1 Acts 21:1

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ αὐτῶν εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα

🇱🇻 Latvian:

Kad bijām no tiem šķīrušies un atstājuši krastu mēs taisnā ceļā braukdami nonācām Kosā nākamajā dienā Rodā un no turienes Patarā;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto)	bijām	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀναχθῆναι (anachthēnai)	šķīrušies	G321	V-ANP	anachthēnai: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἡμᾶς (hēmas)	no, tiem	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποσπασθέντας (apospasthentas)	un, atstājuši, krastu	G645	V-APP-AMP	apospasthentas: From apo and spao; to drag forth, i.e. unsheathe, or relatively retire.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐθυδρομήσαντες (euthydromēsantes)	mēs, taisnā, ceļā, braukdami	G2113	V-APA-NMP	euthydromēsantes: To run a straight course. From euthus and dromos; to lay a straight course, i.e. Sail direct.
ἤλθομεν (ēlthomen)	nonācām	G2064	V-AIA-1P	ēlthomen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κῶ (Kō)	Kosā	G2972	N-AFS	Kō: Cos, an island in the Aegean Sea, south-west of Asia Minor. Of uncertain origin; Cos, an island in the Mediterranean.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑξῆς (hexēs)	nākamajā, dienā	G1836	Adv	hexēs: Next in order, the next day, the following day, at the period immediately following. From echo; successive.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥόδον (Rhodon)	Rodā	G4499	N-AFS	Rhodon: Rhodes, an island in the Aegean sea, south-west of Asia Minor. Probably from rhodon; Rhodus, an island of the Mediterranean.
κἀκεῖθεν (kakeithen)	un, no, turienes	G2547	Conj	kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Πάταρα (Patara)	Patarā	G3959	N-ANP	Patara: Patara, a town on the coast of the Roman province Lycia. Probably of foreign origin; Patara, a place in Asia Minor.

2 Acts 21:2

🇬🇷 Greek:

καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν

🇱🇻 Latvian:

un atraduši kuģi kas devās uz Feniķiju mēs iekāpām un aizbraucām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὑρόντες (heurontes)	atraduši	G2147	V-APA-NMP	heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πλοῖον (ploion)	kuģi	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
διαπερῶν (diaperōn)	kas, devās	G1276	V-PPA-ANS	diaperōn: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Φοινίκην (Phoinikēn)	Feniķiju	G5403	N-AFS	Phoinikēn: Phoenicia, a northern coast strip of the Roman province Syria. From phoinix; palm-country; Phoenice, a region of Palestine.
ἐπιβάντες (epibantes)	mēs, iekāpām	G1910	V-APA-NMP	epibantes: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
ἀνήχθημεν (anēchthēmen)	un, aizbraucām	G321	V-AIP-1P	anēchthēmen: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.

3 Acts 21:3

🇬🇷 Greek:

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον

🇱🇻 Latvian:

Redzējuši Kipru un to atstājuši pa kreisi mēs braucām uz Sīriju un izkāpām malā Tirā jo tur kuģim bija jāizkrauj krava

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀναφάναντες (anaphanantes)	Redzējuši	G398	V-APA-NMP	anaphanantes: From ana and phaino; to show, i.e. appear, or to have pointed out.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύπρον (Kypron)	Kipru	G2954	N-AFS	Kypron: Cyprus. Of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταλιπόντες (katalipontes)	atstājuši	G2641	V-APA-NMP	katalipontes: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐώνυμον (euōnymon)	pa, kreisi	G2176	Adj-AFS	euōnymon: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.
ἐπλέομεν (epleomen)	mēs, braucām	G4126	V-IIA-1P	epleomen: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Συρίαν (Syrian)	Sīriju	G4947	N-AFS	Syrian: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατήλθομεν (katēlthomen)	izkāpām, malā	G2718	V-AIA-1P	katēlthomen: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Τύρον (Tyron)	Tirā	G5184	N-AFS	Tyron: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
ἐκεῖσε (ekeise)	tur	G1566	Adv	ekeise: Thither, there, at that place. From ekei; thither.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	kuģim	G4143	N-NNS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀποφορτιζόμενον (apophortizomenon)	jāizkrauj	G670	V-PPM/P-NNS	apophortizomenon: To unload, discharge. From apo and the middle voice of phortizo; to unload.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόμον (gomon)	krava	G1117	N-AMS	gomon: A cargo, freight. From gemo; a load, i.e. a cargo, or wares.

4 Acts 21:4

🇬🇷 Greek:

Ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα

🇱🇻 Latvian:

Uzmeklējuši mācekļus mēs tur palikām septiņas dienas; tie Pāvilam caur Garu sacīja lai viņš neiet uz Jeruzālemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀνευρόντες (Aneurontes)	Uzmeklējuši	G429	V-APA-NMP	Aneurontes: To find by seeking out, discover. From ana and heurisko; to find out.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπεμείναμεν (epemeinamen)	mēs, palikām	G1961	V-AIA-1P	epemeinamen: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
αὐτοῦ (autou)	tur	G847	Adv	autou: Here, there. Genitive of autos, used as an adverb of location; properly, belonging to the same spot, i.e. In this place.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἑπτά (hepta)	septiņas	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
οἵτινες (hoitines)	tie	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	Pāvilam	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	Garu	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιβαίνειν (epibainein)	lai, viņš	G1910	V-PNA	epibainein: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemi	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match)	neiet

5 Acts 21:5

🇬🇷 Greek:

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι

🇱🇻 Latvian:

Savu laiku tur pavadījuši mēs devāmies ceļā un visi ar sievām un bērniem mūs pavadīja vēl ārpus pilsētas un nometušies ceļos krastmalā mēs lūdzām Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτε (hote)	-	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐξαρτίσαι (exartisai)	Savu, laiku, tur, pavadījuši	G1822	V-ANA	exartisai: From ek and a derivative of artios; to finish out; figuratively, to equip fully.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	-	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐξελθόντες (exelthontes)	mēs, devāmies, ceļā	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐπορευόμεθα (eporeuometha)	-	G4198	V-IIM/P-1P	eporeuometha: To travel, journey, go, die.
προπεμπόντων (propempontōn)	un, mūs, pavadīja	G4311	V-PPA-GMP	propempontōn: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντων (pantōn)	visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
γυναιξὶ (gynaixi)	sievām	G1135	N-DFP	gynaixi: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τέκνοις (teknois)	bērniem	G5043	N-DNP	teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἕως (heōs)	vēl	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἔξω (exō)	ārpus	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θέντες (thentes)	nometušies	G5087	V-APA-NMP	thentes: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατα (gonata)	ceļos	G1119	N-ANP	gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰγιαλὸν (aigialon)	krastmalā	G123	N-AMS	aigialon: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).
προσευξάμενοι (proseuxamenoi)	mēs, lūdzām, Dievu	G4336	V-APM-NMP	proseuxamenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

6 Acts 21:6

🇬🇷 Greek:

ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια

🇱🇻 Latvian:

Un cits no cita atvadījušies iekāpām kuģī bet viņi griezās atpakaļ uz savām mājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπησπασάμεθα (apēspasametha)	Un, atvadījušies	G782	V-AIM-1P	apēspasametha: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ἀλλήλους (allēlous)	cits, no, cita	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνέβημεν (enebēmen)	iekāpām	G305	V-AIA-1P	enebēmen: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	kuģī	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐκεῖνοι (ekeinoi)	viņi	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan)	griezās, atpakaļ	G5290	V-AIA-3P	hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia)	savām, mājām	G2398	Adj-ANP	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.

7 Acts 21:7

🇬🇷 Greek:

Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Pabeiguši jūras braucienu mēs no Tiras nonācām Ptolemaidā un apsveikuši brāļus pie tiem palikām vienu dienu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡμεῖς (Hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦν (ploun)	jūras, braucienu	G4144	N-AMS	ploun: A voyage, sailing. From pleo; a sail, i.e. Navigation.
διανύσαντες (dianysantes)	Pabeiguši	G1274	V-APA-NMP	dianysantes: To finish, complete, accomplish fully. From dia and anuo; to accomplish thoroughly.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Τύρου (Tyrou)	Tiras	G5184	N-GFS	Tyrou: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
κατηντήσαμεν (katēntēsamen)	nonācām	G2658	V-AIA-1P	katēntēsamen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Πτολεμαΐδα (Ptolemaida)	Ptolemaidā	G4424	N-AFS	Ptolemaida: Ptolemais, a coast city of Phoenicia, midway between Tyre and Caesarea. From Ptolemaios; Ptolemais, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀσπασάμενοι (aspasamenoi)	apsveikuši	G782	V-APM-NMP	aspasamenoi: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous)	brāļus	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐμείναμεν (emeinamen)	pie, tiem, palikām	G3306	V-AIA-1P	emeinamen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἡμέραν (hēmeran)	vienu, dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
μίαν (mian)	-	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παρ (par’)	-	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Acts 21:8

🇬🇷 Greek:

Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Nākamajā dienā mēs devāmies ceļā un nonācām Cēzarejā un iegājuši evaņģēlista Filipa namā kas bija viens no izvēlētajiem septiņiem mēs palikām pie viņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion)	Nākamajā, dienā	G1887	Adv	epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἐξελθόντες (exelthontes)	mēs, devāmies, ceļā	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἤλθομεν (ēlthomen)	un, nonācām	G2064	V-AIA-1P	ēlthomen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian)	Cēzarejā	G2542	N-AFS	Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντες (eiselthontes)	iegājuši	G1525	V-APA-NMP	eiselthontes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	evaņģēlista, Filipa, namā	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
Φιλίππου (Philippou)	-	G5376	N-GMS	Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελιστοῦ (euangelistou)	-	G2099	N-GMS	euangelistou: An evangelist, a missionary, bearer of good tidings. From euaggelizo; a preacher of the gospel.
ὄντος (ontos)	kas, bija	G1510	V-PPA-GMS	ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	viens, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	izvēlētajiem, septiņiem	G2033	Adj-GMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐμείναμεν (emeinamen)	mēs, palikām	G3306	V-AIA-1P	emeinamen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
παρ (par’)	pie	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῷ (autō)	viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

9 Acts 21:9

🇬🇷 Greek:

τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι

🇱🇻 Latvian:

Viņam bija četras meitas jaunavas kuras pravietoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τούτῳ (toutō)	Viņam	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θυγατέρες (thygateres)	meitas	G2364	N-NFP	thygateres: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
τέσσαρες (tessares)	četras	G5064	Adj-NFP	tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
παρθένοι (parthenoi)	jaunavas	G3933	N-NFP	parthenoi: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
προφητεύουσαι (prophēteuousai)	kuras, pravietoja	G4395	V-PPA-NFP	prophēteuousai: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.

10 Acts 21:10

🇬🇷 Greek:

Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος

🇱🇻 Latvian:

Kad mēs vairāk dienu tur bijām palikuši no Jūdejas atnāca kāds pravietis vārdā Agabs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπιμενόντων (Epimenontōn)	Kad, mēs, vairāk, dienu, tur, bijām, palikuši	G1961	V-PPA-GMP	Epimenontōn: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρας (hēmeras)	-	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
πλείους (pleious)	-	G4119	Adj-AFP-C	pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
κατῆλθέν (katēlthen)	atnāca	G2718	V-AIA-3S	katēlthen: From kata and erchomai; to come down.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	Jūdejas	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
προφήτης (prophētēs)	pravietis	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἅγαβος (Hagabos)	Agabs	G13	N-NMS	Hagabos: Agabus, a Christian prophet. Of Hebrew origin; Agabus, an Israelite.

11 Acts 21:11

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν

🇱🇻 Latvian:

ieradās pie mums un paņēmis Pāvila jostu saistīja pats sev kājas un rokas sacīdams Tā saka Svētais Gars tāpat jūdi saistīs Jeruzālemē vīru kam šī josta pieder un nodos pagānu rokās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn)	ieradās	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄρας (aras)	paņēmis	G142	V-APA-NMS	aras: To raise, lift up, take away, remove.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζώνην (zōnēn)	Pāvila, jostu	G2223	N-AFS	zōnēn: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	-	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δήσας (dēsas)	-	G1210	V-APA-NMS	dēsas: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἑαυτοῦ (heautou)	pats, sev	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājas	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
εἶπεν (eipen)	sacīdams	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τάδε (Tade)	Tā	G3592	DPro-ANP	Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svētais, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Τὸν (Ton)	-	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra)	vīru	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὗ (hou)	kam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	pieder	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζώνη (zōnē)	šī, josta	G2223	N-NFS	zōnē: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
αὕτη (hautē)	-	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δήσουσιν (dēsousin)	jūdi	G1210	V-FIA-3P	dēsousin: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-DFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	-	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραδώσουσιν (paradōsousin)	nodos	G3860	V-FIA-3P	paradōsousin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras)	pagānu, rokās	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἐθνῶν (ethnōn)	-	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match)	saistīja ,saistīs

12 Acts 21:12

🇬🇷 Greek:

ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian:

Kad mēs to dzirdējām mēs un šejienes iedzīvotāji lūdzām lai viņš neiet uz Jeruzālemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἠκούσαμεν (ēkousamen)	mēs, to, dzirdējām	G191	V-AIA-1P	ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
παρεκαλοῦμεν (parekaloumen)	mēs, un, šejienes, iedzīvotāji, lūdzām	G3870	V-IIA-1P	parekaloumen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἡμεῖς (hēmeis)	-	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντόπιοι (entopioi)	-	G1786	Adj-NMP	entopioi: Belonging to the place, native, resident; subst: a citizen. From en and topos; a resident.
τοῦ (tou)	lai	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	viņš	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀναβαίνειν (anabainein)	-	G305	V-PNA	anabainein: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match)	neiet

13 Acts 21:13

🇬🇷 Greek:

Τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet Pāvils atbildēja Ko jūs darāt kam jūs raudat un laužat manu sirdi Es esmu gatavs par Kunga Jēzus Vārdu Jeruzālemē ne vien uzņemties saites bet arī mirt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Bet	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπεκρίθη (apekrithē)	Pāvils, atbildēja	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	-	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιεῖτε (poieite)	jūs, darāt	G4160	V-PIA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κλαίοντες (klaiontes)	kam, jūs, raudat	G2799	V-PPA-NMP	klaiontes: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνθρύπτοντές (synthryptontes)	laužat	G4919	V-PPA-NMP	synthryptontes: To break in pieces, crush, thoroughly weaken. From sun and thrupto; to crush together, i.e. to dispirit.
μου (mou)	manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian)	sirdi	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	esmu	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐ (ou)	ne, vien	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δεθῆναι (dethēnai)	uzņemties, saites	G1210	V-ANP	dethēnai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποθανεῖν (apothanein)	mirt	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
εἰς (eis)	Jeruzālemē	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	-	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἑτοίμως (hetoimōs)	gatavs	G2093	Adv	hetoimōs: Readily. Adverb from hetoimos; in readiness.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos)	Kunga, Jēzus, Vārdu	G3686	N-GNS	onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

14 Acts 21:14

🇬🇷 Greek:

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες Τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω

🇱🇻 Latvian:

Kad viņš neļāvās pierunāties mēs apklusām sacīdami Tā Kunga prāts lai notiek

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Kad	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πειθομένου (peithomenou)	viņš, neļāvās, pierunāties	G3982	V-PPM/P-GMS	peithomenou: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡσυχάσαμεν (hēsychasamen)	mēs, apklusām	G2270	V-AIA-1P	hēsychasamen: From the same as hesuchios; to keep still, i.e. Refrain from labor, meddlesomeness or speech.
εἰπόντες (eipontes)	sacīdami	G2036	V-APA-NMP	eipontes: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τοῦ (Tou)	Tā, Kunga	G3588	Art-GMS	Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	prāts	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
γινέσθω (ginesthō)	lai, notiek	G1096	V-PMM/P-3S	ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 Acts 21:15

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα

🇱🇻 Latvian:

Pēc šīm dienām mēs sagatavojušies ceļam gājām uz Jeruzālemi;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	šīm, dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύτας (tautas)	-	G3778	DPro-AFP	tautas: This; he, she, it.
ἐπισκευασάμενοι (episkeuasamenoi)	mēs, sagatavojušies, ceļam	G643	V-APM-NMP	episkeuasamenoi: To prepare for a journey, depart. From apo and a derivative of skeuos; to pack up baggage.
ἀνεβαίνομεν (anebainomen)	gājām	G305	V-IIA-1P	anebainomen: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemi	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma

16 Acts 21:16

🇬🇷 Greek:

συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν ἄγοντες παρ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ ἀρχαίῳ μαθητῇ

🇱🇻 Latvian:

arī daži mācekļi no Cēzarejas nāca mums līdzi un noveda mūs mājvietā pie kiprieša Mnasona kāda veca mācekļa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
συνῆλθον (synēlthon)	arī, nāca	G4905	V-AIA-3P	synēlthon: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	daži	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļi	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Καισαρείας (Kaisareias)	Cēzarejas	G2542	N-GFS	Kaisareias: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
σὺν (syn)	mums, līdzi	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄγοντες (agontes)	un, noveda	G71	V-PPA-NMP	agontes: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
παρ (par’)	mūs	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ξενισθῶμεν (xenisthōmen)	mājvietā	G3579	V-ASP-1P	xenisthōmen: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
Μνάσωνί (Mnasōni)	pie, Mnasona	G3416	N-DMS	Mnasōni: Mnason, a Christian.
τινι (tini)	kāda	G5100	IPro-DMS	tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Κυπρίῳ (Kypriō)	kiprieša	G2953	N-DMS	Kypriō: A Cypriote, belonging to Cyprus. From Kupros; a Cyprian, i.e. Inhabitant of Cyprus.
ἀρχαίῳ (archaiō)	veca	G744	Adj-DMS	archaiō: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
μαθητῇ (mathētē)	mācekļa	G3101	N-DMS	mathētē: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

17 Acts 21:17

🇬🇷 Greek:

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί

🇱🇻 Latvian:

Kad mēs nonācām Jeruzālemē brāļi mūs labprāt uzņēma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γενομένων (Genomenōn)	Kad, mēs, nonācām	G1096	V-APM-GMP	Genomenōn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemē	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἀσμένως (asmenōs)	brāļi, mūs, labprāt, uzņēma	G780	Adv	asmenōs: Joyfully, with delight, gladly. Adverb from a derivative of the base of hedone; with pleasure.
ἀπεδέξαντο (apedexanto)	-	G588	V-AIM-3P	apedexanto: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

18 Acts 21:18

🇬🇷 Greek:

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι

🇱🇻 Latvian:

Nākamajā dienā Pāvils ar mums aizgāja pie Jēkaba un visi vecaji arī bija klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιούσῃ (epiousē)	Nākamajā, dienā	G1966	V-PPA-DFS	epiousē: The next day. Feminine singular participle of a comparative of epi and heimi; supervening, i.e. the ensuing day or night.
εἰσῄει (eisēei)	Pāvils, ar, mums, aizgāja	G1524	V-IIA-3S	eisēei: To go in, enter (originally: I shall go in). From eis and eimi; to enter.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	-	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἰάκωβον (Iakōbon)	Jēkaba	G2385	N-AMS	Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
πάντες (pantes)	un, visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
παρεγένοντο (paregenonto)	arī, bija, klāt	G3854	V-AIM-3P	paregenonto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian

19 Acts 21:19

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tos apsveicis viņš pēc kārtas izstāstīja ko Dievs pagāniem ar viņa kalpošanu bija darījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀσπασάμενος (aspasamenos)	Tos, apsveicis	G782	V-APM-NMS	aspasamenos: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξηγεῖτο (exēgeito)	viņš, pēc, kārtas, izstāstīja	G1834	V-IIM/P-3S	exēgeito: To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold.
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστον (hekaston)	-	G1538	Adj-ANS	hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὧν (hōn)	ko	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen)	Dievs, bija, darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagāniem	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίας (diakonias)	viņa, kalpošanu	G1248	N-GFS	diakonias: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Acts 21:20

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Θεόν εἶπόν τε αὐτῷ Θεωρεῖς ἀδελφέ πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν

🇱🇻 Latvian:

To dzirdējuši viņi slavēja Dievu un viņam sacīja Brāli tu redzi cik tūkstoši jūdu ir kļuvuši ticīgi un visi ir dedzīgi bauslības piekritēji;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes)	To, dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐδόξαζον (edoxazon)	viņi, slavēja	G1392	V-IIA-3P	edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἶπόν (eipon)	un, viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θεωρεῖς (Theōreis)	Brāli, tu, redzi	G2334	V-PIA-2S	Theōreis: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἀδελφέ (adelphe)	-	G80	N-VMS	adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
πόσαι (posai)	cik	G4214	IPro-NFP	posai: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μυριάδες (myriades)	tūkstoši	G3461	N-NFP	myriades: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
εἰσὶν (eisin)	jūdu, ir, kļuvuši	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	-	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπιστευκότων (pepisteukotōn)	ticīgi	G4100	V-RPA-GMP	pepisteukotōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ζηλωταὶ (zēlōtai)	ir, dedzīgi	G2207	N-NMP	zēlōtai: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	bauslības	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὑπάρχουσιν (hyparchousin)	piekritēji	G5225	V-PIA-3P	hyparchousin: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).

21 Acts 21:21

🇬🇷 Greek:

κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν

🇱🇻 Latvian:

bet tie dabūjuši zināt par tevi ka tu visus jūdus kas dzīvo pagānu vidū mācot atkrist no Mozus sacīdams lai viņi neapgraiza savus bērnus un nedzīvo pēc tēvu ieražām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κατηχήθησαν (katēchēthēsan)	dabūjuši, zināt	G2727	V-AIP-3P	katēchēthēsan: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
δὲ (de)	bet, tie	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou)	tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀποστασίαν (apostasian)	tu, visus, jūdus, mācot, atkrist	G646	N-AFS	apostasian: Defection, apostasy, revolt. Feminine of the same as apostasion; defection from truth.
διδάσκεις (didaskeis)	-	G1321	V-PIA-2S	didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Μωϋσέως (Mōuseōs)	Mozus	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	-	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
πάντας (pantas)	-	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	-	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μὴ (mē)	lai, viņi	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
περιτέμνειν (peritemnein)	-	G4059	V-PNA	peritemnein: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	savus, bērnus	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
μηδὲ (mēde)	un	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθεσιν (ethesin)	dzīvo, pēc, tēvu, ieražām	G1485	N-DNP	ethesin: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
περιπατεῖν (peripatein)	-	G4043	V-PNA	peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match)	kas ,pagānu ,vidū ,neapgraiza ,nedzīvo

22 Acts 21:22

🇬🇷 Greek:

τί οὖν ἐστιν πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας

🇱🇻 Latvian:

Kas nu būs Katrā ziņā viņi dzirdēs ka tu esi atnācis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Kas, nu, būs	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντως (pantōs)	Katrā, ziņā	G3843	Adv	pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
ἀκούσονται (akousontai)	viņi, dzirdēs	G191	V-FIM-3P	akousontai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐλήλυθας (elēlythas)	tu, esi, atnācis	G2064	V-RIA-2S	elēlythas: To come, go.

23 Acts 21:23

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ ἑαυτῶν

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc dari ko mēs tev sakām Mums ir četri vīri kas Dievam solījušies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	Tāpēc	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποίησον (poiēson)	dari	G4160	V-AMA-2S	poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
σοι (soi)	mēs, tev, sakām	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγομεν (legomen)	-	G3004	V-PIA-1P	legomen: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἰσὶν (eisin)	Mums, ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνδρες (andres)	četri, vīri	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τέσσαρες (tessares)	-	G5064	Adj-NMP	tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
εὐχὴν (euchēn)	kas, Dievam, solījušies	G2171	N-AFS	euchēn: From euchomai; properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation.
ἔχοντες (echontes)	-	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.

24 Acts 21:24

🇬🇷 Greek:

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον

🇱🇻 Latvian:

Ņem tos pie sevis šķīsties ar tiem un samaksā par viņiem lai viņi apcērp galvu tad visi zinās ka tie ir nieki ko viņi par tevi dzirdējuši un ka arī tu pats dzīvo pēc bauslības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τούτους (toutous)	Ņem, tos, pie, sevis	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
παραλαβὼν (paralabōn)	-	G3880	V-APA-NMS	paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ἁγνίσθητι (hagnisthēti)	šķīsties	G48	V-AMP-2S	hagnisthēti: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δαπάνησον (dapanēson)	samaksā, par, viņiem	G1159	V-AMA-2S	dapanēson: To spend, bear expense, waste, squander. From dapane; to expend, i.e. to incur cost, or to waste.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ξυρήσονται (xyrēsontai)	viņi, apcērp	G3587	V-FIM-3P	xyrēsontai: To shave, shear, cut off the hair. From a derivative of the same as xulon; to shave or
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλήν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνώσονται (gnōsontai)	visi, zinās	G1097	V-FIM-3P	gnōsontai: A prolonged form of a primary verb; to
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὧν (hōn)	tie, ir	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
κατήχηνται (katēchēntai)	nieki, ko, viņi, par, tevi, dzirdējuši	G2727	V-RIM/P-3P	katēchēntai: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδέν (ouden)	-	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla)	un, ka	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
στοιχεῖς (stoicheis)	arī, tu, pats, dzīvo	G4748	V-PIA-2S	stoicheis: To walk in, walk by. From a derivative of steicho; to march in rank, i.e. to conform to virtue and piety.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φυλάσσων (phylassōn)	pēc	G5442	V-PPA-NMS	phylassōn: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	bauslības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

25 Acts 21:25

🇬🇷 Greek:

Περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν

🇱🇻 Latvian:

Bet par pagāniem kas kļuvuši ticīgi mēs esam lēmuši un rakstījuši lai viņi sargās no elku upuriem asinīm nožņaugta un netiklības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	Bet, par	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	pagāniem	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπιστευκότων (pepisteukotōn)	kas, kļuvuši, ticīgi	G4100	V-RPA-GNP	pepisteukotōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐθνῶν (ethnōn)	-	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπεστείλαμεν (epesteilamen)	esam, lēmuši, un, rakstījuši	G1989	V-AIA-1P	epesteilamen: To write, send by letter to. From epi and stello; to enjoin, i.e. to communicate by letter.
κρίναντες (krinantes)	-	G2919	V-APA-NMP	krinantes: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
φυλάσσεσθαι (phylassesthai)	lai, viņi, sargās	G5442	V-PNM	phylassesthai: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τό (to)	no	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
εἰδωλόθυτον (eidōlothyton)	elku, upuriem	G1494	Adj-ANS	eidōlothyton: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἷμα (haima)	asinīm	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πνικτὸν (pnikton)	nožņaugta	G4156	Adj-ANS	pnikton: Strangled (i.e. killed without letting out the blood). From pnigo; throttled, i.e. an animal choked to death.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πορνείαν (porneian)	netiklības	G4202	N-AFS	porneian: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.

26 Acts 21:26

🇬🇷 Greek:

Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά

🇱🇻 Latvian:

Tad Pāvils šos vīrus pie sevis ņēmis un nākamajā dienā ar tiem šķīstījies iegāja Templī un paziņoja ka viņi turpinās šķīstīšanās laiku līdz kamēr par ikvienu no viņiem būs atnests upuris

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
παραλαβὼν (paralabōn)	šos, vīrus, pie, sevis, ņēmis	G3880	V-APA-NMS	paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρας (andras)	-	G435	N-AMP	andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τῇ (tē)	un, nākamajā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχομένῃ (echomenē)	dienā	G2192	V-PPM/P-DFS	echomenē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁγνισθεὶς (hagnistheis)	šķīstījies	G48	V-APP-NMS	hagnistheis: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
εἰσῄει (eisēei)	iegāja	G1524	V-IIA-3S	eisēei: To go in, enter (originally: I shall go in). From eis and eimi; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερόν (hieron)	Templī	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
διαγγέλλων (diangellōn)	un, paziņoja	G1229	V-PPA-NMS	diangellōn: From dia and the base of aggelos; to herald thoroughly.
τὴν (tēn)	ka	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκπλήρωσιν (ekplērōsin)	viņi, turpinās	G1604	N-AFS	ekplērōsin: A completion, fulfillment, accomplishment. From ekpleroo; completion.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	šķīstīšanās, laiku	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγνισμοῦ (hagnismou)	-	G49	N-GMS	hagnismou: (ceremonial) purification. From hagnizo; a cleansing, i.e. lustration.
ἕως (heōs)	līdz, kamēr	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
προσηνέχθη (prosēnechthē)	būs, atnests	G4374	V-AIP-3S	prosēnechthē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἑνὸς (henos)	ikvienu	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστου (hekastou)	-	G1538	Adj-GMS	hekastou: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
αὐτῶν (autōn)	no, viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσφορά (prosphora)	upuris	G4376	N-NFS	prosphora: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.

27 Acts 21:27

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ αὐτὸν τὰς χεῖρας

🇱🇻 Latvian:

Kad septiņas dienas gandrīz jau bija galā Āzijas jūdi redzēdami viņu Templī sakūdīja visus ļaudis un sagrāba viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔμελλον (emellon)	septiņas, dienas, gandrīz, jau, bija, galā	G3195	V-IIA-3P	emellon: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-NFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἡμέραι (hēmerai)	-	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
συντελεῖσθαι (synteleisthai)	-	G4931	V-PNM/P	synteleisthai: To bring to an end, fulfill, accomplish. From sun and teleo; to complete entirely; generally, to execute.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίας (Asias)	Āzijas	G773	N-GFS	Asias: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
θεασάμενοι (theasamenoi)	redzēdami	G2300	V-APM-NMP	theasamenoi: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
συνέχεον (synecheon)	sakūdīja	G4797	V-IIA-3P	synecheon: Or sugchuno from sun and cheo or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. to throw into disorder, to perplex.
πάντα (panta)	visus	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέβαλον (epebalon)	sagrāba	G1911	V-AIA-3P	epebalon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	-	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.

28 Acts 21:28

🇬🇷 Greek:

κράζοντες Ἄνδρες Ἰσραηλῖται βοηθεῖτε οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον

🇱🇻 Latvian:

saukdami Israēlieši nāciet palīgā Šis ir tas cilvēks kas visur visus māca pret tautu bauslību un pret šo vietu un turklāt viņš ievedis grieķus Templī un sagānījis šo svēto vietu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κράζοντες (krazontes)	saukdami	G2896	V-PPA-NMP	krazontes: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Ἄνδρες (Andres)	Israēlieši	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai)	-	G2475	N-VMP	Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
βοηθεῖτε (boētheite)	nāciet, palīgā	G997	V-PMA-2P	boētheite: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.
οὗτός (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	tas, cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	tautu	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	bauslību	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπου (topou)	pret, šo, vietu	G5117	N-GMS	topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
πάντας (pantas)	visur, visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πανταχῇ (pantachē)	-	G3837	Adv	pantachē: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.
διδάσκων (didaskōn)	māca	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἔτι (eti)	un, turklāt	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνας (Hellēnas)	viņš, grieķus	G1672	N-AMP	Hellēnas: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
εἰσήγαγεν (eisēgagen)	ievedis	G1521	V-AIA-3S	eisēgagen: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron)	Templī	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κεκοίνωκεν (kekoinōken)	sagānījis	G2840	V-RIA-3S	kekoinōken: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιον (hagion)	šo, svēto	G40	Adj-AMS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.

29 Acts 21:29

🇬🇷 Greek:

ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος

🇱🇻 Latvian:

Jo viņi iepriekš bija redzējuši efezieti Trofimu kopā ar viņu pilsētā un domāja ka Pāvils to ievedis Templī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦσαν (ēsan)	Jo, viņi	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προεωρακότες (proeōrakotes)	iepriekš, bija, redzējuši	G4308	V-RPA-NMP	proeōrakotes: From pro and horao; to behold in advance, i.e. to notice previously, or to keep in view.
Τρόφιμον (Trophimon)	Trofimu	G5161	N-AMS	Trophimon: Trophimus, a Christian of Ephesus in Asia. From trophe; nutritive; Trophimus, a Christian.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐφέσιον (Ephesion)	efezieti	G2180	Adj-AMS	Ephesion: Ephesian, of Ephesus. From Ephesos; an Ephesian or inhabitant of Ephesus.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	pilsētā	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
σὺν (syn)	kopā, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃν (hon)	un	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐνόμιζον (enomizon)	domāja	G3543	V-IIA-3P	enomizon: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron)	Pāvils, to, ievedis, Templī	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
εἰσήγαγεν (eisēgagen)	-	G1521	V-AIA-3S	eisēgagen: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	-	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

30 Acts 21:30

🇬🇷 Greek:

Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι

🇱🇻 Latvian:

Tad visu pilsētu pārņēma uztraukums saskrēja ļaudis un sagrābuši Pāvilu vilka to no Tempļa ārā; un tūdaļ durvis tika aizslēgtas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐκινήθη (Ekinēthē)	pārņēma	G2795	V-AIP-3S	Ekinēthē: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
τε (te)	Tad	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis)	visu, pilsētu	G4172	N-NFS	polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ὅλη (holē)	-	G3650	Adj-NFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	saskrēja	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
συνδρομὴ (syndromē)	-	G4890	N-NFS	syndromē: A running together, concourse, mob. From suntrecho; a running together, i.e. concourse.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	ļaudis	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi)	sagrābuši	G1949	V-APM-NMP	epilabomenoi: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	Pāvilu	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
εἷλκον (heilkon)	vilka, to	G1670	V-IIA-3P	heilkon: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	no	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou)	Tempļa, ārā	G2411	N-GNS	hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐκλείσθησαν (ekleisthēsan)	tika, aizslēgtas	G2808	V-AIP-3P	ekleisthēsan: To shut, shut up. A primary verb; to close.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραι (thyrai)	durvis	G2374	N-NFP	thyrai: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
- (no match)	uztraukums

31 Acts 21:31

🇬🇷 Greek:

Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian:

Kad tie dzīrās viņu nonāvēt rotas komandierim pienāca ziņa ka visa Jeruzāleme esot nemiera pārņemta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ζητούντων (Zētountōn)	Kad, tie, dzīrās	G2212	V-PPA-GMP	Zētountōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτεῖναι (apokteinai)	nonāvēt	G615	V-ANA	apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἀνέβη (anebē)	pienāca	G305	V-AIA-3S	anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
φάσις (phasis)	ziņa	G5334	N-NFS	phasis: Report, tidings, information. From phemi; a saying, i.e. Report.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλιάρχῳ (chiliarchō)	rotas, komandierim	G5506	N-DMS	chiliarchō: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρης (speirēs)	-	G4686	N-GFS	speirēs: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅλη (holē)	visa	G3650	Adj-NFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
συνχύννεται (synchynnetai)	esot, nemiera, pārņemta	G4797	V-PIM/P-3S	synchynnetai: Or sugchuno from sun and cheo or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. to throw into disorder, to perplex.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzāleme	G2419	N-NFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

32 Acts 21:32

🇬🇷 Greek:

ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ αὐτούς οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον

🇱🇻 Latvian:

Paņēmis kareivjus un virsniekus viņš tūdaļ steidzās pie tiem lejā; bet šie ieraudzījuši komandieri un kareivjus mitējās Pāvilu sist

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐξαυτῆς (exautēs)	tūdaļ	G1824	Adv	exautēs: Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.
παραλαβὼν (paralabōn)	Paņēmis	G3880	V-APA-NMS	paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
στρατιώτας (stratiōtas)	kareivjus	G4757	N-AMP	stratiōtas: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑκατοντάρχας (hekatontarchas)	virsniekus	G1543	N-AMP	hekatontarchas: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
κατέδραμεν (katedramen)	steidzās, pie, tiem, lejā	G2701	V-AIA-3S	katedramen: To run down. From kata and trecho; to run down, i.e. Hasten from a tower.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	bet, šie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδόντες (idontes)	-	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχον (chiliarchon)	komandieri	G5506	N-AMS	chiliarchon: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιώτας (stratiōtas)	kareivjus	G4757	N-AMP	stratiōtas: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
ἐπαύσαντο (epausanto)	mitējās	G3973	V-AIM-3P	epausanto: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
τύπτοντες (typtontes)	Pāvilu, sist	G5180	V-PPA-NMP	typtontes: To beat, strike, wound, inflict punishment.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	-	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match)	ieraudzījuši

33 Acts 21:33

🇬🇷 Greek:

Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς

🇱🇻 Latvian:

Komandieris piegāja klāt saņēma viņu pavēlēja ar divi važām saistīt un vaicāja kas viņš esot un ko esot darījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	-	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐγγίσας (engisas)	Komandieris, piegāja, klāt	G1448	V-APA-NMS	engisas: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos)	-	G5506	N-NMS	chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
ἐπελάβετο (epelabeto)	saņēma	G1949	V-AIM-3S	epelabeto: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκέλευσεν (ekeleusen)	pavēlēja	G2753	V-AIA-3S	ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
δεθῆναι (dethēnai)	ar, važām	G1210	V-ANP	dethēnai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἁλύσεσι (halysesi)	-	G254	N-DFP	halysesi: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
δυσί (dysi)	-	G1417	Adj-DFP	dysi: Two. A primary numeral;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπυνθάνετο (epynthaneto)	vaicāja	G4441	V-IIM/P-3S	epynthaneto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
τίς (tis)	kas, viņš, esot	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἴη (eiē)	-	G1510	V-POA-3S	eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	esot	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεποιηκώς (pepoiēkōs)	darījis	G4160	V-RPA-NMS	pepoiēkōs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	divi ,saistīt

34 Acts 21:34

🇬🇷 Greek:

Ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν

🇱🇻 Latvian:

Bet pūlī citi sauca šo citi to; tā kā viņš troksnī nekā noteiktu nevarēja uzzināt viņš pavēlēja Pāvilu aizvest karaspēka mītnē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλοι (Alloi)	Bet, pūlī, citi	G243	Adj-NMP	Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄλλο (allo)	šo	G243	Adj-ANS	allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τι (ti)	citi, to	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐπεφώνουν (epephōnoun)	sauca	G2019	V-IIA-3P	epephōnoun: To call out, shout, clamor at. From epi and phoneo; to call at something, i.e. Exclaim.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō)	-	G3793	N-DMS	ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
μὴ (mē)	tā, kā	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυναμένου (dynamenou)	viņš, troksnī, nekā, noteiktu	G1410	V-PPM/P-GMS	dynamenou: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γνῶναι (gnōnai)	uzzināt	G1097	V-ANA	gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσφαλὲς (asphales)	-	G804	Adj-ANS	asphales: (lit: unfailing), safe, reliable, trustworthy, certain, sure. Secure.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θόρυβον (thorybon)	-	G2351	N-AMS	thorybon: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
ἐκέλευσεν (ekeleusen)	viņš, pavēlēja	G2753	V-AIA-3S	ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἄγεσθαι (agesthai)	Pāvilu, aizvest	G71	V-PNM/P	agesthai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολήν (parembolēn)	karaspēka, mītnē	G3925	N-AFS	parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
- (no match)	nevarēja

35 Acts 21:35

🇬🇷 Greek:

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου

🇱🇻 Latvian:

Bet nonākot uz kāpnēm kareivjiem vajadzēja viņu nešus nest ļaužu uzmākšanās dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτε (hote)	Bet, nonākot	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβαθμούς (anabathmous)	kāpnēm	G304	N-AMP	anabathmous: From anabaino; a stairway.
συνέβη (synebē)	kareivjiem, vajadzēja, viņu, nešus, nest	G4819	V-AIA-3S	synebē: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
βαστάζεσθαι (bastazesthai)	-	G941	V-PNM/P	bastazesthai: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιωτῶν (stratiōtōn)	-	G4757	N-GMP	stratiōtōn: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
διὰ (dia)	ļaužu, uzmākšanās, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίαν (bian)	-	G970	N-AFS	bian: Force, violence, strength. Probably akin to bia; force.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou)	-	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.

36 Acts 21:36

🇬🇷 Greek:

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες Αἶρε αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

jo ļaužu pulks sekoja saukdams Nost viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἠκολούθει (ēkolouthei)	sekoja	G190	V-IIA-3S	ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos)	ļaužu, pulks	G4128	N-NNS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
κράζοντες (krazontes)	saukdams	G2896	V-PPA-NMP	krazontes: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Αἶρε (Aire)	Nost	G142	V-PMA-2S	Aire: To raise, lift up, take away, remove.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

37 Acts 21:37

🇬🇷 Greek:

Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ Ὁ δὲ ἔφη Ἑλληνιστὶ γινώσκεις

🇱🇻 Latvian:

Pirms Pāvilu ieveda karaspēka mītnē viņš komandierim jautāja Vai man ir atļauts tev ko teikt Tas atbildēja Vai tu proti grieķiski

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μέλλων (Mellōn)	Pirms	G3195	V-PPA-NMS	Mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
εἰσάγεσθαι (eisagesthai)	Pāvilu, ieveda	G1521	V-PNM/P	eisagesthai: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολὴν (parembolēn)	karaspēka, mītnē	G3925	N-AFS	parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	viņš	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
λέγει (legei)	komandierim, jautāja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλιάρχῳ (chiliarchō)	-	G5506	N-DMS	chiliarchō: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
Εἰ (Ei)	Vai	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔξεστίν (exestin)	man, ir, atļauts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰπεῖν (eipein)	tev, ko, teikt	G2036	V-ANA	eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σέ (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē)	atbildēja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἑλληνιστὶ (Hellēnisti)	Vai, tu, proti, grieķiski	G1676	Adv	Hellēnisti: In the Greek language. Adverb from the same as Hellenistes; Hellenistically, i.e. In the Grecian language.
γινώσκεις (ginōskeis)	-	G1097	V-PIA-2S	ginōskeis: A prolonged form of a primary verb; to

38 Acts 21:38

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν Σικαρίων

🇱🇻 Latvian:

Vai tik tu neesi tas ēģiptietis kas priekš dažām dienām sacēlies un aizvedis tuksnesī četrus tūkstošus sikariešu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Vai, tik, tu, neesi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄρα (ara)	-	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
σὺ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Αἰγύπτιος (Aigyptios)	tas, ēģiptietis	G124	Adj-NMS	Aigyptios: Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸ (pro)	priekš	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
τούτων (toutōn)	dažām	G3778	DPro-GFP	toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienām	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀναστατώσας (anastatōsas)	sacēlies	G387	V-APA-NMS	anastatōsas: From a derivative of anistemi; properly, to drive out of home, i.e. to disturb.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξαγαγὼν (exagagōn)	aizvedis	G1806	V-APA-NMS	exagagōn: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔρημον (erēmon)	tuksnesī	G2048	Adj-AFS	erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετρακισχιλίους (tetrakischilious)	tūkstošus	G5070	Adj-AMP	tetrakischilious: Four thousand. From the multiplicative adverb of tessares and chilioi; four times a thousand.
ἄνδρας (andras)	-	G435	N-AMP	andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σικαρίων (Sikariōn)	sikariešu	G4607	N-GMP	Sikariōn: An assassin, murderer, bandit; one of the Sicarii. Of Latin origin; a dagger-man or assassin; a freebooter.
- (no match)	četrus

39 Acts 21:39

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν

🇱🇻 Latvian:

Bet Pāvils sacīja Es esmu jūds tarsietis ievērojamās Kilikijas pilsētas pilsonis; es tevi lūdzu atļauj man runāt uz ļaudīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	esmu	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μέν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰουδαῖος (Ioudaios)	jūds	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ταρσεὺς (Tarseus)	tarsietis	G5018	N-NMS	Tarseus: Belonging to Tarsus, a Tarsian. From Tarsos; a Tarsean, i.e. Native of Tarsus.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κιλικίας (Kilikias)	ievērojamās, Kilikijas, pilsētas	G2791	N-GFS	Kilikias: Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀσήμου (asēmou)	-	G767	Adj-GFS	asēmou: (lit: unmarked, unstamped), undistinguished, obscure, unknown. Unmarked, i.e. ignoble.
πόλεως (poleōs)	-	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
πολίτης (politēs)	pilsonis	G4177	N-NMS	politēs: A citizen, fellow-citizen. From polis; a townsman.
δέομαι (deomai)	es, tevi, lūdzu	G1189	V-PIM/P-1S	deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπίτρεψόν (epitrepson)	atļauj	G2010	V-AMA-2S	epitrepson: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλῆσαι (lalēsai)	runāt	G2980	V-ANA	lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	ļaudīm	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.

40 Acts 21:40

🇬🇷 Greek:

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

🇱🇻 Latvian:

Viņa atļauju dabūjis Pāvils nostājās uz kāpnēm un māja ļaudīm ar roku; kad visi bija apklusuši viņš tos ebreju valodā uzrunāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπιτρέψαντος (epitrepsantos)	atļauju, dabūjis	G2010	V-APA-GMS	epitrepsantos: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἑστὼς (hestōs)	nostājās	G2476	V-RPA-NMS	hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβαθμῶν (anabathmōn)	kāpnēm	G304	N-GMP	anabathmōn: From anabaino; a stairway.
κατέσεισεν (kateseisen)	un, māja	G2678	V-AIA-3S	kateseisen: From kata and seio; to sway downward, i.e. Make a signal.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri)	ar, roku	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	ļaudīm	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
πολλῆς (pollēs)	kad, visi	G4183	Adj-GFS	pollēs: Much, many; often.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σιγῆς (sigēs)	bija, apklusuši	G4602	N-GFS	sigēs: Silence. Apparently from sizo; silence.
γενομένης (genomenēs)	-	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσεφώνησεν (prosephōnēsen)	viņš, tos	G4377	V-AIA-3S	prosephōnēsen: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑβραΐδι (Hebraidi)	ebreju	G1446	Adj-DFS	Hebraidi: The Hebrew language, or rather: Aramaic. From Eber; the Hebraistic or Jewish language.
διαλέκτῳ (dialektō)	valodā	G1258	N-DFS	dialektō: Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	uzrunāja

📖 Acts Chapter 21