Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀνὴρ (Anēr)	vīrs	G435	N-NMS	Anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἁνανίας (Hananias)	Ananija	G367	N-NMS	Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Σαπφίρῃ (Sapphirē)	Sapfiru	G4551	N-DFS	Sapphirē: Sapphira, wife of Ananias, an early Christian. Feminine of sappheiros; Sapphire, an Israelitess.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὶ (gynaiki)	sievu	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπώλησεν (epōlēsen)	pārdeva	G4453	V-AIA-3S	epōlēsen: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
κτῆμα (ktēma)	īpašumu	G2933	N-ANS	ktēma: From ktaomai; an acquirement, i.e. Estate.
- (no match)	savu

3 Acts 5:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἁνανία διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Pēteris sacīja Ananija kāpēc sātans piepildījis tavu sirdi ka tu meloji Svētajam Garam un paturēji sev daļu tīruma maksas

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pehteris ẜazzija Anania kapehz tas Ꞩatans irr tawu Ꞩirdi peepildijis tam Ꞩwehtam Garram meloht un no ta Tihruma Makẜas ko atraut 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Pēteris sacīja Hananja kādēļ sātans ir piepildījis tavu sirdi ka tu meloji Svētajam garam un piesavinājies daļu no zemes gabala vērtības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Tad	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Pēteris	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	sacīja	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Ananija	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἁνανία (Hanania)	kāpēc	G367	N-VMS	Hanania: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
διὰ (dia)	sātans	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	piepildījis	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐπλήρωσεν (eplērōsen)	tavu	G4137	V-AIA-3S	eplērōsen: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὁ (ho)	sirdi	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas)	ka	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
τὴν (tēn)	tu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian)	meloji	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou)	Svētajam	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ψεύσασθαί (pseusasthai)	Garam	G5574	V-ANM	pseusasthai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
σε (se)	un	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	paturēji	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	sev	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	daļu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	tīruma	G40	Adj-ANS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	maksas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νοσφίσασθαι (nosphisasthai)	-	G3557	V-ANM	nosphisasthai: To rob; mid: To set apart for myself, appropriate for my own benefit, purloin.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμῆς (timēs)	-	G5092	N-GFS	timēs: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χωρίου (chōriou)	-	G5564	N-GNS	chōriou: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.

4 Acts 5:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Vai tas tavs būdams nevarēja tavs palikt un vai arī pārdots tas nebija tavā rīcībā Kāpēc tu esi ieņēmis tādu lietu savā sirdī Tu neesi melojis cilvēkiem bet Dievam

🇱🇻 Latvian (1694):

Neꞡꞡi tas taws buhdams taws warreja palikt ir pahrdohts tas bija tawâ Wałłâ kas tas irr ka tu ẜawâ Ꞩirdî tahdu Leetu eẜẜi turrejis Tu ne eẜẜi Zilwekeem melojis bet Deewam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tas tavs būdams nevarēja palikt tavs un vai guvums nebija tavā ziņā Kā gan tu ieņēmi sirdī tādu lietu Tu neesi melojis cilvēkiem bet Dievam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχὶ (ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
μένον (menon)	būdams	G3306	V-PPA-NNS	menon: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
σοὶ (soi)	tavs	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμενεν (emenen)	palikt	G3306	V-IIA-3S	emenen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πραθὲν (prathen)	pārdots	G4097	V-APP-NNS	prathen: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
ἐν (en)	savā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	tavā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῇ (sē)	-	G4674	PPro-DF2S	sē: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἐξουσίᾳ (exousia)	rīcībā	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ὑπῆρχεν (hypērchen)	nebija	G5225	V-IIA-3S	hypērchen: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
τί (ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅτι (hoti)	tādu	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔθου (ethou)	ieņēmis	G5087	V-AIM-2S	ethou: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	sirdī	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	-	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	lietu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρᾶγμα (pragma)	-	G4229	N-ANS	pragma: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐψεύσω (epseusō)	melojis	G5574	V-AIM-2S	epseusō: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō)	Dievam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tas ,nevarēja ,arī ,tas ,tu ,esi ,neesi ,tavs ,vai ,Tu

5 Acts 5:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας

🇱🇻 Latvian (65):

Dzirdēdams šos vārdus Ananija pakrita un nomira un lielas bailes pārņēma visus kas to dzirdēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ananias ẜchos Wahrdus dſirdejis kriſdams nomirre un tur usgahje leela Bijaẜchana wiẜẜeem kas to dſirdeja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šos vārdus dzirdējis Hananja nokrita un izlaida garu Visus kas to dzirdēja pārņēma lielas bailes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούων (Akouōn)	Dzirdēdams	G191	V-PPA-NMS	Akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁνανίας (Hananias)	Ananija	G367	N-NMS	Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous)	šos	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
πεσὼν (pesōn)	pakrita	G4098	V-APA-NMS	pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐξέψυξεν (exepsyxen)	nomira	G1634	V-AIA-3S	exepsyxen: To breathe my last, die, expire. From ek and psucho; to expire.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	pārņēma	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φόβος (phobos)	bailes	G5401	N-NMS	phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μέγας (megas)	lielas	G3173	Adj-NMS	megas: Large, great, in the widest sense.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντας (akouontas)	kas, to, dzirdēja	G191	V-PPA-AMP	akouontas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

6 Acts 5:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jaunekļi piecēlušies to apkopa un ārā iznesuši apglabāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Iaunekłi uszehluẜchees apkohpe to un isneẜẜe un aprakke to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad pienāca jaunekļi ietina viņu un iznesuši ārā apglabāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀναστάντες (anastantes)	piecēlušies	G450	V-APA-NMP	anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεώτεροι (neōteroi)	jaunekļi	G3501	Adj-NMP-C	neōteroi: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
συνέστειλαν (synesteilan)	apkopa	G4958	V-AIA-3P	synesteilan: To contract, shorten, wrap around, swathe. From sun and stello; to send together, i.e. Enwrap, contract.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξενέγκαντες (exenenkantes)	iznesuši	G1627	V-APA-NMP	exenenkantes: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
ἔθαψαν (ethapsan)	apglabāja	G2290	V-AIA-3P	ethapsan: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
- (no match)	ārā

7 Acts 5:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc kādām trim stundām ienāca arī viņa sieva nezinādama kas bija noticis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs pehz trim Stundahm eegahje arridſan wiꞥꞥa Ꞩeewa ne ſinnadama kas notizzis bij 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Trīs stundas vēlāk ienāca arī viņa sieva nezinādama kas noticis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs)	Pēc	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὡρῶν (hōrōn)	stundām	G5610	N-GFP	hōrōn: Apparently a primary word; an
τριῶν (triōn)	trim	G5140	Adj-GFP	triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
διάστημα (diastēma)	-	G1292	N-NNS	diastēma: An interval of time, distance. From diistemi; an interval.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδυῖα (eiduia)	-	G1492	V-RPA-NFS	eiduia: To know, remember, appreciate.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονὸς (gegonos)	noticis	G1096	V-RPA-ANS	gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	ienāca	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
- (no match)	kādām ,bija ,nezinādama

8 Acts 5:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος Εἰπέ μοι εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε Ἡ δὲ εἶπεν Ναί τοσούτου

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Pēteris viņai teica Saki man vai jūs šo tīrumu par tādu maksu esat pārdevuši Un viņa atbildēja Jā par tādu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pehteris atbildeja tai Ꞩakki man eẜẜat juhs to Tihrumu tik dahrgi pahrdewuẜchi un ta ẜazzija teeẜcham tik dahrgi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēteris viņai jautāja Saki man vai par tik vien jūs pārdevāt zemes gabalu Viņa atbildēja Jā par tik

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπεκρίθη (apekrithē)	teica	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	viņai	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Εἰπέ (Eipe)	Saki	G2036	V-AMA-2S	Eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τοσούτου (tosoutou)	tādu	G5118	DPro-GNS	tosoutou: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χωρίον (chōrion)	tīrumu	G5564	N-ANS	chōrion: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
ἀπέδοσθε (apedosthe)	esat, pārdevuši	G591	V-AIM-2P	apedosthe: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
Ἡ (Hē)	viņa	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ναί (Nai)	Jā	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
τοσούτου (tosoutou)	tādu	G5118	DPro-GNS	tosoutou: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
- (no match)	Tad ,jūs ,šo ,par ,maksu ,par

9 Acts 5:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pēteris viņai sacīja Kāpēc jūs savā starpā esat norunājuši kārdināt Tā Kunga Garu Redzi to kājas kas tavu vīru apglabājuši ir durvju priekšā un iznesīs arī tevi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Pehteris ẜazzija uhs to Kas irr tas ka juhs ẜawâ ſtarpâ eẜẜat ẜarunnajuẜchees to Garru ta Kunga kahrdinaht redſi tahs Kahjas to kas tawu Wihru aprakkuẜchi irr preekẜch Durwim un tew isneẜẜihs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Pēteris sacīja viņai Kā jūs tā vienojāties izaicināt Kunga garu Redzi pie durvīm ir to soļi kas apglabāja tavu vīru un viņi iznesīs arī tevi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτήν (autēn)	viņai	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
συνεφωνήθη (synephōnēthē)	esat	G4856	V-AIP-3S	synephōnēthē: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
ὑμῖν (hymin)	jūs	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πειράσαι (peirasai)	kārdināt	G3985	V-ANA	peirasai: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Garu	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἰδοὺ (idou)	-	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδες (podes)	kājas	G4228	N-NMP	podes: The foot. A primary word; a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαψάντων (thapsantōn)	apglabājuši	G2290	V-APA-GMP	thapsantōn: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra)	vīru	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
σου (sou)	tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	priekšā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρᾳ (thyra)	durvju	G2374	N-DFS	thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξοίσουσίν (exoisousin)	iznesīs	G1627	V-FIA-3P	exoisousin: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	sacīja ,savā ,starpā ,norunājuši ,Tā ,Redzi ,kas ,ir ,arī

10 Acts 5:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Tūdaļ tā nokrita pie viņa kājām un nomira; jaunekļi ienākuši atrada to mirušu iznesa viņu ārā un apglabāja blakus viņas vīram

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta kritte tudaliꞥ pee wiꞥꞥa Kahjahm un nomirre Un tee Iaunekłi eenahkuẜchi atradde to mirruẜchu un isneẜẜe un aprakke to pee ẜawu Wihru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tūdaļ viņa nokrita pie tā kājām un izlaida garu Jaunekļi ienākuši atrada viņu mirušu Tie iznesa viņu ārā un apglabāja blakus viņas vīram

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔπεσεν (Epesen)	nokrita	G4098	V-AIA-3S	Epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραχρῆμα (parachrēma)	Tūdaļ	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέψυξεν (exepsyxen)	nomira	G1634	V-AIA-3S	exepsyxen: To breathe my last, die, expire. From ek and psucho; to expire.
εἰσελθόντες (eiselthontes)	ienākuši	G1525	V-APA-NMP	eiselthontes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεανίσκοι (neaniskoi)	jaunekļi	G3495	N-NMP	neaniskoi: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
εὗρον (heuron)	atrada	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νεκράν (nekran)	mirušu	G3498	Adj-AFS	nekran: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξενέγκαντες (exenenkantes)	iznesa	G1627	V-APA-NMP	exenenkantes: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
ἔθαψαν (ethapsan)	apglabāja	G2290	V-AIA-3P	ethapsan: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
πρὸς (pros)	blakus	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra)	vīram	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tā ,viņu ,ārā

11 Acts 5:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα

🇱🇻 Latvian (65):

Un lielas bailes pārņēma visu draudzi un visus kas to dzirdēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur usgahja leela Bihjaẜchana wiẜẜai Draudſibai un wiẜẜeem kas ẜcho dſirdeja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un lielas bailes nāca pār visu draudzi un ikvienu kas to dzirdēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	pārņēma	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φόβος (phobos)	bailes	G5401	N-NMS	phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μέγας (megas)	lielas	G3173	Adj-NMS	megas: Large, great, in the widest sense.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅλην (holēn)	visu	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian)	draudzi	G1577	N-AFS	ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντας (akouontas)	dzirdēja	G191	V-PPA-AMP	akouontas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.

12 Acts 5:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet caur apustuļiem notika daudz zīmju un brīnumu ļaužu starpā; un visi vienprātīgi bija kopā Salamana ailē

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zaur to Apuſtułu Rohkahm notikke Sihmes un daudſ Brihnumi ſtarp tee Łaudim un wiẜẜi bija weenprahtgi Salamaꞥa Stahwâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Caur apustuļu rokām tautā notika zīmes un daudz brīnumu Viņi visi vienprātībā bija kopā Sālamana kolonādē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	Bet	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δὲ (de)	caur	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	apustuļiem	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn)	notika	G5495	N-GFP	cheirōn: A hand.
τῶν (tōn)	daudz	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn)	zīmju	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἐγίνετο (egineto)	un	G1096	V-IIM/P-3S	egineto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σημεῖα (sēmeia)	brīnumu	G4592	N-NNP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai)	ļaužu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata)	starpā	G5059	N-NNP	terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
πολλὰ (polla)	un	G4183	Adj-NNP	polla: Much, many; often.
ἐν (en)	visi	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	vienprātīgi	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	bija	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	kopā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan)	Salamana	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon)	ailē	G3661	Adv	homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἅπαντες (hapantes)	-	G537	Adj-NMP	hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοᾷ (stoa)	-	G4745	N-DFS	stoa: A colonnade, portico. Probably from histemi; a colonnade or interior piazza.
Σολομῶντος (Solomōntos)	-	G4672	N-GMS	Solomōntos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.

13 Acts 5:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς ἀλλ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός

🇱🇻 Latvian (65):

No pārējiem neviens neiedrošinājās ar viņiem biedroties bet ļaudis tos augsti cienīja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet no teem zitteem ne drihkſteja ne weens wiꞥꞥeem peekehrtees bet tee Łaudis turreja tohs augſti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neviens cits tāds vairs neuzdrīkstējās viņiem piebiedroties Bet tauta viņus slavēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῶν (tōn)	No	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λοιπῶν (loipōn)	pārējiem	G3062	Adj-GMP	loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἐτόλμα (etolma)	neiedrošinājās	G5111	V-IIA-3S	etolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
κολλᾶσθαι (kollasthai)	biedroties	G2853	V-PNM/P	kollasthai: From kolla; to glue, i.e. to stick.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλ (all’)	-	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐμεγάλυνεν (emegalynen)	cienīja	G3170	V-IIA-3S	emegalynen: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαός (laos)	ļaudis	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
- (no match)	ar ,augsti

14 Acts 5:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un vēl vairāk pievienojās tādu kas ticēja Tam Kungam pulks vīru un sievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tur tappe wairak peelikti kas tam Kungam tizzeja tik labb Wihru ka Ꞩeewu Pulki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Aizvien vairāk ticīgo piepulcējās Kunga draudzei daudz vīru un sievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μᾶλλον (mallon)	vēl, vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσετίθεντο (prosetithento)	pievienojās	G4369	V-IIM/P-3P	prosetithento: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
πιστεύοντες (pisteuontes)	ticēja	G4100	V-PPA-NMP	pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō)	Tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πλήθη (plēthē)	pulks	G4128	N-NNP	plēthē: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἀνδρῶν (andrōn)	vīru	G435	N-GMP	andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυναικῶν (gynaikōn)	sievu	G1135	N-GFP	gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match)	tādu ,kas

15 Acts 5:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

tā ka arī neveselos iznesa uz ielām un lika gultās un nestuvēs lai Pēterim garām ejot kaut viņa ēna kādu no tiem apēnotu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ka arridſan tee Neweẜẜeli tappe Eelâs isweſti un Gultâs un gułłama Weetâs likti ka Pehteŗam nahkoht arridſan wiꞥꞥa Ehna tikkai zittus no teem warretu apehnoht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pat slimos iznesa uz ielām un lika uz gultām un nestuvēm lai Pēterim garām ejot kaut tikai viņa ēna skartu kādu no tiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείας (plateias)	ielām	G4113	N-AFP	plateias: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
ἐκφέρειν (ekpherein)	iznesa	G1627	V-PNA	ekpherein: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενεῖς (astheneis)	neveselos	G772	Adj-AMP	astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τιθέναι (tithenai)	lika	G5087	V-PNA	tithenai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
κλιναρίων (klinariōn)	gultās	G2826	N-GNP	klinariōn: A couch or litter of a sick person. Neuter of a presumed derivative of kline; a pallet or little couch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κραβάττων (krabattōn)	nestuvēs	G2895	N-GMP	krabattōn: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐρχομένου (erchomenou)	garām, ejot	G2064	V-PPM/P-GMS	erchomenou: To come, go.
Πέτρου (Petrou)	Pēterim	G4074	N-GMS	Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
κἂν (kan)	kaut	G2579	Conj	kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκιὰ (skia)	ēna	G4639	N-NFS	skia: Apparently a primary word;
ἐπισκιάσῃ (episkiasē)	apēnotu	G1982	V-ASA-3S	episkiasē: To overshadow, envelop; to cast a shade upon, i.e. to envelop in a haze of brilliancy.
τινὶ (tini)	kādu	G5100	IPro-DMS	tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņa ,no

16 Acts 5:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες

🇱🇻 Latvian (65):

Arī no apkārtējām pilsētām pulks ļaužu nāca uz Jeruzālemi nesdami neveselus un nešķīstu garu apsēstus kas visi tika dziedināti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur arridſan nahze tas Pulks no teem apkahrt gułłameem Pilsẜateem uhs Ieruſalemi neſdami Neweẜẜelus un no neẜchꞣihſteem Garreem apẜehſtus kas wiẜẜi tappe weẜẜeli darriti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sanāca arī daudzi no Jeruzālemes apkārtnes ciemiem nesdami slimus un nešķīstu garu apsēstus un tie visi tika dziedināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
συνήρχετο (synērcheto)	nāca	G4905	V-IIM/P-3S	synērcheto: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos)	pulks	G4128	N-NNS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέριξ (perix)	apkārtējām	G4038	Adv	perix: Round about, neighboring. Adverb from peri; all around, i.e. circumjacent.
πόλεων (poleōn)	pilsētām	G4172	N-GFP	poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
φέροντες (pherontes)	nesdami	G5342	V-PPA-NMP	pherontes: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἀσθενεῖς (astheneis)	neveselus	G772	Adj-AMP	astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀχλουμένους (ochloumenous)	apsēstus	G3791	V-PPM/P-AMP	ochloumenous: To trouble, torment, worry, vex. From ochlos; to mob, i.e. to harass.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πνευμάτων (pneumatōn)	garu	G4151	N-GNP	pneumatōn: Wind, breath, spirit.
ἀκαθάρτων (akathartōn)	nešķīstu	G169	Adj-GNP	akathartōn: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐθεραπεύοντο (etherapeuonto)	dziedināti	G2323	V-IIM/P-3P	etherapeuonto: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἅπαντες (hapantes)	visi	G537	Adj-NMP	hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
- (no match)	Arī ,no ,ļaužu ,uz ,tika

17 Acts 5:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων ἐπλήσθησαν ζήλου

🇱🇻 Latvian (65):

Bet augstais priesteris un saduķeju sektas piederīgie kas ap viņu bija dusmās iedegušies

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Augſts‐Preeſteris uszehlahs un wiẜẜi kas ar to bija kas bija ta Saduzeëŗu Draudſe un tappe pilni Bahrſibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Augstais priesteris un visi kas bija kopā ar viņu un piederēja saduķeju novirzienam iedegās naidā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀναστὰς (Anastas)	-	G450	V-APA-NMS	Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	piederīgie	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	ap	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖσα (ousa)	-	G1510	V-PPA-NFS	ousa: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἵρεσις (hairesis)	sektas	G139	N-NFS	hairesis: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.
τῶν (tōn)	saduķeju	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn)	-	G4523	N-GMP	Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan)	iedegušies	G4130	V-AIP-3P	eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ζήλου (zēlou)	dusmās	G2205	N-GMS	zēlou: From zeo; properly, heat, i.e.
- (no match)	kas ,bija

18 Acts 5:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

apcietināja apustuļus un iemeta tos pilsētas cietumā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ꞥehme tohs Apuſtułus Rohkâ un eemette tohs Blehſcho Zeetumâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi lika apcietināt apustuļus un iemest viņus pilsētas cietumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέβαλον (epebalon)	apcietināja	G1911	V-AIA-3P	epebalon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	-	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	apustuļus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous)	-	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθεντο (ethento)	iemeta	G5087	V-AIM-3P	ethento: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τηρήσει (tērēsei)	cietumā	G5084	N-DFS	tērēsei: A prison; observance (as of precepts). From tereo; a watching, i.e. observance, or a prison.
δημοσίᾳ (dēmosia)	pilsētas	G1219	Adj-DFS	dēmosia: Public, publicly. From demos; public; in public.

19 Acts 5:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tā Kunga eņģelis naktī atvēra cietuma durvis un tos izvedis sacīja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ta Kunga Eꞥꞡelis atwehra Naktî tas Zeetuma Durwis un iswedde tohs un ẜazzija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet naktī Kunga eņģelis atvēra cietuma durvis un viņus ārā izvedis sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄγγελος (Angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	Angelos: From aggello; a messenger; especially an
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νυκτὸς (nyktos)	naktī	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἤνοιξε (ēnoixe)	atvēra	G455	V-AIA-3S	ēnoixe: To open. From ana and oigo; to open up.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras)	durvis	G2374	N-AFP	thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῆς (phylakēs)	cietuma	G5438	N-GFS	phylakēs: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἐξαγαγών (exagagōn)	izvedis	G1806	V-APA-NMS	exagagōn: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match)	Tā

20 Acts 5:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς Ζωῆς ταύτης

🇱🇻 Latvian (65):

Ejiet nostājieties Templī un runājiet ļaudīm visus šīs dzīvības vārdus

🇱🇻 Latvian (1694):

Eite un ſtahwedami runnajeet Deewa‐Nammâ wiẜẜus Wahrdus ſchahs Dſihwibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ejiet nostājieties templī un vēstiet tautai visus šīs dzīvības vārdus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πορεύεσθε (Poreuesthe)	Ejiet	G4198	V-PMM/P-2P	Poreuesthe: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σταθέντες (stathentes)	nostājieties	G2476	V-APP-NMP	stathentes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
λαλεῖτε (laleite)	runājiet	G2980	V-PMA-2P	laleite: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	ļaudīm	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
πάντα (panta)	visus	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata)	vārdus	G4487	N-ANP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζωῆς (Zōēs)	dzīvības	G2222	N-GFS	Zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ταύτης (tautēs)	šīs	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.

21 Acts 5:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

To dzirdējuši viņi rītam austot iegāja Templī un mācīja Tad ieradās augstais priesteris un tie kas ap viņu sasauca sinedriju un visus Israēla bērnu vecajus un sūtīja uz cietumu tos atvest

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee to dſirdejuẜchi eegahje itt agri Deewa‐Nammâ un mahzija Bet tas Augſts‐Preeſteris atnahzis un tee kas ar wiꞥꞥu bija ẜaẜauze to augſtu Teeẜu un wiẜẜus Wezzajus to Behrnu Iſràèła un ẜuhtija Zeetumâ tohs at weſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To dzirdējuši viņi rīta agrumā aizgāja uz templi un mācīja Kad ieradās augstais priesteris ar saviem pavadoņiem viņš sasauca sinedriju un visus Israēla vecajos un aizsūtīja uz cietumu atvest apcietinātos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούσαντες (Akousantes)	dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	To	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσῆλθον (eisēlthon)	iegāja	G1525	V-AIA-3P	eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ὑπὸ (hypo)	rītam	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton)	austot	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρθρον (orthron)	-	G3722	N-AMS	orthron: Early dawn, day-break. From the same as oros; dawn; by extension, morn.
εἰς (eis)	Templī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	un	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron)	mācīja	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδασκον (edidaskon)	ieradās	G1321	V-IIA-3P	edidaskon: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
Παραγενόμενος (Paragenomenos)	augstais	G3854	V-APM-NMS	Paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de)	priesteris	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	tie	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	kas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	ap	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	viņu	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	sasauca	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συνεκάλεσαν (synekalesan)	sinedriju	G4779	V-AIA-3P	synekalesan: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
τὸ (to)	un	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion)	visus	G4892	N-ANS	synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai)	Israēla	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan)	bērnu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	vecajus	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γερουσίαν (gerousian)	un	G1087	N-AFS	gerousian: The assembly or body of elders. From geron; the eldership, i.e. the Jewish Sanhedrin.
τῶν (tōn)	sūtīja	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn)	uz	G5207	N-GMP	huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai)	tos	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλαν (apesteilan)	atvest	G649	V-AIA-3P	apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμωτήριον (desmōtērion)	-	G1201	N-ANS	desmōtērion: A prison. From a derivative of desmon; a place of bondage, i.e. A dungeon.
ἀχθῆναι (achthēnai)	-	G71	V-ANP	achthēnai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņi ,cietumu

22 Acts 5:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet sargi aizgājuši un viņus cietumā neatraduši atgriezās un ziņoja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Ꞩullaiꞥi tur nahkuẜchi ne atradde tohs Zeetumâ un atgreeſuẜchees paẜluddinaja to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet sargi ieradušies cietumā viņus tur neatrada un atgriezušies ziņoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραγενόμενοι (paragenomenoi)	aizgājuši	G3854	V-APM-NMP	paragenomenoi: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ὑπηρέται (hypēretai)	sargi	G5257	N-NMP	hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
οὐχ (ouch)	neatraduši	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὗρον (heuron)	-	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	cietumā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē)	-	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἀναστρέψαντες (anastrepsantes)	atgriezās	G390	V-APA-NMP	anastrepsantes: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.
δὲ (de)	un, un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan)	ziņoja	G518	V-AIA-3P	apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.

23 Acts 5:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs atradām cietumu rūpīgi aizslēgtu un sargus stāvam durvju priekšā bet atvēruši mēs nevienu iekšā neatradām

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidami Mehs gann atraddam to Zeetumu itt zeeti aisẜlehgtu un tohs Ꞩargus ahra ſtahwoẜchus preekẜch Durwim bet atwehruẜchi mehs eekẜchâ ne atraddam neweenu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs atradām cietumu pilnīgi droši aizslēgtu un cietumsargus stāvam pie durvīm; tās atvēruši iekšā nevienu neatradām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	Mēs	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Τὸ (To)	-	G3588	Art-ANS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμωτήριον (desmōtērion)	cietumu	G1201	N-ANS	desmōtērion: A prison. From a derivative of desmon; a place of bondage, i.e. A dungeon.
εὕρομεν (heuromen)	atradām	G2147	V-AIA-1P	heuromen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
κεκλεισμένον (kekleismenon)	aizslēgtu	G2808	V-RPM/P-ANS	kekleismenon: To shut, shut up. A primary verb; to close.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	rūpīgi	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀσφαλείᾳ (asphaleia)	-	G803	N-DFS	asphaleia: Safety, security, reliability, firmness. From asphales; security.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύλακας (phylakas)	sargus	G5441	N-AMP	phylakas: A guard, keeper, sentinel. From phulasso; a watcher or sentry.
ἑστῶτας (hestōtas)	stāvam	G2476	V-RPA-AMP	hestōtas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi)	priekšā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρῶν (thyrōn)	durvju	G2374	N-GFP	thyrōn: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἀνοίξαντες (anoixantes)	atvēruši	G455	V-APA-NMP	anoixantes: To open. From ana and oigo; to open up.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔσω (esō)	iekšā	G2080	Adv	esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
οὐδένα (oudena)	nevienu	G3762	Adj-AMS	oudena: No one, none, nothing.
εὕρομεν (heuromen)	neatradām	G2147	V-AIA-1P	heuromen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match)	mēs

24 Acts 5:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο

🇱🇻 Latvian (65):

Kad Tempļa sardzes priekšnieks un augstie priesteri šos vārdus dzirdēja tie bija neziņā viņu dēļ kas še īsti noticis

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu ẜchohs Wahrdus tas Preeſteris un ta DeewaNamma‐Wirẜneeks un tee Augttee‐Preeſteŗee dſirdeja durſtijahs tee pahr teem kas tas eẜẜotu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tempļa sardzes priekšnieks un virspriesteri šos vārdus dzirdēja viņi bija nesaprašanā kas tad ir noticis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἤκουσαν (ēkousan)	dzirdēja	G191	V-AIA-3P	ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous)	šos	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
ὅ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
στρατηγὸς (stratēgos)	priekšnieks	G4755	N-NMS	stratēgos: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
τοῦ (tou)	Tempļa	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou)	sardzes	G2411	N-GNS	hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	augstie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
διηπόρουν (diēporoun)	bija, neziņā	G1280	V-IIA-3P	diēporoun: To be in trouble, doubt, difficulty; To be at a loss. From dia and aporeo; to be thoroughly nonplussed.
περὶ (peri)	dēļ	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τί (ti)	kas	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an)	īsti	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
γένοιτο (genoito)	noticis	G1096	V-AOM-3S	genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦτο (touto)	še	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
- (no match)	tie

25 Acts 5:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kāds atnācis viņiem ziņoja Tie vīri ko jūs esat likuši cietumā stāv Templī un māca ļaudis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur nahze weens paẜluddinaja teem ẜazzidams Redſi tee Wihri ko juhs Zeetumâ eẜẜat likkuẜchi ſtahw DeewaNammâ mahzidami tohs Łaudis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad kāds atnācējs viņiem pavēstīja Tie vīri kurus jūs ielikāt cietumā redzi stāv templī un māca tautu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παραγενόμενος (paragenomenos)	atnācis	G3854	V-APM-NMS	paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen)	ziņoja	G518	V-AIA-3S	apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ko	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰδοὺ (Idou)	Tie	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres)	vīri	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὓς (hous)	-	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἔθεσθε (ethesthe)	esat, likuši	G5087	V-AIM-2P	ethesthe: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en)	cietumā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē)	-	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
εἰσὶν (eisin)	stāv	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	Templī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	-	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἑστῶτες (hestōtes)	-	G2476	V-RPA-NMP	hestōtes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάσκοντες (didaskontes)	māca	G1321	V-PPA-NMP	didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τὸν (ton)	ļaudis	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	-	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
- (no match)	jūs

26 Acts 5:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς οὐ μετὰ βίας ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν μὴ λιθασθῶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad sardzes priekšnieks ar sargiem aizgāja un tos atveda ne ar varu jo tie bijās no ļaudīm ka viņus nenomētā akmeņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nogahje tas Wirẜneeks ar teem Ꞩullaiꞥeem un atwedde tohs tomehr ne ar Warru jo tee bijajahs par teem Łaudim ka tee ne taptu ar Akmiꞥeem no mehtati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tempļa sardzes priekšnieks ar sargiem aizgāja lai viņus atvestu bet ne ar varu jo baidījās no tautas ka tos nenomētā akmeņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπελθὼν (apelthōn)	sardzes	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὁ (ho)	priekšnieks	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγὸς (stratēgos)	ar	G4755	N-NMS	stratēgos: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
σὺν (syn)	sargiem	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois)	aizgāja	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέταις (hypēretais)	un	G5257	N-DMP	hypēretais: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἦγεν (ēgen)	tos	G71	V-IIA-3S	ēgen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτούς (autous)	atveda	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
βίας (bias)	varu	G970	N-GFS	bias: Force, violence, strength. Probably akin to bia; force.
ἐφοβοῦντο (ephobounto)	jo	G5399	V-IIM/P-3P	ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
γὰρ (gar)	tie	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton)	bijās	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	no	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
μὴ (mē)	ļaudīm	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λιθασθῶσιν (lithasthōsin)	ka	G3034	V-ASP-3P	lithasthōsin: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
- (no match)	viņus ,nenomētā ,akmeņiem

27 Acts 5:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

🇱🇻 Latvian (65):

un tos atveduši statīja sinedrija priekšā Augstais priesteris tiem vaicāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee tohs bij adwedduẜchi wedde tee tohs preekẜch to augſtu Teeẜu un tas AugſtsPreeſteris waizaja tohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Atveduši tie nostādīja viņus sinedrija priekšā un augstais priesteris viņus pratināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀγαγόντες (agagontes)	atveduši	G71	V-APA-NMP	agagontes: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔστησαν (estēsan)	statīja	G2476	V-AIA-3P	estēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐν (en)	priekšā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίῳ (synedriō)	sinedrija	G4892	N-DNS	synedriō: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	vaicāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	Augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

28 Acts 5:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγων Οὐ Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs esam jums stingri pavēlējuši nemācīt šinī Vārdā un jūs ar savu mācību esat piepildījuši Jeruzālemi un gribat lai šī cilvēka asinis nāk pār mums

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidams Neꞡꞡi mehs pawehledami eẜẜam pawehlejuẜchi eekẜch to Wahrdu ne mahziht un redſi juhs eẜẜat Ieruſalemi ar juhẜu Mahzibu peepildijuẜchi un gribbat to Aẜẜins ẜcha Zilweka pahr mums weſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tad mēs jums stingri nepavēlējām nemācīt šajā vārdā Bet jūs redzi esat piepildījuši Jeruzālemi ar savu mācību un jūs gribat lai šā Cilvēka asinis nāk pār mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐ (Ou)	nemācīt	G3756	Prtcl	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
Παραγγελίᾳ (Parangelia)	pavēlējuši	G3852	N-DFS	Parangelia: A command, charge, injunction; a precept, rule of living. From paraggello; a mandate.
παρηγγείλαμεν (parēngeilamen)	-	G3853	V-AIA-1P	parēngeilamen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διδάσκειν (didaskein)	-	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐπὶ (epi)	šinī	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	esat	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πεπληρώκατε (peplērōkate)	piepildījuši	G4137	V-RIA-2P	peplērōkate: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὴν (tēn)	Jeruzālemi	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	-	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
τῆς (tēs)	mācību	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῆς (didachēs)	-	G1322	N-GFS	didachēs: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
ὑμῶν (hymōn)	savu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βούλεσθε (boulesthe)	gribat	G1014	V-PIM/P-2P	boulesthe: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ἐπαγαγεῖν (epagagein)	nāk	G1863	V-ANA	epagagein: To bring upon; meet: I cause to be imputed to. From epi and ago; to superinduce, i.e. Inflict, charge.
ἐφ (eph’)	pār	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	asinis	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	-	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou)	cilvēka	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτου (toutou)	šī	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
- (no match)	Mēs ,esam ,stingri ,jūs ,ar ,lai

29 Acts 5:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pēteris un apustuļi atbildēja Dievam vairāk jāklausa nekā cilvēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pehteris un tee Apuſtułi atbildeja ẜazzidami tas peederrahs Deewam wairak klauẜiht ne ka Zilwekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Atbildot Pēteris un apustuļi sacīja Dievam jāklausa vairāk nekā cilvēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	-	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi)	apustuļi	G652	N-NMP	apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
εἶπαν (eipan)	atbildēja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πειθαρχεῖν (Peitharchein)	jāklausa	G3980	V-PNA	Peitharchein: From a compound of peitho and archo; to be persuaded by a ruler, i.e. to submit to authority; by analogy, to conform to advice.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

30 Acts 5:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου

🇱🇻 Latvian (65):

Mūsu tēvu Dievs ir uzmodinājis Jēzu ko jūs esat nonāvējuši To piekārdami pie koka;

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Deews juhẜu Tehwu irr IEſu uhs mohdinajis ko juhs eẜẜat nokawuẜchi peekahrdami pee Kohka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mūsu tēvu Dievs uzmodināja Jēzu ko jūs nonāvējāt piekārdami pie koka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn)	tēvu	G3962	N-GMP	paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	Mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἤγειρεν (ēgeiren)	uzmodinājis	G1453	V-AIA-3S	ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διεχειρίσασθε (diecheirisasthe)	nonāvējuši	G1315	V-AIM-2P	diecheirisasthe: From dia and a derivative of cheir; to handle thoroughly, i.e. Lay violent hands upon.
κρεμάσαντες (kremasantes)	piekārdami	G2910	V-APA-NMP	kremasantes: To hang, hang up, suspend; mid: To be hanging, hang. A prolonged form of a primary verb; to hang.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ξύλου (xylou)	koka	G3586	N-GNS	xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
- (no match)	ir ,esat ,To

31 Acts 5:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦτον ὁ Θεὸς Ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Dievs Viņu paaugstinājis Sev pa labo roku par Valdnieku un Pestītāju lai vestu Israēlu pie atgriešanās un grēku piedošanas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcho irr Deews zaur ẜawu labbu Rohku pa‐augſtinajis par weenu leelu Waddonu un Peſtitaju Iſràelam doht Atgreeẜchanu no Grehkeem un Peedohẜchanu to Grehku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs ar savu labo roku viņu ir paaugstinājis par Valdnieku un Glābēju lai Israēlam dotu atgriešanos un grēku piedošanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτον (touton)	Viņu	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἀρχηγὸν (Archēgon)	Valdnieku	G747	N-AMS	Archēgon: Originator, author, founder, prince, leader. From arche and ago; a chief leader.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρα (Sōtēra)	Pestītāju	G4990	N-AMS	Sōtēra: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ὕψωσεν (hypsōsen)	paaugstinājis	G5312	V-AIA-3S	hypsōsen: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾷ (dexia)	labo	G1188	Adj-DFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou)	Sev	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦναι (dounai)	lai	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μετάνοιαν (metanoian)	atgriešanās	G3341	N-AFS	metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl)	Israēlu	G2474	N-DMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄφεσιν (aphesin)	piedošanas	G859	N-AFS	aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	grēku	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
- (no match)	pa ,roku ,par ,vestu ,pie

32 Acts 5:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs esam šo vārdu liecinieki un arī Svētais Gars ko Dievs devis tiem kas Viņam paklausa

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs eẜẜam wiꞥꞥa Leezineeki ẜchinnîs Leetâs un tas Ꞩwehts Gars arridſan ko Deews dewe teem kas wiꞥꞥam paklauẜa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To apliecinām mēs un arī Svētais gars ko Dievs ir devis tiem kas viņu paklausa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐσμεν (esmen)	esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μάρτυρες (martyres)	liecinieki	G3144	N-NMP	martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥημάτων (rhēmatōn)	vārdu	G4487	N-GNP	rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τούτων (toutōn)	šo	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	Svētais	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἔδωκεν (edōken)	devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειθαρχοῦσιν (peitharchousin)	paklausa	G3980	V-PPA-DMP	peitharchousin: From a compound of peitho and archo; to be persuaded by a ruler, i.e. to submit to authority; by analogy, to conform to advice.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas

33 Acts 5:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

To dzirdējuši viņi saskaitās un gribēja tos nonāvēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad wiꞥꞥi to dſirdeja pahrtruhke wiꞥꞥeem ta Ꞩirds un gribbeja tohs nokaut 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dzirdētais tos satracināja un tie gribēja viņus nogalināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	viņi	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes)	dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
διεπρίοντο (dieprionto)	saskaitās	G1282	V-IIM/P-3P	dieprionto: From dia and the base of prizo; to saw asunder, i.e. to exasperate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐβούλοντο (eboulonto)	gribēja	G1014	V-IIM/P-3P	eboulonto: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ἀνελεῖν (anelein)	nonāvēt	G337	V-ANA	anelein: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	To

34 Acts 5:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kāds farizejs vārdā Gamaliēls visā tautā cienīts bauslības mācītājs piecēlās sinedrijā un pavēlēja šos cilvēkus uz īsu brīdi izvest ārā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet weens no tahs augſtas Teeẜas weens Wariſeeris ar Wahrdu Gamaliels weens Bauẜlibas‐Mahzetais no wiẜẜeem Łaudim Gohdâ turrehts uhszehlahs un pawehleja maꞡꞣeniht tohs Apuſtułus ahrâ laiſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad sinedrijā piecēlās kāds farizejs vārdā Gamaliēls visā tautā cienīts bauslības mācītājs un pavēlēja izvest šos cilvēkus uz brīdi ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀναστὰς (Anastas)	piecēlās	G450	V-APA-NMS	Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίῳ (synedriō)	sinedrijā	G4892	N-DNS	synedriō: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
Φαρισαῖος (Pharisaios)	farizejs	G5330	N-NMS	Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Γαμαλιήλ (Gamaliēl)	Gamaliēls	G1059	N-NMS	Gamaliēl: Gamaliel, a noted Pharisee, teacher of Saul. Of Hebrew origin; Gamaliel, an Israelite.
νομοδιδάσκαλος (nomodidaskalos)	bauslības, mācītājs	G3547	N-NMS	nomodidaskalos: A teacher and interpreter of the Mosaic Law. From nomos and didaskalos; an expounder of the law, i.e. A Rabbi.
τίμιος (timios)	cienīts	G5093	Adj-NMS	timios: Of great price, precious, honored.
παντὶ (panti)	visā	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	tautā	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
ἐκέλευσεν (ekeleusen)	pavēlēja	G2753	V-AIA-3S	ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
βραχὺ (brachy)	īsu	G1024	Adj-ANS	brachy: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
τοὺς (tous)	šos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēkus	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ποιῆσαι (poiēsai)	izvest	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	un ,uz ,brīdi

35 Acts 5:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Ἄνδρες Ἰσραηλῖται προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν

🇱🇻 Latvian (65):

un sacīja sinedrijam Israēlieši padomājiet labi ko jūs gribat darīt ar šiem cilvēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija uhs wiꞥꞥeem Iuhs Iſraeliteŗu Wihri ẜargajeetees paẜchi pee ẜcheem Zilwekeem eekẜch to kas jums irr jadarra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš teica Israēlieši apdomājiet labi pirms jūs ko darāt ar šiem cilvēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπέν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	sinedrijam	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄνδρες (Andres)	-	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai)	Israēlieši	G2475	N-VMP	Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
προσέχετε (prosechete)	padomājiet	G4337	V-PMA-2P	prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἑαυτοῖς (heautois)	jūs	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ἐπὶ (epi)	ar	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτοις (toutois)	šiem	G3778	DPro-DMP	toutois: This; he, she, it.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μέλλετε (mellete)	gribat	G3195	V-PIA-2P	mellete: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πράσσειν (prassein)	darīt	G4238	V-PNA	prassein: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
- (no match)	labi

36 Acts 5:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν

🇱🇻 Latvian (65):

Pirms kāda laika sacēlās Teuda sacīdams ka viņš kas esot viņam piebiedrojās skaitā ap četri simti cilvēku; viņu nonāvēja un visi kas viņam paklausīja ir izklīdināti un iznīcināti

🇱🇻 Latvian (1694):

Io pagahjuẜchâ Laikâ zehlahs Teudas ẜazzidams ẜew ko labbu eẜẜam Kam weens Zilweko‐Pulks pee tẜchetrẜimteem pee kehrahs tas pats irr nokauts un wiẜẜi kas tam paklauẜija irr iskaiẜiti un par ne neeku tappuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo vēl pirms kāda laika cēlās Teuds uzdodamies par nezin ko Viņam pieslējās ap četri simti vīru; bet kad viņu nogalināja visi viņa piekritēji izklīda un iznākumā nekā nebija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρὸ (pro)	Pirms	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
γὰρ (gar)	kāda	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τούτων (toutōn)	laika	G3778	DPro-GFP	toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	-	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀνέστη (anestē)	sacēlās	G450	V-AIA-3S	anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Θευδᾶς (Theudas)	Teuda	G2333	N-NMS	Theudas: Theudas, a Jewish pretender of date about 4 B.C., otherwise unknown. Of uncertain origin; Theudas, an Israelite.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἶναί (einai)	esot	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τινα (tina)	kas	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἑαυτόν (heauton)	viņš	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ᾧ (hō)	viņam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
προσεκλίθη (proseklithē)	piebiedrojās	G4346	V-AIP-3S	proseklithē: Partiality, an inclination towards. From a compound of pros and klino; a leaning towards, i.e. proclivity.
ἀνδρῶν (andrōn)	cilvēku	G435	N-GMP	andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀριθμὸς (arithmos)	skaitā	G706	N-NMS	arithmos: A number, total. From airo; a number.
ὡς (hōs)	ap	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τετρακοσίων (tetrakosiōn)	četri, simti	G5071	Adj-GMP	tetrakosiōn: Four hundred. Plural from tessares and hekaton; four hundred.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἀνῃρέθη (anērethē)	nonāvēja	G337	V-AIP-3S	anērethē: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσοι (hosoi)	-	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐπείθοντο (epeithonto)	paklausīja	G3982	V-IIM/P-3P	epeithonto: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διελύθησαν (dielythēsan)	izklīdināti	G1262	V-AIP-3P	dielythēsan: To break up, disperse, dissolve. From dia and luo; to dissolve utterly.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένοντο (egenonto)	iznīcināti	G1096	V-AIM-3P	egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οὐδέν (ouden)	-	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
- (no match)	ka ,viņu ,ir

37 Acts 5:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc viņa sacēlās galilietis Jūda pierakstīšanas laikā un aizrāva sev līdzi daudz ļaužu; arī tas gāja bojā un visi kas viņam paklausīja ir izklīdināti

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz to zehlahs Iuhdas tas Galilèèris tai Usrakſtiẜchanas Laikâ un nowehrẜe daudſ Łauſchu ẜewim pakkał Ꞩchis arridſan irr nomaitahts un wiẜẜi zeek wiꞥꞥam paklauẜija irr iskaiẜiti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc šā cēlās galilejietis Jūda tautas skaitīšanas dienās un aizrāva tautu sev līdzi; arī tas gāja bojā un visi viņa piekritēji tika izklīdināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μετὰ (meta)	Pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτον (touton)	viņa	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἀνέστη (anestē)	sacēlās	G450	V-AIA-3S	anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαῖος (Galilaios)	galilietis	G1057	N-NMS	Galilaios: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
ἐν (en)	laikā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	-	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπογραφῆς (apographēs)	pierakstīšanas	G582	N-GFS	apographēs: An enrollment, census-taking, record. From apographo; an enrollment; by implication, an assessment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέστησεν (apestēsen)	aizrāva	G868	V-AIA-3S	apestēsen: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
λαὸν (laon)	ļaužu	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ὀπίσω (opisō)	līdzi	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
αὐτοῦ (autou)	sev	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κἀκεῖνος (kakeinos)	arī, tas	G2548	DPro-NMS	kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀπώλετο (apōleto)	gāja, bojā	G622	V-AIM-3S	apōleto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσοι (hosoi)	kas	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐπείθοντο (epeithonto)	paklausīja	G3982	V-IIM/P-3P	epeithonto: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διεσκορπίσθησαν (dieskorpisthēsan)	izklīdināti	G1287	V-AIP-3P	dieskorpisthēsan: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
- (no match)	daudz ,ir

38 Acts 5:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο καταλυθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ es jums tagad saku lieciet šos cilvēkus mierā un atlaidiet viņus Ja šis ir cilvēku nodoms un darbs tad tas iznīks;

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ẜakku es jums atſtahjeet no ẜcheem Zilwekeem un leezeet tohs ar Meeru jo irr ẜchis Padohms jeb ẜchis Darbs no Zilwekeem tad taps tas isnihzinahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tagad es jums saku atstājieties no šiem cilvēkiem un atlaidiet viņus Ja šis viņu nolūks vai darbs nāk no cilvēkiem tas izjuks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tādēļ	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	es	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	jums	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
λέγω (legō)	tagad	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	saku	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπόστητε (apostēte)	lieciet	G868	V-AMA-2P	apostēte: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπὸ (apo)	šos	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	cilvēkus	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	mierā	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτων (toutōn)	un	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
καὶ (kai)	atlaidiet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄφετε (aphete)	viņus	G863	V-AMA-2P	aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτούς (autous)	Ja	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	šis	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	ir	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē)	cilvēku	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex)	nodoms	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	un	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἡ (hē)	darbs	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλὴ (boulē)	tad	G1012	N-NFS	boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
αὕτη (hautē)	tas	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἢ (ē)	iznīks	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	-	G2041	N-NNS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
καταλυθήσεται (katalythēsetai)	-	G2647	V-FIP-3S	katalythēsetai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπείσθησαν (Epeisthēsan)	paklausīja	G3982	V-AIP-3P	Epeisthēsan: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi)	ieaicinājuši	G4341	V-APM-NMP	proskalesamenoi: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous)	apustuļus	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
δείραντες (deirantes)	šauta	G1194	V-APA-NMP	deirantes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
παρήγγειλαν (parēngeilan)	piekodinādami	G3853	V-AIA-3P	parēngeilan: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
μὴ (mē)	nerunāt	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λαλεῖν (lalein)	-	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	Jēzus	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέλυσαν (apelysan)	atlaida	G630	V-AIA-3P	apelysan: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
- (no match)	Viņi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶσάν (pasan)	ik	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἡμέραν (hēmeran)	dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατ (kat’)	pa	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἶκον (oikon)	mājām	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαύοντο (epauonto)	-	G3973	V-IIM-3P	epauonto: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
διδάσκοντες (didaskontes)	mācīt	G1321	V-PPA-NMP	didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi)	sludināt	G2097	V-PPM-NMP	euangelizomenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	viņi ,nemitējās ,Un

📖 Acts Chapter 5