1 Acts 27:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Kad bija nolemts ka mums jāpārceļas uz Itāliju viņi Pāvilu un citus cietumniekus nodeva kādam ķeizara rotas virsniekam vārdā Jūlijs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tas noſpreeſts bija ka mums bij nozeltees uhs Italiju tad nodewe tee to Pahwilu un kahdus zittus Zeetumâ turretus weenam Kaŗŗa Kaptainam ar Wahrdu Iulijam no ta Ꞣeiſera Karroga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad bija nolemts ka mums jādodas uz Itāliju Pāvilu un dažus citus cietumniekus nodeva kādam Augusta vienības centurionam vārdā Jūlijs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκρίθη (ekrithē)	bija, nolemts	G2919	V-AIP-3S	ekrithē: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τοῦ (tou)	ka, mums	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποπλεῖν (apoplein)	jāpārceļas	G636	V-PNA	apoplein: To sail away. From apo and pleo; to set sail.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰταλίαν (Italian)	Itāliju	G2482	N-AFS	Italian: Italy. Probably of foreign origin; Italia, a region of Europe.
παρεδίδουν (paredidoun)	nodeva	G3860	V-IIA-3P	paredidoun: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τόν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Παῦλον (Paulon)	Pāvilu	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καί (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τινας (tinas)	citus	G5100	IPro-AMP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἑτέρους (heterous)	-	G2087	Adj-AMP	heterous: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δεσμώτας (desmōtas)	cietumniekus	G1202	N-AMP	desmōtas: A prisoner, captive. From the same as desmoterion; a captive.
ἑκατοντάρχῃ (hekatontarchē)	kādam, ķeizara, rotas, virsniekam	G1543	N-DMS	hekatontarchē: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰουλίῳ (Iouliō)	Jūlijs	G2457	N-DMS	Iouliō: Julius, a Roman centurion on special service. Of Latin origin; Julius, a centurion.
σπείρης (speirēs)	-	G4686	N-GFS	speirēs: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
Σεβαστῆς (Sebastēs)	-	G4575	Adj-GFS	Sebastēs: From sebazomai; venerable, i.e. a title of the Roman Emperor, or imperial.
- (no match)	viņi

2 Acts 27:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως

🇱🇻 Latvian (65):

Iekāpuši kādā Adramitijas kuģī kam vajadzēja doties uz Āzijas piekrastes vietām mēs aizbraucām un Aristarhs maķedonietis no Tesalonīkes bija ar mums

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs Laiwâ Adramitinâ kahpuẜchi gribbejam tahm Aſijas Weetahm ẜezzen eet nozehlamees un tur bija ar mums Ariſtrakus tas Makedoneris no Teẜẜalonikas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uzkāpuši uz Adramītēnas kuģa kas devās uz dažām vietām Āzijas piekrastē mēs aizkuģojām; ar mums bija Aristarhs maķedonietis no Tesalonīkes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπιβάντες (epibantes)	Iekāpuši	G1910	V-APA-NMP	epibantes: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πλοίῳ (ploiō)	kādā, kuģī	G4143	N-DNS	ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
Ἀδραμυττηνῷ (Adramyttēnō)	Adramitijas	G98	Adj-DNS	Adramyttēnō: Belonging to Adramyttium, a port in Mysia, in Asia Minor. From Adramutteion; Adramyttene or belonging to Adramyttium.
μέλλοντι (mellonti)	kam, vajadzēja	G3195	V-PPA-DNS	mellonti: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πλεῖν (plein)	doties	G4126	V-PNA	plein: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίαν (Asian)	Āzijas	G773	N-AFS	Asian: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
τόπους (topous)	piekrastes, vietām	G5117	N-AMP	topous: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἀνήχθημεν (anēchthēmen)	mēs, aizbraucām	G321	V-AIP-1P	anēchthēmen: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ὄντος (ontos)	un	G1510	V-PPA-GMS	ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀριστάρχου (Aristarchou)	Aristarhs	G708	N-GMS	Aristarchou: From the same as ariston and archo; best ruling; Aristarchus, a Macedonian.
Μακεδόνος (Makedonos)	maķedonietis	G3110	N-GMS	Makedonos: A Macedon, i.e. Inhabitant of Macedonia.
Θεσσαλονικέως (Thessalonikeōs)	no, Tesalonīkes	G2331	N-GMS	Thessalonikeōs: A Thessalonian. From Thessalonike; a Thessalonican, i.e. Inhabitant of Thessalonice.
- (no match)	bija

3 Acts 27:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Nākamajā dienā mēs piestājām Sidonā Jūlijs izturējās laipni pret Pāvilu un atļāva viņam aiziet pie draugiem lai tie viņu varētu apgādāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Ohtrâ Deenâ laidam mehs Mallâ pee Sihdonas Un Iulijus laipnigi ar Pahwilu darridamees palaide to pee teem Draugeem eet ka tas no teem Apgahdaẜchanu dabbutu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nākamajā dienā mēs sasniedzām Sidonu Jūlijs laipni atļāva Pāvilam aiziet pie draugiem lai tie viņu varētu aprūpēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἑτέρᾳ (hetera)	Nākamajā, dienā	G2087	Adj-DFS	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
κατήχθημεν (katēchthēmen)	mēs, piestājām	G2609	V-AIP-1P	katēchthēmen: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σιδῶνα (Sidōna)	Sidonā	G4605	N-AFS	Sidōna: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
φιλανθρώπως (philanthrōpōs)	izturējās, laipni	G5364	Adv	philanthrōpōs: Humanely, kindly. Adverb from a compound of philos and anthropos; fondly to man, i.e. Humanely.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰούλιος (Ioulios)	Jūlijs	G2457	N-NMS	Ioulios: Julius, a Roman centurion on special service. Of Latin origin; Julius, a centurion.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	pret, Pāvilu	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
χρησάμενος (chrēsamenos)	-	G5530	V-APM-NMS	chrēsamenos: To use, make use of, deal with, take advantage of.
ἐπέτρεψεν (epetrepsen)	un, atļāva	G2010	V-AIA-3S	epetrepsen: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
πρὸς (pros)	viņam	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλους (philous)	aiziet, pie, draugiem	G5384	Adj-AMP	philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
πορευθέντι (poreuthenti)	-	G4198	V-APP-DMS	poreuthenti: To travel, journey, go, die.
ἐπιμελείας (epimeleias)	lai, tie, viņu, varētu	G1958	N-GFS	epimeleias: Care, attention. From epimeleomai; carefulness, i.e. Kind attention.
τυχεῖν (tychein)	apgādāt	G5177	V-ANA	tychein: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.

4 Acts 27:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους

🇱🇻 Latvian (65):

No turienes aizbraukuši mēs braucām Kipras aizvējā jo vēji mums bija pretī

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs no turrenes nozehluẜchees zehlamees appakẜch Kihpru jo tee Wehji bija mums pretti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No turienes mēs devāmies tālāk pretvēja dēļ kuģojot gar Kipru aizvējā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κἀκεῖθεν (kakeithen)	No, turienes	G2547	Conj	kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
ἀναχθέντες (anachthentes)	aizbraukuši	G321	V-APP-NMP	anachthentes: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ὑπεπλεύσαμεν (hypepleusamen)	mēs, braucām	G5284	V-AIA-1P	hypepleusamen: To sail under. From hupo and pleo; to sail under the lee of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύπρον (Kypron)	Kipras, aizvējā	G2954	N-AFS	Kypron: Cyprus. Of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean.
διὰ (dia)	jo	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμους (anemous)	vēji	G417	N-AMP	anemous: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
εἶναι (einai)	mums, bija	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐναντίους (enantious)	pretī	G1727	Adj-AMP	enantious: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.

5 Acts 27:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας

🇱🇻 Latvian (65):

Un pārbraukuši pāri jūrai gar Kilikiju un Pamfīliju mēs nonācām Mirrā Likijā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs Iuhŗâ gaŗŗam Kilikiju un Pamwiliju pahrzehluẜchees nahzam uhs Miru Likijas Semme 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No Kilikijas un Pamfīlijas krastiem pārcēlušies pāri atklātai jūrai mēs nonācām Mirā kas atrodas Likijā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τό (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	Un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πέλαγος (pelagos)	pārbraukuši, pāri, jūrai	G3989	N-ANS	pelagos: The sea, the deep. Of uncertain affinity; deep or open sea, i.e. The main.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	gar	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κιλικίαν (Kilikian)	Kilikiju	G2791	N-AFS	Kilikian: Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Παμφυλίαν (Pamphylian)	Pamfīliju	G3828	N-AFS	Pamphylian: From a compound of pas and pura; every-tribal, i.e. Heterogeneous; Pamphylia, a region of Asia Minor.
διαπλεύσαντες (diapleusantes)	-	G1277	V-APA-NMP	diapleusantes: To sail over (across). From dia and pleo; to sail through.
κατήλθομεν (katēlthomen)	mēs, nonācām	G2718	V-AIA-1P	katēlthomen: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μύρα (Myra)	Mirrā	G3460	N-ANP	Myra: Myra, a port in Lycia, south-west Asia Minor. Of uncertain derivation; Myra, a place in Asia Minor.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λυκίας (Lykias)	Likijā	G3073	N-GFS	Lykias: Probably remotely from lukos; Lycia, a province of Asia Minor.

6 Acts 27:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό

🇱🇻 Latvian (65):

Tur virsnieks atrada Aleksandrijas kuģi kas gāja uz Itāliju un lika mums tanī iekāpt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur atradde tas Kapteine weenu Laiwu no Alekẜandrias zełłamu uhs Italiju un pahrzehle muhs eekẜch tahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tur centurions atrada kādu Aleksandrijas kuģi kas bija ceļā uz Itāliju un lika mums pāriet uz to

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κἀκεῖ (Kakei)	Tur	G2546	Conj	Kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
εὑρὼν (heurōn)	virsnieks, atrada	G2147	V-APA-NMS	heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs)	-	G1543	N-NMS	hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
πλοῖον (ploion)	Aleksandrijas, kuģi	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
Ἀλεξανδρῖνον (Alexandrinon)	-	G222	Adj-ANS	Alexandrinon: Alexandrian, belonging to Alexandria in Egypt. From the same as Alexandreus; Alexandrine, or belonging to Alexandria.
πλέον (pleon)	kas, gāja	G4126	V-PPA-ANS	pleon: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰταλίαν (Italian)	Itāliju	G2482	N-AFS	Italian: Italy. Probably of foreign origin; Italia, a region of Europe.
ἐνεβίβασεν (enebibasen)	un, lika, mums, tanī	G1688	V-AIA-3S	enebibasen: Trans: I embark, put on board, step into. From en and bibazo; to place on, i.e. Transfer.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτό (auto)	iekāpt	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Acts 27:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην

🇱🇻 Latvian (65):

Vairāk dienu lēni braukdami mēs ar pūlēm nonācām Knidas tuvumā un tā kā vējš mūs kavēja mēs braucām gar Krētu uz Salmoni

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs daudſ Deenas lehni zehluẜchees un ar Mohkahm prett Knidu nahkuẜchi tapehz ka tas Wehjẜch muhs ne palaide zeldamees appakẜch Kreetu pretti to Pilsẜatu Salmanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daudzas dienas lēni virzījāmies uz priekšu un ar lielām grūtībām nonācām Knidā Pretvēja kavēti mēs kuģojām Krētas aizvējā un nonācām iepretim Salmonei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἱκαναῖς (hikanais)	Vairāk, dienu	G2425	Adj-DFP	hikanais: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέραις (hēmerais)	-	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
βραδυπλοοῦντες (bradyploountes)	lēni, braukdami	G1020	V-PPA-NMP	bradyploountes: To sail slowly. From bradus and a prolonged form of pleo; to sail slowly.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μόλις (molis)	ar, pūlēm	G3433	Adv	molis: With difficulty, hardly, scarcely. Probably by variation for mogis; with difficulty.
γενόμενοι (genomenoi)	nonācām	G1096	V-APM-NMP	genomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κνίδον (Knidon)	Knidas, tuvumā	G2834	N-AFS	Knidon: Probably of foreign origin; Cnidus, a place in Asia Minor.
μὴ (mē)	tā, kā	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
προσεῶντος (proseōntos)	vējš, mūs	G4330	V-PPA-GMS	proseōntos: To permit one to approach, permit further. From pros and eao; to permit further progress.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμου (anemou)	-	G417	N-GMS	anemou: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ὑπεπλεύσαμεν (hypepleusamen)	kavēja, mēs, braucām	G5284	V-AIA-1P	hypepleusamen: To sail under. From hupo and pleo; to sail under the lee of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κρήτην (Krētēn)	gar, Krētu	G2914	N-AFS	Krētēn: Crete. Of uncertain derivation; Crete, an island in the Mediterranean.
κατὰ (kata)	uz	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Σαλμώνην (Salmōnēn)	Salmoni	G4534	N-AFS	Salmōnēn: Salmone, a promontory on the east of Crete. Perhaps of similar origin to Salamis; Salmone, a place in Crete.
- (no match)	mēs

8 Acts 27:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία

🇱🇻 Latvian (65):

Ar grūtībām pabraukuši tai garām mēs nonācām kādā vietā ko sauc par Skaisto ostu un kuras tuvumā atradās Lasajas pilsēta

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ar Mohkahm ẜezzen wiꞥꞥu zehluẜchees nahzam mehs kahdâ weetâ kas dehwe krahẜna Malla kuŗŗai Pilsẜats Laſea tuwu bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Braukdami gar krastu mēs ar grūtībām nonācām kādā vietā ko sauc par Labo ostu kuras tuvumā bija Lasejas pilsēta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μόλις (molis)	Ar, grūtībām	G3433	Adv	molis: With difficulty, hardly, scarcely. Probably by variation for mogis; with difficulty.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
παραλεγόμενοι (paralegomenoi)	pabraukuši, tai, garām	G3881	V-PPM/P-NMP	paralegomenoi: To coast along, sail along. From para and the middle voice of lego;, to lay one's course near, i.e. Sail past.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤλθομεν (ēlthomen)	mēs, nonācām	G2064	V-AIA-1P	ēlthomen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τόπον (topon)	kādā, vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τινὰ (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καλούμενον (kaloumenon)	ko, sauc, par	G2564	V-PPM/P-AMS	kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Καλοὺς (Kalous)	Skaisto	G2570	Adj-AMP	Kalous: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
Λιμένας (Limenas)	ostu	G3040	N-AMP	Limenas: A harbor, port, haven. Apparently a primary word; a harbor.
ᾧ (hō)	un, kuras, tuvumā	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἐγγὺς (engys)	-	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἦν (ēn)	atradās	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πόλις (polis)	Lasajas, pilsēta	G4172	N-NFS	polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Λασαία (Lasaia)	-	G2996	N-NFS	Lasaia: Lasea, a city in Crete, about the middle of the south coast. Of uncertain origin; Lasaea, a place in Crete.

9 Acts 27:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν Νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc ilgāka laika kad braukšana bija kļuvusi bīstama un arī gavēņa laiks jau bija pagājis Pāvils viņus brīdināja

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tas Laiks bij pagahjis un ta Zelẜchana jaw ne bija bes Likſtas tapehz ka arridſan tahs Gawenes Laiks jaw bij pagahjis peeminneja Pahwils 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā kā bija pagājis ilgs laiks un kuģošana bija kļuvusi bīstama arī gavēņa laiks jau bija garām Pāvils brīdināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἱκανοῦ (Hikanou)	Pēc, ilgāka	G2425	Adj-GMS	Hikanou: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χρόνου (chronou)	laika	G5550	N-GMS	chronou: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
διαγενομένου (diagenomenou)	-	G1230	V-APM-GMS	diagenomenou: To pass (of time); I continue through, intervene. From dia and ginomai; to elapse meanwhile.
καὶ (kai)	kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὄντος (ontos)	braukšana	G1510	V-PPA-GMS	ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἐπισφαλοῦς (episphalous)	bija, kļuvusi, bīstama	G2000	Adj-GMS	episphalous: Dangerous, likely to fall. From a compound of epi and sphallo; figuratively, insecure.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοὸς (ploos)	-	G4144	N-GMS	ploos: A voyage, sailing. From pleo; a sail, i.e. Navigation.
διὰ (dia)	un, arī	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νηστείαν (Nēsteian)	gavēņa, laiks	G3521	N-AFS	Nēsteian: Fasting, the day of atonement. From nesteuo; abstinence; specially, the fast of the Day of Atonement.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
παρεληλυθέναι (parelēlythenai)	bija, pagājis	G3928	V-RNA	parelēlythenai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
παρῄνει (parēnei)	Pāvils, viņus, brīdināja	G3867	V-IIA-3S	parēnei: To admonish, advise, exhort. From para and aineo; to mispraise, i.e. Recommend or advise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	-	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

10 Acts 27:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγων αὐτοῖς Ἄνδρες θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν

🇱🇻 Latvian (65):

sacīdams Vīri es redzu ka braucot grūtības un lielas briesmas draud ne vien kravai un kuģim bet arī mūsu dzīvībām

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidams us teem Wihri es redſu ka ta Zelẜchana notiks ar Gruhtumu un daudſ Suẜchanas ne ween tahs Prezzes un tahs Laiwas bet arridſan muhẜo Dſihwibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vīri es redzu ka turpinot ceļu posts un briesmas draud ne tikai kuģim un kravai bet arī mūsu dzīvībām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄνδρες (Andres)	Vīri	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
θεωρῶ (theōrō)	es, redzu	G2334	V-PIA-1S	theōrō: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὕβρεως (hybreōs)	braucot	G5196	N-GFS	hybreōs: (a) insult, injury, outrage, (b) damage, loss. From huper; insolence, i.e. Insult, injury.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλῆς (pollēs)	grūtības	G4183	Adj-GFS	pollēs: Much, many; often.
ζημίας (zēmias)	un, lielas, briesmas	G2209	N-GFS	zēmias: Damage, loss, detriment. Probably akin to the base of damazo; detriment.
οὐ (ou)	ne, vien	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φορτίου (phortiou)	kravai	G5413	N-GNS	phortiou: A burden; the freight of a ship. Diminutive of phortos; an invoice, i.e. a task or service.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou)	kuģim	G4143	N-GNS	ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἀλλὰ (alla)	bet, arī	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῶν (psychōn)	mūsu, dzīvībām	G5590	N-GFP	psychōn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μέλλειν (mellein)	draud	G3195	V-PNA	mellein: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἔσεσθαι (esesthai)	-	G1510	V-FNM	esesthai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦν (ploun)	-	G4144	N-AMS	ploun: A voyage, sailing. From pleo; a sail, i.e. Navigation.

11 Acts 27:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις

🇱🇻 Latvian (65):

Bet virsnieks vairāk uzticējās stūrmanim un kapteinim nekā Pāvila vārdiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Kapteine tizzeja wairak tam Stuhrmaꞥꞥam un Ꞩchꞣippeŗam ne ka tam kas no Pahwila ẜazzihts kłùà 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet centurions vairāk uzticējās kuģa stūrmaņa un īpašnieka vārdiem nevis Pāvila brīdinājumam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs)	virsnieks	G1543	N-NMS	hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυβερνήτῃ (kybernētē)	vairāk, uzticējās, stūrmanim	G2942	N-DMS	kybernētē: A steersman, pilot; met: a guide, governor. From the same as kubernesis; helmsman, i.e. captain.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναυκλήρῳ (nauklērō)	kapteinim	G3490	N-DMS	nauklērō: A captain (master) of a ship, ship-owner. From naus and kleros; a captain.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐπείθετο (epeitheto)	-	G3982	V-IIM/P-3S	epeitheto: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Παύλου (Paulou)	Pāvila	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
λεγομένοις (legomenois)	vārdiem	G3004	V-PPM/P-DNP	legomenois: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

12 Acts 27:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον

🇱🇻 Latvian (65):

Tā kā šī osta bija nepiemērota pārziemošanai vairākums deva padomu aizbraukt no turienes lai ja būtu iespējams nokļūtu Foinīkā un tur pārziemotu; tā ir Krētas osta aizsargāta pret dienvidvakaru un ziemeļvakaru vējiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad ta Malla us Miẜchanu pahr Seemu nederriga bija tad tas leelaks Łauſcho Pulks dewe Padohmu no turrenes nozeltees arrig tee warretu pee Wenikas kłuht un pahr Seemu tur miſt kas irr weena peelaiſchama Weeta eekẜch Kreetas un ſteepjahs prett Puhle‐Wehju un Paiſumu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā kā osta nebija ziemošanai piemērota vairākums nolēma no šejienes doties tālāk lai ja iespējams paspētu nokļūt un varētu pārziemot Foinīkā Krētas ostā kas pavērsta pret dienvidrietumiem un ziemeļrietumiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀνευθέτου (aneuthetou)	Tā, kā, šī, osta	G428	Adj-GMS	aneuthetou: Unfitted, unsuitable, inconvenient, not well placed. Not well set, i.e. Inconvenient.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λιμένος (limenos)	-	G3040	N-GMS	limenos: A harbor, port, haven. Apparently a primary word; a harbor.
ὑπάρχοντος (hyparchontos)	bija, nepiemērota	G5225	V-PPA-GMS	hyparchontos: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
παραχειμασίαν (paracheimasian)	pārziemošanai	G3915	N-AFS	paracheimasian: Wintering, spending the winter. From paracheimazo; a wintering over.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλείονες (pleiones)	vairākums	G4119	Adj-NMP-C	pleiones: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἔθεντο (ethento)	deva	G5087	V-AIM-3P	ethento: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
βουλὴν (boulēn)	padomu	G1012	N-AFS	boulēn: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
ἀναχθῆναι (anachthēnai)	aizbraukt	G321	V-ANP	anachthēnai: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἴ (ei)	lai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
πως (pōs)	-	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύναιντο (dynainto)	ja, būtu, iespējams	G1410	V-POM/P-3P	dynainto: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
καταντήσαντες (katantēsantes)	nokļūtu	G2658	V-APA-NMP	katantēsantes: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Φοίνικα (Phoinika)	Foinīkā	G5405	N-AMS	Phoinika: Phoenix, a bay on the south coast of Crete. Probably the same as phoinix; Phoenix, a place in Crete.
παραχειμάσαι (paracheimasai)	un, tur, pārziemotu	G3914	V-ANA	paracheimasai: To pass the winter. From para and cheimazo; to winter near, i.e. Stay with over the rainy season.
λιμένα (limena)	tā, ir, Krētas, osta	G3040	N-AMS	limena: A harbor, port, haven. Apparently a primary word; a harbor.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κρήτης (Krētēs)	-	G2914	N-GFS	Krētēs: Crete. Of uncertain derivation; Crete, an island in the Mediterranean.
βλέποντα (bleponta)	aizsargāta, pret	G991	V-PPA-AMS	bleponta: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
λίβα (liba)	dienvidvakaru	G3047	N-AMS	liba: Probably from leibo; the south(- west) wind (as bringing rain, i.e. the south quarter).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
χῶρον (chōron)	ziemeļvakaru, vējiem	G5566	N-AMS	chōron: The north-west wind, and the quarter of the sky from which it comes. Of Latin origin; the north-west wind.

13 Acts 27:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην

🇱🇻 Latvian (65):

Dienvidu vējam lēni pūšot viņiem šķita ka nodoms izdosies un pacēluši enkurus viņi brauca gar pašu Krētu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tas Deenas widdus Wehjẜch lehni puhte ſchꞣitte tee kad tee dabbujẜchi ko gribbejẜchi un nozehluẜchees gahje tee gaŗŗam Kreetu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kamēr pūta dienvidu vējš šķita ka nodoms izdosies un pacēluši enkuru viņi pabrauca tuvu garām Krētai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑποπνεύσαντος (Hypopneusantos)	Dienvidu, vējam, lēni, pūšot	G5285	V-APA-GMS	Hypopneusantos: To blow gently. From hupo and pneo; to breathe gently, i.e. Breeze.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νότου (notou)	-	G3558	N-GMS	notou: The south wind, the South. Of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself.
δόξαντες (doxantes)	viņiem, šķita	G1380	V-APA-NMP	doxantes: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
τῆς (tēs)	ka	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθέσεως (protheseōs)	nodoms	G4286	N-GFS	protheseōs: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
κεκρατηκέναι (kekratēkenai)	izdosies	G2902	V-RNA	kekratēkenai: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
ἄραντες (arantes)	un, pacēluši	G142	V-APA-NMP	arantes: To raise, lift up, take away, remove.
ἆσσον (asson)	enkurus	G788	Adv	asson: Nearer, close by. Neuter comparative of the base of eggus; more nearly, i.e. Very near.
παρελέγοντο (parelegonto)	viņi, brauca	G3881	V-IIM/P-3P	parelegonto: To coast along, sail along. From para and the middle voice of lego;, to lay one's course near, i.e. Sail past.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κρήτην (Krētēn)	gar, pašu, Krētu	G2914	N-AFS	Krētēn: Crete. Of uncertain derivation; Crete, an island in the Mediterranean.

14 Acts 27:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μετ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet neilgi pēc tam no salas puses sacēlās viesuļvētra ko sauc par eurakvilonu ziemeļrīteni

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ne ilgi pehz to pazehlahs pretti weena Wehtra kas dehwe Euroklidon 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet aiz tās no salas puses tūlīt atbrāzās viesuļvētra ziemeļaustrumu vējš ko sauc par eirakilonu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μετ (met’)	Bet, neilgi	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολὺ (poly)	pēc, tam	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔβαλεν (ebalen)	-	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κατ (kat’)	no	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτῆς (autēs)	salas, puses	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνεμος (anemos)	viesuļvētra	G417	N-NMS	anemos: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
τυφωνικὸς (typhōnikos)	-	G5189	Adj-NMS	typhōnikos: Violent, tempestuous, stormy. From a derivative of tupho; stormy.
ὁ (ho)	ko, sauc, par	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενος (kaloumenos)	-	G2564	V-PPM/P-NMS	kaloumenos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Εὐρακύλων (Eurakylōn)	eurakvilonu, ziemeļrīteni	G2148	N-NMS	Eurakylōn: An east-north-east wind. From Euros and kludon; a storm from the East, i.e. a Levanter.
- (no match)	sacēlās

15 Acts 27:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

Tā kā kuģi aizrāva līdzi un mēs to nespējām sagriezt pret vēju mēs padevāmies un tikām nesti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad ta Laiwa aisgrahbta tappe un ne ſpehje prett to Wehju turretees tad mehs to nodewuẜchi lihgojamees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kuģi sagrāba viesulis un nespēdami turēties tam pretī mēs padevāmies un tikām nesti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
συναρπασθέντος (synarpasthentos)	Tā, kā, kuģi	G4884	V-APP-GNS	synarpasthentos: To seize, drag by force. From sun and harpazo; to snatch together, i.e. Seize.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou)	-	G4143	N-GNS	ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai)	aizrāva, līdzi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	un, mēs, to	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυναμένου (dynamenou)	-	G1410	V-PPM/P-GNS	dynamenou: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀντοφθαλμεῖν (antophthalmein)	sagriezt, pret, vēju	G503	V-PNA	antophthalmein: From a compound of anti and ophthalmos; to face.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμῳ (anemō)	-	G417	N-DMS	anemō: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ἐπιδόντες (epidontes)	mēs, padevāmies	G1929	V-APA-NMP	epidontes: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
ἐφερόμεθα (epherometha)	un, tikām, nesti	G5342	V-IIM/P-1P	epherometha: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
- (no match)	nespējām

16 Acts 27:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης

🇱🇻 Latvian (65):

Braucot garām kādai saliņai ko sauc par Klaudu mēs tikko spējām valdīt glābšanas laivu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad mehs weena Ꞩallâ nahzam kas Klauda dehwe tad mehs tik warrejam to Lohziki uswarreht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mūs aizrāva garām mazai salai Kaudai un mēs tik tikko spējām noturēt glābšanas laivu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νησίον (Nēsion)	Braucot, garām, kādai	G3519	N-ANS	Nēsion: A little island, an islet. Diminutive of nesos; an islet.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑποδραμόντες (hypodramontes)	-	G5295	V-APA-NMP	hypodramontes: To run under shelter of. From hupo and trecho; to run under, i.e., to sail past.
καλούμενον (kaloumenon)	saliņai, ko, sauc, par	G2564	V-PPM/P-ANS	kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Καῦδα (Kauda)	Klaudu	G2802	N-ANS	Kauda: Claude, an island near Crete.
ἰσχύσαμεν (ischysamen)	mēs, tikko, spējām	G2480	V-AIA-1P	ischysamen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
μόλις (molis)	-	G3433	Adv	molis: With difficulty, hardly, scarcely. Probably by variation for mogis; with difficulty.
περικρατεῖς (perikrateis)	valdīt	G4031	Adj-NMP	perikrateis: Having full power over, mastering, gaining control over. From peri and kratos; strong all around, i.e. A master.
γενέσθαι (genesthai)	-	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάφης (skaphēs)	glābšanas, laivu	G4627	N-GFS	skaphēs: A boat; any hollow vessel. A

17 Acts 27:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος οὕτως ἐφέροντο

🇱🇻 Latvian (65):

To uzvilkuši viņi apmeta kuģim virves un baidīdamies nokļūt sirtē nolaida buras un ļāvās viļņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

To paẜchu tee pazehluẜchi uswilke ar Paligu un pee ẜehje to Lohziki un tee bihdamees ka tee us Ꞩeklumu ne usklihſtu laide to Seꞡeli Semme un lihgojahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vīri to uzvilka uz klāja un ar tauvām apjoza kuģi tad baidīdamies ka kuģis varētu iekļūt sirtē tie nolaida peldošo enkuru un ļāvās lai to nes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἣν (hēn)	To	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἄραντες (arantes)	uzvilkuši	G142	V-APA-NMP	arantes: To raise, lift up, take away, remove.
βοηθείαις (boētheiais)	viņi, apmeta, kuģim	G996	N-DFP	boētheiais: From boethos; aid; specially, a rope or chain for frapping a vessel.
ἐχρῶντο (echrōnto)	virves	G5530	V-IIM/P-3P	echrōnto: To use, make use of, deal with, take advantage of.
ὑποζωννύντες (hypozōnnyntes)	-	G5269	V-PPA-NMP	hypozōnnyntes: To under-gird, as to strengthen a ship against the waves. From hupo and zonnumi; to gird under, i.e. Frap.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	-	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
φοβούμενοί (phoboumenoi)	un, baidīdamies	G5399	V-PPM/P-NMP	phoboumenoi: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μὴ (mē)	nokļūt	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σύρτιν (Syrtin)	sirtē	G4950	N-AFS	Syrtin: From suro; a shoal, i.e. The Syrtis Major or great bay on the north coast of Africa.
ἐκπέσωσιν (ekpesōsin)	-	G1601	V-ASA-3P	ekpesōsin: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.
χαλάσαντες (chalasantes)	nolaida	G5465	V-APA-NMP	chalasantes: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκεῦος (skeuos)	buras	G4632	N-ANS	skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
οὕτως (houtōs)	un, ļāvās	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐφέροντο (epheronto)	viļņiem	G5342	V-IIM/P-3P	epheronto: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.

18 Acts 27:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο

🇱🇻 Latvian (65):

Kad mūs vētrā ļoti svaidīja nākamā dienā viņi izmeta daļu kravas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad mehs paẜaul mehtati tappam ismette tee ohtrâ Deenâ to Lohdu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nākamajā dienā kad vētra mūs pamatīgi mētāja vīri sāka sviest ārā kravu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σφοδρῶς (Sphodrōs)	Kad, mūs, vētrā	G4971	Adv	Sphodrōs: Exceedingly, vehemently. Adverb from the same as sphodra; very much.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χειμαζομένων (cheimazomenōn)	ļoti	G5492	V-PPM/P-GMP	cheimazomenōn: To be storm-tossed. From the same as cheimon; to storm, i.e. to labor under a gale.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑξῆς (hexēs)	dienā	G1836	Adv	hexēs: Next in order, the next day, the following day, at the period immediately following. From echo; successive.
ἐκβολὴν (ekbolēn)	viņi, izmeta	G1546	N-AFS	ekbolēn: A throwing out, a jettisoning of cargo to lighten a ship. From ekballo; ejection, i.e. a throwing overboard of the cargo.
ἐποιοῦντο (epoiounto)	daļu, kravas	G4160	V-IIM-3P	epoiounto: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	svaidīja ,nākamā

19 Acts 27:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un trešajā dienā viņi paši savām rokām izmeta kuģa rīkus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un treẜchâ Deenâ mehs ar ẜawahm paẜcham Rohkahm ismettam tahs Laiwas Rihkus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un trešajā dienā paši ar savām rokām viņi izmeta kuģa piederumus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	trešajā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē)	dienā	G5154	Adj-DFS	tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
αὐτόχειρες (autocheires)	viņi, paši, savām, rokām	G849	Adj-NMP	autocheires: With one's own hand. From autos and cheir; self-handed, i.e. Doing personally.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκευὴν (skeuēn)	kuģa, rīkus	G4631	N-AFS	skeuēn: Tackle, fittings, equipment. From skeuos; furniture, i.e. Spare tackle.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou)	-	G4143	N-GNS	ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἔρριψαν (erripsan)	izmeta	G4496	V-AIA-3P	erripsan: A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse.

20 Acts 27:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Kad vairāk dienu nebija redzama ne saule ne zvaigznes un liela vētra trakoja mums zuda pēdējā cerība izglābties

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad daudſ Deenâs ne ta Ꞩaule neds tahs Ꞩwaigſnes paſpihdeja un ne maſi Auki mums ſpeede tad tappe jo prohjam wiẜẜa Zerriba muhẜas Atpeſtiẜchanas mums paꞥemta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Saule un zvaigznes nebija redzamas vairākas dienas vētra nežēlīgi plosījās un galu galā mums zuda jebkādas cerības izglābties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μήτε (mēte)	Kad	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡλίου (hēliou)	ne, saule	G2246	N-GMS	hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
μήτε (mēte)	ne	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἄστρων (astrōn)	zvaigznes	G798	N-GNP	astrōn: A star. Neuter from aster; properly, a constellation; put for a single star.
ἐπιφαινόντων (epiphainontōn)	nebija, redzama	G2014	V-PPA-GNP	epiphainontōn: From epi and phaino; to shine upon, i.e. Become visible or known.
ἐπὶ (epi)	vairāk	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλείονας (pleionas)	dienu	G4119	Adj-AFP-C	pleionas: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἡμέρας (hēmeras)	-	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
χειμῶνός (cheimōnos)	un, liela, vētra	G5494	N-GMS	cheimōnos: From a derivative of cheo, meaning a storm; by implication, the rainy season, i.e. Winter.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀλίγου (oligou)	-	G3641	Adj-GMS	oligou: Puny; especially neuter somewhat.
ἐπικειμένου (epikeimenou)	trakoja	G1945	V-PPM/P-GMS	epikeimenou: From epi and keimai; to rest upon.
λοιπὸν (loipon)	mums, zuda	G3063	Adj-ANS	loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
περιῃρεῖτο (periēreito)	-	G4014	V-IIM/P-3S	periēreito: From peri and haireomai; to remove all around, i.e. Unveil, cast off; figuratively, to expiate.
ἐλπὶς (elpis)	pēdējā, cerība	G1680	N-NFS	elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
πᾶσα (pasa)	-	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou)	izglābties	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῴζεσθαι (sōzesthai)	-	G4982	V-PNM/P	sōzesthai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

21 Acts 27:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tā kā tie neko nebija ēduši Pāvils piecēlās viņu vidū sacīdams Jums vīri vajadzēja man paklausīt neaizbraukt no Krētas un izsargāties no tādām grūtībām un briesmām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee ilgi ne bij ehduẜchi zehlahs Pahwils wiꞥꞥo widdu ẜazzidams jums Ak Wihri buhtu peenahzis man paklauẜiht un ne no Kreetas nozeltees un no tahda Gruhtuma un Suẜchanas no turretees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad ļaudis jau ilgu laiku bija pavadījuši bez ēšanas Pāvils viņiem sacīja Jums vīri vajadzēja mani klausīt un no Krētas tālāk nekuģot lai tagad nepiedzīvotu tādu postu un sodību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πολλῆς (Pollēs)	Tā, kā, tie	G4183	Adj-GFS	Pollēs: Much, many; often.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἀσιτίας (asitias)	neko, nebija, ēduši	G776	N-GFS	asitias: From asitos; fasting.
ὑπαρχούσης (hyparchousēs)	-	G5225	V-PPA-GFS	hyparchousēs: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
τότε (tote)	-	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
σταθεὶς (statheis)	Pāvils, piecēlās	G2476	V-APP-NMS	statheis: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	-	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐν (en)	viņu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīdams	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔδει (Edei)	Jums, vīri	G1163	V-IIA-3S	Edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
μέν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ὦ (ō)	-	G5599	I	ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἄνδρες (andres)	-	G435	N-VMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
πειθαρχήσαντάς (peitharchēsantas)	vajadzēja, man, paklausīt	G3980	V-APA-AMP	peitharchēsantas: From a compound of peitho and archo; to be persuaded by a ruler, i.e. to submit to authority; by analogy, to conform to advice.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀνάγεσθαι (anagesthai)	-	G321	V-PNM/P	anagesthai: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κρήτης (Krētēs)	Krētas	G2914	N-GFS	Krētēs: Crete. Of uncertain derivation; Crete, an island in the Mediterranean.
κερδῆσαί (kerdēsai)	un	G2770	V-ANA	kerdēsai: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὴν (tēn)	no	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕβριν (hybrin)	tādām	G5196	N-AFS	hybrin: (a) insult, injury, outrage, (b) damage, loss. From huper; insolence, i.e. Insult, injury.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζημίαν (zēmian)	briesmām	G2209	N-AFS	zēmian: Damage, loss, detriment. Probably akin to the base of damazo; detriment.
- (no match)	izsargāties ,grūtībām ,neaizbraukt

22 Acts 27:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου

🇱🇻 Latvian (65):

Tagad es jums saku nezaudējiet drosmi Neviens no jums neies bojā tikai kuģis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu pamahzu es juhs labbu Prahtu turreht jo tur ne ſuddihs ne weenam ta Dſihwiba bes ween ta Laiwa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tagad es jūs mudinu nezaudēt dūšu jo neviens no jums neies bojā vienīgi kuģis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	Tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
παραινῶ (parainō)	es, jums, saku	G3867	V-PIA-1S	parainō: To admonish, advise, exhort. From para and aineo; to mispraise, i.e. Recommend or advise.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐθυμεῖν (euthymein)	nezaudējiet, drosmi	G2114	V-PNA	euthymein: From euthumos; to cheer up, i.e. be cheerful; neuter comparative more cheerfully.
ἀποβολὴ (apobolē)	Neviens, no, jums	G580	N-NFS	apobolē: A casting away, rejection, a loss. From apoballo; rejection; figuratively, loss.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ψυχῆς (psychēs)	neies, bojā	G5590	N-GFS	psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
οὐδεμία (oudemia)	-	G3762	Adj-NFS	oudemia: No one, none, nothing.
ἔσται (estai)	-	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πλὴν (plēn)	tikai	G4133	Prep	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou)	kuģis	G4143	N-GNS	ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.

23 Acts 27:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ Θεοῦ οὗ εἰμι ἐγώ ᾧ καὶ λατρεύω ἄγγελος

🇱🇻 Latvian (65):

Jo šinī naktī man piestājās Dieva eņģelis kam es piederu un arī kalpoju

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ẜchinnî Naktî ſtahweja pee man weens Eꞥꞡelis ta Deewa kam es peederru un kam es arridſan kalpoju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šonakt Dievs kam es kalpoju atsūtīja pie manis savu eņģeli un tas man sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρέστη (parestē)	piestājās	G3936	V-AIA-3S	parestē: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταύτῃ (tautē)	šinī	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti)	naktī	G3571	N-DFS	nykti: The night, night-time. A primary word;
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὗ (hou)	eņģelis, kam, es	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
εἰμι (eimi)	piederu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγώ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ᾧ (hō)	un, arī	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λατρεύω (latreuō)	kalpoju	G3000	V-PIA-1S	latreuō: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
ἄγγελος (angelos)	-	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an

24 Acts 27:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγων Μὴ φοβοῦ Παῦλε Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

sacīdams nebīsties Pāvil Tev jāstājas ķeizara priekšā un redzi Dievs tev visus ir dāvinājis kas līdz ar tevi brauc kuģī

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidams Ne bihſtees Pahwils tew buhs preekẜch to Ꞣeiſeri weſtam tapt un raugi Deews irr tew eeẜchꞣiꞥꞣojis wiẜẜus kas ar tew Laiwâ irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

nebīsties Pāvil tev būs jāstājas cēzara priekšā un redzi Dievs savā labvēlībā tev ir devis visus kas ir kopā ar tevi uz kuģa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou)	-	G5399	V-PMM/P-2S	phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
Παῦλε (Paule)	Pāvil	G3972	N-VMS	Paule: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Καίσαρί (Kaisari)	Tev, jāstājas	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
παραστῆναι (parastēnai)	ķeizara, priekšā	G3936	V-ANA	parastēnai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
κεχάρισταί (kecharistai)	Dievs, tev, visus	G5483	V-RIM/P-3S	kecharistai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντας (pantas)	ir, dāvinājis	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλέοντας (pleontas)	līdz, ar, tevi	G4126	V-PPA-AMP	pleontas: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	brauc ,kuģī ,nebīsties

25 Acts 27:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ ὃν τρόπον λελάληταί μοι

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc nezaudējiet drosmi vīri Jo es ticu Dievam ka tā notiks kā man ir sacīts

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz turrajt labbu Prahtu juhs Wihri Io es tizzu Deewam ka tas tà notiks itt ka wiꞥẜch man runnajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ vīri esiet drosmīgi jo es ticu Dievam ka tā arī būs kā viņš man to sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tāpēc	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
εὐθυμεῖτε (euthymeite)	nezaudējiet, drosmi	G2114	V-PMA-2P	euthymeite: From euthumos; to cheer up, i.e. be cheerful; neuter comparative more cheerfully.
ἄνδρες (andres)	vīri	G435	N-VMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
πιστεύω (pisteuō)	Jo, es, ticu	G4100	V-PIA-1S	pisteuō: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai)	notiks	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθ (kath’)	kā	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
τρόπον (tropon)	-	G5158	N-AMS	tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
λελάληταί (lelalētai)	man, ir, sacīts	G2980	V-RIM/P-3S	lelalētai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

26 Acts 27:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Mūs izmetīs kādā salā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr mums buhs pee Kahdu Ꞩallu peemeſtees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs tiksim izmesti pie kādas salas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰς (eis)	Mūs, izmetīs	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
νῆσον (nēson)	kādā, salā	G3520	N-AFS	nēson: An island. Probably from the base of naus; an island.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τινα (tina)	-	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκπεσεῖν (ekpesein)	-	G1601	V-ANA	ekpesein: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.

27 Acts 27:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν

🇱🇻 Latvian (65):

Jau četrpadsmito nakti vējš mūs dzina pa Adrijas jūru kad ap nakts vidu jūrnieki manīja ka tuvojas zemei

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu ta zettorta padeẜmitta Nakts bij nahkuẜi un mehs Adrijas Iuhŗâ tappam neſti ap to Nakts widdu ẜchꞣitte tee Laiweneeki ka tee uhs kahdu Semmi ne uhsdurtohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad jau četrpadsmito dienu mūsu kuģi nesa pa Adrijas jūru ap pusnakti jūrniekiem šķita ka tuvumā ir sauszeme

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Jau	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τεσσαρεσκαιδεκάτη (tessareskaidekatē)	četrpadsmito	G5065	Adj-NFS	tessareskaidekatē: Fourteenth. From tessares and kai and dekatos; fourteenth.
νὺξ (nyx)	nakti	G3571	N-NFS	nyx: The night, night-time. A primary word;
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
διαφερομένων (diapheromenōn)	vējš, mūs, dzina	G1308	V-PPM/P-GMP	diapheromenōn: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀδρίᾳ (Adria)	pa, Adrijas, jūru	G99	N-DMS	Adria: From Adria; the Adriatic sea.
κατὰ (kata)	ap	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μέσον (meson)	nakts	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὸς (nyktos)	-	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
ὑπενόουν (hypenooun)	jūrnieki, manīja	G5282	V-IIA-3P	hypenooun: To conjecture, suppose, suspect, deem. From hupo and noieo; to think under, i.e. To surmise or conjecture.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναῦται (nautai)	-	G3492	N-NMP	nautai: A sailor, seaman. From naus; a boatman, i.e. Seaman.
προσάγειν (prosagein)	ka, tuvojas	G4317	V-PNA	prosagein: From pros and ago; to lead towards, i.e. to conduct near, or to approach.
τινὰ (tina)	-	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χώραν (chōran)	zemei	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
- (no match)	kad ,vidu

28 Acts 27:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε

🇱🇻 Latvian (65):

Izmetuši lodi viņi izmērīja divdesmit asis un mazliet tālāk atkal izmetuši viņi izmērīja piecpadsmit asis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ismette Lohdu un atradde diwdeẜmits Aẜẜas un maꞡꞣeniht prohjam zehluẜchees un atkal to Lohdu ismettuẜchi atradde tee peezpadeẜmits Aẜẜas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Iegremdējuši loti viņi izmērīja dziļumu tas bija divdesmit asis; nedaudz tālāk iegremdējuši viņi atkal izmērīja dziļums bija piecpadsmit asis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βολίσαντες (bolisantes)	Izmetuši, lodi	G1001	V-APA-NMP	bolisantes: To cast the line (for sounding), I sound. From bolis; to heave the lead.
εὗρον (heuron)	viņi, izmērīja	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὀργυιὰς (orguias)	divdesmit, asis	G3712	N-AFP	orguias: A fathom, about five or six feet. From oregomai; a stretch of the arms, i.e. A fathom.
εἴκοσι (eikosi)	-	G1501	Adj-AFP	eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
βραχὺ (brachy)	un, mazliet	G1024	Adj-ANS	brachy: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διαστήσαντες (diastēsantes)	tālāk	G1339	V-APA-NMP	diastēsantes: To put apart, separate, put some distance between. From dia and histemi; to stand apart, i.e. to remove, intervene.
καὶ (kai)	atkal	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	-	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
βολίσαντες (bolisantes)	izmetuši	G1001	V-APA-NMP	bolisantes: To cast the line (for sounding), I sound. From bolis; to heave the lead.
εὗρον (heuron)	viņi, izmērīja	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὀργυιὰς (orguias)	piecpadsmit, asis	G3712	N-AFP	orguias: A fathom, about five or six feet. From oregomai; a stretch of the arms, i.e. A fathom.
δεκαπέντε (dekapente)	-	G1178	Adj-AFP	dekapente: Fifteen. From deka and pente; ten and five, i.e. Fifteen.

29 Acts 27:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Baidīdamies uzskriet kaut kur uz klintīm viņi izmeta no kuģa pakaļgala četrus enkurus un gaidīja dienu austam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee bihdameees ka tee us Akmiꞥeem ne usklihſtu mette no tahs Laiwas pakkałas Gallu tẜchetrus Enkuŗus un wehleja ka Gaiẜma taptu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Baidīdamies uztriekties klinšu radzēm viņi izmeta no kuģa pakaļgala četrus enkurus un alka lai ātrāk iestājas diena

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
φοβούμενοί (phoboumenoi)	Baidīdamies	G5399	V-PPM/P-NMP	phoboumenoi: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μή (mē)	uzskriet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
που (pou)	kaut, kur	G4225	Adv	pou: Genitive case of an indefinite pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place, somewhere, i.e. Nearly.
κατὰ (kata)	uz	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τραχεῖς (tracheis)	klintīm	G5138	Adj-AMP	tracheis: Rough, rugged, uneven. Perhaps strengthened from the base of rhegnumi; uneven, rocky.
τόπους (topous)	-	G5117	N-AMP	topous: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐκπέσωμεν (ekpesōmen)	-	G1601	V-ASA-1P	ekpesōmen: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.
ἐκ (ek)	no, kuģa	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πρύμνης (prymnēs)	pakaļgala	G4403	N-GFS	prymnēs: The stern of a ship. Feminine of prumnus; the stern of a ship.
ῥίψαντες (rhipsantes)	izmeta	G4496	V-APA-NMP	rhipsantes: A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse.
ἀγκύρας (ankyras)	četrus, enkurus	G45	N-AFP	ankyras: An anchor. From the same as agkale; an
τέσσαρας (tessaras)	-	G5064	Adj-AFP	tessaras: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ηὔχοντο (ēuchonto)	un, gaidīja	G2172	V-IIM/P-3P	ēuchonto: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
γενέσθαι (genesthai)	austam	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	viņi

30 Acts 27:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad jūrnieki mēģināja bēgt no kuģa un nolaida jūrā laivu izlikdamies it kā gribētu no priekšgala izmest enkurus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad tee Laiwa‐Łaudis mekleja is tahs Laiwas behgt un to Lohziki Iuhŗa nolaide ẜazzidami ka tee gribbetu no ta preekẜch galla tohs Enkuŗus nolaiſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daži jūrnieki izlikdamies ka grib izmest enkuru no kuģa priekšgala nolaida jūrā laivu un gribēja bēgt no kuģa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῶν (Tōn)	Bet, kad	G3588	Art-GMP	Tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ναυτῶν (nautōn)	jūrnieki	G3492	N-GMP	nautōn: A sailor, seaman. From naus; a boatman, i.e. Seaman.
ζητούντων (zētountōn)	mēģināja	G2212	V-PPA-GMP	zētountōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
φυγεῖν (phygein)	bēgt	G5343	V-ANA	phygein: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou)	kuģa	G4143	N-GNS	ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χαλασάντων (chalasantōn)	nolaida	G5465	V-APA-GMP	chalasantōn: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάφην (skaphēn)	jūrā, laivu	G4627	N-AFS	skaphēn: A boat; any hollow vessel. A
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	-	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
προφάσει (prophasei)	izlikdamies	G4392	N-DFS	prophasei: A pretext, an excuse. From a compound of pro and phaino; an outward showing, i.e. Pretext.
ὡς (hōs)	it, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐκ (ek)	gribētu, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πρῴρης (prōrēs)	priekšgala	G4408	N-GFS	prōrēs: The prow of a ship. Feminine of a presumed derivative of pro as noun; the prow, i.e. Forward part of a vessel.
ἀγκύρας (ankyras)	enkurus	G45	N-AFP	ankyras: An anchor. From the same as agkale; an
μελλόντων (mellontōn)	izmest	G3195	V-PPA-GMP	mellontōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἐκτείνειν (ekteinein)	-	G1614	V-PNA	ekteinein: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.

31 Acts 27:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε

🇱🇻 Latvian (65):

Pāvils virsniekam un kareivjiem sacīja Ja šie nepaliek kuģī jūs nevarat tikt izglābti

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Pahwils us to Kapteinu un teem Kaŗŗa‐Wihreem Ia ẜchee Laiwâ ne paleek tad juhs newarrat isglahbti tapt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvils sacīja centurionam un kareivjiem Ja šie nepaliks kuģī jūs nevarat tikt izglābti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχῃ (hekatontarchē)	virsniekam	G1543	N-DMS	hekatontarchē: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιώταις (stratiōtais)	kareivjiem	G4757	N-DMP	stratiōtais: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
Ἐὰν (Ean)	Ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	šie	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὗτοι (houtoi)	-	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
μείνωσιν (meinōsin)	-	G3306	V-ASA-3P	meinōsin: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō)	kuģī	G4143	N-DNS	ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σωθῆναι (sōthēnai)	nevarat, tikt, izglābti	G4982	V-ANP	sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe)	-	G1410	V-PIM/P-2P	dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
- (no match)	nepaliek

32 Acts 27:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad kareivji pārcirta laivas virves un ļāva tai nokrist

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nozirte tee KaŗŗaWihri Lohzika Wirwes un likke to nokriſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad kareivji pārcirta virves kas turēja laivu un ļāva tai nokrist

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπέκοψαν (apekopsan)	kareivji, pārcirta	G609	V-AIA-3P	apekopsan: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιῶται (stratiōtai)	-	G4757	N-NMP	stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σχοινία (schoinia)	laivas, virves	G4979	N-ANP	schoinia: A cord, rope. Diminutive of schoinos; a rushlet, i.e. Grass-withe or tie.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάφης (skaphēs)	-	G4627	N-GFS	skaphēs: A boat; any hollow vessel. A
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴασαν (eiasan)	ļāva, tai	G1439	V-AIA-3P	eiasan: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκπεσεῖν (ekpesein)	nokrist	G1601	V-ANA	ekpesein: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.

33 Acts 27:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι

🇱🇻 Latvian (65):

Kamēr diena vēl nebija aususi Pāvils visus pamudināja kaut ko ēst sacīdams Šodien ir četrpadsmitā diena kamēr jūs nemitīgās gaidās esat palikuši neēduši un neko neesat baudījuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kamehr Gaiẜma tappe luhdſe Pahwils wiẜẜus Barribu pabaudiht ẜazzidams ẜchodeen irr ta zettortapadeẜmita Deena ka juhs pagaididami ne ehduẜchi paleekat un neneeka eẜẜat baudijuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dienai austot Pāvils visus mudināja kaut ko ieēst teikdams Jūs šodien jau četrpadsmito dienu nemitīgās gaidās esat badojušies un neko neesat baudījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄχρι (Achri)	Kamēr	G891	Prep	Achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἡμέρα (hēmera)	diena, vēl	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἤμελλεν (ēmellen)	nebija	G3195	V-IIA-3S	ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
γίνεσθαι (ginesthai)	aususi	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
παρεκάλει (parekalei)	Pāvils, visus	G3870	V-IIA-3S	parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	-	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἅπαντας (hapantas)	-	G537	Adj-AMP	hapantas: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
μεταλαβεῖν (metalabein)	pamudināja, kaut, ko	G3335	V-ANA	metalabein: From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept.
τροφῆς (trophēs)	ēst	G5160	N-GFS	trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τεσσαρεσκαιδεκάτην (Tessareskaidekatēn)	Šodien, ir, četrpadsmitā	G5065	Adj-AFS	Tessareskaidekatēn: Fourteenth. From tessares and kai and dekatos; fourteenth.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἡμέραν (hēmeran)	-	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
προσδοκῶντες (prosdokōntes)	kamēr, jūs	G4328	V-PPA-NMP	prosdokōntes: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
ἄσιτοι (asitoi)	nemitīgās, gaidās	G777	Adj-NMP	asitoi: Fasting, without eating. Without food.
διατελεῖτε (diateleite)	esat, palikuši	G1300	V-PIA-2P	diateleite: To continue, persevere, finish. From dia and teleo; to accomplish thoroughly, i.e. to persist.
μηθὲν (mēthen)	neēduši	G3367	Adj-ANS	mēthen: No one, none, nothing.
προσλαβόμενοι (proslabomenoi)	un, neko, neesat, baudījuši	G4355	V-APM-NMP	proslabomenoi: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
- (no match)	diena

34 Acts 27:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ es jums ieteicu kaut ko ēst Tas jums nāks par labu jo nevienam no jums ne mats no galvas nekritīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad pamahzu es juhs ka juhs Barribu pabaudat jo tas peederrahs pee juhẜo paẜcho Labbumu jo ne weenam no jums krittihs ne kahds Matts no Galwas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ es aicinu jūs ieēst; tas jādara jūsu pašu glābšanas labā jo jums nevienam ne mats no galvas nenokritīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	-	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
παρακαλῶ (parakalō)	es, jums, ieteicu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μεταλαβεῖν (metalabein)	kaut, ko	G3335	V-ANA	metalabein: From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept.
τροφῆς (trophēs)	ēst	G5160	N-GFS	trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
τοῦτο (touto)	Tas	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	jums	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πρὸς (pros)	nāks, par	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμετέρας (hymeteras)	labu	G5212	PPro-GF2P	hymeteras: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
σωτηρίας (sōtērias)	-	G4991	N-GFS	sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ὑπάρχει (hyparchei)	-	G5225	V-PIA-3S	hyparchei: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
οὐδενὸς (oudenos)	jo, nevienam, no, jums	G3762	Adj-GMS	oudenos: No one, none, nothing.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θρὶξ (thrix)	ne, mats	G2359	N-NFS	thrix: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	galvas	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ἀπολεῖται (apoleitai)	nekritīs	G622	V-FIM-3S	apoleitai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match)	Tādēļ

35 Acts 27:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν

🇱🇻 Latvian (65):

To sacījis viņš ņēma maizi visu priekšā pateicās Dievam un to pārlauzis sāka ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to ẜazzijis un Maiſi ꞥehmis pateize wiꞥẜch Deewam preekẜch wiẜẜeem un to paẜchu pahrlauſijis eeẜahze wiꞥẜch ehſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To sacījis viņš ņēma maizi un visu priekšā pateicies Dievam pārlauza un sāka ēst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴπας (Eipas)	To	G2036	V-APA-NMS	Eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta)	sacījis	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εὐχαρίστησεν (eucharistēsen)	pateicās	G2168	V-AIA-3S	eucharistēsen: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐνώπιον (enōpion)	visu	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
πάντων (pantōn)	priekšā	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλάσας (klasas)	to, pārlauzis	G2806	V-APA-NMS	klasas: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐσθίειν (esthiein)	ēst	G2068	V-PNA	esthiein: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match)	viņš

36 Acts 27:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Visi iedrošināti arī sāka ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜi drohẜchi tappuẜchi ꞥehme arridſan Barribu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visi pārējie sadūšojušies arī sāka ēst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὔθυμοι (euthymoi)	iedrošināti	G2115	Adj-NMP	euthymoi: Cheerful, having good courage. From eu and thumos; in fine spirits, i.e. Cheerful.
δὲ (de)	Visi	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενόμενοι (genomenoi)	-	G1096	V-APM-NMP	genomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	-	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσελάβοντο (proselabonto)	sāka	G4355	V-AIM-3P	proselabonto: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
τροφῆς (trophēs)	ēst	G5160	N-GFS	trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.

37 Acts 27:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs kuģī bijām pavisam divi simti septiņdesmit sešas dvēseles

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs tannî Laiwâ pahr wiẜẜeem bijam diwẜimts un ẜeptiꞥ deẜmits un ẜeẜchas Dwehſeles 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uz kuģa mēs bijām pavisam divsimt septiņdesmit seši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤμεθα (ēmetha)	Mēs, kuģī	G1510	V-IIM-1P	ēmetha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πᾶσαι (pasai)	pavisam	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ψυχαὶ (psychai)	divi, simti, septiņdesmit, sešas	G5590	N-NFP	psychai: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō)	-	G4143	N-DNS	ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
διακόσιαι (diakosiai)	-	G1250	Adj-NFP	diakosiai: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
ἑβδομήκοντα (hebdomēkonta)	-	G1440	Adj-NFP	hebdomēkonta: Seventy. From hebdomos and a modified form of deka; seventy.
ἕξ (hex)	dvēseles	G1803	Adj-NFP	hex: Six. A primary numeral; six.
- (no match)	bijām

38 Acts 27:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Paēduši viņi atviegloja kuģi izmezdami labību jūrā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pee‐ehduẜchi isweegloja tee to Laiwu ismeſdami to Labbibu Iuhŗâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Paēduši viņi izmeta labību jūrā lai atvieglotu kuģi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κορεσθέντες (koresthentes)	Paēduši	G2880	V-APP-NMP	koresthentes: To fill, sate, glut, feed full, satisfy. A primary verb; to cram, i.e. Glut or sate.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τροφῆς (trophēs)	-	G5160	N-GFS	trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
ἐκούφιζον (ekouphizon)	viņi, atviegloja	G2893	V-IIA-3P	ekouphizon: To lighten, make light. From kouphos; to unload.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	kuģi	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐκβαλλόμενοι (ekballomenoi)	izmezdami	G1544	V-PPM-NMP	ekballomenoi: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῖτον (siton)	labību	G4621	N-AMS	siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūrā	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.

39 Acts 27:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Kad diena ausa viņi šo zemi gan nepazina bet pamanīja kādu līci ar lēzenu krastu Tanī viņi nolēma ja iespējams uzdzīt kuģi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Gaiẜma tappe ne paſinne tee to Semmi bet tee ꞥehme weenu Iuhŗas Raggu wehrâ kam weena Malla bija us to gribbeja tee ja tee warretu to Laiwu peelaiſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad iestājās diena viņi pamanīja kādu līci ar smilšainu krastu un nolēma ja izdotos tur uzdzīt kuģi; šo zemi gan viņi nepazina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτε (Hote)	Kad	G3753	Adv	Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρα (hēmera)	diena	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγένετο (egeneto)	ausa	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὴν (tēn)	viņi, šo, zemi, gan	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	-	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπεγίνωσκον (epeginōskon)	-	G1921	V-IIA-3P	epeginōskon: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
κόλπον (kolpon)	bet, pamanīja, kādu	G2859	N-AMS	kolpon: Apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τινα (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατενόουν (katenooun)	-	G2657	V-IIA-3P	katenooun: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
ἔχοντα (echonta)	līci, ar	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αἰγιαλὸν (aigialon)	lēzenu, krastu	G123	N-AMS	aigialon: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).
εἰς (eis)	Tanī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐβουλεύοντο (ebouleuonto)	viņi, nolēma	G1011	V-IIM/P-3P	ebouleuonto: To deliberate, take counsel, determine. From boule; to advise, i.e. deliberate, or resolve.
εἰ (ei)	ja, iespējams	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δύναιντο (dynainto)	-	G1410	V-POM/P-3P	dynainto: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐξῶσαι (exōsai)	uzdzīt	G1856	V-ANA	exōsai: Or exotho ex-o'-tho from ek and otheo; to expel; by implication, to propel.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	kuģi	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
- (no match)	nepazina

40 Acts 27:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν

🇱🇻 Latvian (65):

Nocirtuši enkurus viņi tos atstāja jūrā un atraisījuši airu saites un pacēluši buras pa vējam dzinās uz krastu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee tohs Enꞣuŗus pazehluẜchi palaide to Laiwu tai Iuhŗai un tur klaht tahs ꞨtuhŗaꞨaites atraiẜijuẜchi un to Seꞡeli pa Wehjam pazehluẜchi zenẜehs tee pee Mallas tapt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pārcirtuši tauvas viņi pameta enkurus jūrā un vienlaikus atraisīdami stūres airu siksnas un pagriežot priekšburu pa vējam virzījās uz krastu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγκύρας (ankyras)	Nocirtuši, enkurus	G45	N-AFP	ankyras: An anchor. From the same as agkale; an
περιελόντες (perielontes)	-	G4014	V-APA-NMP	perielontes: From peri and haireomai; to remove all around, i.e. Unveil, cast off; figuratively, to expiate.
εἴων (eiōn)	viņi, tos, atstāja	G1439	V-IIA-3P	eiōn: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūrā	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ἅμα (hama)	un	G260	Adv	hama: A primary particle; properly, at the
ἀνέντες (anentes)	atraisījuši	G447	V-APA-NMP	anentes: From ana and hiemi; to let up, i.e. slacken or desert, desist from.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζευκτηρίας (zeuktērias)	airu	G2202	N-AFP	zeuktērias: A band, fastening. Feminine of a derivative from the same as zugos; a fastening.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηδαλίων (pēdaliōn)	saites	G4079	N-GNP	pēdaliōn: The rudder of a ship. Neuter of a derivative of pedon; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπάραντες (eparantes)	pacēluši	G1869	V-APA-NMP	eparantes: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρτέμωνα (artemōna)	buras	G736	N-AMS	artemōna: From a derivative of arti; properly, something ready (compare artos); something hung up), i.e. the topsail of a vessel.
τῇ (tē)	pa, vējam	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεούσῃ (pneousē)	-	G4154	V-PPA-DFS	pneousē: To blow, breathe, as the wind. A primary word; to breathe hard, i.e. Breeze.
κατεῖχον (kateichon)	dzinās	G2722	V-IIA-3P	kateichon: From kata and echo; to hold down, in various applications.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰγιαλόν (aigialon)	krastu	G123	N-AMS	aigialon: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).

41 Acts 27:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņi uzskrēja ar kuģi klints mugurai kurai abās pusēs bija dziļa jūra Kuģa priekšgals palika nekustīgs bet pakaļgalu viļņi sadauzīja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee noklihde kahdâ Weetâ kam us abbi puẜs Iuhŗa bija ta Laiwa dauſijahs un tas preekẜch Gals tappe ẜakults no to Wiłnu Warru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Taču kuģis uzskrēja uz klints kurai abās pusēs bija dziļa jūra un tur uzsēdās; kuģa priekšgals palika nekustīgs bet pakaļgalu spēcīgie viļņi sadragāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
περιπεσόντες (peripesontes)	Bet, viņi, uzskrēja	G4045	V-APA-NMP	peripesontes: From peri and pipto; to fall into something that is all around, i.e. Light among or upon, be surrounded with.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	ar, kuģi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τόπον (topon)	-	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
διθάλασσον (dithalasson)	klints, mugurai	G1337	Adj-AMS	dithalasson: Between two seas, which has sea on both sides. From dis and thalassa; having two seas, i.e. A sound with a double outlet.
ἐπέκειλαν (epekeilan)	-	G2027	V-AIA-3P	epekeilan: To force forward, run (a ship) aground. From epi and okello; to drive upon the shore, i.e. To beach a vessel.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναῦν (naun)	-	G3491	N-AFS	naun: A ship, vessel. From nao or neo; a boat.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πρῷρα (prōra)	Kuģa, priekšgals	G4408	N-NFS	prōra: The prow of a ship. Feminine of a presumed derivative of pro as noun; the prow, i.e. Forward part of a vessel.
ἐρείσασα (ereisasa)	palika	G2043	V-APA-NFS	ereisasa: To stick fast, prop, fix firmly. Of obscure affinity; to prop, i.e. get fast.
ἔμεινεν (emeinen)	nekustīgs	G3306	V-AIA-3S	emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἀσάλευτος (asaleutos)	-	G761	Adj-NFS	asaleutos: Unshaken, immovable. Unshaken, i.e. immovable.
ἡ (hē)	bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρύμνα (prymna)	pakaļgalu	G4403	N-NFS	prymna: The stern of a ship. Feminine of prumnus; the stern of a ship.
ἐλύετο (elyeto)	viļņi, sadauzīja	G3089	V-IIM/P-3S	elyeto: A primary verb; to
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίας (bias)	-	G970	N-GFS	bias: Force, violence, strength. Probably akin to bia; force.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυμάτων (kymatōn)	-	G2949	N-GNP	kymatōn: A wave, surge, billow. From kuo (with young), i.e. Bend, curve); a billow.
- (no match)	kurai ,abās ,pusēs ,bija ,dziļa ,jūra

42 Acts 27:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad kareivjiem radās nodoms apcietinātos nonāvēt lai neviens neizpeldētu un neaizbēgtu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu bija to Kaŗŗa‐Wihro Padohms tohs ẜaẜaiſtitus nokaut ka ne weens ispeldedams isbehgtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad kareivji nolēma visus apcietinātos nogalināt lai tikai kāds peldus neaizbēgtu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῶν (Tōn)	Tad, kareivjiem	G3588	Art-GMP	Tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
στρατιωτῶν (stratiōtōn)	-	G4757	N-GMP	stratiōtōn: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
βουλὴ (boulē)	radās, nodoms	G1012	N-NFS	boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμώτας (desmōtas)	apcietinātos	G1202	N-AMP	desmōtas: A prisoner, captive. From the same as desmoterion; a captive.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin)	-	G615	V-ASA-3P	apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
μή (mē)	neviens	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκκολυμβήσας (ekkolymbēsas)	neizpeldētu	G1579	V-APA-NMS	ekkolymbēsas: To swim out (of the water). From ek and kolumbao; to escape by swimming.
διαφύγῃ (diaphygē)	un, neaizbēgtu	G1309	V-ASA-3S	diaphygē: To escape by flight. From dia and pheugo; to flee through, i.e. Escape.
- (no match)	nonāvēt

43 Acts 27:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet virsnieks gribēdams Pāvilu izglābt aizkavēja šo viņu nodomu un pavēlēja tiem kas prata peldēt pirmajiem mesties ūdenī un sasniegt zemi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Kapteine gribbedams to Pahwilu isglahbt leedſe teem to Padohmu un pawehleja teem kas peldeht warretu ẜew papreekẜch Uhdenî eelaiſtees un Mallâ eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet centurions gribēdams glābt Pāvilu viņu nodomu izjauca Viņš lika tiem kas varēja papeldēt pirmajiem mesties jūrā un izkļūt krastā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs)	virsnieks	G1543	N-NMS	hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
βουλόμενος (boulomenos)	gribēdams	G1014	V-PPM/P-NMS	boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
διασῶσαι (diasōsai)	Pāvilu, izglābt	G1295	V-ANA	diasōsai: From dia and sozo; to save thoroughly, i.e. to cure, preserve, rescue, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	-	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐκώλυσεν (ekōlysen)	aizkavēja	G2967	V-AIA-3S	ekōlysen: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
αὐτοὺς (autous)	šo, viņu, nodomu	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλήματος (boulēmatos)	-	G1013	N-GNS	boulēmatos: Will, counsel, purpose. From boulomai; a resolve.
ἐκέλευσέν (ekeleusen)	un, pavēlēja	G2753	V-AIA-3S	ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τοὺς (tous)	tiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυναμένους (dynamenous)	kas, prata	G1410	V-PPM/P-AMP	dynamenous: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
κολυμβᾶν (kolymban)	peldēt	G2860	V-PNA	kolymban: (properly: I dive, hence) I swim. From kolumbos; to plunge into water.
ἀπορίψαντας (aporipsantas)	pirmajiem	G641	V-APA-AMP	aporipsantas: To throw away from, throw overboard. From apo and rhipto; to hurl off, i.e. Precipitate.
πρώτους (prōtous)	mesties	G4413	Adj-AMP	prōtous: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐπὶ (epi)	ūdenī	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	un, sasniegt	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐξιέναι (exienai)	zemi	G1826	V-PNA	exienai: (originally: I shall go out), I go out (away), depart. From ek and eimi; to issue, i.e. Leave, escape.

📖 Acts Chapter 27