.
- (no match)	jums

18 Ephesians 3:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος

🇱🇻 Latvian (65):

ka līdz ar visiem svētajiem jūs spētu aptvert kāds ir platums garums augstums un dziļums

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka juhs ẜaꞥemt warrat ar wiẜẜeem Ꞩwehteem kahds tas Plattums un tas Gaŗŗums un tas Dſiłłums un tas Augſtums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai līdz ar visiem svētajiem jūs būtu spējīgi izprast tās plašumu garumu augstumu un dziļumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐξισχύσητε (exischysēte)	līdz, ar, visiem, svētajiem	G1840	V-ASA-2P	exischysēte: From ek and ischuo; to have full strength, i.e. Be entirely competent.
καταλαβέσθαι (katalabesthai)	jūs, spētu, aptvert	G2638	V-ANM	katalabesthai: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
πᾶσιν (pasin)	-	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois)	-	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τί (ti)	kāds, ir	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάτος (platos)	platums	G4114	N-NNS	platos: Breadth. From platus; width.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μῆκος (mēkos)	garums	G3372	N-NNS	mēkos: Length. Probably akin to megas; length length.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὕψος (hypsos)	augstums	G5311	N-NNS	hypsos: Height, heaven; dignity, eminence. From a derivative of huper; elevation, i.e. altitude, the sky, or dignity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βάθος (bathos)	dziļums	G899	N-NNS	bathos: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.

19 Ephesians 3:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un izprastu Kristus mīlestību kas ir daudz pārāka par katru atziņu un ar to piepildīti iegūtu visu Dieva pilnību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ſinnat ka Kriſtum mihleht daudſ augſtaka Leeta irr ne ka wiẜẜa Sinnaẜchana ka juhs peepilditi tohpat ar wiẜẜadu Deewa Pilnibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un atzītu Kristus mīlestību kas pārāka par atziņu un lai Dievs jūs piepildītu visā savā pilnībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γνῶναί (gnōnai)	un	G1097	V-ANA	gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερβάλλουσαν (hyperballousan)	izprastu	G5235	V-PPA-AFS	hyperballousan: To surpass, excel, exceed, transcend. From huper and ballo; to throw beyod the usual mark, i.e. to surpass.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσεως (gnōseōs)	-	G1108	N-GFS	gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
ἀγάπην (agapēn)	Kristus, mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina)	kas, ir	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῆτε (plērōthēte)	daudz, pārāka, par, katru, atziņu	G4137	V-ASP-2P	plērōthēte: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
εἰς (eis)	un, ar, to	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶν (pan)	piepildīti	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma)	visu	G4138	N-ANS	plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva, pilnību	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	iegūtu

20 Ephesians 3:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņam kas darbodamies mūsos ar Savu brīnišķo varu spēj darīt daudz vairāk par visu ko lūdzam vai saprotam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tam kas ſpehzigs irr wairak pahraki darriht pahr wiẜẜu ko mehs luhdſam jeb dohmajam pehz ta Spehka kas eekẜch mums darbojahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievam kas ar savu spēku darbodamies mūsos spēj darīt neizmērojami vairāk nekā mēs lūdzam vai nojaušam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῷ (Tō)	Bet, Viņam	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δυναμένῳ (dynamenō)	kas	G1410	V-PPM/P-DMS	dynamenō: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὑπὲρ (hyper)	darbodamies, mūsos	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ποιῆσαι (poiēsai)	ar, Savu, varu	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑπερεκπερισσοῦ (hyperekperissou)	spēj, darīt	G5228	Adv	hyperekperissou: Gen: in behalf of; acc: above.
ὧν (hōn)	daudz, vairāk, par, visu	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
αἰτούμεθα (aitoumetha)	ko	G154	V-PIM-1P	aitoumetha: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἢ (ē)	lūdzam	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
νοοῦμεν (nooumen)	vai, saprotam	G3539	V-PIA-1P	nooumen: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin)	-	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεργουμένην (energoumenēn)	-	G1754	V-PPM-AFS	energoumenēn: From energes; to be active, efficient.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	brīnišķo

21 Ephesians 3:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων ἀμήν

🇱🇻 Latvian (65):

lai ir gods draudzē un Kristū Jēzū uz audžu audzēm mūžu mūžos

🇱🇻 Latvian (1694):

Tam lai irr tas Gohds eekẜch tahs Draudſibas zaur Kriſtu Ieſu wiẜẜꞥs Laikꞥs muhſchigi muhſcham Amen 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai viņam gods draudzē un Jēzū Kristū paaudžu paaudzēs mūžu mūžos Āmen

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτῷ (autō)	lai, ir, gods	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa)	-	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzē	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	uz, audžu, audzēm	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάσας (pasas)	-	G3956	Adj-AFP	pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰς (geneas)	-	G1074	N-AFP	geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	mūžu, mūžos	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn)	-	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>