Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De)	Bet	G1161	Conj	De: A primary particle; but, and, etc.
Σαῦλος (Saulos)	Sauls	G4569	N-NMS	Saulos: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἐμπνέων (empneōn)	šņākdams	G1709	V-PPA-NMS	empneōn: To breathe, breathe into, inhale. From en and pneo; to inhale, i.e. to be animated by.
ἀπειλῆς (apeilēs)	draudus	G547	N-GFS	apeilēs: A threatening, threat. From apeileo; a menace.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φόνου (phonou)	nāvi	G5408	N-GMS	phonou: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
εἰς (eis)	pret	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τοῦ (tou)	Tā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
προσελθὼν (proselthōn)	gāja	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō)	pie	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖ (archierei)	augstā, priestera	G749	N-DMS	archierei: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

2 Acts 9:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ᾐτήσατο παρ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς Ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian (65):

un lūdza no tā vēstules sinagogām Damaskā lai atradis kādus šīs mācības sekotājus vīrus vai sievas tos saistītus vestu uz Jeruzālemi

🇱🇻 Latvian (1694):

Luhdſe no ta Grahmatas uhs Damaẜku us tahm Baſnizahm ka ja wiꞥẜch atraſtu us to Zełłu tik lab Wihrus ka Ꞩeewas wiꞥẜch tohs ẜaẜeetus weſtu uhs Ieruſalemi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un lūdza no tā vēstules sinagogām Damaskā lai sastopot kādus šim ceļam piederošus vīrus un sievas viņš tos varētu sasiet un vest uz Jeruzālemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ᾐτήσατο (ētēsato)	lūdza	G154	V-AIM-3S	ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
παρ (par’)	no	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou)	tā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιστολὰς (epistolas)	vēstules	G1992	N-AFP	epistolas: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δαμασκὸν (Damaskon)	Damaskā	G1154	N-AFS	Damaskon: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγάς (synagōgas)	sinagogām	G4864	N-AFP	synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐάν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τινας (tinas)	kādus	G5100	IPro-AMP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εὕρῃ (heurē)	atradis	G2147	V-ASA-3S	heurē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τῆς (tēs)	šīs	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὁδοῦ (Hodou)	mācības	G3598	N-GFS	Hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ὄντας (ontas)	sekotājus	G1510	V-PPA-AMP	ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄνδρας (andras)	vīrus	G435	N-AMP	andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τε (te)	vai	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυναῖκας (gynaikas)	sievas	G1135	N-AFP	gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
δεδεμένους (dedemenous)	saistītus	G1210	V-RPM/P-AMP	dedemenous: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἀγάγῃ (agagē)	vestu	G71	V-ASA-3S	agagē: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match)	un ,tos

3 Acts 9:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņam ejot notika ka tuvojoties Damaskai piepeši viņu apspīdēja gaisma no debesīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥam eijoht notikkahs ka wiꞥẜch tuwu pee Damaẜkus nahze un tur apſpihdeja wiꞥꞥu peepeẜchi weens Gaiẜchums no Debbeẜu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tuvojoties Damaskai viņu pēkšņi apspīdēja gaisma no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	viņam	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	ejot	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγγίζειν (engizein)	tuvojoties	G1448	V-PNA	engizein: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τῇ (tē)	Damaskai	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δαμασκῷ (Damaskō)	-	G1154	N-DFS	Damaskō: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
ἐξαίφνης (exaiphnēs)	piepeši	G1810	Adv	exaiphnēs: Suddenly, unexpectedly. From ek and the base of aiphnidios; of a sudden.
τε (te)	ka	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιήστραψεν (periēstrapsen)	apspīdēja	G4015	V-AIA-3S	periēstrapsen: To flash (gleam) around like lightning. From peri and astrapto; to flash all around, i.e. Envelop in light.
φῶς (phōs)	gaisma	G5457	N-NNS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

4 Acts 9:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις

🇱🇻 Latvian (65):

un pie zemes nokritis viņš dzirdēja balsi kas viņam teica Saul Saul kāpēc tu Mani vajā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch pee Semmes kriſdams dſirdeja weenu Balẜi us wiꞥꞥu tà ẜakkam Sauls Sauls ko tu manni waija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nokritis pie zemes viņš dzirdēja balsi sakām Saul Saul kādēļ tu mani vajā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεσὼν (pesōn)	nokritis	G4098	V-APA-NMS	pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemes	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἤκουσεν (ēkousen)	dzirdēja	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn)	balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
λέγουσαν (legousan)	teica	G3004	V-PPA-AFS	legousan: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σαοὺλ (Saoul)	Saul	G4549	N-VMS	Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
Σαούλ (Saoul)	Saul	G4549	N-VMS	Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
τί (ti)	kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διώκεις (diōkeis)	vajā	G1377	V-PIA-2S	diōkeis: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
- (no match)	viņš ,kas ,tu

5 Acts 9:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δέ Τίς εἶ Κύριε Ὁ δέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε Κύριε τί με θέλεις ποιῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš jautāja Kas Tu esi Kungs Bet Viņš atbildēja Es esmu Jēzus ko tu vajā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija Kungs kas eẜẜi tu tas Kungs ẜazzija Es eẜmu IEſus ko tu waija Tew gruht nahkẜees prett Dſennuli ſpahrdiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš jautāja Kas tu esi Kungs Tas atbildēja Es esmu Jēzus ko tu vajā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	jautāja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διώκεις (diōkeis)	vajā	G1377	V-PIA-2S	diōkeis: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
σκληρόν (sklēron)	-	G4642	Adj-NNS	sklēron: Hard, violent, harsh, stern.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with.
κέντρα (kentra)	-	G2759	N-ANP	kentra: A sting, goad; of death.
λακτίζειν (laktizein)	-	G2979	V-PNA	laktizein: To kick.
τρέμων (tremōn)	-	G5141	V-PPA-NMS	tremōn: To tremble, to be afraid.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θαμβῶν (thambōn)	-	G2284	V-PPA-NM3S	thambōn: To amaze; pass: to be amazed (almost terrified).
εἶπε (eipe)	atbildēja	G3004	V-AIA-3S	eipe: Answer, bid, bring word, command.
Κύριε (Kyrie)	-	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun.
θέλεις (theleis)	-	G2309	V-PIA-2S	theleis: To will, wish, desire, to be willing, intend, design.
ποιῆσαι (poiēsai)	-	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) to make, manufacture, construct, (b) to do, act, cause.
- (no match)	Viņš ,Viņš ,Tu

6 Acts 9:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

celies un ej pilsētā un tev pateiks kas tev jādara

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ẜazzija trihẜedams un istruhzinadamees Kungs ko gribbi tu ko mann buhs darriht tas Kungs ẜazzija us to Zellees un ee‐eij Pilsẜatâ un tew taps runnahts ko tew buhs darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Celies augšā un ej uz pilsētu un tur tev pateiks kas jādara

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	un	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀνάστηθι (anastēthi)	celies	G450	V-AMA-2S	anastēthi: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴσελθε (eiselthe)	ej	G1525	V-AMA-2S	eiselthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαληθήσεταί (lalēthēsetai)	pateiks	G2980	V-FIP-3S	lalēthēsetai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅ (ho)	kas	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σε (se)	tev	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δεῖ (dei)	jādara	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ποιεῖν (poiein)	-	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

7 Acts 9:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņa ceļabiedri stāvēja kā mēmi balsi gan dzirdēdami bet nevienu neredzēdami

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Wihri kas wiꞥꞥa Zełła‐Beedri bija ſtahweja istruhzinajuẜchees dſirdedami gann to Balẜi bet ne weenu redſedami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet vīri kas gāja kopā ar Saulu stāvēja bez valodas kā mēmi balsi tie dzirdēja bet nevienu neredzēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνδρες (andres)	ceļabiedri	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνοδεύοντες (synodeuontes)	-	G4922	V-PPA-NMP	synodeuontes: To journey with, accompany. From sun and hodeuo; to travel in company with.
αὐτῷ (autō)	viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἱστήκεισαν (heistēkeisan)	stāvēja	G2476	V-LIA-3P	heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐνεοί (eneoi)	mēmi	G1769	Adj-NMP	eneoi: Dumb, speechless (as with amazement). From enneuo; dumb, i.e. Silent from astonishment.
ἀκούοντες (akouontes)	dzirdēdami	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μὲν (men)	kā	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	balsi	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μηδένα (mēdena)	nevienu	G3367	Adj-AMS	mēdena: No one, none, nothing.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
θεωροῦντες (theōrountes)	neredzēdami	G2334	V-PPA-NMP	theōrountes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
- (no match)	gan

8 Acts 9:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν

🇱🇻 Latvian (65):

Sauls piecēlās no zemes un acis atvēris neko neredzēja; un viņi to pie rokas ieveda Damaskā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Sauls zehlahs augẜcham no Semmes un pazeldams ẜawas Azzis ne redſeja ne weenu un tee wiꞥꞥu pee Rohkas weſdami eewedde to uhs Damaẜku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sauls piecēlās no zemes bet acis atvēris neko neredzēja; un viņi pie rokām paņēmuši veda to uz Damasku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἠγέρθη (ēgerthē)	piecēlās	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Σαῦλος (Saulos)	Sauls	G4569	N-NMS	Saulos: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀνεῳγμένων (aneōgmenōn)	atvēris	G455	V-RPM/P-GMP	aneōgmenōn: To open. From ana and oigo; to open up.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn)	acis	G3788	N-GMP	ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲν (ouden)	neko	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἔβλεπεν (eblepen)	neredzēja	G991	V-IIA-3S	eblepen: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
χειραγωγοῦντες (cheiragōgountes)	pie, rokas	G5496	V-PPA-NMP	cheiragōgountes: To lead by the hand. From cheiragogos; to be a hand-leader, i.e. To guide.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσήγαγον (eisēgagon)	ieveda	G1521	V-AIA-3P	eisēgagon: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δαμασκόν (Damaskon)	Damaskā	G1154	N-AFS	Damaskon: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
- (no match)	viņi

9 Acts 9:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν

🇱🇻 Latvian (65):

Trīs dienas viņš nevarēja redzēt un ne ēda ne dzēra

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ne warreja trejâs Deenâs redſeht un ne ehde neds dſehre 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Trīs dienas viņš bija neredzīgs un neko neēda un nedzēra

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis)	Trīs	G5140	Adj-AFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλέπων (blepōn)	redzēt	G991	V-PPA-NMS	blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔφαγεν (ephagen)	ēda	G5315	V-AIA-3S	ephagen: A primary verb; to eat.
οὐδὲ (oude)	-	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἔπιεν (epien)	dzēra	G4095	V-AIA-3S	epien: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
- (no match)	viņš ,nevarēja

10 Acts 9:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος Ἁνανία Ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ Κύριε

🇱🇻 Latvian (65):

Damaskā bija kāds māceklis vārdā Ananija un Tas Kungs parādībā viņu uzrunāja Ananija Viņš atbildēja Še es esmu Kungs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet weens Mahzeklis bija eekẜch Damaẜkus ar Wahrdu Ananijas un us to ẜazzija tas Kungs zaur weenu Parahdiẜchanu Ananija Un tas ẜazzija Raugi ẜche eẜmu es Kungs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Damaskā bija kāds māceklis vārdā Hananja Kungs uzrunāja viņu parādībā Hananja Viņš atbildēja Redzi Kungs te es esmu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μαθητὴς (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Δαμασκῷ (Damaskō)	Damaskā	G1154	N-DFS	Damaskō: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἁνανίας (Hananias)	Ananija	G367	N-NMS	Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	uzrunāja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁράματι (horamati)	parādībā	G3705	N-DNS	horamati: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἁνανία (Hanania)	Ananija	G367	N-VMS	Hanania: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
Ὁ (Ho)	Viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰδοὺ (Idou)	Še	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγώ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	esmu

11 Acts 9:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται

🇱🇻 Latvian (65):

Tas Kungs viņam sacīja Celies un ej uz tā saukto Taisno ielu un uzmeklē Jūdas namā tarsieti vārdā Sauls; viņš lūdz Dievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Kungs ẜazzija us to Zellees un eij us to Eelu kas dehwe ta Taiẜna un mekle Iuhdaẜa Nammâ Saulu ar Wahrdu no Tarſenes jo redſi tas tur peeluhdſ Deewu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Kungs viņam sacīja Dodies uz Taisno ielu un Jūdas mājā uzmeklē tarsieti vārdā Sauls Redzi viņš lūdz Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀναστὰς (Anastas)	Celies	G450	V-APA-NMS	Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
πορεύθητι (poreuthēti)	ej	G4198	V-AMP-2S	poreuthēti: To travel, journey, go, die.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	tā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥύμην (rhymēn)	ielu	G4505	N-AFS	rhymēn: A narrow street or lane in a town or city. Prolongation from rhoumai in its original sense; an alley or avenue.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένην (kaloumenēn)	saukto	G2564	V-PPM/P-AFS	kaloumenēn: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Εὐθεῖαν (Eutheian)	Taisno	G2117	Adj-AFS	Eutheian: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζήτησον (zētēson)	uzmeklē	G2212	V-AMA-2S	zētēson: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἰκίᾳ (oikia)	namā	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Ἰούδα (Iouda)	Jūdas	G2455	N-GMS	Iouda: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Σαῦλον (Saulon)	Sauls	G4569	N-AMS	Saulon: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ταρσέα (Tarsea)	tarsieti	G5018	N-AMS	Tarsea: Belonging to Tarsus, a Tarsian. From Tarsos; a Tarsean, i.e. Native of Tarsus.
ἰδοὺ (idou)	-	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προσεύχεται (proseuchetai)	lūdz	G4336	V-PIM/P-3S	proseuchetai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match)	sacīja ,viņš ,Dievu

12 Acts 9:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ τὰς χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ

🇱🇻 Latvian (65):

un parādībā ir redzējis vīru vārdā Ananija ieejam un tam rokas uzliekam lai tas atkal kļūtu redzīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un irr redſejis zaur Parahdiẜchanu weenu Wihru ar Wahrdu Ananiju ee‐eijam un to Rohku us to leekam ka tas atkal redſigs tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un ir redzējis kādu vīru vārdā Hananja ienākam un uzliekam viņam rokas lai viņš atkal varētu redzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδεν (eiden)	redzējis	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄνδρα (andra)	vīru	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁράματι (horamati)	parādībā	G3705	N-DNS	horamati: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
Ἁνανίαν (Hananian)	Ananija	G367	N-AMS	Hananian: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
εἰσελθόντα (eiselthonta)	ieejam	G1525	V-APA-AMS	eiselthonta: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιθέντα (epithenta)	uzliekam	G2007	V-APA-AMS	epithenta: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἀναβλέψῃ (anablepsē)	kļūtu, redzīgs	G308	V-ASA-3S	anablepsē: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
- (no match)	ir ,tas ,atkal

13 Acts 9:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας Κύριε ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Ananija atbildēja Kungs es no daudziem esmu dzirdējis par šo vīru cik daudz ļauna viņš darījis Taviem svētajiem Jeruzālemē;

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Ananijas atbildeja Kungs es eẜmu no daudſeem pahr ẜcho Wihru dſirdejis zeek Łaunumu tas irr taweem Ꞩwehteem Ieruſalemê darrijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Hananja atbildēja Kungs es no daudziem esmu dzirdējis par šo vīru kādus ļaunus darbus viņš darījis svētajiem Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἁνανίας (Hananias)	Ananija	G367	N-NMS	Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤκουσα (ēkousa)	esmu, dzirdējis	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πολλῶν (pollōn)	daudziem	G4183	Adj-GMP	pollōn: Much, many; often.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρὸς (andros)	vīru	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τούτου (toutou)	šo	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
ὅσα (hosa)	cik	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
κακὰ (kaka)	daudz, ļauna	G2556	Adj-ANP	kaka: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
τοῖς (tois)	Taviem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois)	svētajiem	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-DFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match)	es ,viņš

14 Acts 9:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου

🇱🇻 Latvian (65):

un te viņam ir augsto priesteru pilnvara saistīt visus kas piesauc Tavu Vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜcheitan irr tam Warra no teem Augſteem Preeſteŗeem ẜaiſtiht wiẜẜus kas tawu Wahrdu peeẜauz 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šeit viņš ir ieradies ar virspriesteru pilnvarām apcietināt visus kas piesauc tavu vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὧδε (hōde)	te	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	pilnvara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn)	priesteru	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
δῆσαι (dēsai)	saistīt	G1210	V-ANA	dēsai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικαλουμένους (epikaloumenous)	piesauc	G1941	V-PPM-AMP	epikaloumenous: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou)	Tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	viņam ,augsto

15 Acts 9:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος Πορεύου ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tas Kungs viņam sacīja Ej jo viņš Man ir izredzēts ierocis nest Manu Vārdu tautu ķēniņu un Israēla bērnu priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Kungs ẜazzija us to Eij jo ẜchis irr man weens is redſehts Rihks mannu Wahrdu neſt preekẜch teem Pagaꞥeem un Ꞣehiꞥꞥeem un Behrneem Iſràèła 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Kungs viņam sacīja Dodies turp jo viņš ir man izredzēts rīks lai nestu manu vārdu tautām un ķēniņiem un Israēla dēliem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Πορεύου (Poreuou)	Ej	G4198	V-PMM/P-2S	Poreuou: To travel, journey, go, die.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σκεῦος (skeuos)	ierocis	G4632	N-NNS	skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἐκλογῆς (eklogēs)	izredzēts	G1589	N-GFS	eklogēs: A choosing out, selecting, choice (by God). From eklegomai; selection.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὗτος (houtos)	viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
τοῦ (tou)	nest	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαστάσαι (bastasai)	-	G941	V-ANA	bastasai: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
τὸ (to)	Manu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn)	tautu	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn)	-	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλέων (basileōn)	ķēniņu	G935	N-GMP	basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
υἱῶν (huiōn)	bērnu	G5207	N-GMP	huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

16 Acts 9:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Es viņam rādīšu cik daudz viņam Mana Vārda dēļ jācieš

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es tam rahdiẜchu zeek daudſ tam irr manna Wahrda dehł jazeeẜch 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es darīšu viņam redzamu kas viņam mana vārda dēļ būs jācieš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑποδείξω (hypodeixō)	rādīšu	G5263	V-FIA-1S	hypodeixō: To indicate, intimate, suggest, show, prove. From hupo and deiknuo; to exhibit under the eyes, i.e. to exemplify.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσα (hosa)	cik, daudz	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
δεῖ (dei)	jācieš	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὲρ (hyper)	dēļ	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	Vārda	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματός (onomatos)	-	G3686	N-GNS	onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παθεῖν (pathein)	-	G3958	V-ANA	pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

17 Acts 9:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἐπιθεὶς ἐπ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν Σαοὺλ ἀδελφέ ὁ Κύριος ἀπέσταλκέν με Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου

🇱🇻 Latvian (65):

Ananija aizgāja un nonāca tanī namā un viņam rokas uzlicis sacīja Brāli Saul Kungs Jēzus kas tev parādījies ceļā pa kuru tu nāci mani sūtījis lai tu atkal kļūtu redzīgs un pilns Svētā Gara

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ananijas nogahje un nahze tannî Nammâ un likke Rohkas us to ẜazzidams Sauls Brahli tas Kungs irr mann ẜuhtijis IEſus kas tew irr us Zellu pa‐rahdijees kur tu eẜẜi nahzis ka tu atkal redſigs un peepildihts tohpi ar to Ꞩwehtu Garru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Hananja devās uz to namu un uzlicis rokas viņam sacīja Brāli Saul Kungs Jēzus kas tev parādījās ceļā sūta mani lai tu kļūtu atkal redzīgs un tiktu piepildīts ar Svēto garu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπῆλθεν (Apēlthen)	aizgāja	G565	V-AIA-3S	Apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἁνανίας (Hananias)	Ananija	G367	N-NMS	Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	nonāca	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	tanī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	namā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	-	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιθεὶς (epitheis)	uzlicis	G2007	V-APA-NMS	epitheis: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σαοὺλ (Saoul)	Saul	G4549	N-VMS	Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
ἀδελφέ (adelphe)	Brāli	G80	N-VMS	adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀπέσταλκέν (apestalken)	sūtījis	G649	V-RIA-3S	apestalken: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me)	mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθείς (ophtheis)	parādījies	G3708	V-APP-NMS	ophtheis: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	ceļā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	pa	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	kuru	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ἤρχου (ērchou)	nāci	G2064	V-IIM/P-2S	ērchou: To come, go.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἀναβλέψῃς (anablepsēs)	atkal	G308	V-ASA-2S	anablepsēs: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλησθῇς (plēsthēs)	pilns	G4130	V-ASP-2S	plēsthēs: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
Πνεύματος (Pneumatos)	Svētā	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou)	Gara	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	kas ,tu ,tu ,kļūtu ,redzīgs

18 Acts 9:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη

🇱🇻 Latvian (65):

Tūdaļ no viņa acīm nokrita kā zvīņas viņš atkal redzēja un uzcēlies tika kristīts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tudał nokritte tas no wiꞥꞥa Azzim ka Swihꞥi un tappe tudaliꞥ redſigs un augẜcham zehlees tappe tas kriſtihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tūdaļ no viņa acīm nokrita it kā zvīņas viņš atkal redzēja un cēlās kājās un tika kristīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	Tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀπέπεσαν (apepesan)	nokrita	G634	V-AIA-3P	apepesan: To fall away (from), fall off. From apo and pipto; to fall off.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	acīm	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn)	-	G3788	N-GMP	ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λεπίδες (lepides)	zvīņas	G3013	N-NFP	lepides: A scale, a scaly substance thrown off from the body. From lepo; a flake.
ἀνέβλεψέν (aneblepsen)	redzēja	G308	V-AIA-3S	aneblepsen: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas)	uzcēlies	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐβαπτίσθη (ebaptisthē)	tika, kristīts	G907	V-AIP-3S	ebaptisthē: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
- (no match)	viņš ,atkal

19 Acts 9:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņš ēda un atspirga Viņš palika dažas dienas pie mācekļiem Damaskā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch Barribu ꞥemdams apſtipprinajahs bet Sauls bija daſchu Deenu pee teem Mahzekłeem eekẜch Damaẜkus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš paēda un atguva spēkus Sauls pavadīja dažas dienas Damaskā kopā ar mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	-	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τροφὴν (trophēn)	-	G5160	N-AFS	trophēn: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
ἐνίσχυσεν (enischysen)	atspirga	G1765	V-AIA-3S	enischysen: To invigorate, strengthen. From en and ischuo; to invigorate.
Ἐγένετο (Egeneto)	palika	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μετὰ (meta)	pie	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Δαμασκῷ (Damaskō)	Damaskā	G1154	N-DFS	Damaskō: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τινὰς (tinas)	dažas	G5100	IPro-AFP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
- (no match)	viņš ,ēda ,Viņš

20 Acts 9:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un tūdaļ sludināja par Jēzu sinagogās ka Tas ir Dieva Dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tudał mahzija tas no Kriſtus Baſnizâs ka tas pats eẜẜohts Deewa Dehls 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un tūdaļ sludināja sinagogās par Jēzu ka viņš ir Dieva dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais)	sinagogās	G4864	N-DFP	synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἐκήρυσσεν (ekēryssen)	sludināja	G2784	V-IIA-3S	ekēryssen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτός (houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	par

21 Acts 9:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet visi kas to dzirdēja uztraucās un sacīja Vai viņš nav tas kas Jeruzālemē vajājis tos kas piesauc šo Vārdu un vai viņš nav tāpēc šurp nācis lai tos saistītus vestu pie augstajiem priesteriem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee wiẜẜi kas to dſirdeja isẜabijajahs un ẜazzija Neꞡꞡi ẜchis irr tas Pohſtitais to kas Ieruſalemê ẜcho Wahrdu peeẜauze un irr tapehz ẜchurp nahzis ka tas tohs ẜa‐ẜaiſtitus weſtu pee teem Augſteem‐Preeſteŗeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visi kas to dzirdēja izbijās un runāja Vai tad šis nav tas pats kurš Jeruzālemē vajājis tos kas piesauc Jēzus vārdu un tagad nācis šurp lai apcietinātu un vestu tos pie virspriesteriem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξίσταντο (Existanto)	uztraucās	G1839	V-IIM-3P	Existanto: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντες (akouontes)	dzirdēja	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχ (Ouch)	Vai, nav	G3756	Adv	Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορθήσας (porthēsas)	vajājis	G4199	V-APA-NMS	porthēsas: To lay waste, destroy, ravage, harass. Prolongation from pertho; to ravage.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικαλουμένους (epikaloumenous)	piesauc	G1941	V-PPM-AMP	epikaloumenous: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸ (to)	šo	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὧδε (hōde)	tāpēc	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐληλύθει (elēlythei)	nācis	G2064	V-LIA-3S	elēlythei: To come, go.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δεδεμένους (dedemenous)	saistītus	G1210	V-RPM/P-AMP	dedemenous: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγάγῃ (agagē)	vestu	G71	V-ASA-3S	agagē: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	augstajiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	priesteriem	G749	N-AMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
- (no match)	to ,viņš ,kas ,kas ,viņš ,šurp ,nav ,vai

22 Acts 9:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Sauls arvien vairāk iedegās un saviļņoja ļaudis kas dzīvoja Damaskā pierādīdams ka Jēzus ir Kristus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Sauls tappe jo wairak jo ſtippraks un pahrleezinaja tohs Iuddu‐Łaudis kas Damaſka dſihwoja un parahdija mahzidams ka ẜchis eẜẜohts tas Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Saula ietekme arvien pieauga un viņš radīja apjukumu jūdos kas dzīvoja Damaskā pierādīdams ka Jēzus ir Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σαῦλος (Saulos)	Sauls	G4569	N-NMS	Saulos: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon)	arvien, vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐνεδυναμοῦτο (enedynamouto)	iedegās	G1743	V-IIM/P-3S	enedynamouto: To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνέχυννεν (synechynnen)	saviļņoja	G4797	V-IIA-3S	synechynnen: Or sugchuno from sun and cheo or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. to throw into disorder, to perplex.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	ļaudis	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντας (katoikountas)	kas, dzīvoja	G2730	V-PPA-AMP	katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Δαμασκῷ (Damaskō)	Damaskā	G1154	N-DFS	Damaskō: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
συμβιβάζων (symbibazōn)	pierādīdams	G4822	V-PPA-NMS	symbibazōn: From sun and bibazo (by reduplication) of the base of basis); to drive together, i.e. Unite, to infer, show, teach.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτός (houtos)	Jēzus	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

23 Acts 9:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad labs laiks bija pagājis jūdi nolēma viņu nonāvēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad daudſ Deenas bij pagahjuẜchas ẜarunnajahs tee Iuddo‐Łaudis wiꞥꞥu nokaut 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc daudzām dienām jūdi sāka perināt domas kā viņu nokaut

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπληροῦντο (eplērounto)	bija, pagājis	G4137	V-IIM/P-3P	eplērounto: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἡμέραι (hēmerai)	laiks	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἱκαναί (hikanai)	labs	G2425	Adj-NFP	hikanai: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
συνεβουλεύσαντο (synebouleusanto)	nolēma	G4823	V-AIM-3P	synebouleusanto: From sun and bouleuo; to give advice jointly, i.e. Recommend, deliberate or determine.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀνελεῖν (anelein)	nonāvēt	G337	V-ANA	anelein: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 Acts 9:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņu nodoms Saulam kļuva zināms Viņi sargāja vārtus dienām un naktīm lai viņu nonāvētu;

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥꞥu Padohms tappe tam Saulam ſinnams un tee ẜargaja tahs Wahrtis tik labb Deenâ ka Naktî ka tee winnu nokautu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

taču viņu nolūks kļuva zināms Saulam Viņi uzmanīja pat pilsētas vārtus dienu un nakti lai to nokautu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγνώσθη (egnōsthē)	kļuva, zināms	G1097	V-AIP-3S	egnōsthē: A prolonged form of a primary verb; to
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαύλῳ (Saulō)	Saulam	G4569	N-DMS	Saulō: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιβουλὴ (epiboulē)	nodoms	G1917	N-NFS	epiboulē: A plot, design against. From a presumed compound of epi and boulomai; a plan against someone, i.e. A plot.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρετηροῦντο (paretērounto)	sargāja	G3906	V-IIM-3P	paretērounto: To watch, observe scrupulously. From para and tereo; to inspect alongside, i.e. Note insidiously or scrupulously.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	vārtus	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλας (pylas)	-	G4439	N-AFP	pylas: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
ἡμέρας (hēmeras)	dienām	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νυκτὸς (nyktos)	naktīm	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνέλωσιν (anelōsin)	nonāvētu	G337	V-ASA-3P	anelōsin: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
- (no match)	Viņi

25 Acts 9:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι

🇱🇻 Latvian (65):

bet mācekļi naktī viņu nolaida grozā pār mūri zemē

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Mahzekłi ꞥehme wiꞥꞥu Naktî un nolaide to zaur to Muhri un laide to kahdâ Kurwî Semmê 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņa mācekļi naktī aizveda viņu un grozā nolaida pār mūri lejā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λαβόντες (labontes)	bet	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
δὲ (de)	mācekļi	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	naktī	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	viņu	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	nolaida	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νυκτὸς (nyktos)	grozā	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
διὰ (dia)	pār	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	mūri	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τείχους (teichous)	zemē	G5038	N-GNS	teichous: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
καθῆκαν (kathēkan)	-	G2524	V-AIA-3P	kathēkan: To send, let down, lower. From kata; and hiemi; to lower.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαλάσαντες (chalasantes)	-	G5465	V-APA-NMP	chalasantes: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σπυρίδι (spyridi)	-	G4711	N-DFS	spyridi: A plaited basket. From speiro; a hamper or lunch-receptacle.

26 Acts 9:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής

🇱🇻 Latvian (65):

Jeruzālemē nonācis viņš raudzīja piebiedroties mācekļiem; bet visi no tā bijās neticēdami ka viņš ir māceklis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Sauls uhs Ieruſalemi nahzis baudija teem Mahzekłeem peekehrtees un wiẜẜi bijajahs par to ne tizzedami wiꞥꞥu weenu Mahzekli eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ieradies Jeruzālemē viņš mēģināja pievienoties mācekļiem bet visi baidījās no viņa neticēdami ka viņš ir māceklis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παραγενόμενος (Paragenomenos)	nonācis	G3854	V-APM-NMS	Paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἐπείραζεν (epeirazen)	raudzīja	G3985	V-IIA-3S	epeirazen: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
κολλᾶσθαι (kollasthai)	piebiedroties	G2853	V-PNM/P	kollasthai: From kolla; to glue, i.e. to stick.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐφοβοῦντο (ephobounto)	bijās	G5399	V-IIM/P-3P	ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
αὐτόν (auton)	tā	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύοντες (pisteuontes)	-	G4100	V-PPA-NMP	pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μαθητής (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match)	viņš ,no ,viņš ,neticēdami

27 Acts 9:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν Κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Barnaba ņēma viņu savā aizsardzībā un veda pie apustuļiem un tiem stāstīja kā viņš ceļā redzējis To Kungu un ka Tas ar viņu runājis un kā viņš Damaskā atklāti sludinājis Jēzus Vārdā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Barnabus ꞥehme wiꞥꞥu un wedde to pee teem Apuſtułeem un teize teem ka wiꞥẜch us Zełłu to Kungu bij redſejis un ka tas ar wiꞥꞥu runnajis bij un ka wiꞥẜch Damaẜkuẜâ ar Drohẜchibu bij runnajis eekẜch ta Wahrda IEſus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Barnaba uzņēma viņu aizveda pie apustuļiem un pastāstīja tiem kā viņš ceļā redzējis Kungu un ka Jēzus ar viņu runājis un kā viņš Damaskā atklāti sludinājis Jēzus vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βαρνάβας (Barnabas)	Barnaba	G921	N-NMS	Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιλαβόμενος (epilabomenos)	ņēma	G1949	V-APM-NMS	epilabomenos: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤγαγεν (ēgagen)	veda	G71	V-AIA-3S	ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous)	apustuļiem	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διηγήσατο (diēgēsato)	stāstīja	G1334	V-AIM-3S	diēgēsato: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐν (en)	ceļā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	-	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἶδεν (eiden)	redzējis	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	To	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐλάλησεν (elalēsen)	runājis	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτῷ (autō)	ar, viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐν (en)	Damaskā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Δαμασκῷ (Damaskō)	-	G1154	N-DFS	Damaskō: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
ἐπαρρησιάσατο (eparrēsiasato)	sludinājis	G3955	V-AIM-3S	eparrēsiasato: To speak freely, boldly; To be confident.
ἐν (en)	Jēzus, Vārdā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	-	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	savā ,aizsardzībā ,viņš ,Tas ,atklāti ,un ,viņš

28 Acts 9:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἦν μετ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņš bija pie tiem Jeruzālemē nāca un gāja droši sludinādams Tā Kunga Vārdā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch bija ar teem Ieruſalemê ee‐eedams un iseedams un drohẜchi ẜluddinadams eekẜch to Wahrdu ta Kunga IEſus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sauls nāca un gāja kopā ar tiem Jeruzālemē atklāti sludinādams Kunga vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσπορευόμενος (eisporeuomenos)	nāca	G1531	V-PPM/P-NMS	eisporeuomenos: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκπορευόμενος (ekporeuomenos)	gāja	G1607	V-PPM/P-NMS	ekporeuomenos: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
παρρησιαζόμενος (parrēsiazomenos)	droši, sludinādams	G3955	V-PPM/P-NMS	parrēsiazomenos: To speak freely, boldly; To be confident.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	Tā	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	Kunga	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	viņš

29 Acts 9:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš runāja arī un cīnījās ar hellēnistiem; bet tie meklēja viņu nonāvēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch runnaja arridſan un apjautajahs ar teem Greeꞣeŗeem bet tee lahwejahs wiꞥꞥu nokaut 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš runāja un strīdējās ar helenizētiem jūdiem bet tie lūkoja viņu nokaut

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐλάλει (elalei)	runāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τε (te)	arī	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνεζήτει (synezētei)	cīnījās	G4802	V-IIA-3S	synezētei: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
πρὸς (pros)	ar	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑλληνιστάς (Hellēnistas)	hellēnistiem	G1675	N-AMP	Hellēnistas: From a derivative of Hellen; a Hellenist or Greek-speaking Jew.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπεχείρουν (epecheiroun)	meklēja	G2021	V-IIA-3P	epecheiroun: To take in hand, attempt. From epi and cheir; to put the hand upon, i.e. Undertake.
ἀνελεῖν (anelein)	nonāvēt	G337	V-ANA	anelein: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš

30 Acts 9:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν

🇱🇻 Latvian (65):

Brāļi to manīdami viņu aizveda uz Cēzareju un aizsūtīja uz Tarsu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Brahłi to no mannidami pawaddija wiꞥꞥu uhs Keſariju un isẜuhtija wiꞥꞥu lihdſ Tarſu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To uzzinājuši brāļi aizveda viņu uz Cēzareju un sūtīja tālāk uz Tarsu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπιγνόντες (epignontes)	manīdami	G1921	V-APA-NMP	epignontes: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	Brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
κατήγαγον (katēgagon)	aizveda	G2609	V-AIA-3P	katēgagon: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian)	Cēzareju	G2542	N-AFS	Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξαπέστειλαν (exapesteilan)	aizsūtīja	G1821	V-AIA-3P	exapesteilan: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ταρσόν (Tarson)	Tarsu	G5019	N-AFS	Tarson: Tarsus, the capital of the Roman province Cilicia. Perhaps the same as tarsos; Tarsus, a place in Asia Minor.
- (no match)	to

31 Acts 9:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνετο

🇱🇻 Latvian (65):

Tad draudzei visā Jūdejā Galilejā un Samarijā bija miers un tā auga un dzīvoja Tā Kunga bijībā un pilnam baudīja Svētā Gara iepriecu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu tahm draudſehm pahr wiẜẜu Iudeju un Galileju un Samariju bija Meers un peeauge un ſtaigaja eekẜch ta Kunga Bijaẜchanas un wairojahs eekẜch Eepreezinaẜchanas ta Ꞩwehta Garra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad draudzēm visā Jūdejā un Galilejā un Samarijā bija miers Tās nostiprinājās un dzīvoja Kunga bijībā un Svētā Gara iedrošinātas pieauga skaitā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκκλησία (ekklēsia)	draudzei	G1577	N-NFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καθ (kath’)	visā	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅλης (holēs)	-	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	Jūdejā	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejā	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σαμαρείας (Samareias)	Samarijā	G4540	N-GFS	Samareias: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
εἶχεν (eichen)	bija	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰρήνην (eirēnēn)	miers	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
οἰκοδομουμένη (oikodomoumenē)	auga	G3618	V-PPM/P-NFS	oikodomoumenē: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πορευομένη (poreuomenē)	dzīvoja	G4198	V-PPM/P-NFS	poreuomenē: To travel, journey, go, die.
τῷ (tō)	Tā	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβῳ (phobō)	bijībā	G5401	N-DMS	phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσει (paraklēsei)	baudīja	G3874	N-DFS	paraklēsei: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētā	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐπληθύνετο (eplēthyneto)	iepriecu	G4129	V-IIM/P-3S	eplēthyneto: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.
- (no match)	pilnam ,tā

32 Acts 9:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pēteris pārstaigādams visu apgabalu nonāca arī pie svētajiem kas dzīvoja Lidā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs Pehteŗam wiẜẜur pahrſtaigajoht ka tas ir nonahze pee teem Ꞩwehteem kas Liddâ dſihwoja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēteris ceļoja pa visu zemi un viņš nonāca arī pie svētajiem kas dzīvoja Lidā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρον (Petron)	Pēteris	G4074	N-AMS	Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
διερχόμενον (dierchomenon)	pārstaigādams	G1330	V-PPM/P-AMS	dierchomenon: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πάντων (pantōn)	visu	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κατελθεῖν (katelthein)	nonāca	G2718	V-ANA	katelthein: From kata and erchomai; to come down.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious)	svētajiem	G40	Adj-AMP	hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντας (katoikountas)	dzīvoja	G2730	V-PPA-AMP	katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Λύδδα (Lydda)	Lidā	G3069	N-AFS	Lydda: Of Hebrew origin; Lydda, a place in Palestine.
- (no match)	apgabalu ,arī ,kas

33 Acts 9:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος

🇱🇻 Latvian (65):

Tur bija kāds cilvēks vārdā Ainejs kas astoņus gadus bija gulējis uz gultas; tas bija triekas ķerts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas atradde tur weenu Zilweku ar Wahrdu Enëu aſtoꞥus Gaddus us Gultu gulloẜchu ẜchis bija Melmeꞥaẜehrdſigs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tur viņš atrada kādu vīru vārdā Ainejs kas astoņus gadus paralizēts gulēja uz gultas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὗρεν (heuren)	bija	G2147	V-AIA-3S	heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei)	Tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἄνθρωπόν (anthrōpon)	cilvēks	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τινα (tina)	kāds	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Αἰνέαν (Ainean)	Ainejs	G132	N-AMS	Ainean: Aeneas, a citizen of Lydda. Of uncertain derivation; Aeneas, an Israelite.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐτῶν (etōn)	gadus	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
ὀκτὼ (oktō)	astoņus	G3638	Adj-GNP	oktō: Eight. A primary numeral;
κατακείμενον (katakeimenon)	gulējis	G2621	V-PPM/P-AMS	katakeimenon: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
κραβάττου (krabattou)	gultas	G2895	N-GMS	krabattou: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παραλελυμένος (paralelymenos)	triekas, ķerts	G3886	V-RPM/P-NMS	paralelymenos: To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax.
- (no match)	tas ,bija

34 Acts 9:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος Αἰνέα ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ καὶ εὐθέως ἀνέστη

🇱🇻 Latvian (65):

Pēteris viņam sacīja Ainej Jēzus Kristus tevi dziedina; celies un sakārto savu gultu Un viņš tūdaļ cēlās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Pehteris ẜazzija us to Enea lai IEſus tas Kriſtus tew weẜẜelu darra Zellees un taiẜi ẜew paẜcham to Gultu un tas zehlahs tudaliꞥ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēteris viņam sacīja Ainej Jēzus Kristus tevi ir dziedinājis celies augšā un sakārto gultu Un tas tūdaļ piecēlās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Αἰνέα (Ainea)	Ainej	G132	N-VMS	Ainea: Aeneas, a citizen of Lydda. Of uncertain derivation; Aeneas, an Israelite.
ἰᾶταί (iatai)	dziedina	G2390	V-PIM/P-3S	iatai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀνάστηθι (anastēthi)	celies	G450	V-AMA-2S	anastēthi: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στρῶσον (strōson)	sakārto	G4766	V-AMA-2S	strōson: To spread, make a bed. Or simpler stronnuo, prolongation from a still simpler stroo, ; to
σεαυτῷ (seautō)	savu	G4572	PPro-DM2S	seautō: Of yourself.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀνέστη (anestē)	cēlās	G450	V-AIA-3S	anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match)	gultu ,viņš

35 Acts 9:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu redzēja visi Lidas un Saronas iedzīvotāji un tie atgriezās pie Tā Kunga

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to redſeja wiẜẜi kas Liddâ un Saronâ dſihwoja tee atgreeſahs pee ta Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To redzēja visi Lidas un Šāronas iedzīvotāji un viņi pievērsās Kungam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδαν (eidan)	redzēja	G3708	V-AIA-3P	eidan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντες (katoikountes)	iedzīvotāji	G2730	V-PPA-NMP	katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Λύδδα (Lydda)	Lidas	G3069	N-AFS	Lydda: Of Hebrew origin; Lydda, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαρῶνα (Sarōna)	Saronas	G4565	N-AMS	Sarōna: Sharon, the maritime plain between Carmel and Joppa. Of Hebrew origin; Saron, a district of Palestine.
οἵτινες (hoitines)	tie	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐπέστρεψαν (epestrepsan)	atgriezās	G1994	V-AIA-3P	epestrepsan: From epi and strepho; to revert.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	Tā	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kunga	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

36 Acts 9:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει

🇱🇻 Latvian (65):

Jopē bija kāda mācekle vārdā Tabita tulkojumā Stirna; tā bija labdare un nabagu apdāvinātāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ioppê bija kahda Mahzekle ar Wahrdu Tabita tas irr tulkahts Stirna ẜchi bija pilna labbu Darbu un Nabbagu‐Dahwanu ko ta is dallija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jafā bija kāda mācekle vārdā Tabita (tulkojumā Stirna ); visu mūžu viņa darīja labus darbus un apdāvināja nabagus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰόππῃ (Ioppē)	Jopē	G2445	N-DFS	Ioppē: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāda	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μαθήτρια (mathētria)	mācekle	G3102	N-NFS	mathētria: A female disciple, female Christian. Feminine from mathetes; a female pupil.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ταβιθά (Tabitha)	Tabita	G5000	N-NFS	Tabitha: Antelope; Tabitha, a Christian woman at Joppa. Of Chaldee origin; the gazelle; Tabitha, a Christian female.
ἣ (hē)	tā	G3739	RelPro-NFS	hē: Who, which, what, that.
διερμηνευομένη (diermēneuomenē)	tulkojumā	G1329	V-PPM/P-NFS	diermēneuomenē: To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate.
λέγεται (legetai)	Stirna	G3004	V-PIM/P-3S	legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δορκάς (Dorkas)	-	G1393	N-NFS	Dorkas: Dorcas, the Greek name of Tabitha. Gazelle; Dorcas, a Christian woman.
αὕτη (hautē)	-	G3778	PPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πλήρης (plērēs)	labdare	G4134	Adj-NFS	plērēs: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
ἔργων (ergōn)	nabagu	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθῶν (agathōn)	apdāvinātāja	G18	Adj-GNP	agathōn: A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλεημοσυνῶν (eleēmosynōn)	-	G1654	N-GFP	eleēmosynōn: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GFP	hōn: Who, which, what, that.
ἐποίει (epoiei)	-	G4160	V-IIA-3S	epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

37 Acts 9:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tanīs dienās viņa saslima un nomira; un viņi to nomazgājuši nolika augšistabā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs tannîs Deenâs ka ta neweẜẜela bijuẜi nomirre un tee nomaſgajuẜchi to likke to augſtâ Iſtabâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajā laikā viņa saslima un nomira Viņu nomazgāja un guldīja augšistabā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείναις (ekeinais)	Tanīs	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀσθενήσασαν (asthenēsasan)	saslima	G770	V-APA-AFS	asthenēsasan: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποθανεῖν (apothanein)	nomira	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
λούσαντες (lousantes)	nomazgājuši	G3068	V-APA-NMP	lousantes: A primary verb; to bathe.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔθηκαν (ethēkan)	nolika	G5087	V-AIA-3P	ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπερῴῳ (hyperōō)	augšistabā	G5253	N-DNS	hyperōō: Neuter of a derivative of huper; a higher part of the house, i.e. Apartment in the third story.
- (no match)	viņa ,viņi

38 Acts 9:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tā kā Lida ir tuvu pie Jopes tad mācekļi dzirdēdami ka Pēteris tur esot sūtīja pie tā divi vīrus ar lūgumu lai tas nekavētos atnākt pie viņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad nu Lidda tuwu pee Ioppes irr tad tee Mahzekłi dſirdedami to Pehteri tur eẜẜam ẜuhtija diwi Wihrus pee ta luhgdami ka tas ne kawetohs pee teem no‐eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā kā Jafa ir tuvu Lidai mācekļi izdzirdējuši ka Pēteris ir tur nosūtīja pie viņa divus vīrus ar lūgumu Nekavējoties dodies pie mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγγὺς (engys)	tuvu	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὔσης (ousēs)	ir	G1510	V-PPA-GFS	ousēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Λύδδας (Lyddas)	Lida	G3069	N-GFS	Lyddas: Of Hebrew origin; Lydda, a place in Palestine.
τῇ (tē)	pie	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰόππῃ (Ioppē)	Jopes	G2445	N-DFS	Ioppē: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἀκούσαντες (akousantes)	dzirdēdami	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐστὶν (estin)	esot	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	tur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	tā	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέστειλαν (apesteilan)	sūtīja	G649	V-AIA-3P	apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἄνδρας (andras)	vīrus	G435	N-AMP	andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	tā	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρακαλοῦντες (parakalountes)	lūgumu	G3870	V-PPA-NMP	parakalountes: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀκνήσῃς (oknēsēs)	nekavētos	G3635	V-ASA-2S	oknēsēs: To delay, hesitate, be slow. From oknos; to be slow.
διελθεῖν (dielthein)	atnākt	G1330	V-ANA	dielthein: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
ἕως (heōs)	-	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	tad ,ar ,lai ,tas ,pie ,viņiem ,kā

39 Acts 9:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς

🇱🇻 Latvian (65):

Pēteris cēlās un gāja tiem līdzi; kad viņš bija atnācis viņu uzveda augšistabā un visas atraitnes viņu apstāja raudādamas un rādīdamas svārkus un drēbes ko Stirna pie tiem būdama bija darinājusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Pehteris zehlehs un gahje ar teem lihdſ un wiꞥꞥam nahkoht uswedde tee wiꞥꞥu augſtâ Iſtabâ un wiẜẜas Atraitnas ſtahweja pee tahs raudadamas un rahdidamas tohs Ꞩwahrkus un Drehbes ko ta Stirna bij darrijuẜi pee teem buhdama 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēteris cēlās un gāja tiem līdzi Kad viņš atnāca viņu uzveda augšistabā un līdzās viņam nostājās atraitnes kas raudādamas rādīja kreklus un drēbes ko Stirna bija darinājusi kamēr vēl bija viņu vidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀναστὰς (Anastas)	cēlās	G450	V-APA-NMS	Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
συνῆλθεν (synēlthen)	gāja	G4905	V-AIA-3S	synēlthen: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃν (hon)	viņu	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
παραγενόμενον (paragenomenon)	atnācis	G3854	V-APM-AMS	paragenomenon: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ἀνήγαγον (anēgagon)	uzveda	G321	V-AIA-3P	anēgagon: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερῷον (hyperōon)	augšistabā	G5253	N-ANS	hyperōon: Neuter of a derivative of huper; a higher part of the house, i.e. Apartment in the third story.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέστησαν (parestēsan)	apstāja	G3936	V-AIA-3P	parestēsan: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶσαι (pasai)	visas	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χῆραι (chērai)	-	G5503	N-NFP	chērai: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
κλαίουσαι (klaiousai)	raudādamas	G2799	V-PPA-NFP	klaiousai: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιδεικνύμεναι (epideiknymenai)	rādīdamas	G1925	V-PPM-NFP	epideiknymenai: To show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. From epi and deiknuo; to exhibit.
χιτῶνας (chitōnas)	svārkus	G5509	N-AMP	chitōnas: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἱμάτια (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίει (epoiei)	darinājusi	G4160	V-IIA-3S	epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὖσα (ousa)	būdama	G1510	V-PPA-NFS	ousa: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δορκάς (Dorkas)	Stirna	G1393	N-NFS	Dorkas: Dorcas, the Greek name of Tabitha. Gazelle; Dorcas, a Christian woman.
- (no match)	kad ,viņš ,bija ,bija ,atraitnes ,līdzi

40 Acts 9:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν Ταβιθά ἀνάστηθι ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν

🇱🇻 Latvian (65):

Pēteris izraidījis visus ārā metās ceļos un lūdza Dievu un pret mirušo pagriezies sacīja Tabita celies augšā Viņa atvēra savas acis un Pēteri ieraudzījusi piecēlās sēdus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Pehteris wiẜẜus isdſinnis mettahs Zellꞥs un peeluhdſe Deewu un atgreeſdamees pee to Miŗŗoni ẜazzija Tabita zellees augẜcham Un ta atwehre ẜawas Azzis un to Pehteri redſejuẜi atẜehdahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēteris izsūtīja tās visas ārā nokrita ceļos un lūdza Dievu Tad viņš pagriezās pret mirušo un sacīja Tabita celies augšā Un tā atvēra acis un ieraudzījusi Pēteri piecēlās sēdus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐκβαλὼν (Ekbalōn)	izraidījis	G1544	V-APA-NMS	Ekbalōn: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεὶς (theis)	metās	G5087	V-APA-NMS	theis: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατα (gonata)	ceļos	G1119	N-ANP	gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
προσηύξατο (prosēuxato)	lūdza	G4336	V-AIM-3S	prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψας (epistrepsas)	pagriezies	G1994	V-APA-NMS	epistrepsas: From epi and strepho; to revert.
πρὸς (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	mirušo	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ταβιθά (Tabitha)	Tabita	G5000	N-VFS	Tabitha: Antelope; Tabitha, a Christian woman at Joppa. Of Chaldee origin; the gazelle; Tabitha, a Christian female.
ἀνάστηθι (anastēthi)	celies	G450	V-AMA-2S	anastēthi: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἡ (hē)	Viņa	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἤνοιξεν (ēnoixen)	atvēra	G455	V-AIA-3S	ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῆς (autēs)	savas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοῦσα (idousa)	ieraudzījusi	G3708	V-APA-NFS	idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron)	Pēteri	G4074	N-AMS	Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀνεκάθισεν (anekathisen)	piecēlās	G339	V-AIA-3S	anekathisen: To sit up. From ana and kathizo; properly, to set up, i.e. to sit up.
- (no match)	Dievu ,augšā ,sēdus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δοὺς (dous)	sniedza	G1325	V-APA-NMS	dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῇ (autē)	tai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χεῖρα (cheira)	roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
ἀνέστησεν (anestēsen)	piecēla	G450	V-AIA-3S	anestēsen: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φωνήσας (phōnēsas)	atsaucis	G5455	V-APA-NMS	phōnēsas: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious)	svētos	G40	Adj-AMP	hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χήρας (chēras)	atraitnes	G5503	N-AFP	chēras: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
παρέστησεν (parestēsen)	veda	G3936	V-AIA-3S	parestēsen: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
αὐτὴν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῶσαν (zōsan)	dzīvu	G2198	V-PPA-AFS	zōsan: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	Viņš ,tiem ,priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γνωστὸν (Gnōston)	zināms	G1110	Adj-NNS	Gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto)	kļuva	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καθ (kath’)	visā	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅλης (holēs)	-	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰόππης (Ioppēs)	Jopē	G2445	N-GFS	Ioppēs: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπίστευσαν (episteusan)	ticēja	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
πολλοὶ (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἐπὶ (epi)	Tam	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungam	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	Tas

📖 Acts Chapter 9