Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	jautāja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεύς (archiereus)	Augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
Εἰ (Ei)	Vai	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ταῦτα (tauta)	tas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

2 Acts 7:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἔφη Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες ἀκούσατε Ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņš atbildēja Brāļi un tēvi klausaities Dievs Savā godībā parādījās mūsu tēvam Ābrahāmam kad viņš bija Mezopotāmijā pirms viņš apmetās uz dzīvi Hāranā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija Wihri Brahłi un Tehwi klauẜajt Deews tahs Gohdibas parahdijahs muhẜu Tehwam Abrààmam kad wiꞥẜch Meſopotamijâ bija pirms wiꞥẜch mahjoja Karanâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš atbildēja Brāļi un tēvi klausieties Godības Dievs parādījās mūsu tēvam Ābrahāmam kad viņš pirms apmetās uz dzīvi Hārānā vēl bija Mezopotāmijā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	viņš	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē)	atbildēja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἄνδρες (Andres)	Brāļi	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	un	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai)	tēvi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πατέρες (pateres)	klausaities	G3962	N-VMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀκούσατε (akousate)	Dievs	G191	V-AMA-2P	akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ὁ (HO)	Savā	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	godībā	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	parādījās	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	mūsu	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ὤφθη (ōphthē)	tēvam	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τῷ (tō)	Ābrahāmam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὶ (patri)	kad	G3962	N-DMS	patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	viņš	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀβραὰμ (Abraam)	bija	G11	N-DMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ὄντι (onti)	Mezopotāmijā	G1510	V-PPA-DMS	onti: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	pirms	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	viņš	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μεσοποταμίᾳ (Mesopotamia)	apmetās	G3318	N-DFS	Mesopotamia: From mesos and potamos; Mesopotamia, a region of Asia.
πρὶν (prin)	uz	G4250	Adv	prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἢ (ē)	dzīvi	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κατοικῆσαι (katoikēsai)	Hāranā	G2730	V-ANA	katoikēsai: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χαρράν (Charran)	-	G5488	N-DFS	Charran: Haran. Of Hebrew origin; Charrhan, a place in Mesopotamia.

3 Acts 7:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω

🇱🇻 Latvian (65):

un sacīja viņam aizej no savas zemes un saviem radiem un ej uz zemi ko Es tev rādīšu -

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija us wiꞥꞥu Iseij no tawas Semmes un no taweem Raddeem un eij tai Semmê ko es tew rahdiẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un sacīja viņam izej no savas zemes un pamet savus radus un dodies uz zemi kuru es tev rādīšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	viņam	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔξελθε (Exelthe)	aizej	G1831	V-AMA-2S	Exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
σου (sou)	savas	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενείας (syngeneias)	radiem	G4772	N-GFS	syngeneias: Kindred, family. From suggenes; relationship, i.e. relatives.
σου (sou)	saviem	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δεῦρο (deuro)	ej	G1204	V-M-2S	deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἄν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δείξω (deixō)	rādīšu	G1166	V-ASA-1S	deixō: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
- (no match)	Es

4 Acts 7:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš aizgājis no kaldeju zemes apmetās Hāranā; un vēlāk kad viņa tēvs bija miris Dievs viņu no turienes pārveda uz šo zemi kur jūs tagad dzīvojat

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad wiꞥẜch no Kaldèèro Semmes isgahjis mahjoja Karanâ un no turrenes pehz ka wiꞥꞥa Tehws nomirris bij pahrzehle tas wiꞥꞥa Mahju us ẜcho Semmi kur juhs taggad dſihwojat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš izgāja no kaldiešu zemes un apmetās Hārānā bet kad nomira viņa tēvs Dievs no turienes pārcēla viņu uz dzīvi šajā zemē kur jūs dzīvojat tagad

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐξελθὼν (exelthōn)	aizgājis	G1831	V-APA-NMS	exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Χαλδαίων (Chaldaiōn)	kaldeju	G5466	N-GMP	Chaldaiōn: A Chaldean. Probably of Hebrew or; a Chaldoean, or native or the region of the lower Euphrates.
κατῴκησεν (katōkēsen)	apmetās	G2730	V-AIA-3S	katōkēsen: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χαρράν (Charran)	Hāranā	G5488	N-DFS	Charran: Haran. Of Hebrew origin; Charrhan, a place in Mesopotamia.
κἀκεῖθεν (kakeithen)	turienes	G2547	Conj	kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
μετὰ (meta)	vēlāk	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθανεῖν (apothanein)	miris	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	tēvs	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετῴκισεν (metōkisen)	pārveda	G3351	V-AIA-3S	metōkisen: From the same as metoikesia; to transfer as a settler or captive, i.e colonize or exile.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ταύτην (tautēn)	šo	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	kur	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
κατοικεῖτε (katoikeite)	dzīvojat	G2730	V-PIA-2P	katoikeite: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
- (no match)	viņš ,un ,kad ,bija ,Dievs ,no

5 Acts 7:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ αὐτόν οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου

🇱🇻 Latvian (65):

un nedeva viņam tur nekādu mantojuma tiesu pat ne pēdas platumā un tomēr solīja to dot par īpašumu viņam un viņa pēcnācējiem kad viņam bērnu vēl nebija

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ne dewe wiꞥꞥam Eemantoẜchanu eekẜch tahs neds Pehdas Plattumu un ẜohlija wiꞥꞥa Dſimmumam pehz wiꞥꞥu kad wiꞥꞥam wehl ne kahds Behrns bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs nedeva tam mantojumā ne pēdas šīs zemes bet apsolīja to dot īpašumā viņam un viņa pēcnācējiem lai gan bērnu viņam nebija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκεν (edōken)	-	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κληρονομίαν (klēronomian)	mantojuma, tiesu	G2817	N-AFS	klēronomian: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
ἐν (en)	tur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲ (oude)	pat	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
βῆμα (bēma)	pēdas	G968	N-ANS	bēma: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
ποδός (podos)	platumā	G4228	N-GMS	podos: The foot. A primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηγγείλατο (epēngeilato)	solīja	G1861	V-AIM-3S	epēngeilato: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
δοῦναι (dounai)	dot	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κατάσχεσιν (kataschesin)	īpašumu	G2697	N-AFS	kataschesin: A possession, holding fast. From katecho; a holding down, i.e. Occupancy.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	viņa	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρματι (spermati)	pēcnācējiem	G4690	N-DNS	spermati: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’)	-	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτόν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὄντος (ontos)	kad	G1510	V-PPA-GNS	ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τέκνου (teknou)	bērnu	G5043	N-GNS	teknou: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
- (no match)	nedeva ,nekādu ,tomēr ,vēl ,nebija

6 Acts 7:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ Θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Dievs tā runāja tavi pēcnācēji būs piedzīvotāji svešā zemē un tos verdzinās un vārdzinās četri simti gadu;

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Deews runnaja tà ka wiꞥꞥa Dſimmumam Eebuweetam bij tapt ẜweẜchâ Semmê un pee Kalpoẜchanas peeſpeeſtam un łaun turretam kłuht tẜchetrẜimtus Gaddus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs sacīja tā tavi pēcnācēji būs piemājotāji svešā zemē viņus paverdzinās un vārdzinās četri simti gadu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐλάλησεν (elalēsen)	runāja	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρμα (sperma)	pēcnācēji	G4690	N-NNS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
αὐτοῦ (autou)	tavi	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάροικον (paroikon)	piedzīvotāji	G3941	Adj-NNS	paroikon: Foreign, alien, subst: a foreigner, sojourner. From para and oikos; having a home near, i.e. a by-dweller.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γῇ (gē)	zemē	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀλλοτρίᾳ (allotria)	svešā	G245	Adj-DFS	allotria: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δουλώσουσιν (doulōsousin)	verdzinās	G1402	V-FIA-3P	doulōsousin: To enslave. From doulos; to enslave.
αὐτὸ (auto)	tos	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κακώσουσιν (kakōsousin)	vārdzinās	G2559	V-FIA-3P	kakōsousin: To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate.
ἔτη (etē)	gadu	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
τετρακόσια (tetrakosia)	četri, simti	G5071	Adj-ANP	tetrakosia: Four hundred. Plural from tessares and hekaton; four hundred.

7 Acts 7:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ ὁ Θεὸς εἶπεν Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ

🇱🇻 Latvian (65):

bet to tautu kam viņi vergos Es sodīšu sacīja Dievs un pēc tam tie aizies un kalpos Man šinī vietā -

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to Tautu kam tee kalpohs gribbu es ẜohdiht ẜazzija tas Kungs Un pehz to buhs teem iseet un man kalpoht ẜchinnî Weetâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tautu kurai viņi vergos es tiesāšu sacīja Dievs; un pēc tam viņi no turienes izies un kalpos man šajā vietā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos)	tautu	G1484	N-ANS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ᾧ (hō)	kam	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	viņi	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δουλεύσουσιν (douleusousin)	vergos	G1398	V-FIA-3P	douleusousin: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
κρινῶ (krinō)	sodīšu	G2919	V-FIA-1S	krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	tam	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἐξελεύσονται (exeleusontai)	aizies	G1831	V-FIM-3P	exeleusontai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λατρεύσουσίν (latreusousin)	kalpos	G3000	V-FIA-3P	latreusousin: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	šinī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπῳ (topō)	vietā	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
- (no match)	tie

8 Acts 7:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tam deva apgraizīšanas derību; tad Ābrahāms dzemdināja Īzāku un to apgraizīja astotajā dienā un Īzāks Jēkabu un Jēkabs divpadsmit ciltstēvus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch dewe tam to Derribu tahs Apgraiſiẜchanas un tà dſimme tam tas Iſààks un tappe apgraiſihts aſtotâ Deenâ un tam Iſààkam dſimme Iehkabs un Iehkabam tee diwipadeẜmit Wezzo‐Tehwi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs deva viņam apgraizīšanas derību un viņš dzemdināja Īzaku un apgraizīja viņu astotajā dienā un Īzaks dzemdināja Jēkabu un Jēkabs divpadsmit patriarhus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διαθήκην (diathēkēn)	derību	G1242	N-AFS	diathēkēn: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
περιτομῆς (peritomēs)	apgraizīšanas	G4061	N-GFS	peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	tad	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐγέννησεν (egennēsen)	dzemdināja	G1080	V-AIA-3S	egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσαὰκ (Isaak)	Īzāku	G2464	N-AMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιέτεμεν (perietemen)	apgraizīja	G4059	V-AIA-3S	perietemen: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀγδόῃ (ogdoē)	astotajā	G3590	Adj-DFS	ogdoē: The eighth, one of eight, with seven others. From oktos; the eighth.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰσαὰκ (Isaak)	Īzāks	G2464	N-NMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβ (Iakōb)	Jēkabu	G2384	N-AMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰακὼβ (Iakōb)	Jēkabs	G2384	N-NMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-AMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
πατριάρχας (patriarchas)	ciltstēvus	G3966	N-AMP	patriarchas: A patriarch, head or founder of a family. From patria and archo; a progenitor.
- (no match)	Viņš ,Ābrahāms

9 Acts 7:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Ciltstēvi apskauda Jāzepu un pārdeva to uz Ēģipti; bet Dievs bija ar viņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Wezzo‐Tehwi ſkaudija un pahrdewe Iaſepu us Egipteŗo Semmes un Deews bija ar to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un patriarhi greizsirdībā pret Jāzepu pārdeva viņu uz Ēģipti Bet Dievs bija ar viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατριάρχαι (patriarchai)	Ciltstēvi	G3966	N-NMP	patriarchai: A patriarch, head or founder of a family. From patria and archo; a progenitor.
ζηλώσαντες (zēlōsantes)	apskauda	G2206	V-APA-NMP	zēlōsantes: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzepu	G2501	N-AMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ἀπέδοντο (apedonto)	pārdeva	G591	V-AIM-3P	apedonto: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Αἴγυπτον (Aigypton)	Ēģipti	G125	N-AFS	Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to ,bet

10 Acts 7:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ Αἴγυπτον καὶ ἐφ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un to izglāba no visām viņa bēdām un deva viņam žēlastību un gudrību faraona Ēģiptes ķēniņa priekšā un tas viņu iecēla par Ēģiptes zemes un visa sava nama pārvaldnieku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un isglahbe to no wiẜẜahm wiꞥꞥa Behdahm un dewe tam Schehlaſtibu un Gudribu preekẜch Waràùs to Egipteŗu Ꞣehniꞥꞥa un eezehle to par Walditaju pahr Egiptu un wiẜẜu wiꞥꞥa Nammu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un izglāba viņu no visām grūtībām un deva viņam žēlastību un gudrību faraona Ēģiptes valdnieka priekšā Tas iecēla viņu par pārvaldnieku pār Ēģipti un visu savu namu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξείλατο (exeilato)	izglāba	G1807	V-AIM-3S	exeilato: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πασῶν (pasōn)	visām	G3956	Adj-GFP	pasōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεων (thlipseōn)	bēdām	G2347	N-GFP	thlipseōn: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χάριν (charin)	žēlastību	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σοφίαν (sophian)	gudrību	G4678	N-AFS	sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἐναντίον (enantion)	priekšā	G1726	Prep	enantion: Before, in the presence of, in the eyes of. Neuter of enantios; in the presence of.
Φαραὼ (Pharaō)	faraona	G5328	N-GMS	Pharaō: Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king.
βασιλέως (basileōs)	ķēniņa	G935	N-GMS	basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Αἰγύπτου (Aigyptou)	Ēģiptes	G125	N-GFS	Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέστησεν (katestēsen)	iecēla	G2525	V-AIA-3S	katestēsen: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡγούμενον (hēgoumenon)	pārvaldnieku	G2233	V-PPM/P-AMS	hēgoumenon: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἐπ (ep’)	par	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
Αἴγυπτον (Aigypton)	Ēģiptes	G125	N-AFS	Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅλον (holon)	visa	G3650	Adj-AMS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	nama	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	sava	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to ,tas ,zemes

11 Acts 7:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet nāca bads un lielas bēdas pār visu Ēģipti un Kānaānu un mūsu tēvi neatrada pārtiku

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tur nahze Badda laiks pahr to wiẜẜu Egipteŗu un Kananèèŗu Semmi un leelas Behdas un muhẜu Tehwi ne atradde Barribu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad pār visu Ēģipti un Kanaānu nāca bads un liels posts un mūsu tēvi nevarēja atrast pārtiku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦλθεν (Ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	Ēlthen: To come, go.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λιμὸς (limos)	bads	G3042	N-NMS	limos: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
ἐφ (eph’)	pār	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅλην (holēn)	visu	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Αἴγυπτον (Aigypton)	Ēģipti	G125	N-AFS	Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Χανάαν (Chanaan)	Kānaānu	G5477	N-AFS	Chanaan: Of Hebrew origin; Chanaan, the early name of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θλῖψις (thlipsis)	bēdas	G2347	N-NFS	thlipsis: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
μεγάλη (megalē)	lielas	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch)	neatrada	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ηὕρισκον (hēuriskon)	-	G2147	V-IIA-3P	hēuriskon: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
χορτάσματα (chortasmata)	pārtiku	G5527	N-ANP	chortasmata: Food, sustenance, provision. From chortazo; forage, i.e. Food.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

12 Acts 7:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον

🇱🇻 Latvian (65):

Jēkabs dzirdējis ka Ēģiptē ir labība izsūtīja mūsu tēvus pirmoreiz

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iehkabs dſirdejis Labbibu eẜẜam Egipteŗu Semmê eẜẜam isẜuhtija muhẜu Tehwus pirmâ Kahrtâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Jēkabs izdzirdējis ka Ēģiptē ir labība aizsūtīja turp mūsu tēvus pirmoreiz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀκούσας (akousas)	dzirdējis	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰακὼβ (Iakōb)	Jēkabs	G2384	N-NMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ὄντα (onta)	ir	G1510	V-PPA-ANP	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σιτία (sitia)	labība	G4621	N-ANP	sitia: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Αἴγυπτον (Aigypton)	Ēģiptē	G125	N-AFS	Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
ἐξαπέστειλεν (exapesteilen)	izsūtīja	G1821	V-AIA-3S	exapesteilen: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras)	tēvus	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρῶτον (prōton)	pirmoreiz	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
- (no match)	ka

13 Acts 7:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet otrreiz Jāzeps atklāja sevi brāļiem un Jāzepa radi faraonam kļuva zināmi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ohtrâ Kahrtâ tappe Iaſeps ẜaweem Brahłeem paſihſtams un tam Waràùm kłua ſinnams Iaſepa Radds 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet otrajā reizē Jāzeps atklāja sevi saviem brāļiem un faraonam kļuva zināma Jāzepa cilts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρῳ (deuterō)	otrreiz	G1208	Adj-DNS	deuterō: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἀνεγνωρίσθη (anegnōristhē)	atklāja	G319	V-AIP-3S	anegnōristhē: To recognize; pass: To be made known, cause myself to be recognized. Middle voice from ana and gnorizo; to make known.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzeps	G2501	N-NMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
τοῖς (tois)	brāļiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois)	-	G80	N-DMP	adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	sevi	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φανερὸν (phaneron)	kļuva	G5318	Adj-NNS	phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
ἐγένετο (egeneto)	zināmi	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῷ (tō)	faraonam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαραὼ (Pharaō)	-	G5328	N-DMS	Pharaō: Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king.
τὸ (to)	radi	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένος (genos)	-	G1085	N-NNS	genos: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
τοῦ (tou)	Jāzepa	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσήφ (Iōsēph)	-	G2501	N-GMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
- (no match)	Bet

14 Acts 7:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Jāzeps lika ataicināt savu tēvu Jēkabu un visus savus radus septiņdesmit piecas dvēseles

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iaſeps ẜuhtidams ataizinaja ẜawu Tehwu Iehkabu un wiẜẜus ẜawus Raddus ẜeptiꞥdeẜmits un peezas Dwehẜeles 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nosūtījis tos atpakaļ Jāzeps aicināja Jēkabu un visu radu saimi skaitā septiņdesmit piecas dvēseles

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀποστείλας (aposteilas)	Tad	G649	V-APA-NMS	aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzeps	G2501	N-NMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
μετεκαλέσατο (metekalesato)	lika, ataicināt	G3333	V-AIM-3S	metekalesato: Mid: I summon to myself, send for. From meta and kaleo; to call elsewhere, i.e. Summon.
Ἰακὼβ (Iakōb)	Jēkabu	G2384	N-AMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	savu, savus	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan)	visus	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγένειαν (syngeneian)	radus	G4772	N-AFS	syngeneian: Kindred, family. From suggenes; relationship, i.e. relatives.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ψυχαῖς (psychais)	dvēseles	G5590	N-DFP	psychais: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἑβδομήκοντα (hebdomēkonta)	septiņdesmit	G1440	Adj-DFP	hebdomēkonta: Seventy. From hebdomos and a modified form of deka; seventy.
πέντε (pente)	piecas	G4002	Adj-DFP	pente: Five. A primary number;

15 Acts 7:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jēkabs aizgāja uz Ēģipti viņš un mūsu tēvi nomira

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iehkabs nogahje Egipteŗu Semmê un nomirre wiꞥẜch un muhẜu Tehwi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Jēkabs aizgāja uz Ēģipti un nomira viņš un mūsu tēvi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē)	aizgāja	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
Ἰακὼβ (Iakōb)	Jēkabs	G2384	N-NMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Αἴγυπτον (Aigypton)	Ēģipti	G125	N-AFS	Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐτελεύτησεν (eteleutēsen)	nomira	G5053	V-AIA-3S	eteleutēsen: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
αὐτὸς (autos)	viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

16 Acts 7:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ

🇱🇻 Latvian (65):

un tika pārvesti uz Sihemu un guldīti kapā ko Ābrahāms sudrabā maksādams bija nopircis no Hamora bērniem Sihemā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tappe pahrweſti us Sikemu un likti taî Kappâ ko Abrààms pirzis bij ar Ꞩudraba Makẜu no teem Behrneem Emora ta Tehwa Sikema 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un viņus pārveda uz Šehemu un guldīja kapenēs ko Ābrahāms par sudrabu bija nopircis no Hamora dēliem Šehemā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετετέθησαν (metetethēsan)	tika, pārvesti	G3346	V-AIP-3P	metetethēsan: From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Συχὲμ (Sychem)	Sihemu	G4966	N-AFS	Sychem: Shechem. Of Hebrew origin; Sychem, the name of a Canaanite and of a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐτέθησαν (etethēsan)	guldīti	G5087	V-AIP-3P	etethēsan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en)	kapā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνήματι (mnēmati)	-	G3418	N-DNS	mnēmati: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
ᾧ (hō)	ko	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
ὠνήσατο (ōnēsato)	nopircis	G5608	V-AIM-3S	ōnēsato: To buy, purchase. Middle voice from an apparently primary onos; to purchase.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāms	G11	N-NMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
τιμῆς (timēs)	sudrabā	G5092	N-GFS	timēs: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἀργυρίου (argyriou)	-	G694	N-GNS	argyriou: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn)	bērniem	G5207	N-GMP	huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἑμμὼρ (Hemmōr)	Hamora	G1697	N-GMS	Hemmōr: Hamor, a man whose sons sold a field at Shechem to Jacob. Of Hebrew origin; Emmor, a Canaanite.
ἐν (en)	Sihemā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Συχέμ (Sychem)	-	G4966	N-DFS	Sychem: Shechem. Of Hebrew origin; Sychem, the name of a Canaanite and of a place in Palestine.
- (no match)	maksādams ,bija

17 Acts 7:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad tuvojās apsolījuma laiks ko Dievs Ābrahāmam bija devis tad tauta Ēģiptē auga un vairojās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad tas Laiks tahs Apẜohliẜchanas tuwu klaht nahze ko Deews Abrààmam ſwehrejis bij tad auge tee Łaudis un wairojahs Egipteŗu‐Semmê 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tuvojās laiks kad Dievam vajadzēja piepildīt Ābrahāmam doto solījumu un tauta auga un vairojās Ēģiptē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καθὼς (Kathōs)	Bet	G2531	Adv	Kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
δὲ (de)	kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἤγγιζεν (ēngizen)	tuvojās	G1448	V-IIA-3S	ēngizen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνος (chronos)	laiks	G5550	N-NMS	chronos: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias)	apsolījuma	G1860	N-GFS	epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ἧς (hēs)	ko	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ὡμολόγησεν (hōmologēsen)	devis	G3670	V-AIA-3S	hōmologēsen: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραάμ (Abraam)	Ābrahāmam	G11	N-DMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ηὔξησεν (ēuxēsen)	auga	G837	V-AIA-3S	ēuxēsen: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos)	tauta	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπληθύνθη (eplēthynthē)	vairojās	G4129	V-AIP-3S	eplēthynthē: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Αἰγύπτῳ (Aigyptō)	Ēģiptē	G125	N-DFS	Aigyptō: Egypt. Of uncertain derivation.
- (no match)	bija ,tad

18 Acts 7:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ

🇱🇻 Latvian (65):

tiekāms Ēģiptē sāka valdīt cits ķēniņš kas par Jāzepu neko nezināja

🇱🇻 Latvian (1694):

Teekams weens zits Ꞣehniꞥẜch zehlahs kas Iaſepu ne paſinne 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

taču Ēģiptē cēlās cits ķēniņš kas Jāzepu nepazina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄχρι (achri)	tiekāms	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἀνέστη (anestē)	sāka	G450	V-AIA-3S	anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἕτερος (heteros)	cits	G2087	Adj-NMS	heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
Αἴγυπτον (Aigypton)	Ēģiptē	G125	N-AFS	Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	neko	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδει (ēdei)	nezināja	G1492	V-LIA-3S	ēdei: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσήφ (Iōsēph)	Jāzepu	G2501	N-AMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
- (no match)	valdīt ,par

19 Acts 7:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tas mūsu tautu pievīla un mūsu tēviem darīja ļaunu tā ka viņiem savi zīdaiņi bija jāizliek lai tie nepaliktu dzīvi

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis usſtahweja wiltigi us muhẜu Tautu un darrija muhẜeem Tehweem łaunu ka wiꞥꞥu jauni Behrni bij ja atmett ka tee dſihwi ne paliktu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš izgudroja viltību pret mūsu tautu lai darītu ļaunu mūsu tēviem un spieda viņus izlikt savus jaundzimušos ka tie nevarētu izdzīvot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτος (houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
κατασοφισάμενος (katasophisamenos)	pievīla	G2686	V-APM-NMS	katasophisamenos: To deal craftily with, outwit. Middle voice from kata and sophizo; to be crafty against, i.e. Circumvent.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένος (genos)	tautu	G1085	N-ANS	genos: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκάκωσεν (ekakōsen)	darīja, ļaunu	G2559	V-AIA-3S	ekakōsen: To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras)	tēviem	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιεῖν (poiein)	jāizliek	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρέφη (brephē)	zīdaiņi	G1025	N-ANP	brephē: Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively.
ἔκθετα (ektheta)	-	G1570	Adj-ANP	ektheta: Cast out, exposed (to the elements), abandoned. From ek and a derivative of tithemi; put out, i.e. Exposed to perish.
αὐτῶν (autōn)	savi	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	nepaliktu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ζωογονεῖσθαι (zōogoneisthai)	dzīvi	G2225	V-PNM/P	zōogoneisthai: From the same as zoon and a derivative of ginomai; to engender alive, i.e. to rescue from death.
- (no match)	un ,tā ,ka ,viņiem ,bija ,lai ,tie

20 Acts 7:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός

🇱🇻 Latvian (65):

Tanī laikā Mozus piedzima un bija Dievam patīkams; un trīs mēnešus viņš auga sava tēva namā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Tai paẜchâ Laikâ dſimme Moſus un bija weens it krahẜnis Behrns preekẜch Deewa kas trihs Mehneẜis ẜawa Tehwa‐Nammâ tappe audſinahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajā laikā piedzima Mozus un viņš bija tīkams Dievam Trīs mēnešus viņu zīdīja tēva mājās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Tanī	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
καιρῷ (kairō)	laikā	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐγεννήθη (egennēthē)	piedzima	G1080	V-AIP-3S	egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀστεῖος (asteios)	patīkams	G791	Adj-NMS	asteios: (lit: belonging to the city; then: witty, clever), elegant, pretty, fair, fine, beautiful. From astu; urbane, i.e. handsome.
τῷ (tō)	Dievam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὃς (hos)	-	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἀνετράφη (anetraphē)	auga	G397	V-AIP-3S	anetraphē: To rear, bring up, nourish, educate. From ana and trepho; to rear.
μῆνας (mēnas)	mēnešus	G3376	N-AMP	mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-AMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	namā	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρός (patros)	tēva	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match)	un ,viņš ,sava

21 Acts 7:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν

🇱🇻 Latvian (65):

un kad tas bija izlikts faraona meita to pieņēma un audzināja sev pašai par dēlu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tas bij islikts tad usꞥehme to ta Meite Waràùs un usaudſinaja to ẜew paẜchai par Dehlu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viņš tika izlikts viņu pieņēma faraona meita un uzaudzināja sev par dēlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκτεθέντος (ektethentos)	izlikts	G1620	V-APP-GMS	ektethentos: From ek and tithemi; to expose; figuratively, to declare.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	tas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνείλατο (aneilato)	pieņēma	G337	V-AIM-3S	aneilato: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr)	meita	G2364	N-NFS	thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Φαραὼ (Pharaō)	faraona	G5328	N-GMS	Pharaō: Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνεθρέψατο (anethrepsato)	audzināja	G397	V-AIM-3S	anethrepsato: To rear, bring up, nourish, educate. From ana and trepho; to rear.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑαυτῇ (heautē)	sev, pašai	G1438	RefPro-DF3S	heautē: Himself, herself, itself.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
υἱόν (huion)	dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
- (no match)	kad ,bija

22 Acts 7:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Mozu mācīja visās ēģiptiešu gudrībās viņš bija varens vārdos un darbos

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Moſus tappe mahzihts eekẜch wiẜẜas Guddribas to Egipteŗu un bija ſpehzigs Wahrdꞥs un Darbꞥs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Mozu uzaudzināja visā ēģiptiešu gudrībā un viņš bija varens savos vārdos un darbos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπαιδεύθη (epaideuthē)	mācīja	G3811	V-AIP-3S	epaideuthē: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozu	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	visās	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σοφίᾳ (sophia)	gudrībās	G4678	N-DFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
Αἰγυπτίων (Aigyptiōn)	ēģiptiešu	G124	Adj-GMP	Aigyptiōn: Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δυνατὸς (dynatos)	varens	G1415	Adj-NMS	dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγοις (logois)	vārdos	G3056	N-DMP	logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔργοις (ergois)	darbos	G2041	N-DNP	ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņš

23 Acts 7:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταέτης χρόνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian (65):

Kad viņš bija četrdesmit gadus vecs viņam ienāca prātā apmeklēt savus brāļus Israēla bērnus

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu wiꞥẜch tẜchetrdeẜmits Gaddus wezz bija apꞥehmas tas ẜawâ Ꞩirdî peemekleht ẜawus Brahłus tohs Behrnus Iſràeła 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Mozum bija četrdesmit gadu viņam sirdī radās doma apraudzīt savus brāļus Israēla dēlus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπληροῦτο (eplērouto)	bija	G4137	V-IIM/P-3S	eplērouto: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τεσσερακονταέτης (tesserakontaetēs)	četrdesmit, vecs	G5063	Adj-NMS	tesserakontaetēs: Forty years of age. From tessarakonta and etos; of forty years of age.
χρόνος (chronos)	gadus	G5550	N-NMS	chronos: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἀνέβη (anebē)	ienāca	G305	V-AIA-3S	anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐπὶ (epi)	prātā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian)	-	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou)	savus	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπισκέψασθαι (episkepsasthai)	apmeklēt	G1980	V-ANM	episkepsasthai: To look upon, visit, look out, select.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous)	brāļus	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὺς (huious)	bērnus	G5207	N-AMP	huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match)	viņš

24 Acts 7:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον

🇱🇻 Latvian (65):

Un redzēdams kādu netaisni ciešam viņš aizstāvēja un atrieba to kam pāri darīja nosizdams ēģiptieti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un redſedams weenu ne pateeẜi zeeẜcham pahrſtahweja un atreebe wiꞥẜch to kam Gruhtums notikke un noẜitte to Egipteŗu Wihru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un redzēdams vienu kam dara netaisnību viņš to aizstāvēja un atriebās par pārestību nosizdams ēģiptieti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδών (idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τινα (tina)	kādu	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀδικούμενον (adikoumenon)	netaisni, ciešam	G91	V-PPM/P-AMS	adikoumenon: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ἠμύνατο (ēmynato)	aizstāvēja	G292	V-AIM-3S	ēmynato: To ward off, defend myself against, resist, defend, assist. Middle voice of a primary verb; to ward off, i.e. Protect.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen)	atrieba	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐκδίκησιν (ekdikēsin)	-	G1557	N-AFS	ekdikēsin: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
τῷ (tō)	to	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπονουμένῳ (kataponoumenō)	kam	G2669	V-PPM/P-DMS	kataponoumenō: From kata and a derivative of ponos; to labor down, i.e. Wear with toil.
πατάξας (pataxas)	nosizdams	G3960	V-APA-NMS	pataxas: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Αἰγύπτιον (Aigyption)	ēģiptieti	G124	Adj-AMS	Aigyption: Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus.
- (no match)	viņš ,pāri ,darīja

25 Acts 7:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς οἱ δὲ οὐ συνῆκαν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš domāja ka viņa brāļi sapratīs ka Dievs ar viņa roku tos izglābj; bet viņi to nesaprata

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch dohmaja ka wiꞥꞥa Brahłi buhtu nomannijuẜchi ka Deews zaur wiꞥꞥa Rohku teem Peſtiẜchanu doht gribbetu bet tee ne ẜapratte to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš domāja ka viņa brāļi sapratīs ka Dievs caur viņa roku tos izglābs bet viņi nesaprata

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐνόμιζεν (enomizen)	domāja	G3543	V-IIA-3S	enomizen: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
συνιέναι (synienai)	sapratīs	G4920	V-PNA	synienai: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous)	brāļi	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
χειρὸς (cheiros)	roku	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δίδωσιν (didōsin)	izglābj	G1325	V-PIA-3S	didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σωτηρίαν (sōtērian)	-	G4991	N-AFS	sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
αὐτοῖς (autois)	tos	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συνῆκαν (synēkan)	nesaprata	G4920	V-AIA-3P	synēkan: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match)	Viņš ,viņi ,to ,ka

26 Acts 7:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών Ἄνδρες ἀδελφοί ἐστε ἱνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους

🇱🇻 Latvian (65):

Nākamajā dienā viņš pie tiem pienāca kad tie ķildojās un tos skubināja uz mieru sacīdams vīri jūs esat brāļi; kāpēc jūs viens otram darāt pāri

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ohtrâ Deenâ tappe wiꞥẜch no teem redſehts kad tee bahrahs un ſpeede tohs ka tee Meeru turretu ẜazzidams Wihri juhs eẜẜat Brahłi kapehz juhs weens ohtram netaiẜni darrat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un nākamajā dienā viņš parādījās kad divi no tiem kāvās un mēģināja tos samierināt uzrunādams vīri jūs taču esat brāļi Kādēļ jūs viens otram darāt ļaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἐπιούσῃ (epiousē)	Nākamajā	G1966	V-PPA-DFS	epiousē: The next day. Feminine singular participle of a comparative of epi and heimi; supervening, i.e. the ensuing day or night.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὤφθη (ōphthē)	viņš, pienāca	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μαχομένοις (machomenois)	ķildojās	G3164	V-PPM/P-DMP	machomenois: To engage in battle, fight; hence: To strive, contend, dispute.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνήλλασσεν (synēllassen)	skubināja	G4900	V-IIA-3S	synēllassen: To compel, urge, force together. From sun and elauno; to drive together, i.e. exhort.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
εἰρήνην (eirēnēn)	mieru	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
εἰπών (eipōn)	sacīdams	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνδρες (Andres)	vīri	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐστε (este)	jūs, esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τί (ti)	kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀδικεῖτε (adikeite)	darāt, pāri	G91	V-PIA-2P	adikeite: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ἀλλήλους (allēlous)	viens, otram	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match)	pie ,kad ,tie ,jūs

27 Acts 7:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tas kas savam tuvākam darīja pāri viņu atgrūda sacīdams kas tevi iecēlis mums par valdnieku un tiesnesi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas kas ẜawam Tuwakam Gruhtumu padarrija atgruhde wiꞥꞥu ẜazzidams kas tew irr zehlis par Wirẜneeku un Teeẜas‐Kungu pahr mums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tas kurš bija darījis pāri savam tuvākajam atgrūda viņu un sacīja kas tevi ir iecēlis mums par valdnieku un tiesnesi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδικῶν (adikōn)	tas, kas	G91	V-PPA-NMS	adikōn: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
τὸν (ton)	savam	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	tuvākam	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
ἀπώσατο (apōsato)	atgrūda	G683	V-AIM-3S	apōsato: Or apothomai ap-o'-thom-ahee from apo and the middle voice of otheo or otho; to push off, figuratively, to reject.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰπών (eipōn)	sacīdams	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίς (Tis)	kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατέστησεν (katestēsen)	iecēlis	G2525	V-AIA-3S	katestēsen: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
ἄρχοντα (archonta)	valdnieku	G758	N-AMS	archonta: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δικαστὴν (dikastēn)	tiesnesi	G1348	N-AMS	dikastēn: A judge. From a derivative of dike; a judger.
ἐφ (eph’)	par	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	darīja ,pāri

28 Acts 7:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον

🇱🇻 Latvian (65):

Vai tu mani arī gribi nonāvēt tāpat kā tu vakar nonāvēji ēģiptieti -

🇱🇻 Latvian (1694):

Gribbi tu mann arridſan nokaut ittin ka tu wakkar nokawis eẜẜi to Egipteŗu Wihru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai arī mani gribi nosist tāpat kā to ēģiptieti vakar

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀνελεῖν (anelein)	nonāvēt	G337	V-ANA	anelein: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
με (me)	mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θέλεις (theleis)	gribi	G2309	V-PIA-2S	theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὃν (hon)	kā	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
τρόπον (tropon)	tāpat	G5158	N-AMS	tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
ἀνεῖλες (aneiles)	nonāvēji	G337	V-AIA-2S	aneiles: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
ἐχθὲς (echthes)	vakar	G5504	Adv	echthes: Yesterday. Of uncertain derivation;
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Αἰγύπτιον (Aigyption)	ēģiptieti	G124	Adj-AMS	Aigyption: Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus.
- (no match)	Vai ,arī ,tu

29 Acts 7:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο

🇱🇻 Latvian (65):

Šo vārdu dēļ Mozus bēga un piemita Midiāna zemē tur viņš dzemdināja divi dēlus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Moſus behdſe us ẜcho Wahrdu un tappe Eebuhweetis eekẜch tahs Semmes Midijan kur wiꞥẜch diwi Dehlus dſimdinaja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Mozus to dzirdēja viņš aizbēga un kā svešinieks dzīvoja Midjānas zemē kur dzemdināja divus dēlus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔφυγεν (ephygen)	bēga	G5343	V-AIA-3S	ephygen: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	vārdu	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτῳ (toutō)	Šo	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	piemita	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάροικος (paroikos)	-	G3941	Adj-NMS	paroikos: Foreign, alien, subst: a foreigner, sojourner. From para and oikos; having a home near, i.e. a by-dweller.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γῇ (gē)	zemē	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Μαδιάμ (Madiam)	Midiāna	G3099	N-GMS	Madiam: Of Hebrew origin; Madian, a region of Arabia.
οὗ (hou)	tur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἐγέννησεν (egennēsen)	dzemdināja	G1080	V-AIA-3S	egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
υἱοὺς (huious)	dēlus	G5207	N-AMP	huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
- (no match)	dēļ ,viņš

30 Acts 7:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου

🇱🇻 Latvian (65):

Kad četrdesmit gadu bija pagājis Sinaja kalna tuksnesī viņam parādījās eņģelis degoša ērkšķu krūma liesmā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee tẜchetrdeẜmits Gaddi peepilditi bija parahdijahs wiꞥꞥam ta Kunga Eꞥꞡelis Tukẜneẜî ta Kalna Sina eekẜch Ugguns Leeẜmas Ehrẜchu Kruhmâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc četrdesmit gadiem Sīnaja kalna tuksnesī viņam parādījās eņģelis degoša ērkšķu krūma liesmā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Kad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πληρωθέντων (plērōthentōn)	četrdesmit	G4137	V-APP-GNP	plērōthentōn: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐτῶν (etōn)	gadu	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	bija	G5062	Adj-GNP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ὤφθη (ōphthē)	pagājis	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτῷ (autō)	Sinaja	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	kalna	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	tuksnesī	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	viņam	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
τοῦ (tou)	parādījās	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous)	eņģelis	G3735	N-GNS	orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
Σινᾶ (Sina)	degoša	G4614	N-GNS	Sina: Sinai, a mountain in Arabia. Of Hebrew origin; Sina, a mountain in Arabia.
ἄγγελος (angelos)	ērkšķu	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐν (en)	krūma	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φλογὶ (phlogi)	liesmā	G5395	N-DFS	phlogi: A flame. From a primary phlego; a blaze.
πυρὸς (pyros)	-	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
βάτου (batou)	-	G942	N-GFS	batou: A thorn bush or bramble. Of uncertain derivation; a brier shrub.

31 Acts 7:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ Κυρίου

🇱🇻 Latvian (65):

To redzēdams Mozus brīnījās par šo parādību; un kad viņš piegāja to aplūkot Tā Kunga balss atskanēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Moſus redſeja un brihnijahs pahr to Parahdiẜchanu un kad tas peegahje to ẜamanniht notikke ta Kunga Bals us wiꞥꞥu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To ieraudzījis Mozus izbrīnījās par šo parādību bet kad viņš tuvojās lai to tuvāk aplūkotu atskanēja Kunga balss

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἰδὼν (idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐθαύμαζεν (ethaumazen)	brīnījās	G2296	V-IIA-3S	ethaumazen: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅραμα (horama)	parādību	G3705	N-ANS	horama: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
προσερχομένου (proserchomenou)	piegāja	G4334	V-PPM/P-GMS	proserchomenou: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατανοῆσαι (katanoēsai)	aplūkot	G2657	V-ANA	katanoēsai: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
ἐγένετο (egeneto)	atskanēja	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φωνὴ (phōnē)	balss	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	To ,par ,šo ,kad ,Tā ,to

32 Acts 7:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Es esmu tavu tēvu Dievs Ābrahāma Īzāka un Jēkaba Dievs - Mozus izbijās un neuzdrošinājās to uzlūkot

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tas Deews tawu Tehwu tas Deews Abrààma un tas Deews Iſààka un tas Deews Iehkaba Un Moſus ẜahze drebbeht un ne drihkſteja usluhkoht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

es esmu tavu tēvu Dievs Ābrahāma Īzaka un Jēkaba Dievs Drebēdams bailēs Mozus neuzdrošinājās to uzlūkot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῶν (tōn)	tavu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn)	tēvu	G3962	N-GMP	paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāma	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰσαὰκ (Isaak)	Īzāka	G2464	N-GMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰακώβ (Iakōb)	Jēkaba	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ἔντρομος (entromos)	izbijās	G1790	Adj-NMS	entromos: Trembling with fear, terrified. From en and tromos; terrified.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενόμενος (genomenos)	-	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
οὐκ (ouk)	neuzdrošinājās	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐτόλμα (etolma)	-	G5111	V-IIA-3S	etolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
κατανοῆσαι (katanoēsai)	uzlūkot	G2657	V-ANA	katanoēsai: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
- (no match)	esmu ,to

33 Acts 7:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐφ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tas Kungs viņam sacīja noauj kurpes no savām kājām jo tā vieta kur tu stāvi ir svēta zeme

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ta Kungs ẜazzija us to no‐auni tawas Kurpes no tawahm Kahjahm jo ta Weeta kur tu ſtahwi irr ẜwehta Semme 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Kungs viņam sacīja noauj sandales no savām kājām jo vieta kur tu stāvi ir svēta zeme

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Λῦσον (Lyson)	noauj	G3089	V-AMA-2S	Lyson: A primary verb; to
τὸ (to)	tā	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπόδημα (hypodēma)	kurpes	G5266	N-ANS	hypodēma: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
τῶν (tōn)	savām	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τόπος (topos)	vieta	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐφ (eph’)	kur	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἕστηκας (hestēkas)	stāvi	G2476	V-RIA-2S	hestēkas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἁγία (hagia)	svēta	G40	Adj-NFS	hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	no ,tu

34 Acts 7:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον

🇱🇻 Latvian (65):

Es tiešām esmu redzējis Savu ļaužu grūtības Ēģiptē Es esmu dzirdējis viņu nopūtas un nolaidies lai tos glābtu; tagad nāc Es tevi sūtīšu uz Ēģipti -

🇱🇻 Latvian (1694):

Es redſedams eẜmu redſejis to Łaunumu mannu Łauſchu kas Egipteŗu‐Semmê irr un dſirdejis wiꞥꞥu Nopuhẜchanu un nolaidees tohs isglahbt un nu nahzi es ẜuhtiẜchu tew us Egipteŗu Semmi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es esmu redzējis savas tautas ciešanas Ēģiptē un esmu dzirdējis viņu vaidus un esmu atnācis lai viņus atbrīvotu Un nu ej es sūtu tevi uz Ēģipti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδὼν (idōn)	Es	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἶδον (eidon)	tiešām	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	esmu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάκωσιν (kakōsin)	redzējis	G2561	N-AFS	kakōsin: Affliction, ill-treatment, oppression, misery. From kakoo; maltreatment.
τοῦ (tou)	Savu	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	ļaužu	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
μου (mou)	grūtības	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou)	Ēģiptē	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	Es	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Αἰγύπτῳ (Aigyptō)	esmu	G125	N-DFS	Aigyptō: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai)	dzirdējis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	viņu	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στεναγμοῦ (stenagmou)	nopūtas	G4726	N-GMS	stenagmou: A groaning, sighing. From stenazo; a sigh.
αὐτοῦ (autou)	un	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤκουσα (ēkousa)	nolaidies	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	lai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέβην (katebēn)	tos	G2597	V-AIA-1S	katebēn: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐξελέσθαι (exelesthai)	glābtu	G1807	V-ANM	exelesthai: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
αὐτούς (autous)	tagad	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	nāc	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	Es	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δεῦρο (deuro)	tevi	G1204	V-M-2S	deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
ἀποστείλω (aposteilō)	sūtīšu	G649	V-ASA-1S	aposteilō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
σε (se)	uz	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	Ēģipti	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Αἴγυπτον (Aigypton)	-	G125	N-AFS	Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.

35 Acts 7:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν τοῦτον ὁ Θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Šo Mozu ko tie aizliedza sacīdami kas tevi iecēlis par valdnieku un soģi - Dievs ir sūtījis kā vadoni un atbrīvotāju ar eņģeļa roku kas viņam bija parādījies ērkšķu krūmā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcho Moſu ko tee bij aisleeguẜchi ẜazzidami kas tew irr zehlis par Wirẜneeku un Teeẜas‐Kungu Ꞩcho irr Deews par weenu leelu Waldonu un Peſtitaju ẜuhtijis zaur to Rohku ta Eꞥꞡeła kas tam bij rahdijees Ehrẜcho‐Kruhmâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šo Mozu tie noliedza sacīdami kas tevi ir iecēlis par valdnieku un tiesnesi Bet Dievs ar tā eņģeļa roku kas Mozum bija parādījies ērkšķu krūmā ir sūtījis viņu par valdnieku un atbrīvotāju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτον (Touton)	Šo	G3778	DPro-AMS	Touton: This; he, she, it.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσῆν (Mōusēn)	Mozu	G3475	N-AMS	Mōusēn: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἠρνήσαντο (ērnēsanto)	aizliedza	G720	V-AIM-3P	ērnēsanto: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
εἰπόντες (eipontes)	sacīdami	G2036	V-APA-NMP	eipontes: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίς (Tis)	kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατέστησεν (katestēsen)	iecēlis	G2525	V-AIA-3S	katestēsen: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
ἄρχοντα (archonta)	valdnieku	G758	N-AMS	archonta: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δικαστήν (dikastēn)	soģi	G1348	N-AMS	dikastēn: A judge. From a derivative of dike; a judger.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄρχοντα (archonta)	vadoni	G758	N-AMS	archonta: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λυτρωτὴν (lytrōtēn)	atbrīvotāju	G3086	N-AMS	lytrōtēn: A redeemer, liberator, deliverer. From lutroo; a redeemer.
ἀπέσταλκεν (apestalken)	sūtījis	G649	V-RIA-3S	apestalken: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
χειρὶ (cheiri)	roku	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
ἀγγέλου (angelou)	eņģeļa	G32	N-GMS	angelou: From aggello; a messenger; especially an
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθέντος (ophthentos)	parādījies	G3708	V-APP-GMS	ophthentos: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάτῳ (batō)	ērkšķu, krūmā	G942	N-DFS	batō: A thorn bush or bramble. Of uncertain derivation; a brier shrub.
- (no match)	tie ,par ,ir ,kā ,kas ,bija

36 Acts 7:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα

🇱🇻 Latvian (65):

Tas viņus izveda darīdams brīnumus un zīmes Ēģiptē Sarkanajā jūrā un tuksnesī četrdesmit gadus

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis irr wiꞥꞥus isweddis darridams Brihnumus un Sihmes Egipteŗu‐Semmê un ẜarkanâ Iuhŗâ un Tukẜneẜî pee tẜchetrdeẜmits Gaddeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tos izveda no Ēģiptes un rādīja brīnumus un zīmes Ēģiptes zemē un Sarkanajā jūrā un tuksnesī četrdesmit gadus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτος (houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐξήγαγεν (exēgagen)	izveda	G1806	V-AIA-3S	exēgagen: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιήσας (poiēsas)	darīdams	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τέρατα (terata)	brīnumus	G5059	N-ANP	terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γῇ (gē)	-	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Αἰγύπτῳ (Aigyptō)	Ēģiptē	G125	N-DFS	Aigyptō: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἐρυθρᾷ (Erythra)	Sarkanajā	G2063	Adj-DFS	Erythra: Red. Of uncertain affinity; red, i.e. the Red Sea.
Θαλάσσῃ (Thalassē)	jūrā	G2281	N-DFS	Thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
ἔτη (etē)	gadus	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	četrdesmit	G5062	Adj-ANP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.

37 Acts 7:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ

🇱🇻 Latvian (65):

Šis ir tas Mozus kas Israēla bērniem sacījis Dievs jums no jūsu brāļu vidus cels Pravieti tāpat kā mani -

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis irr tas Moſus kas ẜazzija uhs teem Behrneem Iſràeła Weenu Praweetu uszels jums tas Kungs juhẜo Deews no juhẜo Brahłeem itt ka manni tam buhs jums klauẜiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šis ir tas Mozus kas Israēla dēliem sacīja Dievs iecels jums pravieti tādu kā es no jūsu brāļu vidus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὗτός (Houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴπας (eipas)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοῖς (huiois)	bērniem	G5207	N-DMP	huiois: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
Προφήτην (Prophētēn)	Pravieti	G4396	N-AMS	Prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναστήσει (anastēsei)	cels	G450	V-FIA-3S	anastēsei: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	jūsu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	brāļu	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὑμῶν (hymōn)	vidus	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	tāpat	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐμέ (eme)	mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	kā

38 Acts 7:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš bija draudzes vidū tuksnesī ar eņģeli kas uz viņu runāja Sinaja kalnā un bija ar mūsu tēviem un saņēma dzīvus vārdus lai dotu tos mums

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis irr tas kas Tukẜneẜî eekẜch Draudſibas bija ar to Eꞥgeli kas us to Kalnu Sinai runnaja us wiꞥꞥu un ar muhẜu Tehweem kas dabbuja dſihwus Wahrdus mums doht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šis ir tas kas bija tuksnesī draudzes vidū Viņš bija kopā ar mūsu tēviem un ar eņģeli kas runāja ar viņu Sīnaja kalnā un viņš saņēma dzīvu vēsti lai to tālāk nodotu mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτός (houtos)	Viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	bija	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενος (genomenos)	-	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	vidū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	draudzes	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	-	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐν (en)	tuksnesī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	-	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλου (angelou)	eņģeli	G32	N-GMS	angelou: From aggello; a messenger; especially an
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλοῦντος (lalountos)	runāja	G2980	V-PPA-GMS	lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	Sinaja	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	kalnā	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei)	-	G3735	N-DNS	orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
Σινᾶ (Sina)	-	G4614	N-DNS	Sina: Sinai, a mountain in Arabia. Of Hebrew origin; Sina, a mountain in Arabia.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	mūsu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn)	tēviem	G3962	N-GMP	paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃς (hos)	saņēma	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐδέξατο (edexato)	-	G1209	V-AIM-3S	edexato: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
λόγια (logia)	vārdus	G3051	N-ANP	logia: Plur: oracles, divine responses or utterances (it can include the entire Old Testament). Neuter of logios; an utterance.
ζῶντα (zōnta)	dzīvus	G2198	V-PPA-ANP	zōnta: To live, be alive. A primary verb; to live.
δοῦναι (dounai)	dotu	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	kas ,uz ,bija ,un ,lai ,tos ,ar

39 Acts 7:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον

🇱🇻 Latvian (65):

Tam mūsu tēvi negribēja paklausīt bet viņu atstūma un savās sirdīs atgriezās Ēģiptē

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka muhẜu Tehwi ne gribbeja paklauẜigi buht bet atmette wiꞥꞥu un atgreeſahs ẜawâ Ꞩirdî us Egipteŗu‐Semmi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņam mūsu tēvi negribēja paklausīt tie atgrūda viņu un savās sirdīs atgriezās Ēģiptē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ᾧ (hō)	Tam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	negribēja	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθέλησαν (ēthelēsan)	-	G2309	V-AIA-3P	ēthelēsan: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὑπήκοοι (hypēkooi)	paklausīt	G5255	Adj-NMP	hypēkooi: Listening to, obedient, submissive. From hupakouo; attentively listening, i.e. submissive.
γενέσθαι (genesthai)	-	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπώσαντο (apōsanto)	atstūma	G683	V-AIM-3P	apōsanto: Or apothomai ap-o'-thom-ahee from apo and the middle voice of otheo or otho; to push off, figuratively, to reject.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐστράφησαν (estraphēsan)	atgriezās	G4762	V-AIP-3P	estraphēsan: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
ἐν (en)	savās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	sirdīs	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	-	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Αἴγυπτον (Aigypton)	Ēģiptē	G125	N-AFS	Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
- (no match)	viņu

40 Acts 7:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰπόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

sacīdami Āronam darini mums dievus lai tie mūs vada; jo mēs nezinām kas noticis šim Mozum kurš mūs izveda no Ēģiptes -

🇱🇻 Latvian (1694):

ẜazzidami us Aaronu darri mums Deewus kas muhẜo preekẜchâ ees jo ẜchim Moſum kas muhs irr isweddis no Egipteŗu‐Semmes ne ſinnam mehs kas wiꞥꞥam irr notizzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

sacīdami Āronam taisi mums dievus kas mums ietu pa priekšu jo par šo Mozu kas mūs ir izvedis no Ēģiptes zemes mēs nezinām kas ar viņu ir noticis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰπόντες (eipontes)	sacīdami	G2036	V-APA-NMP	eipontes: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀαρών (Aarōn)	Āronam	G2	N-DMS	Aarōn: Aaron, son of Amram and Jochebed, brother of Moses. Of Hebrew origin; Aaron, the brother of Moses.
Ποίησον (Poiēson)	darini	G4160	V-AMA-2S	Poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θεοὺς (theous)	dievus	G2316	N-AMP	theous: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἳ (hoi)	tie	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
προπορεύσονται (proporeusontai)	vada	G4313	V-FIM-3P	proporeusontai: To precede, pass on before, go before. From pro and poreuomai; to precede.
ἡμῶν (hēmōn)	mūs	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozum	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
οὗτος (houtos)	šim	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὃς (hos)	kurš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐξήγαγεν (exēgagen)	izveda	G1806	V-AIA-3S	exēgagen: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Αἰγύπτου (Aigyptou)	Ēģiptes	G125	N-GFS	Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen)	nezinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
τί (ti)	kas	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐγένετο (egeneto)	noticis	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	lai ,mēs

41 Acts 7:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņi darināja tanīs dienās teļu nesa elkam upurus un priecājās par savu roku darbu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee darrija tannîs Deenâs weenu Tełłu un peeneẜẜe tam Elka‐Deewam Uppuŗus un preezajahs ẜawu Rohku Darbꞥs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajās dienās viņi darināja teļu un pienesa upurus šim elku tēlam un priecājās par savu roku darbu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐμοσχοποίησαν (emoschopoiēsan)	darināja	G3447	V-AIA-3P	emoschopoiēsan: To make an image of a calf. From moschos and poieo; to fabricate the image of a bullock.
ἐν (en)	tanīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείναις (ekeinais)	-	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνήγαγον (anēgagon)	nesa	G321	V-AIA-3P	anēgagon: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
θυσίαν (thysian)	upurus	G2378	N-AFS	thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
τῷ (tō)	elkam	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰδώλῳ (eidōlō)	-	G1497	N-DNS	eidōlō: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐφραίνοντο (euphrainonto)	priecājās	G2165	V-IIM/P-3P	euphrainonto: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois)	darbu	G2041	N-DNP	ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn)	roku	G5495	N-GFP	cheirōn: A hand.
αὐτῶν (autōn)	savu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņi ,teļu ,par

42 Acts 7:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔστρεψεν δὲ ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ οἶκος Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Dievs novērsās un nodeva tos kalpot debess pulkiem kā rakstīts praviešu grāmatā vai tu Israēla nams šinīs četrdesmit gados tuksnesī Man esi atnesis dzīvnieku un citus upurus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Deews atgreeſahs un nodewe tohs kalpoht tam Debbes‐Spehkam ittin ka rakſtihts irr to Praweeẜchu Grahmatâ arrig juhs no Namma Iſraëła ẜchohs tẜchetrdeẜmits Gaddus Tukẜneẜî eẜẜat Kaujama‐Uppuŗus un Uppuŗus atneẜẜuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Dievs novērsās no viņiem un nodeva tos kalpot debesu pulkiem kā ir rakstīts praviešu grāmatā Israēla nams vai tad jūs man četrdesmit gadus tuksnesī pienesāt kaujamus un citus upurus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔστρεψεν (estrepsen)	novērsās	G4762	V-AIA-3S	estrepsen: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέδωκεν (paredōken)	nodeva	G3860	V-AIA-3S	paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λατρεύειν (latreuein)	kalpot	G3000	V-PNA	latreuein: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιᾷ (stratia)	pulkiem	G4756	N-DFS	stratia: Feminine of a derivative of stratos; camp-likeness, i.e. An army, i.e. the angels, the celestial luminaries.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debess	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βίβλῳ (biblō)	grāmatā	G976	N-DFS	biblō: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešu	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σφάγια (sphagia)	dzīvnieku	G4968	N-ANP	sphagia: A slaughtered victim. Neuter of a derivative of sphage; a victim.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θυσίας (thysias)	citus, upurus	G2378	N-AFP	thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
προσηνέγκατέ (prosēnenkate)	atnesis	G4374	V-AIA-2P	prosēnenkate: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔτη (etē)	gados	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	četrdesmit	G5062	Adj-ANP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
οἶκος (oikos)	nams	G3624	N-VMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match)	vai ,tu ,šinīs ,esi

43 Acts 7:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs esat nesuši Moloha telti un sava dieva Romfana zvaigzni attēlus ko jūs esat darinājuši lai viņus pielūgtu; un Es jūs pārcelšu viņpus Bābeles -

🇱🇻 Latvian (1694):

Teeẜcham juhs eẜẜat us ꞥehmuẜchi to Dſihwokli Molaka un to Swaigſnu juhẜu Deewa Remwam tahs Bildes ko juhs eẜẜat darrijuẜchi tohs peeluhgt un es pahrzelẜchu juhs us wiꞥꞥa puẜs Babel 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs esat pieņēmuši Moleha telti un sava dieva Raifana zvaigzni elku tēlus ko jūs esat darinājuši lai tos pielūgtu un tādēļ es jūs izraidīšu viņpus Bābeles

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jūs	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνελάβετε (anelabete)	esat	G353	V-AIA-2P	anelabete: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
τὴν (tēn)	nesuši	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνὴν (skēnēn)	Moloha	G4633	N-AFS	skēnēn: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
τοῦ (tou)	telti	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μολὸχ (Moloch)	un	G3434	N-GMS	Moloch: Moloch, a god worshipped by several Semitic peoples. Of Hebrew origin; Moloch, an idol.
καὶ (kai)	sava	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	dieva	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄστρον (astron)	Romfana	G798	N-ANS	astron: A star. Neuter from aster; properly, a constellation; put for a single star.
τοῦ (tou)	zvaigzni	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεοῦ (theou)	attēlus	G2316	N-GMS	theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑμῶν (hymōn)	ko	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ῥαιφάν (Rhaiphan)	jūs	G4481	N-GMS	Rhaiphan: Rephan, the Saturn of later mythology. By incorrect transliteration for a word of Hebrew origin; Remphan, an Egyptian idol.
τοὺς (tous)	esat	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τύπους (typous)	darinājuši	G5179	N-AMP	typous: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
οὓς (hous)	lai	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἐποιήσατε (epoiēsate)	viņus	G4160	V-AIA-2P	epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
προσκυνεῖν (proskynein)	pielūgtu	G4352	V-PNA	proskynein: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτοῖς (autois)	un	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Es	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετοικιῶ (metoikiō)	jūs	G3351	V-FIA-1S	metoikiō: From the same as metoikesia; to transfer as a settler or captive, i.e colonize or exile.
ὑμᾶς (hymas)	pārcelšu	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπέκεινα (epekeina)	viņpus	G1900	Prep	epekeina: Beyond, on yonder side. From epi and ekeinos; upon those parts of, i.e. On the further side of.
Βαβυλῶνος (Babylōnos)	Bābeles	G897	N-GFS	Babylōnos: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).

44 Acts 7:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει

🇱🇻 Latvian (65):

Mūsu tēviem bija tuksnesī liecības telts kā Tas kas ar Mozu runājis bija pavēlējis lai viņš to celtu pēc redzētā parauga

🇱🇻 Latvian (1694):

Tahs Leezibas Telts bija ſtarp muhẜeem Tehweem Tukẜneẜî ittin ka wiꞥẜch pawehlejis bij ar Moſu runnadams ka tas wiꞥꞥu darritu pehz to Preekẜcha‐Sihmi ko wiꞥẜch bij redſejis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mūsu tēviem tuksnesī bija liecības telts kas darināta kā Dievs Mozum bija pavēlējis pēc parauga ko viņš bija redzējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνὴ (skēnē)	telts	G4633	N-NFS	skēnē: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίου (martyriou)	liecības	G3142	N-GNS	martyriou: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατράσιν (patrasin)	tēviem	G3962	N-DMP	patrasin: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	Mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
διετάξατο (dietaxato)	pavēlējis	G1299	V-AIM-3S	dietaxato: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn)	runājis	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσῇ (Mōusē)	Mozu	G3475	N-DMS	Mōusē: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ποιῆσαι (poiēsai)	celtu	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τύπον (typon)	parauga	G5179	N-AMS	typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἑωράκει (heōrakei)	redzētā	G3708	V-LIA-3S	heōrakei: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	Tas ,kas ,ar ,bija ,lai ,viņš

45 Acts 7:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ

🇱🇻 Latvian (65):

To pārņēmuši mūsu tēvi ar Jozuu arī ienesa to pagānu zemē ko Dievs izdzina mūsu tēvu acu priekšā līdz Dāvida dienām;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko muhẜu Tehwi arridſan peeꞥehmuẜchi eewedde ar Ioſua tai Semmêi ko tee Pagaꞥi turreja ko Deews isdſinnis irr preekẜch muhẜu Tehweem ihs tahm Deenahm Dahwida 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mūsu tēvi kopā ar Jozuu mantoja to un veda sev līdzi uz to tautu zemēm kuras Dievs bija padzinis mūsu tēviem tur ieejot līdz Dāvida dienām;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσήγαγον (eisēgagon)	-	G1521	V-AIA-3P	eisēgagon: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
διαδεξάμενοι (diadexamenoi)	pārņēmuši	G1237	V-APM-NMP	diadexamenoi: To receive in my turn, receive through another. From dia and dechomai; to receive in turn, i.e. succeed to.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jozuu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en)	zemē	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατασχέσει (kataschesei)	-	G2697	N-DFS	kataschesei: A possession, holding fast. From katecho; a holding down, i.e. Occupancy.
τῶν (tōn)	to	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn)	-	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἐξῶσεν (exōsen)	izdzina	G1856	V-AIA-3S	exōsen: Or exotho ex-o'-tho from ek and otheo; to expel; by implication, to propel.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
προσώπου (prosōpou)	acu	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τῶν (tōn)	To	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn)	tēvu	G3962	N-GMP	paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienām	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
Δαυίδ (Dauid)	-	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
- (no match)	arī ,pagānu ,priekšā ,ienesa ,Dāvida

46 Acts 7:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ

🇱🇻 Latvian (65):

tas iemantoja Dieva žēlastību un lūdza kaut viņš atļautu viņam gādāt mājokli Jēkaba Dievam

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis atradde Schehlaſtibu preekẜch Deewa un ilgojahs kahdu Dſihwokli tam Deewam Iehkaba atraſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tur viņš atrada žēlastību Dieva acīs un lūdza dot Dieva mājokli Jēkaba namam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
εὗρεν (heuren)	iemantoja	G2147	V-AIA-3S	heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
χάριν (charin)	žēlastību	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐνώπιον (enōpion)	-	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ᾐτήσατο (ētēsato)	lūdza	G154	V-AIM-3S	ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
εὑρεῖν (heurein)	gādāt	G2147	V-ANA	heurein: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
σκήνωμα (skēnōma)	mājokli	G4638	N-ANS	skēnōma: A tent pitched, a dwelling, tabernacle. From skenoo; an encampment, i.e. the Temple, the body.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰακώβ (Iakōb)	Jēkaba	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
- (no match)	kaut ,viņš ,atļautu ,viņam

47 Acts 7:47 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον

🇱🇻 Latvian (65):

Salamans uzcēla Viņam namu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Salamans ustaiẜija wiꞥꞥam Nammu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Sālamans uzcēla viņam namu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σολομῶν (Solomōn)	Salamans	G4672	N-NMS	Solomōn: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἰκοδόμησεν (oikodomēsen)	uzcēla	G3618	V-AIA-3S	oikodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἶκον (oikon)	namu	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.

48 Acts 7:48 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀλλ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ καθὼς ὁ προφήτης λέγει

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Visuaugstākais nedzīvo rokām darinātos namos kā pravietis saka

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas wiẜẜu augſtakais ne dſihwo Nammꞥs kas ar Rohkahm darriti ittin ka tas Praweets ẜakka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Visuaugstais nemīt rokām darinātos namos Kā saka pravietis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλ (All’)	Bet	G235	Conj	All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐχ (ouch)	nedzīvo	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὁ (ho)	Visuaugstākais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὕψιστος (Hypsistos)	-	G5310	Adj-NMS-S	Hypsistos: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
ἐν (en)	namos	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χειροποιήτοις (cheiropoiētois)	rokām, darinātos	G5499	Adj-DMP	cheiropoiētois: Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction.
κατοικεῖ (katoikei)	-	G2730	V-PIA-3S	katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ὁ (ho)	pravietis	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτης (prophētēs)	-	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

49 Acts 7:49 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου

🇱🇻 Latvian (65):

debesis ir Mans goda krēsls un zeme Manu kāju pamesls; kādu namu jūs Man uztaisīsit saka Tas Kungs vai kur ir Mana dusas vieta

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Debbes irr mans Gohda‐Krehẜlis un ta Semme tas Pameẜlis mannu Kahju Kahdu Nammu juhs man us darriẜeet ẜakka tas Kungs jeb kuŗŗa irr ta Weeta mannas Duẜẜeẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

debesis man tronis bet zeme mans kājsols; kādu namu jūs celsiet man saka Kungs vai kur man ir atdusas vieta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανός (ouranos)	debesis	G3772	N-NMS	ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
μοι (moi)	Mans	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θρόνος (thronos)	krēsls	G2362	N-NMS	thronos: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὑποπόδιον (hypopodion)	pamesls	G5286	N-NNS	hypopodion: A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	kāju	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
μου (mou)	Manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποῖον (poion)	kādu	G4169	IPro-AMS	poion: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
οἶκον (oikon)	namu	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
οἰκοδομήσετέ (oikodomēsete)	uztaisīsit	G3618	V-FIA-2P	oikodomēsete: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis)	kur	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τόπος (topos)	vieta	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τῆς (tēs)	Mana	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπαύσεώς (katapauseōs)	dusas	G2663	N-GFS	katapauseōs: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	ir ,goda ,jūs ,Tas ,ir

50 Acts 7:50 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα

🇱🇻 Latvian (65):

Vai Mana roka nav to visu darinājusi -

🇱🇻 Latvian (1694):

Neꞡꞡi manna Rohka irr ẜcho wiẜẜu darrijuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai mana roka to visu nav darinājusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχὶ (ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείρ (cheir)	roka	G5495	N-NFS	cheir: A hand.
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darinājusi	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	nav

51 Acts 7:51 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs stūrgalvji ar nešķīstām sirdīm un nedzirdīgām ausīm jūs vienmēr pretojaties Svētajam Garam kā jūsu tēvi tā arī jūs

🇱🇻 Latvian (1694):

Juhs pahrgalwigi un ne apgraiſiti Ꞩirdî un Auẜîs juhs ſtahwat allaſchiꞥ tam Ꞩwehtam Garram pretti itt ka juhẜu Tehwi tà arridſan juhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs stūrgalvīgie ar pagānu sirdīm un ausīm jūs vienmēr esat pretojušies Svētajam garam kā jūsu tēvi tā arī jūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σκληροτράχηλοι (Sklērotrachēloi)	stūrgalvji	G4644	Adj-VMP	Sklērotrachēloi: Stiff-necked, stubborn, obstinate. From skleros and trachelos; hardnaped, i.e. obstinate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπερίτμητοι (aperitmētoi)	nešķīstām	G564	Adj-VMP	aperitmētoi: Uncircumcised. Uncircumcised.
καρδίαις (kardiais)	sirdīm	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	nedzirdīgām	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠσίν (ōsin)	ausīm	G3775	N-DNP	ōsin: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀεὶ (aei)	vienmēr	G104	Adv	aei: From an obsolete primary noun;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati)	Garam	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίῳ (Hagiō)	Svētajam	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀντιπίπτετε (antipiptete)	pretojaties	G496	V-PIA-2P	antipiptete: To resist, oppose, fall against or upon. From anti and pipto; to oppose.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἱ (hoi)	jūsu	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	ar ,tā ,Jūs

52 Acts 7:52 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Kuru no praviešiem jūsu tēvi nav vajājuši Viņi nonāvējuši tos kas iepriekš sludinājuši Taisnā nākšanu kura nodevēji un slepkavas jūs tagad esat kļuvuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Kuŗŗu no teem Praweeẜcheem ne irr juhẜo Tehwi waijajuẜchi un irr nokawuẜchi tohs kas no tahs Atnahkẜchanas ta Taiẜna papreekẜch ẜluddinaja ka juhs tagadiꞥ Nodeweji un Slepkawas eẜẜat tappuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai ir kāds pravietis ko jūsu tēvi nav vajājuši Viņi nokāva tos kas jau izsenis vēstīja par Taisnā nākšanu bet viņa nodevēji un slepkavas esat jūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίνα (tina)	Kuru	G5101	IPro-AMS	tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešiem	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδίωξαν (ediōxan)	vajājuši	G1377	V-AIA-3P	ediōxan: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	nonāvējuši	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προκαταγγείλαντας (prokatangeilantas)	iepriekš, sludinājuši	G4293	V-APA-AMP	prokatangeilantas: To announce beforehand, promise, predict. From pro and kataggello; to anounce beforehand, i.e. Predict, promise.
περὶ (peri)	kura	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεύσεως (eleuseōs)	nākšanu	G1660	N-GFS	eleuseōs: A coming, arrival, advent. From the alternate of erchomai; an advent.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δικαίου (Dikaiou)	Taisnā	G1342	Adj-GMS	Dikaiou: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προδόται (prodotai)	nodevēji	G4273	N-NMP	prodotai: A betrayer, traitor. From prodidomi (the enemy's) hands); a surrender.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φονεῖς (phoneis)	slepkavas	G5406	N-NMP	phoneis: A murderer.
ἐγένεσθε (egenesthe)	esat, kļuvuši	G1096	V-AIM-2P	egenesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	Viņi ,kas

53 Acts 7:53 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε

🇱🇻 Latvian (65):

jūs kas bauslību no eņģeļu rokām esat dabūjuši un neesat sargājuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas juhs to Bauẜlibu eẜẜat zaur to Eꞥgełu Rohku dabbujuẜchi un ne ẜargajuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs kas eņģeļu atnesto likumu esat saņēmuši un neesat turējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐλάβετε (elabete)	dabūjuši	G2983	V-AIA-2P	elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	bauslību	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
εἰς (eis)	no	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
διαταγὰς (diatagas)	rokām	G1296	N-AFP	diatagas: Ordaining, ordinance, disposition. From diatasso; arrangement, i.e. Institution.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļu	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐφυλάξατε (ephylaxate)	sargājuši	G5442	V-AIA-2P	ephylaxate: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
- (no match)	jūs ,esat ,neesat

54 Acts 7:54 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Šie vārdi iedzēla viņiem sirdī un viņi grieza zobus pret to

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tee ẜcho dſirdeja pahrtruhke teem tahs Ꞩirds un ẜakohde Sohbus par to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi to dzirdēja un tas tā dzēla sirdī ka tie grieza zobus pret viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούοντες (Akouontes)	-	G191	V-PPA-NMP	Akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta)	Šie, vārdi	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
διεπρίοντο (dieprionto)	iedzēla	G1282	V-IIM/P-3P	dieprionto: From dia and the base of prizo; to saw asunder, i.e. to exasperate.
ταῖς (tais)	viņiem	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	sirdī	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔβρυχον (ebrychon)	grieza	G1031	V-IIA-3P	ebrychon: To grind or gnash, as with the teeth for rage or pain. A primary verb; to grate the teeth.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντας (odontas)	zobus	G3599	N-AMP	odontas: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a
ἐπ (ep’)	pret	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņi

55 Acts 7:55 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν Θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņš Svētā Gara pilns skatījās uz debesīm un redzēja Dieva godību un Jēzu stāvam pie Dieva labās rokas

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch pilns ta Ꞩwehta Garra buhdams ſkattijahs us Debbeẜu un redſeja Deewa Gohdibu un IEſu ſtahwam pee Deewa labbas Rohkas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš Svētā gara pilns pacēla acis uz debesīm un redzēja Dieva godību un Jēzu stāvam pie Dieva labās rokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑπάρχων (hyparchōn)	-	G5225	V-PPA-NMS	hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πλήρης (plērēs)	pilns	G4134	Adj-NMS	plērēs: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētā	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀτενίσας (atenisas)	skatījās	G816	V-APA-NMS	atenisas: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἶδεν (eiden)	redzēja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δόξαν (doxan)	godību	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἑστῶτα (hestōta)	stāvam	G2476	V-RPA-AMS	hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐκ (ek)	pie	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labās	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	viņš ,rokas

56 Acts 7:56 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un sacīja Lūk es redzu debesis atvērtas un Cilvēka Dēlu stāvam pie Dieva labās rokas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija Redſi es redſu tahs Debbeẜis atwehrtas un ta Zilweka Dehlu ſtahwam pee Deewa labbas Rohkas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un viņš sacīja Lūk es redzu debesis atvērtas un Cilvēka dēlu stāvam pie Dieva labās rokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰδοὺ (Idou)	Lūk	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
θεωρῶ (theōrō)	redzu	G2334	V-PIA-1S	theōrō: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοὺς (ouranous)	debesis	G3772	N-AMP	ouranous: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
διηνοιγμένους (diēnoigmenous)	atvērtas	G1272	V-RPM/P-AMP	diēnoigmenous: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labās	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
ἑστῶτα (hestōta)	stāvam	G2476	V-RPA-AMS	hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	es ,pie ,rokas

57 Acts 7:57 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tie skaļā balsī brēkdami aizsedza savas ausis un visi kopā viņam uzbruka

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee brehkdami ar ſkannigu Balẜi aisturreja ẜawas Auẜis un mahzahs weenprahtigi us to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņi ausis aizspieduši un skaļi kliegdami visi reizē metās viņam virsū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κράξαντες (Kraxantes)	brēkdami	G2896	V-APA-NMP	Kraxantes: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	skaļā	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
συνέσχον (syneschon)	aizsedza	G4912	V-AIA-3P	syneschon: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτα (ōta)	ausis	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
αὐτῶν (autōn)	savas	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὥρμησαν (hōrmēsan)	uzbruka	G3729	V-AIA-3P	hōrmēsan: To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon)	kopā	G3661	Adv	homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tie ,visi

58 Acts 7:58 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου

🇱🇻 Latvian (65):

un izgrūduši no pilsētas ārā nomētāja akmeņiem Un liecinieki savas drēbes nolika pie kāda jaunekļa kājām kura vārds bija Sauls

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ismette to no ta Pilsẜata ahran un nomehtaja to ar Akmiꞥeem un tee Leezineeki nolikke ẜawas Drehbes pee tahm Kahjahm weena Iaunekła ar Wahrdu Sauls 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un izdzinuši ārpus pilsētas tie viņu nomētāja akmeņiem Liecinieki atstāja savas drēbes pie kājām kādam jauneklim vārdā Sauls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκβαλόντες (ekbalontes)	izgrūduši	G1544	V-APA-NMP	ekbalontes: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs)	pilsētas	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	-	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐλιθοβόλουν (elithoboloun)	nomētāja, akmeņiem	G3036	V-IIA-3P	elithoboloun: To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάρτυρες (martyres)	liecinieki	G3144	N-NMP	martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἀπέθεντο (apethento)	nolika	G659	V-AIM-3P	apethento: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτῶν (autōn)	savas	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
νεανίου (neaniou)	jaunekļa	G3494	N-GMS	neaniou: A young man, youth; a man in his prime (used even of a man of 40). From a derivative of neos; a youth.
καλουμένου (kaloumenou)	kura	G2564	V-PPM/P-GMS	kaloumenou: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Σαύλου (Saulou)	Sauls	G4569	N-GMS	Saulou: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
- (no match)	no ,kāda ,vārds ,bija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
θεὶς (theis)	nometies	G5087	V-APA-NMS	theis: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατα (gonata)	ceļos	G1119	N-ANP	gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
ἔκραξεν (ekraxen)	sauca	G2896	V-AIA-3S	ekraxen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
φωνῇ (phōnē)	skaļā	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	balsī	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
στήσῃς (stēsēs)	nepielīdzini	G2476	V-ASA-2S	stēsēs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταύτην (tautēn)	šo	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	To	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐκοιμήθη (ekoimēthē)	aizmiga	G2837	V-AIP-3S	ekoimēthē: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
- (no match)	viņš ,viņš

📖 Acts Chapter 7