Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	tam	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
χωρισθεὶς (chōristheis)	aizgājis	G5563	V-APP-NMS	chōristheis: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀθηνῶν (Athēnōn)	Atēnām	G116	N-GFP	Athēnōn: Athens, the intellectual capital of Greece. Plural of Athene; Athenoe, the capitol of Greece.
ἦλθεν (ēlthen)	nonāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Κόρινθον (Korinthon)	Korintā	G2882	N-AFS	Korinthon: Corinthus, a city of Greece.
- (no match)	Pāvils

2 Acts 18:2

🇬🇷 Greek:

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un viņš sastapa kādu jūdu vārdā Akvila kas cēlies no Ponta Tas nesen ar savu sievu Priskillu bija šeit ieradies no Itālijas jo Klaudijs bija pavēlējis visiem jūdiem atstāt Romu Viņš iegāja pie tiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὑρών (heurōn)	sastapa	G2147	V-APA-NMS	heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τινα (tina)	kādu	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἰουδαῖον (Ioudaion)	jūdu	G2453	Adj-AMS	Ioudaion: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἀκύλαν (Akylan)	-	G207	N-AMS	Akylan: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
Ποντικὸν (Pontikon)	cēlies, no, Ponta	G4193	Adj-AMS	Pontikon: Belonging to Pontus. From Pontos; a Pontican, i.e. Native of Pontus.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένει (genei)	-	G1085	N-DNS	genei: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
προσφάτως (prosphatōs)	nesen	G4373	Adv	prosphatōs: Recently, lately, newly. Adverb from prosphatos; recently.
ἐληλυθότα (elēlythota)	bija, ieradies	G2064	V-RPA-AMS	elēlythota: To come, go.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰταλίας (Italias)	Itālijas	G2482	N-GFS	Italias: Italy. Probably of foreign origin; Italia, a region of Europe.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πρίσκιλλαν (Priskillan)	-	G4252	N-AFS	Priskillan: Diminutive of Priska; Priscilla, a Christian woman.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	jo	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διατεταχέναι (diatetachenai)	bija, pavēlējis	G1299	V-RNA	diatetachenai: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
Κλαύδιον (Klaudion)	Klaudijs	G2804	N-AMS	Klaudion: Of Latin origin; Claudius, the name of two Romans.
χωρίζεσθαι (chōrizesthai)	atstāt	G5563	V-PNM/P	chōrizesthai: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
πάντας (pantas)	visiem	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdiem	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥώμης (Rhōmēs)	-	G4516	N-GFS	Rhōmēs: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
προσῆλθεν (prosēlthen)	Viņš, iegāja	G4334	V-AIA-3S	prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτοῖς (autois)	pie, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Akvila ,kas ,Tas ,ar ,Priskillu ,šeit ,Romu ,viņš

3 Acts 18:3

🇬🇷 Greek:

καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ

🇱🇻 Latvian:

Un tā kā viņi nodarbojās ar to pašu amatu viņš pie tiem palika un strādāja jo tie pēc amata bija telšu taisītāji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	tā, kā	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμότεχνον (homotechnon)	ar, to, pašu, amatu	G3673	Adj-AMS	homotechnon: Of the same trade or craft. From the base of homou and techne; a fellow-artificer.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔμενεν (emenen)	viņš, palika	G3306	V-IIA-3S	emenen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
παρ (par’)	pie	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠργάζετο (ērgazeto)	strādāja	G2038	V-IIM/P-3S	ērgazeto: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἦσαν (ēsan)	jo, tie	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σκηνοποιοὶ (skēnopoioi)	pēc, amata, bija, telšu, taisītāji	G4635	N-NMP	skēnopoioi: A tent-maker. From skene and poieo; a manufacturer of tents.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέχνῃ (technē)	-	G5078	N-DFS	technē: Art, skill, trade, craft. From the base of tikto; art, i.e., a trade, or skill.
- (no match)	viņi ,nodarbojās

4 Acts 18:4

🇬🇷 Greek:

Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας

🇱🇻 Latvian:

Viņš katru sabatu mācīja sinagogā un centās pārliecināt jūdus un grieķus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διελέγετο (Dielegeto)	mācīja	G1256	V-IIM/P-3S	Dielegeto: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
δὲ (de)	Viņš	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē)	sinagogā	G4864	N-DFS	synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
κατὰ (kata)	katru	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πᾶν (pan)	-	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σάββατον (sabbaton)	sabatu	G4521	N-ANS	sabbaton: The Sabbath, a week.
ἔπειθέν (epeithen)	un, centās, pārliecināt	G3982	V-IIA-3S	epeithen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdus	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνας (Hellēnas)	grieķus	G1672	N-AMP	Hellēnas: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.

5 Acts 18:5

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian:

Kad Sīla un Timotejs bija atnākuši no Maķedonijas Pāvils ar visu sirdi sludināja apliecinādams jūdiem ka Jēzus ir Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κατῆλθον (katēlthon)	bija, atnākuši	G2718	V-AIA-3P	katēlthon: From kata and erchomai; to come down.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μακεδονίας (Makedonias)	Maķedonijas	G3109	N-GFS	Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
ὅ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Σιλᾶς (Silas)	Sīla	G4609	N-NMS	Silas: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τιμόθεος (Timotheos)	Timotejs	G5095	N-NMS	Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
συνείχετο (syneicheto)	ar, visu, sirdi, sludināja	G4912	V-IIM/P-3S	syneicheto: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	-	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διαμαρτυρόμενος (diamartyromenos)	apliecinādams	G1263	V-PPM/P-NMS	diamartyromenos: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἶναι (einai)	ka	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzus	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	ir

6 Acts 18:6

🇬🇷 Greek:

ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν καθαρὸς ἐγώ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι

🇱🇻 Latvian:

Bet kad tie pretojās un zaimoja viņš drēbes izkratījis tiem sacīja Jūsu asinis lai nāk pār jums es esmu bez vainas; no šī brīža es iešu pie pagāniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀντιτασσομένων (antitassomenōn)	pretojās	G498	V-PPM-GMP	antitassomenōn: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
δὲ (de)	Bet, kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	tie	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βλασφημούντων (blasphēmountōn)	zaimoja	G987	V-PPA-GMP	blasphēmountōn: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ἐκτιναξάμενος (ektinaxamenos)	izkratījis	G1621	V-APM-NMS	ektinaxamenos: To shake off; mid: I shake off from myself. From ek and tinasso; to shake violently.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
εἶπεν (eipen)	tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	Jūsu, asinis	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi)	lai, nāk, pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	jums	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθαρὸς (katharos)	es, esmu, bez, vainas	G2513	Adj-NMS	katharos: Clean.
ἐγώ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	šī, brīža	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	pagāniem	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
πορεύσομαι (poreusomai)	es, iešu	G4198	V-FIM-1S	poreusomai: To travel, journey, go, die.
- (no match)	viņš

7 Acts 18:7

🇬🇷 Greek:

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν Θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ

🇱🇻 Latvian:

Un no turienes aizgājis viņš nonāca kāda dievbijīga vīra namā kam vārds bija Titijs Justs; viņa nams atradās līdzās sinagogai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μεταβὰς (metabas)	aizgājis	G3327	V-APA-NMS	metabas: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	viņš, nonāca	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκίαν (oikian)	kāda, vīra, namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τινὸς (tinos)	-	G5100	IPro-GMS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati)	kam, vārds, bija	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Τιτίου (Titiou)	Titijs	G5103	N-GMS	Titiou: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
Ἰούστου (Ioustou)	Justs	G2459	N-GMS	Ioustou: Of Latin origin; Justus, the name of three Christian.
σεβομένου (sebomenou)	dievbijīga	G4576	V-PPM/P-GMS	sebomenou: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὗ (hou)	viņa	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκία (oikia)	nams	G3614	N-NFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἦν (ēn)	atradās	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνομοροῦσα (synomorousa)	līdzās	G4927	V-PPA-NFS	synomorousa: From sun and a derivative of a compound of the base of homou and the base of horion; to border together, i.e. Adjoin.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē)	sinagogai	G4864	N-DFS	synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish

8 Acts 18:8

🇬🇷 Greek:

Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο

🇱🇻 Latvian:

Bet Krisps sinagogas priekšnieks ticēja Tam Kungam ar visu savu namu; un daudz korintiešu viņu dzirdēdami ticēja un tika kristīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κρίσπος (Krispos)	Krisps	G2921	N-NMS	Krispos: Crispus, ruler of the synagogue at Corinth, converted and baptized by Paul. Of Latin origin;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυνάγωγος (archisynagōgos)	sinagogas, priekšnieks	G752	N-NMS	archisynagōgos: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
ἐπίστευσεν (episteusen)	ticēja	G4100	V-AIA-3S	episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὅλῳ (holō)	visu	G3650	Adj-DMS	holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	savu, namu	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κορινθίων (Korinthiōn)	korintiešu	G2881	N-GMP	Korinthiōn: Corinthian, of Corinth. From Korinthos; a Corinthian, i.e. Inhabitant of Corinth.
ἀκούοντες (akouontes)	viņu, dzirdēdami	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐπίστευον (episteuon)	ticēja	G4100	V-IIA-3P	episteuon: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐβαπτίζοντο (ebaptizonto)	tika, kristīti	G907	V-IIM/P-3P	ebaptizonto: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

9 Acts 18:9

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος ἐν νυκτὶ δι ὁράματος τῷ Παύλῳ Μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς

🇱🇻 Latvian:

Bet naktī Tas Kungs parādībā Pāvilam sacīja Nebīsties bet runā un neciet klusu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νυκτὶ (nykti)	naktī	G3571	N-DFS	nykti: The night, night-time. A primary word;
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὁράματος (horamatos)	parādībā	G3705	N-GNS	horamatos: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	Pāvilam	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou)	-	G5399	V-PMM/P-2S	phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λάλει (lalei)	runā	G2980	V-PMA-2S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σιωπήσῃς (siōpēsēs)	klusu	G4623	V-ASA-2S	siōpēsēs: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
- (no match)	Nebīsties ,neciet

10 Acts 18:10

🇬🇷 Greek:

διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ

🇱🇻 Latvian:

Jo Es esmu ar tevi Neviens necelsies pret tevi lai darītu tev ļaunu jo Man ir daudz ļaužu šinī pilsētā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διότι (dioti)	Jo	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou)	tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἐπιθήσεταί (epithēsetai)	necelsies	G2007	V-FIM-3S	epithēsetai: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
σοι (soi)	pret, tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou)	lai, darītu, tev	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶσαί (kakōsai)	ļaunu	G2559	V-ANA	kakōsai: To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διότι (dioti)	jo	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
λαός (laos)	ļaužu	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
ἐστί (esti)	Man, ir	G1510	V-PIA-3S	esti: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πολὺς (polys)	daudz	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	šinī, pilsētā	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ταύτῃ (tautē)	-	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.

11 Acts 18:11

🇬🇷 Greek:

Ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Viņš tur palika gadu un sešus mēnešus mācīdams Dieva vārdu viņu vidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐκάθισεν (Ekathisen)	palika	G2523	V-AIA-3S	Ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
δὲ (de)	Viņš	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐνιαυτὸν (eniauton)	gadu	G1763	N-AMS	eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μῆνας (mēnas)	mēnešus	G3376	N-AMP	mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
ἓξ (hex)	sešus	G1803	Adj-AMP	hex: Six. A primary numeral; six.
διδάσκων (didaskōn)	mācīdams	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	viņu, vidū	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tur

12 Acts 18:12

🇬🇷 Greek:

Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα

🇱🇻 Latvian:

Kad Gallions bija prokonsuls Ahajā jūdi visi kā viens sacēlās pret Pāvilu un veda to tiesas priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γαλλίωνος (Galliōnos)	Gallions	G1058	N-GMS	Galliōnos: Of Latin origin; Gallion, a Roman officer.
δὲ (de)	Kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνθυπάτου (anthypatou)	bija, prokonsuls	G446	N-GMS	anthypatou: A proconsul. From anti and a superlative of huper; instead of the highest officer, i.e. a Roman proconsul.
ὄντος (ontos)	-	G1510	V-PPA-GMS	ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐας (Achaias)	Ahajā	G882	N-GFS	Achaias: Achaia, a country of Europe.
κατεπέστησαν (katepestēsan)	sacēlās	G2721	V-AIA-3P	katepestēsan: To rush, assault, rise up against. From kata and ephistemi; to stand over against, i.e. Rush upon.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon)	visi, kā, viens	G3661	Adv	homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	pret, Pāvilu	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤγαγον (ēgagon)	veda	G71	V-AIA-3P	ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βῆμα (bēma)	tiesas, priekšā	G968	N-ANS	bēma: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.

13 Acts 18:13

🇬🇷 Greek:

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian:

sacīdami Šis pavedina ļaudis pret bauslību kalpot Dievam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Παρὰ (Para)	pret	G3844	Prep	Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	bauslību	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἀναπείθει (anapeithei)	pavedina	G374	V-PIA-3S	anapeithei: To persuade, incite, seduce, tempt. From ana and peitho; to incite.
οὗτος (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	ļaudis	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
σέβεσθαι (sebesthai)	kalpot	G4576	V-PNM/P	sebesthai: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievam	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

14 Acts 18:14

🇬🇷 Greek:

Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Kad Pāvils gribēja sākt runāt Gallions jūdiem sacīja Jūdi ja tas būtu kāds netaisns vai ļaunprātīgs darbs tad es jūs uzklausītu kā pienākas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μέλλοντος (Mellontos)	Kad, gribēja	G3195	V-PPA-GMS	Mellontos: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	Pāvils	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀνοίγειν (anoigein)	sākt, runāt	G455	V-PNA	anoigein: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma)	-	G4750	N-ANS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλλίων (Galliōn)	Gallions	G1058	N-NMS	Galliōn: Of Latin origin; Gallion, a Roman officer.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdiem	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Εἰ (Ei)	ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἦν (ēn)	būtu	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀδίκημά (adikēma)	kāds, netaisns	G92	N-NNS	adikēma: A legal wrong, crime (with which one is charged), misdeed, crime against God, a sin. From adikeo; a wrong done.
τι (ti)	-	G5100	IPro-NNS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ῥᾳδιούργημα (rhadiourgēma)	ļaunprātīgs	G4467	N-NNS	rhadiourgēma: A careless action, an act of villainy. From a comparative of rhaidios and ergon; easy-going behavior, i.e. a crime.
πονηρόν (ponēron)	darbs	G4190	Adj-NNS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ὦ (ō)	-	G5599	I	ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	Jūdi	G2453	Adj-VMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
κατὰ (kata)	kā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
λόγον (logon)	pienākas	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἂν (an)	tad, es, jūs	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀνεσχόμην (aneschomēn)	uzklausītu	G430	V-AIM-1S	aneschomēn: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tas

15 Acts 18:15

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ ὑμᾶς ὄψεσθε αὐτοί κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι

🇱🇻 Latvian:

bet ja jautājumi attiecas uz jūsu mācību personām un bauslību tad lūkojiet jūs paši; es negribu šinīs lietās būt tiesātājs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ζητήματά (zētēmata)	jautājumi	G2213	N-NNP	zētēmata: A question, subject of inquiry, dispute. From zeteo; a search, i.e. a debate.
ἐστιν (estin)	attiecas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
περὶ (peri)	uz	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
λόγου (logou)	jūsu, mācību	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀνομάτων (onomatōn)	personām	G3686	N-GNP	onomatōn: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νόμου (nomou)	bauslību	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄψεσθε (opsesthe)	lūkojiet	G3708	V-FIM-2P	opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοί (autoi)	jūs, paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κριτὴς (kritēs)	es, negribu, būt, tiesātājs	G2923	N-NMS	kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τούτων (toutōn)	šinīs, lietās	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βούλομαι (boulomai)	-	G1014	V-PIM/P-1S	boulomai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tad

16 Acts 18:16

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος

🇱🇻 Latvian:

Un viņš tos dzina prom no soģa krēsla

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπήλασεν (apēlasen)	viņš, tos, dzina, prom	G556	V-AIA-3S	apēlasen: To drive away. From apo and elauno; to dismiss.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos)	soģa, krēsla	G968	N-GNS	bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.

17 Acts 18:17

🇬🇷 Greek:

Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν

🇱🇻 Latvian:

Bet pūlis satvēra sinagogas priekšnieku Sostenu un to pēra soģa krēsla priekšā; un Gallions par to nelikās ne zinis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπιλαβόμενοι (Epilabomenoi)	satvēra	G1949	V-APM-NMP	Epilabomenoi: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes)	pūlis	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Σωσθένην (Sōsthenēn)	Sostenu	G4988	N-AMS	Sōsthenēn: From the base of sozo and that of sthenoo; of safe strength; Sosthenes, a Christian.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυνάγωγον (archisynagōgon)	sinagogas, priekšnieku	G752	N-AMS	archisynagōgon: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
ἔτυπτον (etypton)	pēra	G5180	V-IIA-3P	etypton: To beat, strike, wound, inflict punishment.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	soģa, krēsla, priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos)	-	G968	N-GNS	bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden)	Gallions, par, to	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλλίωνι (Galliōni)	-	G1058	N-DMS	Galliōni: Of Latin origin; Gallion, a Roman officer.
ἔμελεν (emelen)	nelikās, ne, zinis	G3199	V-IIA-3S	emelen: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
- (no match)	un ,to

18 Acts 18:18

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας κειράμενος ἐν Κενχρεαῖς τὴν κεφαλήν εἶχεν γὰρ εὐχήν

🇱🇻 Latvian:

Bet Pāvils palika tur vēl labu laiku un atvadījies no brāļiem pārcēlās uz Sīriju un līdz ar viņu Priskilla un Akvila kas Kenhrejās bija apcirpis savu galvu jo viņš bija devis solījumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
προσμείνας (prosmeinas)	palika	G4357	V-APA-NMS	prosmeinas: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in.
ἡμέρας (hēmeras)	labu, laiku	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἱκανὰς (hikanas)	-	G2425	Adj-AFP	hikanas: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois)	no, brāļiem	G80	N-DMP	adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀποταξάμενος (apotaxamenos)	atvadījies	G657	V-APM-NMS	apotaxamenos: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
ἐξέπλει (exeplei)	pārcēlās	G1602	V-IIA-3S	exeplei: To sail out (of harbor), sail away. From ek and pleo; to depart by ship.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Συρίαν (Syrian)	Sīriju	G4947	N-AFS	Syrian: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺν (syn)	līdz, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πρίσκιλλα (Priskilla)	-	G4252	N-NFS	Priskilla: Diminutive of Priska; Priscilla, a Christian woman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀκύλας (Akylas)	Akvila	G207	N-NMS	Akylas: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
κειράμενος (keiramenos)	kas, bija, apcirpis	G2751	V-APM-NMS	keiramenos: To shear, cut the hair of; mid: I cut my own hair, have my hair cut. A primary verb; to shear.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κενχρεαῖς (Kenchreais)	Kenhrejās	G2747	N-DFP	Kenchreais: Cenchreae, the port of Corinth on the Saronic Gulf. Probably from kegchros; Cenchreae, a port of Corinth.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλήν (kephalēn)	savu, galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
εἶχεν (eichen)	jo, viņš, bija, devis	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εὐχήν (euchēn)	solījumu	G2171	N-AFS	euchēn: From euchomai; properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation.
- (no match)	tur ,un ,Priskilla

19 Acts 18:19

🇬🇷 Greek:

Κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις

🇱🇻 Latvian:

Viņi nonāca Efezā un tur tos atstājis viņš pats iegāja sinagogā un sludināja jūdiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατήντησαν (Katēntēsan)	nonāca	G2658	V-AIA-3P	Katēntēsan: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
δὲ (de)	Viņi	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἔφεσον (Epheson)	Efezā	G2181	N-AFS	Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
κἀκείνους (kakeinous)	un, tur, tos	G2548	DPro-AMP	kakeinous: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
κατέλιπεν (katelipen)	atstājis	G2641	V-AIA-3S	katelipen: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
αὐτοῦ (autou)	-	G847	Adv	autou: Here, there. Genitive of autos, used as an adverb of location; properly, belonging to the same spot, i.e. In this place.
αὐτὸς (autos)	viņš, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσελθὼν (eiselthōn)	iegāja	G1525	V-APA-NMS	eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn)	sinagogā	G4864	N-AFS	synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
διελέξατο (dielexato)	un, sludināja	G1256	V-AIM-3S	dielexato: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

20 Acts 18:20

🇬🇷 Greek:

ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν

🇱🇻 Latvian:

Kad tie viņu lūdza ilgāk palikt viņš negribēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐρωτώντων (erōtōntōn)	lūdza	G2065	V-PPA-GMP	erōtōntōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
δὲ (de)	Kad, tie	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλείονα (pleiona)	ilgāk	G4119	Adj-AMS-C	pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
χρόνον (chronon)	palikt	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
μεῖναι (meinai)	-	G3306	V-ANA	meinai: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπένευσεν (epeneusen)	-	G1962	V-AIA-3S	epeneusen: To nod to, assent to, consent. From epi and neuo; to nod at, i.e. to assent.
- (no match)	viņu ,viņš ,negribēja

21 Acts 18:21

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου

🇱🇻 Latvian:

bet atvadījās sacīdams Nākamie svētki man katrā ziņā jāpavada Jeruzālemē un tad ja Dievs gribēs es atkal atgriezīšos pie jums Viņš aizbrauca no Efezas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀποταξάμενος (apotaxamenos)	atvadījās	G657	V-APM-NMS	apotaxamenos: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰπών (eipōn)	sacīdams	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Δεῖ (Dei)	man, ja	G1163	V-PIA-3S	Dei: It is necessary, inevitable; less frequently: it is a duty, what is proper.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun.
πάντως (pantōs)	katrā, ziņā	G3843	Adv	pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article.
ἑορτὴν (heortēn)	svētki	G1859	N-AFS	heortēn: A festival, feast, periodically recurring.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article.
ἐρχομένην (erchomenēn)	Nākamie	G2064	V-PPM-AFS	erchomenēn: To come, go.
ποιῆσαι (poiēsai)	jāpavada	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) to make, manufacture, construct, (b) to do, act, cause.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: Into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemē	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.
Πάλιν (Palin)	un, tad	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀνακάμψω (anakampsō)	es, atkal, atgriezīšos	G344	V-FIA-1S	anakampsō: To bend or turn back; I return. From ana and kampto; to turn back.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievs	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
θέλοντος (thelontos)	gribēs	G2309	V-PPA-GMS	thelontos: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀνήχθη (anēchthē)	Viņš, aizbrauca	G321	V-AIP-3S	anēchthē: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐφέσου (Ephesou)	Efezas	G2181	N-GFS	Ephesou: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.

22 Acts 18:22

🇬🇷 Greek:

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν

🇱🇻 Latvian:

un nonācis Cēzarejā viņš aizgāja un apsveica draudzi un devās uz Antiohiju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατελθὼν (katelthōn)	nonācis	G2718	V-APA-NMS	katelthōn: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian)	Cēzarejā	G2542	N-AFS	Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
ἀναβὰς (anabas)	aizgāja	G305	V-APA-NMS	anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀσπασάμενος (aspasamenos)	apsveica	G782	V-APM-NMS	aspasamenos: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian)	draudzi	G1577	N-AFS	ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
κατέβη (katebē)	un, devās	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian)	Antiohiju	G490	N-AFS	Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
- (no match)	viņš

23 Acts 18:23

🇬🇷 Greek:

Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς

🇱🇻 Latvian:

Kādu laiku tur palicis viņš aizgāja un pēc kārtas pārstaigāja Galatijas zemi un Frīģiju stiprinādams visus mācekļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ποιήσας (poiēsas)	palicis	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
χρόνον (chronon)	Kādu, laiku	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τινὰ (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	viņš, aizgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
διερχόμενος (dierchomenos)	un, pēc, kārtas, pārstaigāja	G1330	V-PPM/P-NMS	dierchomenos: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
καθεξῆς (kathexēs)	-	G2517	Adv	kathexēs: From kata and hexes; thereafter, i.e. Consecutively; as a noun a subsequent person or time.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλατικὴν (Galatikēn)	Galatijas	G1054	Adj-AFS	Galatikēn: Galatic, belonging to the province Galatia. From Galatia; Galatic or relating to Galatia.
χώραν (chōran)	zemi	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Φρυγίαν (Phrygian)	Frīģiju	G5435	N-AFS	Phrygian: Probably of foreign origin; Phrygia, a region of Asia Minor.
στηρίζων (stērizōn)	stiprinādams	G1991	V-PPA-NMS	stērizōn: To prop up, uphold, support, confirm, make stronger. From epi and sterizo; to support further, i.e. Reestablish.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητάς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match)	tur

24 Acts 18:24

🇬🇷 Greek:

Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει ἀνὴρ λόγιος κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς

🇱🇻 Latvian:

Bet Efezā nonāca kāds jūds vārdā Apolls dzimis aleksandrietis izglītots vīrs labs rakstu pazinējs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰουδαῖος (Ioudaios)	jūds	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἀπολλῶς (Apollōs)	Apolls	G625	N-NMS	Apollōs: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἀλεξανδρεὺς (Alexandreus)	dzimis, aleksandrietis	G221	N-NMS	Alexandreus: From Alexandreia; an Alexandreian or inhabitant of Alexandria.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένει (genei)	-	G1085	N-DNS	genei: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
λόγιος (logios)	izglītots	G3052	Adj-NMS	logios: Eloquent, gifted with learning. From logos; fluent, i.e. An orator.
κατήντησεν (katēntēsen)	nonāca	G2658	V-AIA-3S	katēntēsen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἔφεσον (Epheson)	Efezā	G2181	N-AFS	Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
δυνατὸς (dynatos)	labs	G1415	Adj-NMS	dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ὢν (ōn)	-	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαῖς (graphais)	rakstu, pazinējs	G1124	N-DFP	graphais: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.

25 Acts 18:25

🇬🇷 Greek:

οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου

🇱🇻 Latvian:

Tas bija mācīts Tā Kunga ceļā un degdams garā runāja un rūpīgi mācīja par Jēzu kaut gan pazina tikai Jāņa kristību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτος (houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κατηχημένος (katēchēmenos)	mācīts	G2727	V-RPM/P-NMS	katēchēmenos: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	Tā, Kunga, ceļā	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζέων (zeōn)	-	G2204	V-PPA-NMS	zeōn: (lit: I boil, am boiling), I burn (in spirit), am fervent. A primary verb; to be hot, i.e. be fervid.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
ἐλάλει (elalei)	runāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδασκεν (edidasken)	rūpīgi, mācīja	G1321	V-IIA-3S	edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἀκριβῶς (akribōs)	-	G199	Adv	akribōs: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
τὰ (ta)	par	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐπιστάμενος (epistamenos)	kaut, gan, pazina	G1987	V-PPM/P-NMS	epistamenos: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
μόνον (monon)	tikai	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma)	Jāņa, kristību	G908	N-ANS	baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
Ἰωάννου (Iōannou)	-	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
- (no match)	degdams

26 Acts 18:26

🇬🇷 Greek:

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Viņš sāka sludināt sinagogā Viņu dzirdējuši Priskilla un Akvila viņu aicināja pie sevis un viņam vēl skaidrāk izstāstīja Dieva ceļu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτός (houtos)	Viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
παρρησιάζεσθαι (parrēsiazesthai)	sludināt	G3955	V-PNM/P	parrēsiazesthai: To speak freely, boldly; To be confident.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē)	sinagogā	G4864	N-DFS	synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἀκούσαντες (akousantes)	dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πρίσκιλλα (Priskilla)	-	G4252	N-NFS	Priskilla: Diminutive of Priska; Priscilla, a Christian woman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀκύλας (Akylas)	Akvila	G207	N-NMS	Akylas: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
προσελάβοντο (proselabonto)	aicināja	G4355	V-AIM-3P	proselabonto: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	pie, sevis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκριβέστερον (akribesteron)	un, viņam, vēl, skaidrāk	G199	Adj-ANS-C	akribesteron: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέθεντο (exethento)	izstāstīja	G1620	V-AIM-3P	exethento: From ek and tithemi; to expose; figuratively, to declare.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	Dieva, ceļu	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	Priskilla

27 Acts 18:27

🇬🇷 Greek:

Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος

🇱🇻 Latvian:

Kad viņš gribēja iet uz Ahaju brāļi mācekļiem rakstīja un lūdza lai viņu uzņem; tur nonācis viņš daudz palīdzēja tiem kas ar Dieva žēlastību bija kļuvuši ticīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βουλομένου (Boulomenou)	gribēja	G1014	V-PPM/P-GMS	Boulomenou: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
δὲ (de)	Kad, viņš	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διελθεῖν (dielthein)	iet	G1330	V-ANA	dielthein: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐαν (Achaian)	Ahaju	G882	N-AFS	Achaian: Achaia, a country of Europe.
προτρεψάμενοι (protrepsamenoi)	rakstīja	G4389	V-APM-NMP	protrepsamenoi: To encourage, exhort, persuade. Middle voice from pro and the base of trope; to turn forward for oneself, i.e. Encourage.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἔγραψαν (egrapsan)	-	G1125	V-AIA-3P	egrapsan: A primary verb; to
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἀποδέξασθαι (apodexasthai)	un, lūdza, lai, viņu, uzņem	G588	V-ANM	apodexasthai: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos)	tur	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
παραγενόμενος (paragenomenos)	nonācis	G3854	V-APM-NMS	paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
συνεβάλετο (synebaleto)	viņš, daudz, palīdzēja	G4820	V-AIM-3S	synebaleto: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.
πολὺ (poly)	-	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπιστευκόσιν (pepisteukosin)	kas, bija, kļuvuši, ticīgi	G4100	V-RPA-DMP	pepisteukosin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos)	Dieva, žēlastību	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὐτόνως (eutonōs)	dedzīgi	G2159	Adv	eutonōs: Vehemently, powerfully, vigorously. Adverb from a compound of eu and a derivative of teino; in a well-strung manner, i.e. intensely.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdus	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
διακατηλέγχετο (diakatēlencheto)	pārliecināja	G1246	V-IIM/P-3S	diakatēlencheto: To effectively (utterly) refute. Middle voice from dia and a compound of kata and elegcho; to prove downright, i.e. Confute.
δημοσίᾳ (dēmosia)	ļaužu, priekšā	G1219	Adj-DFS	dēmosia: Public, publicly. From demos; public; in public.
ἐπιδεικνὺς (epideiknys)	pierādīdams	G1925	V-PPA-NMS	epideiknys: To show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. From epi and deiknuo; to exhibit.
διὰ (dia)	no	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφῶν (graphōn)	rakstiem	G1124	N-GFP	graphōn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
εἶναι (einai)	ka	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzus	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	viņš ,ir

📖 Acts Chapter 18