Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Vēlāk, kad	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παύσασθαι (pausasthai)	bija, norimis	G3973	V-ANM	pausasthai: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θόρυβον (thorybon)	nemiers	G2351	N-AMS	thorybon: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
μεταπεμψάμενος (metapempsamenos)	saaicinājis	G3343	V-APM-NMS	metapempsamenos: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακαλέσας (parakalesas)	tos, drošinājis	G3870	V-APA-NMS	parakalesas: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἀσπασάμενος (aspasamenos)	atvadījās	G782	V-APM-NMS	aspasamenos: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	un, devās, ceļā	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	-	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μακεδονίαν (Makedonian)	Maķedoniju	G3109	N-AFS	Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διελθὼν (dielthōn)	Pārstaigājis	G1330	V-APA-NMS	dielthōn: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρη (merē)	šos, apvidus	G3313	N-ANP	merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἐκεῖνα (ekeina)	-	G1565	DPro-ANP	ekeina: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακαλέσας (parakalesas)	daudz, tiem, runājis	G3870	V-APA-NMS	parakalesas: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγῳ (logō)	-	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πολλῷ (pollō)	-	G4183	Adj-DMS	pollō: Much, many; often.
ἦλθεν (ēlthen)	viņš, nonāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑλλάδα (Hellada)	Grieķijā	G1671	N-AFS	Hellada: Hellas, the native name for Greece. Of uncertain affinity; Hellas, a country of Europe.
- (no match)	pamācoša

3 Acts 20:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας

🇱🇻 Latvian (65):

Tur palicis trīs mēnešus viņš gribēja pārcelties uz Sīriju bet tā kā jūdi viņam uzglūnēja viņš nolēma griezties atpakaļ caur Maķedoniju

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur par trim Mehneẜim kawejees notikke wiꞥꞥam Wiltiba no teem Iuddeem kad wiꞥꞥam bij zeltees uhs Siriju un wiꞥẜch apꞥehmahs atpakkał greeſtees zaur Makedoniju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kur pavadīja trīs mēnešus; kad viņš jau gatavojās doties tālāk uz Sīriju jūdi pret viņu sazvērējās un viņš nolēma griezties atpakaļ caur Maķedoniju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ποιήσας (poiēsas)	palicis	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τε (te)	Tur	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μῆνας (mēnas)	trīs, mēnešus	G3376	N-AMP	mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
τρεῖς (treis)	-	G5140	Adj-AMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
γενομένης (genomenēs)	-	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπιβουλῆς (epiboulēs)	uzglūnēja	G1917	N-GFS	epiboulēs: A plot, design against. From a presumed compound of epi and boulomai; a plan against someone, i.e. A plot.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdi	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
μέλλοντι (mellonti)	gribēja	G3195	V-PPA-DMS	mellonti: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀνάγεσθαι (anagesthai)	-	G321	V-PNM/P	anagesthai: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Συρίαν (Syrian)	Sīriju	G4947	N-AFS	Syrian: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
ἐγένετο (egeneto)	nolēma	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γνώμης (gnōmēs)	-	G1106	N-GFS	gnōmēs: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστρέφειν (hypostrephein)	griezties, atpakaļ	G5290	V-PNA	hypostrephein: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Μακεδονίας (Makedonias)	Maķedoniju	G3109	N-GFS	Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
- (no match)	viņš ,viņš ,pārcelties ,bet ,tā ,kā

4 Acts 20:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu pavadīja berojietis Sopatrs Pira dēls bet no tesaloniķiešiem Aristarhs un Sekunds derbietis Gajs un Timotejs un no Āzijas Tihiks un Trofims

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥu pawaddija lihdſ Aſiju Sopateris no Berrou bet no teem Teẜẜalonikeŗeem Ariſtarkus un Seꞣundus un Gahjus no Derbu un Timoteus un no teem Aſiateŗeem Tikikus un Trowimus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ceļā viņu pavadīja berojietis Sopatrs Pirra dēls no tesalonīkiešiem Aristarhs un Sekunds derbietis Gājs un Timotejs no Āzijas provinces Tihiks un Trofims

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνείπετο (Syneipeto)	pavadīja	G4902	V-IIM/P-3S	Syneipeto: To accompany, follow with. Middle voice from sun and a primary hepo; to attend in company with.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σώπατρος (Sōpatros)	Sopatrs	G4986	N-NMS	Sōpatros: Sopater, a proper name. From the base of sozo and pater; of a safe father; Sopatrus, a Christian.
Πύρρου (Pyrrou)	Pira, dēls	G4450	N-GMS	Pyrrou: Red, fire-colored. From pur; fire-like, i.e., flame- colored.
Βεροιαῖος (Beroiaios)	berojietis	G961	Adj-NMS	Beroiaios: Belonging to Berea, Berean. From Beroia; a Beroeoean or native of Beroea.
Θεσσαλονικέων (Thessalonikeōn)	no, tesaloniķiešiem	G2331	N-GMP	Thessalonikeōn: A Thessalonian. From Thessalonike; a Thessalonican, i.e. Inhabitant of Thessalonice.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀρίσταρχος (Aristarchos)	Aristarhs	G708	N-NMS	Aristarchos: From the same as ariston and archo; best ruling; Aristarchus, a Macedonian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σεκοῦνδος (Sekoundos)	Sekunds	G4580	N-NMS	Sekoundos: Secundus, a Christian of Thessalonica. Of Latin origin;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Γάϊος (Gaios)	Gajs	G1050	N-NMS	Gaios: Gaius, (a) a Corinthian, (b) a Macedonian, (c) a citizen of Derbe, (d) an Ephesian. Of Latin origin; Gaius, a Christian.
Δερβαῖος (Derbaios)	derbietis	G1190	Adj-NMS	Derbaios: Derbean, belonging to Derbe. From Derbe; a Derb?An or inhabitant of Derbe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Τιμόθεος (Timotheos)	Timotejs	G5095	N-NMS	Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
Ἀσιανοὶ (Asianoi)	un, no, Āzijas	G774	N-NMP	Asianoi: Belonging to the Roman province Asia. From Asia; an Asian or an inhabitant of Asia.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Τυχικὸς (Tychikos)	Tihiks	G5190	N-NMS	Tychikos: From a derivative of tugchano; fortuitous, i.e. Fortunate; Tychicus, a Christian.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Τρόφιμος (Trophimos)	Trofims	G5161	N-NMS	Trophimos: Trophimus, a Christian of Ephesus in Asia. From trophe; nutritive; Trophimus, a Christian.

5 Acts 20:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι

🇱🇻 Latvian (65):

Tie papriekš izgājuši gaidīja mūs Troadā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchee papreekẜch gahjuẜchi gaidija muhẜo Troadâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Aizsteigušies mums priekšā viņi gaidīja mūs Troādā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτοι (houtoi)	Tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προελθόντες (proelthontes)	papriekš, izgājuši	G4281	V-APA-NMP	proelthontes: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
ἔμενον (emenon)	gaidīja	G3306	V-IIA-3P	emenon: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Τρῳάδι (Trōadi)	Troadā	G5174	N-DFS	Trōadi: Troas, a harbor city of Mysia. From Tros; the Troad, i.e. Troas, a place in Asia Minor.

6 Acts 20:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs aizbraucām pēc Neraudzētās maizes dienām no Filipiem un nonācām piecās dienās pie viņiem Troadā kur mēs palikām septiņas dienas

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mehs nozehlamees pehz to neraudſetu Maiſu Deenahm no Wilippehm un nahzam pee teem uhs Troadu peezâs Deenâs kur mehs ẜeptiꞥ Deenas kawejamees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc Neraudzētās maizes dienām mēs devāmies prom no Filipiem un piecās dienās nonācām pie viņiem Troādā kur uzkavējāmies septiņas dienas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡμεῖς (hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξεπλεύσαμεν (exepleusamen)	aizbraucām	G1602	V-AIA-1P	exepleusamen: To sail out (of harbor), sail away. From ek and pleo; to depart by ship.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	Neraudzētās, maizes, dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn)	-	G106	Adj-GNP	azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Φιλίππων (Philippōn)	Filipiem	G5375	N-GMP	Philippōn: Philippi, a great city of the Roman province Macedonia. Plural of Philippos; Philippi, a place in Macedonia.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤλθομεν (ēlthomen)	nonācām	G2064	V-AIA-1P	ēlthomen: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τρῳάδα (Trōada)	Troadā	G5174	N-AFS	Trōada: Troas, a harbor city of Mysia. From Tros; the Troad, i.e. Troas, a place in Asia Minor.
ἄχρι (achri)	piecās, dienās	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
ἡμερῶν (hēmerōn)	-	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
πέντε (pente)	-	G4002	Adj-GFP	pente: Five. A primary number;
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
διετρίψαμεν (dietripsamen)	mēs, palikām	G1304	V-AIA-1P	dietripsamen: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
ἡμέρας (hēmeras)	septiņas, dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἑπτά (hepta)	-	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.

7 Acts 20:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου

🇱🇻 Latvian (65):

Pirmajā nedēļas dienā kad mēs bijām sanākuši maizi lauzt Pāvils gribēdams nākamajā dienā doties ceļā runāja uz tiem un viņa runa ieilga līdz pusnaktij

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet pirmâ Neddełas Deenâ kad tee Mahzekłi bij ẜanahkuẜchi to Maiſi lauſiht darrijahs Pahwils ar teem gribbedams ohtrâ Deenâ iseet un wiꞥẜch mahzija to Wahrdu lihdſ Nakts widdum 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nedēļas pirmajā dienā kad bijām sapulcējušies maizi lauzt Pāvils runāja ar ļaudīm; gatavodamies jau rītausmā doties ceļā viņš runāja līdz pat pusnaktij

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μιᾷ (mia)	Pirmajā	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτων (sabbatōn)	nedēļas, dienā	G4521	N-GNP	sabbatōn: The Sabbath, a week.
συνηγμένων (synēgmenōn)	kad, mēs, bijām, sanākuši	G4863	V-RPM/P-GMP	synēgmenōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κλάσαι (klasai)	maizi, lauzt	G2806	V-ANA	klasai: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
ἄρτον (arton)	-	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διελέγετο (dielegeto)	-	G1256	V-IIM/P-3S	dielegeto: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μέλλων (mellōn)	gribēdams	G3195	V-PPA-NMS	mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἐξιέναι (exienai)	doties, ceļā	G1826	V-PNA	exienai: (originally: I shall go out), I go out (away), depart. From ek and eimi; to issue, i.e. Leave, escape.
τῇ (tē)	nākamajā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαύριον (epaurion)	dienā	G1887	Adv	epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
παρέτεινέν (pareteinen)	un, viņa, runa, ieilga	G3905	V-IIA-3S	pareteinen: To extend, prolong, continue. From para and teino; to extend along, i.e. Prolong.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μέχρι (mechri)	līdz	G3360	Prep	mechri: As far as, until, even to.
μεσονυκτίου (mesonyktiou)	pusnaktij	G3317	N-GNS	mesonyktiou: Midnight, the middle of the period between sunset and sunrise. Neuter of compound of mesos and nux; midnight.
- (no match)	runāja

8 Acts 20:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι

🇱🇻 Latvian (65):

Augšistabā kur mēs bijām sapulcējušies bija daudz eļļas lukturu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur bija daudſ Ełjes‐Luktuŗu tannî augſtâ Iſtabâ kur tee bij ẜapulzinati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Augštelpā kur mēs bijām sapulcējušies bija daudz lāpu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦσαν (Ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λαμπάδες (lampades)	daudz, eļļas, lukturu	G2985	N-NFP	lampades: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἱκαναὶ (hikanai)	-	G2425	Adj-NFP	hikanai: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερῴῳ (hyperōō)	Augšistabā	G5253	N-DNS	hyperōō: Neuter of a derivative of huper; a higher part of the house, i.e. Apartment in the third story.
οὗ (hou)	kur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἦμεν (ēmen)	mēs, bijām	G1510	V-IIA-1P	ēmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνηγμένοι (synēgmenoi)	sapulcējušies	G4863	V-RPM/P-NMP	synēgmenoi: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.

9 Acts 20:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kāds jauneklis vārdā Eutihs sēdēja uz palodzes un bija iegrimis dziļā miegā tāpēc ka Pāvils tik ilgi runāja un miega pārvarēts viņš nokrita no trešā stāva un tika pacelts nedzīvs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un weens Iauneklis ar Wahrdu Eutikus ẜehdeja us Lohgu un no Meega pahrꞥemts tapehz ka Pahwils ilgaki darrijahs un tas no Meega pahrẜwehrts kritte no ta treẜcha Behniꞥa un tappe mirris uszelts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kāds jauneklis vārdā Eutihs kurš sēdēja uz palodzes Pāvila runai ieilgstot iegrima dziļā miegā; miega pārņemts viņš nokrita no trešā stāva zemē un viņu pacēla mirušu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθεζόμενος (kathezomenos)	sēdēja	G2516	V-PPM/P-NMS	kathezomenos: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
νεανίας (neanias)	jauneklis	G3494	N-NMS	neanias: A young man, youth; a man in his prime (used even of a man of 40). From a derivative of neos; a youth.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Εὔτυχος (Eutychos)	Eutihs	G2161	N-NMS	Eutychos: From eu and a derivative of tugchano; well- fated, i.e. Fortunate; Eutychus, a young man.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρίδος (thyridos)	palodzes	G2376	N-GFS	thyridos: A small opening, window. From thura; an aperture, i.e. Window.
καταφερόμενος (katapheromenos)	un, bija, iegrimis	G2702	V-PPM/P-NMS	katapheromenos: From kata and phero; to bear down, i.e. overcome; specially, to cast a vote.
ὕπνῳ (hypnō)	dziļā, miegā	G5258	N-DMS	hypnō: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor.
βαθεῖ (bathei)	-	G901	Adj-DMS	bathei: From the base of basis; profound, literally or figuratively.
διαλεγομένου (dialegomenou)	tāpēc, ka	G1256	V-PPM/P-GMS	dialegomenou: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	Pāvils	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐπὶ (epi)	tik	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλεῖον (pleion)	ilgi	G4119	Adj-ANS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
κατενεχθεὶς (katenechtheis)	runāja	G2702	V-APP-NMS	katenechtheis: From kata and phero; to bear down, i.e. overcome; specially, to cast a vote.
ἀπὸ (apo)	un	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕπνου (hypnou)	miega	G5258	N-GMS	hypnou: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor.
ἔπεσεν (epesen)	pārvarēts, viņš, nokrita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τριστέγου (tristegou)	trešā, stāva	G5152	N-GNS	tristegou: Having three stories; subst: the third story. Neuter of a compound of treis and stege as noun; a third roof.
κάτω (katō)	-	G2736	Adv	katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρθη (ērthē)	tika, pacelts	G142	V-AIP-3S	ērthē: To raise, lift up, take away, remove.
νεκρός (nekros)	nedzīvs	G3498	Adj-NMS	nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

10 Acts 20:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν Μὴ θορυβεῖσθε ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Pāvils nokāpa zemē nometās pār viņu un to apkampis sacīja Neuztraucieties viņa dvēsele vēl ir viņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pahwils nomettahs us wiꞥꞥu un apkampe to ẜazzidams Ne darrajt Trohkẜni jo ta Dwehẜele irr eekẜch wiꞥꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nokāpis lejā Pāvils metās viņam klāt un to apkampis sacīja Neuztraucieties viņa dvēsele ir viņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καταβὰς (katabas)	nokāpa	G2597	V-APA-NMS	katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
δὲ (de)	Pāvils	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	-	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐπέπεσεν (epepesen)	nometās, pār	G1968	V-AIA-3S	epepesen: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συμπεριλαβὼν (symperilabōn)	to, apkampis	G4843	V-APA-NMS	symperilabōn: From sun and a compound of peri and lambano; to take by enclosing altogether, i.e. Earnestly throw the arms about one.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θορυβεῖσθε (thorybeisthe)	-	G2350	V-PMM/P-2P	thorybeisthe: From thorubos; to be in tumult, i.e. Disturb, clamor.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ψυχὴ (psychē)	viņa, dvēsele	G5590	N-NFS	psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	vēl, ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	zemē ,Neuztraucieties

11 Acts 20:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν

🇱🇻 Latvian (65):

Uzkāpis augšā viņš lauza maizi un baudīja Vēl labu laiku - līdz rīta ausmai sarunājies viņš aizgāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch augẜcham gahjis un Maiſi lauſijis un pabaudijis un lihdſ Deenai auẜoht Deewa Wahrdu ẜluddinajis tà isgahje 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uzkāpis atkal augšā viņš lauza maizi un baudīja Vēl ilgi līdz rīta gaismai viņš runāja un tad devās prom

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀναβὰς (Anabas)	Uzkāpis	G305	V-APA-NMS	Anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλάσας (klasas)	-	G2806	V-APA-NMS	klasas: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γευσάμενος (geusamenos)	baudīja	G1089	V-APM-NMS	geusamenos: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
ἐφ (eph’)	Vēl	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἱκανόν (hikanon)	labu, laiku	G2425	Adj-AMS	hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὁμιλήσας (homilēsas)	sarunājies	G3656	V-APA-NMS	homilēsas: From homilos; to be in company with, i.e. to converse.
ἄχρι (achri)	līdz	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
αὐγῆς (augēs)	rīta, ausmai	G827	N-GFS	augēs: Brightness, daylight, dawn. Of uncertain derivation; a ray of light, i.e. radiance, dawn.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐξῆλθεν (exēlthen)	viņš, aizgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match)	augšā ,viņš ,lauza

12 Acts 20:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņi zēnu atveda dzīvu un ļoti priecājās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee atwedde to Puiẜi dſihwu un tappe ne maꞡ eepreezinati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ļaudis zēnu pārveda mājās dzīvu un bija ļoti iepriecināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤγαγον (ēgagon)	atveda	G71	V-AIA-3P	ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖδα (paida)	zēnu	G3816	N-AMS	paida: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
ζῶντα (zōnta)	dzīvu	G2198	V-PPA-AMS	zōnta: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρεκλήθησαν (pareklēthēsan)	ļoti, priecājās	G3870	V-AIP-3P	pareklēthēsan: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετρίως (metriōs)	-	G3357	Adv	metriōs: Moderately, greatly, exceedingly. Adverb from a derivative of metron; moderately, i.e. Slightly.
- (no match)	viņi

13 Acts 20:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs iekāpuši kuģī braucām uz Asu gribēdami tur uzņemt Pāvilu; jo tā viņš bija pavēlējis gribēdams pats iet kājām

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mehs papreekẜch us to Laiwu gahjuẜchi no zehlamees uhs Aẜẜon gribbedami tur to Pahwilu eeꞥemt jo ta bija wiꞥẜch to pawehlejis gribbedams pats kahjam eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs ar kuģi devāmies ceļā pirmie un nonācām Āsā kur bijām nodomājuši uzņemt Pāvilu jo tā viņš bija pavēlējis pats gribēdams iet kājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡμεῖς (Hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προελθόντες (proelthontes)	iekāpuši	G4281	V-APA-NMP	proelthontes: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	kuģī	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἀνήχθημεν (anēchthēmen)	braucām	G321	V-AIP-1P	anēchthēmen: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἆσσον (Asson)	Asu	G789	N-AFS	Asson: Assos, a port of Mysia, in the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Assus, a city of Asia minor.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	tur	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
μέλλοντες (mellontes)	gribēdami	G3195	V-PPA-NMP	mellontes: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀναλαμβάνειν (analambanein)	uzņemt	G353	V-PNA	analambanein: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	Pāvilu	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
οὕτως (houtōs)	jo	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διατεταγμένος (diatetagmenos)	tā, viņš, bija, pavēlējis	G1299	V-RPM/P-NMS	diatetagmenos: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μέλλων (mellōn)	gribēdams	G3195	V-PPA-NMS	mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεζεύειν (pezeuein)	iet, kājām	G3978	V-PNA	pezeuein: To travel on foot, by land. From the same as peze; to foot a journey, i.e. Travel by land.

14 Acts 20:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην

🇱🇻 Latvian (65):

Kad viņš Asā ar mums satikās mēs viņu uzņēmuši devāmies uz Mitilēnu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥẜch Aẜẜonâ mums peeklihde tad mehs wiꞥꞥu eeꞥehmuẜchi nahzam us Mitilenu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Āsā satikušies mēs viņu uzņēmām un devāmies uz Mitilēni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
συνέβαλλεν (syneballen)	viņš, Asā, ar, mums, satikās	G4820	V-IIA-3S	syneballen: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἆσσον (Asson)	-	G789	N-AFS	Asson: Assos, a port of Mysia, in the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Assus, a city of Asia minor.
ἀναλαβόντες (analabontes)	mēs, viņu, uzņēmuši	G353	V-APA-NMP	analabontes: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤλθομεν (ēlthomen)	devāmies	G2064	V-AIA-1P	ēlthomen: To come, go.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μιτυλήνην (Mitylēnēn)	Mitilēnu	G3412	N-AFS	Mitylēnēn: For mutilene; Mitylene, a town on the island of Lesbos.

15 Acts 20:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον

🇱🇻 Latvian (65):

No turienes aizbraukuši mēs nākamajā dienā nonācām pret Hiju otrā dienā pārcēlāmies uz Samu bet nākamajā dienā nonācām Milētā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no turrenes nozehluẜchees nahzam mehs ohtrâ Deenâ prett Kiju un nahkamâ Deena laidam mehs Samâ Mallâ un palikkuẜchi Trogillâ nahzam mehs ohtrâ Deenâ uhs Miletu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No turienes aizbraukuši nākamajā dienā nonācām iepretim Hijai tad nobraucām gar Samu un nākamajā dienā nonācām Milētā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κἀκεῖθεν (kakeithen)	No, turienes	G2547	Conj	kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
ἀποπλεύσαντες (apopleusantes)	aizbraukuši	G636	V-APA-NMP	apopleusantes: To sail away. From apo and pleo; to set sail.
τῇ (tē)	nākamajā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιούσῃ (epiousē)	dienā	G1966	V-PPA-DFS	epiousē: The next day. Feminine singular participle of a comparative of epi and heimi; supervening, i.e. the ensuing day or night.
κατηντήσαμεν (katēntēsamen)	mēs, nonācām	G2658	V-AIA-1P	katēntēsamen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
ἄντικρυς (antikrys)	pret	G481	Prep	antikrys: Right opposite, off (nautical sense), over against. Prolonged from anti; opposite.
Χίου (Chiou)	Hiju	G5508	N-GFS	Chiou: Chios, an island in the Mediterranean.
τῇ (tē)	otrā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑτέρᾳ (hetera)	dienā	G2087	Adj-DFS	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
παρεβάλομεν (parebalomen)	pārcēlāmies	G3846	V-AIA-1P	parebalomen: To compare, arrive, land. From para and ballo; to throw alongside, i.e. to reach a place, or to liken.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σάμον (Samon)	Samu	G4544	N-AFS	Samon: Samus, an island of the Mediterranean.
τῇ (tē)	bet, nākamajā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐχομένῃ (echomenē)	dienā	G2192	V-PPM/P-DFS	echomenē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἤλθομεν (ēlthomen)	nonācām	G2064	V-AIA-1P	ēlthomen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μίλητον (Milēton)	Milētā	G3399	N-AFS	Milēton: Miletus, a city on the coast of the Roman province Asia. Of uncertain origin; Miletus, a city of Asia Minor.

16 Acts 20:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Pāvils bija nolēmis braukt Efezai garām lai nebūtu jāuzkavējas Āzijā; viņš steidzās lai viņam būtu iespējams Vasarassvētku dienā nokļūt Jeruzālemē

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Pahwils bij apꞥehmees Eweſai ẜezzen zeltees ka wiꞥẜch to Laiku ne kawetu eekẜch Aſijas jo wiꞥẜch ſteidſahs ja tas no wiꞥꞥa warretu buht us teem Waẜẜaras‐Ꞩwehtkeem Ieruſaleme tapt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvils bija nolēmis braukt ar kuģi Efesai garām lai viņam neiznāktu aizkavēšanās Āzijā jo viņš steidzās lai paspētu ja vien būtu iespējams Vasarsvētku dienā nokļūt Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κεκρίκει (Kekrikei)	bija, nolēmis	G2919	V-LIA-3S	Kekrikei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
παραπλεῦσαι (parapleusai)	braukt, garām	G3896	V-ANA	parapleusai: To sail past (without stopping there). From para and pleo; to sail near.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἔφεσον (Epheson)	Efezai	G2181	N-AFS	Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένηται (genētai)	būtu	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρονοτριβῆσαι (chronotribēsai)	jāuzkavējas	G5551	V-ANA	chronotribēsai: From a presumed compound of chronos and the base of tribos; to be a time-wearer, i.e. To procrastinate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίᾳ (Asia)	Āzijā	G773	N-DFS	Asia: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
ἔσπευδεν (espeuden)	viņš, steidzās	G4692	V-IIA-3S	espeuden: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
γὰρ (gar)	lai	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατὸν (dynaton)	iespējams	G1415	Adj-NNS	dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
εἴη (eiē)	-	G1510	V-POA-3S	eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran)	dienā	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πεντηκοστῆς (Pentēkostēs)	-	G4005	N-GFS	Pentēkostēs: Feminine of the ordinal of pentekonta; fiftieth from Passover, i.e. The festival of
γενέσθαι (genesthai)	nokļūt	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemē	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match)	Vasarassvētku ,nebūtu

17 Acts 20:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας

🇱🇻 Latvian (65):

No Milētas viņš sūtīja uz Efezu un ataicināja draudzes vecajus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜuhtija no Miletes uhs Eweſu un ataizinaja tahs Draudſes Wezzajus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Būdams Milētā viņš ataicināja draudzes presbiterus no Efesas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπὸ (Apo)	No	G575	Prep	Apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μιλήτου (Milētou)	Milētas	G3399	N-GFS	Milētou: Miletus, a city on the coast of the Roman province Asia. Of uncertain origin; Miletus, a city of Asia Minor.
πέμψας (pempsas)	viņš, sūtīja	G3992	V-APA-NMS	pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἔφεσον (Epheson)	Efezu	G2181	N-AFS	Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
μετεκαλέσατο (metekalesato)	un, ataicināja	G3333	V-AIM-3S	metekalesato: Mid: I summon to myself, send for. From meta and kaleo; to call elsewhere, i.e. Summon.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρους (presbyterous)	draudzes, vecajus	G4245	Adj-AMP	presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

18 Acts 20:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην

🇱🇻 Latvian (65):

Kad tie ieradās pie viņa viņš tiem sacīja Jūs zināt ka no pirmās dienas kopš es esmu atnācis Āzijā es visu laiku esmu bijis pie jums

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee pee wiꞥꞥa nahze ẜazzija wiꞥẜch us teem juhs ſinnat no tahs pirmas Deenas kuŗŗâ es eekẜch Aſijas nahzis ka es ar jums pahr to wiẜẜu Laiku bijis eẜmu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tie atnāca viņš tiem sacīja Jūs zināt ka jau kopš pirmās dienas kad ierados Āzijā visu laiku esmu bijis kopā ar jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παρεγένοντο (paregenonto)	tie, ieradās	G3854	V-AIM-3P	paregenonto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis)	Jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπίστασθε (epistasthe)	zināt	G1987	V-PIM/P-2P	epistasthe: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πρώτης (prōtēs)	pirmās	G4413	Adj-GFS	prōtēs: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀφ (aph’)	kopš	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἐπέβην (epebēn)	es, esmu, atnācis	G1910	V-AIA-1S	epebēn: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίαν (Asian)	Āzijā	G773	N-AFS	Asian: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
πῶς (pōs)	ka	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
μεθ (meth’)	pie	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χρόνον (chronon)	laiku	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἐγενόμην (egenomēn)	es, esmu, bijis	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

19 Acts 20:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων

🇱🇻 Latvian (65):

kalpodams Tam Kungam dziļā pazemībā asarās un pārbaudījumos ko man sagādājušas jūdu ļaunprātības

🇱🇻 Latvian (1694):

Kalpodams tam Kungam ar wiẜẜas Paſemmoẜchanas un daudſ Aẜẜarahm un Kahrdinaẜchanahm kas man irr notikkuẜchas no to Iuddu Wiltibahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kalpodams Kungam visā pazemībā asarās un pārbaudījumos kas cēlušies jūdu sazvērestību dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δουλεύων (douleuōn)	kalpodams	G1398	V-PPA-NMS	douleuōn: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετὰ (meta)	dziļā	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταπεινοφροσύνης (tapeinophrosynēs)	pazemībā	G5012	N-GFS	tapeinophrosynēs: Humility, lowliness of mind, modesty. From a compound of tapeinos and the base of phren; humiliation of mind, i.e. Modesty.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δακρύων (dakryōn)	asarās	G1144	N-GNP	dakryōn: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πειρασμῶν (peirasmōn)	pārbaudījumos	G3986	N-GMP	peirasmōn: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
τῶν (tōn)	ko	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμβάντων (symbantōn)	man, sagādājušas	G4819	V-APA-GMP	symbantōn: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιβουλαῖς (epiboulais)	jūdu, ļaunprātības	G1917	N-DFP	epiboulais: A plot, design against. From a presumed compound of epi and boulomai; a plan against someone, i.e. A plot.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

20 Acts 20:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ οἴκους

🇱🇻 Latvian (65):

Neko kas jums noderīgs neesmu noklusējis bet jums to sludinājis un mācījis ļaužu priekšā un pa mājām

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka es ne neeka eẜmu paẜlehpis no teem kas jums par labbu nahktu ko es jums ne buhtu paẜluddinajis un mahzijis tiklab Draudſê ka pa Mahjahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neko noderīgu neesmu jums noklusējis kas jums netiktu darīts zināms vai izskaidrots visiem kopā un atsevišķi pa mājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Neko	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὐδὲν (ouden)	-	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ὑπεστειλάμην (hypesteilamēn)	noklusējis	G5288	V-AIM-1S	hypesteilamēn: From hupo and stello; to withhold under, i.e. to cower or shrink, to conceal.
τῶν (tōn)	kas	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμφερόντων (sympherontōn)	jums, noderīgs	G4851	V-PPA-GNP	sympherontōn: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
τοῦ (tou)	bet	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀναγγεῖλαι (anangeilai)	jums, to, sludinājis	G312	V-ANA	anangeilai: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάξαι (didaxai)	mācījis	G1321	V-ANA	didaxai: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δημοσίᾳ (dēmosia)	ļaužu, priekšā	G1219	Adj-DFS	dēmosia: Public, publicly. From demos; public; in public.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατ (kat’)	pa	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἴκους (oikous)	mājām	G3624	N-AMP	oikous: A dwelling; by implication, a family.
- (no match)	neesmu

21 Acts 20:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν

🇱🇻 Latvian (65):

apliecinādams jūdiem un grieķiem atgriešanos pie Dieva un ticību mūsu Kungam Jēzum Kristum

🇱🇻 Latvian (1694):

Apleezinadams tik labb teem Iuddeem ka arridſan teem Greeꞣeŗeem to Atgreeẜchanu pee Deewa un to Tizzibu eekẜch muhẜu Kungu IEſu Kriſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Gan jūdiem gan grieķiem esmu liecinājis atgriešanos pie Dieva un ticību uz mūsu Kungu Jēzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διαμαρτυρόμενος (diamartyromenos)	apliecinādams	G1263	V-PPM/P-NMS	diamartyromenos: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλλησιν (Hellēsin)	grieķiem	G1672	N-DMP	Hellēsin: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεὸν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετάνοιαν (metanoian)	atgriešanos	G3341	N-AFS	metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	mūsu, Kungam	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzum	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστόν (Christon)	Kristum	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ.

22 Acts 20:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς

🇱🇻 Latvian (65):

Un lūk tagad es garā saistīts eju uz Jeruzālemi nezinādams kas man tur notiks

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu redſi es ẜaiſtihts Garrâ eemu uhs Ieruſalemi neſinnadams kas man tur usees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un redzi tagad garā saistīts es dodos uz Jeruzālemi un nezinu kas mani tur gaida;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	lūk, tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἰδοὺ (idou)	-	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δεδεμένος (dedemenos)	-	G1210	V-RPM/P-NMS	dedemenos: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
πορεύομαι (poreuomai)	eju	G4198	V-PIM/P-1S	poreuomai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	kas, man, tur	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συναντήσοντά (synantēsonta)	notiks	G4876	V-FPA-ANP	synantēsonta: To meet, encounter, fall in with. From sun and a derivative of anti; to meet with; figuratively, to occur.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδώς (eidōs)	-	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
- (no match)	saistīts ,nezinādams

23 Acts 20:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

tikai ka Svētais Gars katrā pilsētā man liecina sacīdams ka mani gaida važas un bēdas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr tas ẜwehts Garrs ikweenâ Pilsẜatâ Leezibu dohd ẜazzidams ka Ꞩaites un Behdas man gaida 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

vienīgi Svētais gars man ik pilsētā pasludina ka mani gaida važas un ciešanas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πλὴν (plēn)	tikai	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svētais, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κατὰ (kata)	katrā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
διαμαρτύρεταί (diamartyretai)	man, liecina	G1263	V-PIM/P-3S	diamartyretai: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγον (legon)	sacīdams	G3004	V-PPA-NNS	legon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεσμὰ (desma)	mani, gaida, važas	G1199	N-NNP	desma: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θλίψεις (thlipseis)	bēdas	G2347	N-NFP	thlipseis: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μένουσιν (menousin)	-	G3306	V-PIA-3P	menousin: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

24 Acts 20:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet mana dzīvība man nekādā ziņā nav tik dārga lai es atstātu nepabeigtu savu ceļu un uzdevumu ko esmu dabūjis no Kunga Jēzus apliecināt Dieva žēlastības evaņģēliju

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es par to ne behdaju neneeka neds manna Dſihwiba irr man paẜcham dahrga ka es pabeidſu mannu Zełłu ar Preeku un mannu Amatu ko es dabbujis eẜmu no ta Kunga IEſus apleezinaht to preezigu Ꞩluddinaẜchanu tahs Deewa Schehlaſtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet savu dzīvību es nekādi neuzskatu par vērtīgu Kaut tik es varētu pabeigt savu gājumu un kalpošanu ko esmu saņēmis no Kunga Jēzus apliecināt Dieva žēlastības evaņģēliju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐδενὸς (oudenos)	man, nekādā, ziņā	G3762	Adj-GMS	oudenos: No one, none, nothing.
λόγου (logou)	-	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ποιοῦμαι (poioumai)	nav	G4160	V-PIM-1S	poioumai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	mana, dzīvība	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
τιμίαν (timian)	tik, dārga	G5093	Adj-AFS	timian: Of great price, precious, honored.
ἐμαυτῷ (emautō)	-	G1683	PPro-DM1S	emautō: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ὡς (hōs)	lai	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τελειῶσαι (teleiōsai)	es, atstātu, nepabeigtu	G5048	V-ANA	teleiōsai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρόμον (dromon)	savu, ceļu	G1408	N-AMS	dromon: A running, course, career, race. From the alternate of trecho; a race, i.e. career.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian)	uzdevumu	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἔλαβον (elabon)	esmu, dabūjis	G2983	V-AIA-1S	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διαμαρτύρασθαι (diamartyrasthai)	apliecināt	G1263	V-ANM	diamartyrasthai: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	evaņģēliju	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos)	Dieva, žēlastības	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

25 Acts 20:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tagad es zinu ka jūs manu vaigu vairs neredzēsit jūs visi kuru vidū es esmu staigājis sludinādams Dieva valstību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu redſi es ſinnu ka juhs ne wairs redſeẜeet mannu Waigu wiẜẜi pee kuŗŗeem es eẜmu pahrgahjis ẜluddinadams to Deewa Walſtibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un redzi tagad es zinu ka jūs visi pie kuriem esmu nācis sludinādams Valstību vairs nekad manu vaigu neredzēsiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	Tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἰδοὺ (idou)	-	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶδα (oida)	zinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκέτι (ouketi)	vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ὄψεσθε (opsesthe)	neredzēsit	G3708	V-FIM-2P	opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπόν (prosōpon)	manu, vaigu	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en)	kuru	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois)	-	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
διῆλθον (diēlthon)	vidū, es, esmu, staigājis	G1330	V-AIA-1S	diēlthon: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
κηρύσσων (kēryssōn)	sludinādams	G2784	V-PPA-NMS	kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
- (no match)	jūs

26 Acts 20:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc es jums apliecinu ka neesmu vainīgs nevienas dvēseles pazušanā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz es apleezinaju preekẜch jums ẜchinnî paẜchâ Deenâ ka es ẜchꞣihſts eẜmu no wiẜẜo Aẜẜinim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ es jums šodien liecinu ka esmu tīrs no visu asinīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διότι (dioti)	Tāpēc	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
μαρτύρομαι (martyromai)	es, jums, apliecinu	G3143	V-PIM/P-1S	martyromai: (properly: To call (summon) to witness, and then absolutely) To testify, protest, asseverate; To conjure, solemnly charge.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθαρός (katharos)	vainīgs	G2513	Adj-NMS	katharos: Clean.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπὸ (apo)	nevienas	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	dvēseles, pazušanā	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	neesmu

27 Acts 20:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo es neesmu kavējies jums sludināt Dieva prātu pilnībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es ne eẜmu paẜlehpis ka es ne buhtu jums paẜluddinajis wiẜẜu Deewa Padohmu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo neesmu vairījies pavēstīt jums visu Dieva nodomu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Jo, es	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑπεστειλάμην (hypesteilamēn)	neesmu, kavējies	G5288	V-AIM-1S	hypesteilamēn: From hupo and stello; to withhold under, i.e. to cower or shrink, to conceal.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀναγγεῖλαι (anangeilai)	jums, sludināt	G312	V-ANA	anangeilai: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
πᾶσαν (pasan)	-	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλὴν (boulēn)	Dieva, prātu	G1012	N-AFS	boulēn: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	pilnībā

28 Acts 20:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc sargait paši sevi un visu ganāmo pulku kurā Svētais Gars jūs iecēlis par sargiem ganīt Dieva draudzi ko Viņš pats ar Savām asinīm ieguvis par īpašumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ẜargajeetees paẜchi un wiẜẜu Gannibas‐Pulku pahr ko juhs tas Ꞩwehts Garrs irr eezehlis par Pihẜkopeè to Deewa Draudſibu ganniht ko wiꞥẜch zaur ẜawu paẜchu Aẜẜini atpirzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sargiet sevi un visu ganāmpulku kurā Svētais gars jūs licis par bīskapiem lai jūs ganītu Dieva draudzi ko viņš ir iemantojis ar savām asinīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσέχετε (Prosechete)	sargait	G4337	V-PMA-2P	Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἑαυτοῖς (heautois)	paši, sevi	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παντὶ (panti)	visu	G3956	Adj-DNS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμνίῳ (poimniō)	ganāmo, pulku	G4168	N-DNS	poimniō: A little flock. Neuter of a presumed derivative of poimne; a flock, i.e. group.
ἐν (en)	kurā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svētais, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἔθετο (etheto)	-	G5087	V-AIM-3S	etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐπισκόπους (episkopous)	par, sargiem	G1985	N-AMP	episkopous: From epi and skopos; a superintendent, i.e. Christian officer in genitive case charge of a church.
ποιμαίνειν (poimainein)	ganīt	G4165	V-PNA	poimainein: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian)	Dieva, draudzi	G1577	N-AFS	ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
περιεποιήσατο (periepoiēsato)	Viņš, pats, ieguvis, par, īpašumu	G4046	V-AIM-3S	periepoiēsato: To acquire, earn, purchase, make my own, preserve alive.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	Savām, asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou)	-	G2398	Adj-GNS	idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
- (no match)	Tāpēc ,iecēlis

29 Acts 20:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου

🇱🇻 Latvian (65):

Es zinu ka pēc manas aiziešanas pie jums iebruks plēsīgi vilki kas nesaudzēs ganāmo pulku

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es ſinnu to ka pehz mannas Aiseeẜchanas pee jums eenahks plehẜigi Wilki kas to Gannamu‐Pulku ne ẜaudſehs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es zinu ka pēc manas aiziešanas jūsu vidū nāks plēsīgi vilki kas ganāmpulku nesaudzēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶδα (oida)	zinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσελεύσονται (eiseleusontai)	iebruks	G1525	V-FIM-3P	eiseleusontai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄφιξίν (aphixin)	manas, aiziešanas	G867	N-AFS	aphixin: Arrival, departure. From aphikneomai; properly, arrival, i.e. departure.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λύκοι (lykoi)	plēsīgi, vilki	G3074	N-NMP	lykoi: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.
βαρεῖς (bareis)	-	G926	Adj-NMP	bareis: Heavy, weighty, burdensome, lit. and met; violent, oppressive. From the same as baros; weighty, i.e. burdensome, grave.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	kas	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φειδόμενοι (pheidomenoi)	-	G5339	V-PPM/P-NMP	pheidomenoi: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμνίου (poimniou)	ganāmo, pulku	G4168	N-GNS	poimniou: A little flock. Neuter of a presumed derivative of poimne; a flock, i.e. group.
- (no match)	nesaudzēs

30 Acts 20:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

No jūsu pašu vidus celsies vīri ačgārnības runādami lai aizrautu mācekļus sev līdzi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no teem zelẜees Wihri pahrwehrtitas Leetas ružadami ka tee tohs Mahzekłus nowehrſch ẜewim pakkał 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un arī no jūsu vidus celsies vīri kas runās aplam cenzdamies aizraut sev līdzi mācekļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	No	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτῶν (autōn)	pašu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναστήσονται (anastēsontai)	celsies	G450	V-FIM-3P	anastēsontai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἄνδρες (andres)	vīri	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
λαλοῦντες (lalountes)	-	G2980	V-PPA-NMP	lalountes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
διεστραμμένα (diestrammena)	ačgārnības	G1294	V-RPM/P-ANP	diestrammena: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.
τοῦ (tou)	lai	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποσπᾶν (apospan)	aizrautu	G645	V-PNA	apospan: From apo and spao; to drag forth, i.e. unsheathe, or relatively retire.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὀπίσω (opisō)	sev, līdzi	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
- (no match)	vidus ,runādami

31 Acts 20:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc esiet nomodā pieminēdami ka es trīs gadus nakti un dienu neesmu mitējies ar asarām ikvienu pamācīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz eẜẜeet mohdrigi eegahdadami ka es par trim Gaddeem Naktî un Deenâ ne eẜmu duẜẜejis ar Aẜẜarahm ikweenu pamahzidams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ esiet nomodā atcerēdamies ka es trīs gadus dienu un nakti neesmu mitējies ar asarām ikvienu no jums pamācīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
γρηγορεῖτε (grēgoreite)	esiet, nomodā	G1127	V-PMA-2P	grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
μνημονεύοντες (mnēmoneuontes)	pieminēdami	G3421	V-PPA-NMP	mnēmoneuontes: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τριετίαν (trietian)	es, trīs, gadus	G5148	N-AFS	trietian: A space of three years. From a compound of treis and etos; a three years' period.
νύκτα (nykta)	nakti	G3571	N-AFS	nykta: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
οὐκ (ouk)	neesmu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαυσάμην (epausamēn)	mitējies	G3973	V-AIM-1S	epausamēn: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δακρύων (dakryōn)	asarām	G1144	N-GNP	dakryōn: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
νουθετῶν (nouthetōn)	ikvienu, pamācīt	G3560	V-PPA-NMS	nouthetōn: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.
ἕνα (hena)	-	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστον (hekaston)	-	G1538	Adj-AMS	hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.

32 Acts 20:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tagad es jūs uzticu Tam Kungam un Viņa žēlastības vārdam kas spēj jūs celt un dot mantojumu līdz ar visiem svētiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu nodohmu es juhs Brahłi Deewam un tam Wahrdam wiꞥꞥa Schehlaſtibas kas ſpehzigs irr juhs ustaiẜiht un jums doht to Emantoẜchanu ſtarp wiẜẜeem Ꞩwehtiteem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tagad es jūs uzticu Dievam un viņa žēlastības vārdam kas spēj jūs uzcelt kā namu un dot mantojumu līdz ar visiem svētītajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
παρατίθεμαι (paratithemai)	es, jūs, uzticu	G3908	V-PIM-1S	paratithemai: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῷ (tō)	Tam, Kungam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεῷ (theō)	-	G2316	N-DMS	theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	Viņa, žēlastības, vārdam	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos)	-	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	kas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυναμένῳ (dynamenō)	spēj	G1410	V-PPM/P-DMS	dynamenō: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οἰκοδομῆσαι (oikodomēsai)	jūs, celt	G3618	V-ANA	oikodomēsai: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοῦναι (dounai)	dot	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομίαν (klēronomian)	mantojumu	G2817	N-AFS	klēronomian: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
ἐν (en)	līdz, ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγιασμένοις (hēgiasmenois)	visiem, svētiem	G37	V-RPM/P-DMP	hēgiasmenois: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
πᾶσιν (pasin)	-	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

33 Acts 20:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα

🇱🇻 Latvian (65):

Sudrabu zeltu vai drēbes ne no viena neesmu kārojis

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ne weena Ꞩudrabu jeb Seltu jeb Drehbes eẜmu eekahrojis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Zeltu sudrabu vai apģērbu ne no viena neesmu iekārojis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀργυρίου (Argyriou)	Sudrabu	G694	N-GNS	Argyriou: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
χρυσίου (chrysiou)	zeltu	G5553	N-GNS	chrysiou: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἱματισμοῦ (himatismou)	drēbes	G2441	N-GMS	himatismou: A collective word: raiment, clothing. From himatizo; clothing.
οὐδενὸς (oudenos)	ne, no, viena	G3762	Adj-GMS	oudenos: No one, none, nothing.
ἐπεθύμησα (epethymēsa)	neesmu, kārojis	G1937	V-AIA-1S	epethymēsa: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.

34 Acts 20:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs paši zināt ka šīs manas rokas kalpojušas manām vajadzībām un tiem kas pie manis bija

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs paẜchi ſinnat ka ẜchahs Rohkas mannai Waijadſibai kas ar mannim bija ir kalpojuẜchas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs zināt ka šīs manas rokas ir kalpojušas manām un to vajadzībām kas bijuši kopā ar mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτοὶ (autoi)	Jūs	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γινώσκετε (ginōskete)	paši, zināt	G1097	V-PIA-2P	ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείαις (chreiais)	manām, vajadzībām	G5532	N-DFP	chreiais: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖσιν (ousin)	kas	G1510	V-PPA-DMP	ousin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπηρέτησαν (hypēretēsan)	kalpojušas	G5256	V-AIA-3P	hypēretēsan: To minister to, serve. From huperetes; to be a subordinate, i.e. subserve.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρες (cheires)	šīs, manas, rokas	G5495	N-NFP	cheires: A hand.
αὗται (hautai)	-	G3778	DPro-NFP	hautai: This; he, she, it.
- (no match)	bija

35 Acts 20:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν

🇱🇻 Latvian (65):

Es jums visās lietās esmu rādījis ka tā strādājot nākas gādāt par vājiem pieminot Kunga Jēzus vārdu jo Viņš pats sacījis Svētīgāk ir dot nekā ņemt

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu jums wiẜẜas Leetas rahdijis ka tà ſtrahdajoht peederrahs tohs Wahjus usꞥemt un eegahdaht to Wahrdu ta Kunga IEſus jo wiꞥẜch irr ẜazzijis Labbak irr doht ne ka ꞥemt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visās lietās es esmu rādījis jums priekšzīmi ka šādi nopūloties vajag palīdzēt vājajiem atceroties Kunga Jēzus vārdus ko viņš sacījis svētīgāk ir dot nekā ņemt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντα (panta)	Es, jums, visās, lietās	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπέδειξα (hypedeixa)	esmu, rādījis	G5263	V-AIA-1S	hypedeixa: To indicate, intimate, suggest, show, prove. From hupo and deiknuo; to exhibit under the eyes, i.e. to exemplify.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
κοπιῶντας (kopiōntas)	strādājot	G2872	V-PPA-AMP	kopiōntas: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
δεῖ (dei)	nākas	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἀντιλαμβάνεσθαι (antilambanesthai)	gādāt, par	G482	V-PNM/P	antilambanesthai: From anti and the middle voice of lambano; to take hold of in turn, i.e. Succor; also to participate.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενούντων (asthenountōn)	vājiem	G770	V-PPA-GMP	asthenountōn: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
μνημονεύειν (mnēmoneuein)	pieminot	G3421	V-PNA	mnēmoneuein: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγων (logōn)	Kunga, Jēzus, vārdu	G3056	N-GMP	logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὸς (autos)	Viņš, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μακάριόν (Makarion)	Svētīgāk	G3107	Adj-NNS	Makarion: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
διδόναι (didonai)	dot	G1325	V-PNA	didonai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
λαμβάνειν (lambanein)	ņemt	G2983	V-PNA	lambanein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

36 Acts 20:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο

🇱🇻 Latvian (65):

Un to sacījis viņš ceļos nometies līdz ar viņiem visiem lūdza Dievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜcho ẜazzijis mettahs wiꞥẜch Zełłohs un peeluhdſe Deewu ar teem wiẜẜeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To sacījis viņš nokrita ceļos un kopā ar visiem lūdza Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
θεὶς (theis)	nometies	G5087	V-APA-NMS	theis: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατα (gonata)	ceļos	G1119	N-ANP	gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σὺν (syn)	līdz, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
πᾶσιν (pasin)	viņiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσηύξατο (prosēuxato)	visiem, lūdza, Dievu	G4336	V-AIM-3S	prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match)	viņš

37 Acts 20:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet visi gauži raudāja metās Pāvilam ap kaklu un to skūpstīja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tur notikke leela Raudaẜchana no wiẜẜeem un tee peemettahs apkahrt Pahwila Kaklu un ſkuhpſtija wiꞥꞥu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visi sāka skaļi raudāt krita Pāvilam ap kaklu un viņu skūpstīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἱκανὸς (hikanos)	Bet, visi	G2425	Adj-NMS	hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κλαυθμὸς (klauthmos)	gauži, raudāja	G2805	N-NMS	klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιπεσόντες (epipesontes)	metās	G1968	V-APA-NMP	epipesontes: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
ἐπὶ (epi)	Pāvilam, ap, kaklu	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράχηλον (trachēlon)	-	G5137	N-AMS	trachēlon: The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	-	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
κατεφίλουν (katephiloun)	to, skūpstīja	G2705	V-IIA-3P	katephiloun: To kiss affectionately. From kata and phileo; to kiss earnestly.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

38 Acts 20:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον

🇱🇻 Latvian (65):

visvairāk noskumuši par vārdiem ko viņš bija sacījis ka tie vairs neredzēšot viņa vaigu Tie viņu pavadīja uz kuģi

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜs wairak no ꞨirdsꞨahpehm pahrꞥemti ta Wahrda dehł ko wiꞥẜch bij ẜazzijis ka teem ne bij wairs wiꞥꞥa Waigu redſeht un tee pawaddija wiꞥꞥu us to Laiwu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visvairāk tos sāpināja viņa teiktie vārdi ka tie vairs nekad neredzēs viņa vaigu Tad tie pavadīja viņu uz kuģi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὀδυνώμενοι (odynōmenoi)	noskumuši	G3600	V-PPM/P-NMP	odynōmenoi: To torment, pain; mid. and pass: To be tormented, pained; I suffer acute pain, physical or mental. From odune; to grieve.
μάλιστα (malista)	visvairāk	G3122	Adv	malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	vārdiem	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ᾧ (hō)	ko	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
εἰρήκει (eirēkei)	viņš, bija, sacījis	G2046	V-LIA-3S	eirēkei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκέτι (ouketi)	vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
μέλλουσιν (mellousin)	neredzēšot	G3195	V-PIA-3P	mellousin: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon)	viņa, vaigu	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θεωρεῖν (theōrein)	-	G2334	V-PNA	theōrein: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
προέπεμπον (proepempon)	Tie, viņu, pavadīja	G4311	V-IIA-3P	proepempon: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	kuģi	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
- (no match)	tie

📖 Acts Chapter 20