📖 Acts Chapter 4

1 Acts 4:1

🇬🇷 Greek:

Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι

🇱🇻 Latvian:

Tiem uz ļaudīm runājot pienāca priesteri Tempļa sardzes priekšnieks un saduķeji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λαλούντων (Lalountōn)	runājot	G2980	V-PPA-GMP	Lalountōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	Tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	ļaudīm	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ἐπέστησαν (epestēsan)	pienāca	G2186	V-AIA-3P	epestēsan: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖς (hiereis)	priesteri	G2409	N-NMP	hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	Tempļa	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγὸς (stratēgos)	priekšnieks	G4755	N-NMS	stratēgos: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
τοῦ (tou)	sardzes	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou)	-	G2411	N-GNS	hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi)	saduķeji	G4523	N-NMP	Saddoukaioi: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.

2 Acts 4:2

🇬🇷 Greek:

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν

🇱🇻 Latvian:

sadusmoti par to ka viņi ļaudis mācīja un sludināja Jēzū augšāmcelšanos no mirušiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διαπονούμενοι (diaponoumenoi)	sadusmoti	G1278	V-PPM/P-NMP	diaponoumenoi: To be greatly troubled. From dia and a derivative of ponos; to toil through, i.e. be worried.
διὰ (dia)	par	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκειν (didaskein)	mācīja	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous)	viņi	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	ļaudis	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταγγέλλειν (katangellein)	sludināja	G2605	V-PNA	katangellein: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασιν (anastasin)	augšāmcelšanos	G386	N-AFS	anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match)	ka

3 Acts 4:3

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη

🇱🇻 Latvian:

Tie satvēra viņus un turēja apcietinājumā līdz rītam; jo bija jau vakars

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέβαλον (epebalon)	satvēra	G1911	V-AIA-3P	epebalon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
αὐτοῖς (autois)	viņus	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	-	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθεντο (ethento)	turēja	G5087	V-AIM-3P	ethento: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τήρησιν (tērēsin)	apcietinājumā	G5084	N-AFS	tērēsin: A prison; observance (as of precepts). From tereo; a watching, i.e. observance, or a prison.
εἰς (eis)	līdz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	rītam	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔριον (aurion)	-	G839	Adv	aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑσπέρα (hespera)	vakars	G2073	N-NFS	hespera: Evening. Feminine of an adjective hesperos; the eve.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
- (no match)	Tie

4 Acts 4:4

🇬🇷 Greek:

πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε

🇱🇻 Latvian:

Bet daudz ļaužu kas šos vārdus bija dzirdējuši ticēja un viņu skaits bija ap pieci tūkstoši vīru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	šos	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκουσάντων (akousantōn)	dzirdējuši	G191	V-APA-GMP	akousantōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐπίστευσαν (episteusan)	ticēja	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγενήθη (egenēthē)	bija	G1096	V-AIP-3S	egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos)	skaits	G706	N-NMS	arithmos: A number, total. From airo; a number.
τῶν (tōn)	viņu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρῶν (andrōn)	vīru	G435	N-GMP	andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὡς (hōs)	ap	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
χιλιάδες (chiliades)	tūkstoši	G5505	N-NFP	chiliades: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
πέντε (pente)	pieci	G4002	Adj-NFP	pente: Five. A primary number;
- (no match)	ļaužu ,kas ,bija

5 Acts 4:5

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian:

Nākamajā dienā sapulcējās viņu vadoņi vecaji un rakstu mācītāji Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	dienā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔριον (aurion)	Nākamajā	G839	Adv	aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
συναχθῆναι (synachthēnai)	sapulcējās	G4863	V-ANP	synachthēnai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντας (archontas)	vadoņi	G758	N-AMP	archontas: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρους (presbyterous)	vecaji	G4245	Adj-AMP	presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	mācītāji	G1122	N-AMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-DFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match)	rakstu

6 Acts 4:6

🇬🇷 Greek:

καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ

🇱🇻 Latvian:

tāpat augstais priesteris Anna un Kajafa Jānis Aleksandrs un visi kas bija no augsto priesteru cilts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἅννας (Hannas)	Anna	G452	N-NMS	Hannas: Annas, high priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Annas, an Israelite.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Καϊάφας (Kaiaphas)	Kajafa	G2533	N-NMS	Kaiaphas: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀλέξανδρος (Alexandros)	Aleksandrs	G223	N-NMS	Alexandros: From the same as alektor and aner; man-defender; Alexander, the name of three Israelites and one other man.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi)	visi, kas	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γένους (genous)	cilts	G1085	N-GNS	genous: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἀρχιερατικοῦ (archieratikou)	priesteru	G748	Adj-GNS	archieratikou: High priestly, to which the chief priest belongs. From arche and a derivative of hieros; high-priestly.
- (no match)	tāpat ,augsto

7 Acts 4:7

🇬🇷 Greek:

καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς

🇱🇻 Latvian:

Un tie viņus savā vidū nostatījuši pratināja Kādā spēkā vai kādā vārdā jūs to esat darījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στήσαντες (stēsantes)	nostatījuši	G2476	V-APA-NMP	stēsantes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	savā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ἐπυνθάνοντο (epynthanonto)	pratināja	G4441	V-IIM/P-3P	epynthanonto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
Ἐν (En)	Kādā	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia)	-	G4169	IPro-DFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
δυνάμει (dynamei)	spēkā	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	kādā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίῳ (poiō)	-	G4169	IPro-DNS	poiō: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐποιήσατε (epoiēsate)	esat	G4160	V-AIA-2P	epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tie ,darījuši

8 Acts 4:8

🇬🇷 Greek:

Τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι

🇱🇻 Latvian:

Tad Pēteris Svētā Gara pilns tiem sacīja Tautas vadoņi un vecaji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
πλησθεὶς (plēstheis)	pilns	G4130	V-APP-NMS	plēstheis: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētā	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	tiem	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄρχοντες (Archontes)	vadoņi	G758	N-VMP	Archontes: Present participle of archo; a first.
τοῦ (tou)	Tautas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-VMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian

9 Acts 4:9

🇬🇷 Greek:

εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωσται

🇱🇻 Latvian:

ja mūs šodien pratina laba darba dēļ ar ko šis neveselais cilvēks ir dziedināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἡμεῖς (hēmeis)	mūs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σήμερον (sēmeron)	šodien	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἀνακρινόμεθα (anakrinometha)	pratina	G350	V-PIM/P-1P	anakrinometha: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
ἐπὶ (epi)	dēļ	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
εὐεργεσίᾳ (euergesia)	laba, darba	G2108	N-DFS	euergesia: Good action, well-doing, benefiting, kind service. From euergetes; beneficence.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēks	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀσθενοῦς (asthenous)	neveselais	G772	Adj-GMS	asthenous: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τίνι (tini)	ko	G5101	IPro-DNS	tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
σέσωσται (sesōstai)	dziedināts	G4982	V-RIM/P-3S	sesōstai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	ir

10 Acts 4:10

🇬🇷 Greek:

γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής

🇱🇻 Latvian:

tad lai jums visiem un visai Israēla tautai ir zināms ka šis stāv vesels jūsu priekšā nacarieša Jēzus Kristus Vārdā ko jūs esat situši krustā bet ko Dievs uzmodinājis no mirušiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γνωστὸν (gnōston)	zināms	G1110	Adj-NNS	gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
ἔστω (estō)	lai	G1510	V-PMA-3S	estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παντὶ (panti)	visai	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	tautai	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
Ἰσραὴλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραίου (Nazōraiou)	nacarieša	G3480	N-GMS	Nazōraiou: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐσταυρώσατε (estaurōsate)	situši	G4717	V-AIA-2P	estaurōsate: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἤγειρεν (ēgeiren)	uzmodinājis	G1453	V-AIA-3S	ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
παρέστηκεν (parestēken)	stāv	G3936	V-RIA-3S	parestēken: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑγιής (hygiēs)	vesels	G5199	Adj-NMS	hygiēs: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
- (no match)	tad ,ir ,esat ,krustā ,bet

11 Acts 4:11

🇬🇷 Greek:

οὗτός ἐστιν Ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας

🇱🇻 Latvian:

Šis ir akmens ko jūs nama cēlēji esat atmetuši un kas kļuvis par stūra akmeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτός (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθος (lithos)	akmens	G3037	N-NMS	lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουθενηθεὶς (exouthenētheis)	atmetuši	G1848	V-APP-NMS	exouthenētheis: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
ὑφ (hyph’)	-	G5259	Prep	hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ὑμῶν (hymōn)	jūs	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδόμων (oikodomōn)	cēlēji	G3618	N-GMP	oikodomōn: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενος (genomenos)	kļuvis	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn)	stūra	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias)	akmeni	G1137	N-GFS	gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
- (no match)	ko ,nama ,esat ,un ,kas

12 Acts 4:12

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Nav pestīšanas nevienā citā; jo nav neviens cits vārds zem debess cilvēkiem dots kurā mums lemta pestīšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	Nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	nevienā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἄλλῳ (allō)	citā	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οὐδενὶ (oudeni)	-	G3762	Adj-DMS	oudeni: No one, none, nothing.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρία (sōtēria)	pestīšana	G4991	N-NFS	sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
οὐδὲ (oude)	-	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὄνομά (onoma)	vārds	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕτερον (heteron)	cits	G2087	Adj-NNS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debess	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεδομένον (dedomenon)	dots	G1325	V-RPM/P-NNS	dedomenon: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	kurā	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
δεῖ (dei)	lemta	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
σωθῆναι (sōthēnai)	-	G4982	V-ANP	sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	pestīšanas ,neviens

13 Acts 4:13

🇬🇷 Greek:

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν

🇱🇻 Latvian:

Kad viņi redzēja Pētera un Jāņa drošsirdību un noprata ka tie ir nemācīti un vienkārši cilvēki viņi brīnījās; viņi arī uzzināja ka tie bijuši kopā ar Jēzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θεωροῦντες (Theōrountes)	redzēja	G2334	V-PPA-NMP	Theōrountes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρου (Petrou)	Pētera	G4074	N-GMS	Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
παρρησίαν (parrēsian)	drošsirdību	G3954	N-AFS	parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jāņa	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταλαβόμενοι (katalabomenoi)	noprata	G2638	V-APM-NMP	katalabomenoi: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	cilvēki	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀγράμματοί (agrammatoi)	nemācīti	G62	Adj-NMP	agrammatoi: Unlettered, i.e. Illiterate.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδιῶται (idiōtai)	vienkārši	G2399	N-NMP	idiōtai: From idios; a private person, i.e. an ignoramus.
ἐθαύμαζον (ethaumazon)	brīnījās	G2296	V-IIA-3P	ethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπεγίνωσκόν (epeginōskon)	uzzināja	G1921	V-IIA-3P	epeginōskon: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
τε (te)	arī	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτοὺς (autous)	tie	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἦσαν (ēsan)	bijuši	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Kad ,viņi ,viņi ,viņi ,tie ,kopā

14 Acts 4:14

🇬🇷 Greek:

τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν

🇱🇻 Latvian:

un redzot izdziedināto cilvēku pie tiem stāvam viņiem nebija nekā ko pretim teikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τόν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
βλέποντες (blepontes)	redzot	G991	V-PPA-NMP	blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
σὺν (syn)	pie	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑστῶτα (hestōta)	stāvam	G2476	V-RPA-AMS	hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεθεραπευμένον (tetherapeumenon)	izdziedināto	G2323	V-RPM/P-AMS	tetherapeumenon: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
οὐδὲν (ouden)	nekā	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
εἶχον (eichon)	nebija	G2192	V-IIA-3P	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀντειπεῖν (anteipein)	pretim, teikt	G483	V-ANA	anteipein: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
- (no match)	viņiem ,ko

15 Acts 4:15

🇬🇷 Greek:

κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους

🇱🇻 Latvian:

Pavēlējuši tiem atstāt sinedriju viņi apspriedās savā starpā sacīdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κελεύσαντες (keleusantes)	Pavēlējuši	G2753	V-APA-NMP	keleusantes: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	-	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίου (synedriou)	sinedriju	G4892	N-GNS	synedriou: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ἀπελθεῖν (apelthein)	atstāt	G565	V-ANA	apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
συνέβαλλον (syneballon)	apspriedās	G4820	V-IIA-3P	syneballon: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.
πρὸς (pros)	savā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	starpā	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match)	viņi ,sacīdami

16 Acts 4:16

🇬🇷 Greek:

λέγοντες Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι

🇱🇻 Latvian:

Ko lai darām ar šiem cilvēkiem Jo ka tiešām brīnums caur tiem noticis tas visiem ir zināms kas Jeruzālemē dzīvo un mēs to nevaram noliegt;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσωμεν (poiēsōmen)	lai, darām	G4160	V-ASA-1P	poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois)	ar	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτοις (toutois)	šiem	G3778	DPro-DMP	toutois: This; he, she, it.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γνωστὸν (gnōston)	zināms	G1110	Adj-NNS	gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
σημεῖον (sēmeion)	brīnums	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
γέγονεν (gegonen)	noticis	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δι (di’)	caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦσιν (katoikousin)	dzīvo	G2730	V-PPA-DMP	katoikousin: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
φανερόν (phaneron)	ir	G5318	Adj-NNS	phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνάμεθα (dynametha)	nevaram	G1410	V-PIM/P-1P	dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀρνεῖσθαι (arneisthai)	noliegt	G720	V-PNM/P	arneisthai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
- (no match)	tiešām ,tas ,kas ,mēs ,to

17 Acts 4:17

🇬🇷 Greek:

ἀλλ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian:

bet lai tas ļaužu starpā tālāk neizpaužas mēs tiem stingri piekodināsim nerunāt vairs šinī Vārdā ne ar vienu cilvēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	tas	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπὶ (epi)	ļaužu	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλεῖον (pleion)	starpā	G4119	Adj-ANS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
διανεμηθῇ (dianemēthē)	tālāk	G1268	V-ASP-3S	dianemēthē: From dia and the base of nomos; to distribute, i.e. to disseminate.
εἰς (eis)	neizpaužas	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	mēs	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	tiem	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ἀπειλησώμεθα (apeilēsōmetha)	stingri	G546	V-ASM-1P	apeilēsōmetha: To threaten, forbid by threatening. Of uncertain derivation; to menace; by implication, to forbid.
αὐτοῖς (autois)	piekodināsim	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηκέτι (mēketi)	nerunāt	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
λαλεῖν (lalein)	vairs	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐπὶ (epi)	šinī	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	Vārdā	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	ne	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τούτῳ (toutō)	ar	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
μηδενὶ (mēdeni)	vienu	G3367	Adj-DMS	mēdeni: No one, none, nothing.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

18 Acts 4:18

🇬🇷 Greek:

Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tos ieaicinājuši viņi tiem pavēlēja nemaz vairs nerunāt nedz mācīt Jēzus Vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tos	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
καλέσαντες (kalesantes)	ieaicinājuši	G2564	V-APA-NMP	kalesantes: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρήγγειλαν (parēngeilan)	pavēlēja	G3853	V-AIA-3P	parēngeilan: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθόλου (katholou)	nemaz, vairs	G2527	Adv	katholou: One the whole, in general, altogether. From kata and holos; on the whole, i.e. Entirely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φθέγγεσθαι (phthengesthai)	nerunāt	G5350	V-PNM/P	phthengesthai: To speak aloud, utter. Probably akin to pheggos and thus to phemi; to utter a clear sound, i.e. to proclaim.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
διδάσκειν (didaskein)	mācīt	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	viņi

19 Acts 4:19

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ κρίνατε

🇱🇻 Latvian:

Bet Pēteris un Jānis tiem atbildēdami sacīja Spriediet paši vai ir taisnīgi Dieva priekšā jums vairāk klausīt nekā Dievam;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἀποκριθέντες (apokrithentes)	atbildēdami	G611	V-APP-NMP	apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπον (eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	tiem	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei)	vai	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δίκαιόν (dikaion)	taisnīgi	G1342	Adj-NNS	dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκούειν (akouein)	klausīt	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοῦ (tou)	Dievam	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κρίνατε (krinate)	Spriediet	G2919	V-AMA-2P	krinate: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match)	paši

20 Acts 4:20

🇬🇷 Greek:

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν

🇱🇻 Latvian:

jo mēs nevaram nerunāt par to ko esam redzējuši un dzirdējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνάμεθα (dynametha)	nevaram	G1410	V-PIM/P-1P	dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
εἴδαμεν (eidamen)	redzējuši	G3708	V-AIA-1P	eidamen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠκούσαμεν (ēkousamen)	dzirdējuši	G191	V-AIA-1P	ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λαλεῖν (lalein)	-	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match)	par ,to ,esam ,nerunāt

21 Acts 4:21

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς διὰ τὸν λαόν ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι

🇱🇻 Latvian:

Tiem vēlreiz piedraudējuši un nevarēdami izdomāt kā tos sodīt viņi tos atlaida ļaužu dēļ jo visi teica Dievu par to kas bija noticis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Tiem	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	vēlreiz	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσαπειλησάμενοι (prosapeilēsamenoi)	piedraudējuši	G4324	V-APM-NMP	prosapeilēsamenoi: To utter additional threats. From pros and apeileo; to menace additionally.
ἀπέλυσαν (apelysan)	un	G630	V-AIA-3P	apelysan: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτούς (autous)	nevarēdami	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδὲν (mēden)	izdomāt	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
εὑρίσκοντες (heuriskontes)	kā	G2147	V-PPA-NMP	heuriskontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to)	tos	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶς (pōs)	sodīt	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
κολάσωνται (kolasōntai)	viņi	G2849	V-ASM-3P	kolasōntai: To chastise, curtail, punish; mid: I cause to be punished. From kolos; properly, to curtail, i.e. to chastise.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	atlaida	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	ļaužu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	dēļ	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐδόξαζον (edoxazon)	teica	G1392	V-IIA-3P	edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	Dievu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	par	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi)	to	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	kas	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονότι (gegonoti)	bija	G1096	V-RPA-DNS	gegonoti: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	noticis

22 Acts 4:22

🇬🇷 Greek:

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως

🇱🇻 Latvian:

jo šis cilvēks kam dziedināšanas brīnums bija noticis bija vairāk kā četrdesmit gadu vecs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐτῶν (etōn)	gadu	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦν (ēn)	bija, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πλειόνων (pleionōn)	vairāk	G4119	Adj-GNP-C	pleionōn: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	četrdesmit	G5062	Adj-GNP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐφ (eph’)	kam	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
γεγόνει (gegonei)	noticis	G1096	V-LIA-3S	gegonei: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion)	brīnums	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
τοῦτο (touto)	šis	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰάσεως (iaseōs)	dziedināšanas	G2392	N-GFS	iaseōs: A cure, healing. From iaomai; curing.
- (no match)	kā ,vecs

23 Acts 4:23

🇬🇷 Greek:

Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν

🇱🇻 Latvian:

Atbrīvoti tie nāca pie savējiem un stāstīja ko augstie priesteri un vecaji tiem bija sacījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπολυθέντες (Apolythentes)	Atbrīvoti	G630	V-APP-NMP	Apolythentes: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἦλθον (ēlthon)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίους (idious)	savējiem	G2398	Adj-AMP	idious: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan)	stāstīja	G518	V-AIA-3P	apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
εἶπαν (eipan)	sacījuši	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match)	tie ,bija

24 Acts 4:24

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ εἶπαν Δέσποτα σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

To dzirdējuši viņi vienprātīgi lūdza Dievu sacīdami Kungs Tu kas esi radījis debesis un zemi un jūru un visu kas tanī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	viņi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes)	dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon)	vienprātīgi	G3661	Adv	homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἦραν (ēran)	lūdza	G142	V-AIA-3P	ēran: To raise, lift up, take away, remove.
φωνὴν (phōnēn)	-	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	sacīdami	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Δέσποτα (Despota)	Kungs	G1203	N-VMS	Despota: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas)	radījis	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesis	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūru	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	kas	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	tanī	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	To ,esi

25 Acts 4:25

🇬🇷 Greek:

ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Ἵνα Τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά

🇱🇻 Latvian:

kas ar Sava kalpa mūsu tēva Dāvida muti caur Svēto Garu esi sacījis kāpēc tautas trako un ļaudis izdomā nelietības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	ar	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros)	tēva	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Πνεύματος (Pneumatos)	Svēto	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou)	Garu	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
στόματος (stomatos)	muti	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
παιδός (paidos)	kalpa	G3816	N-GMS	paidos: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
σου (sou)	Sava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰπών (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἵνα (Hina)	kāpēc	G2443	Conj	Hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Τί (Ti)	-	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐφρύαξαν (ephryaxan)	trako	G5433	V-AIA-3P	ephryaxan: To be wanton, insolent; I roar, rage. Akin to bruo, brucho; to snort, i.e. to make a tumult.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαοὶ (laoi)	ļaudis	G2992	N-NMP	laoi: Apparently a primary word; a people.
ἐμελέτησαν (emeletēsan)	izdomā	G3191	V-AIA-3P	emeletēsan: From a presumed derivative of melo; to take care of, i.e. revolve in the mind.
κενά (kena)	nelietības	G2756	Adj-ANP	kena: Apparently a primary word; empty.
- (no match)	esi

26 Acts 4:26

🇬🇷 Greek:

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Zemes ķēniņi sacēlušies un valdnieki apvienojušies pret To Kungu un Viņa Svaidīto -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρέστησαν (parestēsan)	sacēlušies	G3936	V-AIA-3P	parestēsan: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis)	ķēniņi	G935	N-NMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	Zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes)	valdnieki	G758	N-NMP	archontes: Present participle of archo; a first.
συνήχθησαν (synēchthēsan)	apvienojušies	G4863	V-AIP-3P	synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	To	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kungu	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	Viņa	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Svaidīto	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

27 Acts 4:27

🇬🇷 Greek:

Συνήχθησαν γὰρ ἐπ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον Παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian:

Jo patiesi Hērods un Poncijs Pilāts līdz ar pagāniem un Israēla ļaudīm šinī pilsētā apvienojušies pret Tavu svēto kalpu Jēzu ko Tu esi svaidījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνήχθησαν (Synēchthēsan)	apvienojušies	G4863	V-AIP-3P	Synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias)	patiesi	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	pilsētā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	-	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ταύτῃ (tautē)	šinī	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιον (hagion)	svēto	G40	Adj-AMS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Παῖδά (Paida)	kalpu	G3816	N-AMS	Paida: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
σου (sou)	Tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἔχρισας (echrisas)	svaidījis	G5548	V-AIA-2S	echrisas: Probably akin to chraomai through the idea of contact; to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πόντιος (Pontios)	Poncijs	G4194	N-NMS	Pontios: Pontius. Of Latin origin; apparently bridged; Pontius, a Roman.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
σὺν (syn)	līdz, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagāniem	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαοῖς (laois)	ļaudīm	G2992	N-DMP	laois: Apparently a primary word; a people.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match)	Tu ,esi

28 Acts 4:28

🇬🇷 Greek:

ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι

🇱🇻 Latvian:

lai darītu to ko Tava roka un Tavs padoms iepriekš bija nolēmis ka tam bija jānotiek

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ποιῆσαι (poiēsai)	darītu	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείρ (cheir)	roka	G5495	N-NFS	cheir: A hand.
σου (sou)	Tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλὴ (boulē)	padoms	G1012	N-NFS	boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
σου (sou)	Tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προώρισεν (proōrisen)	nolēmis	G4309	V-AIA-3S	proōrisen: To foreordain, predetermine, mark out beforehand. From pro and horizo; to limit in advance, i.e. predetermine.
γενέσθαι (genesthai)	jānotiek	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	lai ,to ,iepriekš ,bija ,ka ,tam ,bija

29 Acts 4:29

🇬🇷 Greek:

καὶ τὰ νῦν Κύριε ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου

🇱🇻 Latvian:

Tad nu Kungs skaties uz viņu draudiem un dod Saviem kalpiem drosmi runāt Tavu vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	nu	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	Kungs	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
Κύριε (Kyrie)	skaties	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔπιδε (epide)	uz	G1896	V-AMA-2S	epide: To looked upon, regarded. And other moods and persons of the same tense; from epi and eido; to regard.
ἐπὶ (epi)	viņu	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas)	draudiem	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειλὰς (apeilas)	un	G547	N-AFP	apeilas: A threatening, threat. From apeileo; a menace.
αὐτῶν (autōn)	dod	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Saviem	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δὸς (dos)	kalpiem	G1325	V-AMA-2S	dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	drosmi	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλοις (doulois)	runāt	G1401	N-DMP	doulois: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
σου (sou)	Tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μετὰ (meta)	vārdu	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
παρρησίας (parrēsias)	-	G3954	N-GFS	parrēsias: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λαλεῖν (lalein)	-	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

30 Acts 4:30

🇬🇷 Greek:

ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου Παιδός σου Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Savu roku izstiepdams ka notiek dziedināšanas un zīmes un brīnumi Tava svētā kalpa Jēzus Vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρά (cheira)	roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
σου (sou)	Savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκτείνειν (ekteinein)	izstiepdams	G1614	V-PNA	ekteinein: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	ka	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἴασιν (iasin)	dziedināšanas	G2392	N-AFS	iasin: A cure, healing. From iaomai; curing.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata)	brīnumi	G5059	N-ANP	terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
γίνεσθαι (ginesthai)	notiek	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos)	Vārdā	G3686	N-GNS	onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίου (hagiou)	svētā	G40	Adj-GMS	hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Παιδός (Paidos)	kalpa	G3816	N-GMS	Paidos: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
σου (sou)	Tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

31 Acts 4:31

🇬🇷 Greek:

Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας

🇱🇻 Latvian:

Kad viņi beidza Dievu lūgt vieta kur tie bija sapulcējušies nodrebēja un tie visi kļuva Svētā Gara pilni un drošu sirdi runāja Dieva vārdus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Kad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
δεηθέντων (deēthentōn)	beidza, lūgt	G1189	V-APP-GMP	deēthentōn: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
αὐτῶν (autōn)	viņi	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσαλεύθη (esaleuthē)	nodrebēja	G4531	V-AIP-3S	esaleuthē: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos)	vieta	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐν (en)	kur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνηγμένοι (synēgmenoi)	sapulcējušies	G4863	V-RPM/P-NMP	synēgmenoi: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan)	kļuva, pilni	G4130	V-AIP-3P	eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ἅπαντες (hapantes)	visi	G537	Adj-NMP	hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τοῦ (tou)	Svētā	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou)	-	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλάλουν (elaloun)	runāja	G2980	V-IIA-3P	elaloun: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸν (ton)	Dieva	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετὰ (meta)	drošu	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
παρρησίας (parrēsias)	sirdi	G3954	N-GFS	parrēsias: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
- (no match)	Dievu ,tie ,tie

32 Acts 4:32

🇬🇷 Greek:

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά

🇱🇻 Latvian:

Ticīgo pulks bija viena sirds un viena dvēsele neviens neko no savas mantas nesauca par savu bet viņiem viss bija kopīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦ (Tou)	Ticīgo	G3588	Art-GNS	Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πλήθους (plēthous)	pulks	G4128	N-GNS	plēthous: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστευσάντων (pisteusantōn)	-	G4100	V-APA-GMP	pisteusantōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καρδία (kardia)	sirds	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ψυχὴ (psychē)	dvēsele	G5590	N-NFS	psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μία (mia)	viena, viena	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδὲ (oude)	neviens	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τι (ti)	neko	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπαρχόντων (hyparchontōn)	mantas	G5225	V-PPA-GNP	hyparchontōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτῷ (autō)	savas	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγεν (elegen)	nesauca	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἴδιον (idion)	par, savu	G2398	Adj-ANS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλ (all’)	-	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κοινά (koina)	kopīgs	G2839	Adj-NNP	koina: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.

33 Acts 4:33

🇬🇷 Greek:

καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τῆς ἀναστάσεως χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς

🇱🇻 Latvian:

Apustuļi ar lielu spēku apliecināja Kunga Jēzus augšāmcelšanos un liela žēlastība bija ar viņiem visiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δυνάμει (dynamei)	ar	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
μεγάλῃ (megalē)	lielu	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἀπεδίδουν (apedidoun)	apliecināja	G591	V-IIA-3P	apedidoun: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion)	-	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi)	Apustuļi	G652	N-NMP	apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσεως (anastaseōs)	augšāmcelšanos	G386	N-GFS	anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
χάρις (charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μεγάλη (megalē)	liela	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi)	ar	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas)	viņiem	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτούς (autous)	visiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	spēku

34 Acts 4:34

🇬🇷 Greek:

Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων

🇱🇻 Latvian:

Viņu starpā arī nebija neviena kam kā trūktu; jo tie kam bija tīrumi vai nami tos pārdeva un atnesa maksu par pārdoto

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐδὲ (Oude)	nebija	G3761	Adv	Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐνδεής (endeēs)	kam, kā, trūktu	G1729	Adj-NMS	endeēs: In need, needy, poor. From a compound of en and deo; deficient in.
τις (tis)	neviena	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	starpā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	Viņu	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσοι (hosoi)	tie	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κτήτορες (ktētores)	kam	G2935	N-NMP	ktētores: A possessor, owner. From ktaomai; an owner.
χωρίων (chōriōn)	tīrumi	G5564	N-GNP	chōriōn: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οἰκιῶν (oikiōn)	nami	G3614	N-GFP	oikiōn: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ὑπῆρχον (hypērchon)	bija	G5225	V-IIA-3P	hypērchon: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
πωλοῦντες (pōlountes)	pārdeva	G4453	V-PPA-NMP	pōlountes: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
ἔφερον (epheron)	atnesa	G5342	V-IIA-3P	epheron: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὰς (tas)	maksu	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὰς (timas)	-	G5092	N-AFP	timas: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τῶν (tōn)	par	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιπρασκομένων (pipraskomenōn)	pārdoto	G4097	V-PPM/P-GNP	pipraskomenōn: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
- (no match)	arī ,tos ,un

35 Acts 4:35

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν

🇱🇻 Latvian:

un nolika apustuļiem pie kājām; un katram tika izdalīts kā kuram vajadzēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐτίθουν (etithoun)	nolika	G5087	V-IIA-3P	etithoun: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn)	apustuļiem	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
διεδίδετο (diedideto)	tika, izdalīts	G1239	V-IIM/P-3S	diedideto: From dia and didomi; to give throughout a crowd, i.e. Deal out; also to deliver over.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑκάστῳ (hekastō)	katram	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
καθότι (kathoti)	kā	G2530	Adv	kathoti: From kata; and hos and tis; according to which certain thing, i.e. As far as.
ἄν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τις (tis)	kuram	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
χρείαν (chreian)	vajadzēja	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
εἶχεν (eichen)	-	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

36 Acts 4:36

🇬🇷 Greek:

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Υἱὸς παρακλήσεως Λευίτης Κύπριος τῷ γένει

🇱🇻 Latvian:

Arī Jāzeps ko apustuļi sauca par Barnabu tulkojumā iepriecināšanas dēls levīts dzimis kiprietis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzeps	G2501	N-NMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
δὲ (de)	Arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	ko	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικληθεὶς (epiklētheis)	sauca	G1941	V-APP-NMS	epiklētheis: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Βαρνάβας (Barnabas)	Barnabu	G921	N-NMS	Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
ἀπὸ (apo)	par	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn)	apustuļi	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ὅ (ho)	-	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθερμηνευόμενον (methermēneuomenon)	tulkojumā	G3177	V-PPM/P-NNS	methermēneuomenon: To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate.
Υἱὸς (Huios)	dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
παρακλήσεως (paraklēseōs)	iepriecināšanas	G3874	N-GFS	paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
Λευίτης (Leuitēs)	levīts	G3019	N-NMS	Leuitēs: From Leui; a Levite, i.e. Descendant of Levi.
Κύπριος (Kyprios)	kiprietis	G2953	N-NMS	Kyprios: A Cypriote, belonging to Cyprus. From Kupros; a Cyprian, i.e. Inhabitant of Cyprus.
τῷ (tō)	dzimis	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένει (genei)	-	G1085	N-DNS	genei: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;

37 Acts 4:37

🇬🇷 Greek:

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων

🇱🇻 Latvian:

pārdeva tīrumu kas viņam piederēja atnesa naudu un nolika to pie apustuļu kājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑπάρχοντος (hyparchontos)	kas	G5225	V-PPA-GMS	hyparchontos: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγροῦ (agrou)	tīrumu	G68	N-GMS	agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
πωλήσας (pōlēsas)	pārdeva	G4453	V-APA-NMS	pōlēsas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
ἤνεγκεν (ēnenken)	atnesa	G5342	V-AIA-3S	ēnenken: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρῆμα (chrēma)	naudu	G5536	N-ANS	chrēma: Money, riches, possessions. Something useful or needed, i.e. Wealth, price.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken)	nolika	G5087	V-AIA-3S	ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	to	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn)	apustuļu	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
- (no match)	piederēja