1 Acts 16:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš nonāca Derbē un Listrā Tur bija kāds māceklis vārdā Timotejs ticīgas jūdu sievas dēls bet tēvs bija grieķis

🇱🇻 Latvian (1694):

UN wiꞥẜch nahze uhs Derbu un Liſtru un redſi weens Mahzeklis bija tur Wahrdâ Timoteus weenas tizzigas Iuddu‐Ꞩeewas Dehls bet no weena Greeꞣeŗu Tehwa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš nonāca Derbē un Listrās Un redzi tur bija kāds māceklis vārdā Timotejs ticīgas jūdu sievietes dēls kura tēvs bija grieķis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατήντησεν (Katēntēsen)	nonāca	G2658	V-AIA-3S	Katēntēsen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δέρβην (Derbēn)	Derbē	G1191	N-AFS	Derbēn: Of foreign origin; Derbe, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Λύστραν (Lystran)	Listrā	G3082	N-AFS	Lystran: Lystra, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	Tur	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μαθητής (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Τιμόθεος (Timotheos)	Timotejs	G5095	N-NMS	Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
υἱὸς (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
γυναικὸς (gynaikos)	ticīgas, jūdu, sievas	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	-	G2453	Adj-GFS	Ioudaias: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
πιστῆς (pistēs)	-	G4103	Adj-GFS	pistēs: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
πατρὸς (patros)	tēvs	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἕλληνος (Hellēnos)	grieķis	G1672	N-GMS	Hellēnos: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
- (no match)	Viņš ,bija

2 Acts 16:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Brāļi Listrā un Ikonijā bija devuši par viņu labu liecību

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchim kłuä labba Leeziba dohta no teem Brahłeem Liſtrâ un Ikonijâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļi kas dzīvoja Listrās un Ikonijā liecināja par viņu labu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	par, viņu	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐμαρτυρεῖτο (emartyreito)	labu, liecību	G3140	V-IIM/P-3S	emartyreito: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Λύστροις (Lystrois)	Listrā	G3082	N-DNP	Lystrois: Lystra, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰκονίῳ (Ikoniō)	Ikonijā	G2430	N-DNS	Ikoniō: Perhaps from eikon; image-like; Iconium, a place in Asia Minor.
ἀδελφῶν (adelphōn)	Brāļi	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match)	bija ,devuši

3 Acts 16:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν

🇱🇻 Latvian (65):

Pāvils gribēja lai tas viņam ietu līdzi un viņš to apgraizīja jūdu dēļ kas dzīvoja tanī apvidū; jo visi zināja ka viņa tēvs bijis grieķis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcho gribbeja Pahwils ka tas ar wiꞥꞥu ais eetu un wiꞥẜch ꞥehme un apgraiſija to to Iuddu dehł kas tannî s Weetâs bija jo wiẜẜi ſinnaja wiꞥꞥa Tehwu Greeꞣeŗu bijuẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvils iedams prom gribēja ņemt viņu sev līdzi Bet tā kā visi zināja ka viņa tēvs bijis grieķis Pāvils to apgraizīja jūdu dēļ kuri dzīvoja tajā apvidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτον (touton)	lai, tas	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἠθέλησεν (ēthelēsen)	gribēja	G2309	V-AIA-3S	ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξελθεῖν (exelthein)	ietu, līdzi	G1831	V-ANA	exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	viņš	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
περιέτεμεν (perietemen)	apgraizīja	G4059	V-AIA-3S	perietemen: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdu	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντας (ontas)	dzīvoja	G1510	V-PPA-AMP	ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόποις (topois)	apvidū	G5117	N-DMP	topois: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐκείνοις (ekeinois)	tanī	G1565	DPro-DMP	ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ᾔδεισαν (ēdeisan)	zināja	G1492	V-LIA-3P	ēdeisan: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἅπαντες (hapantes)	visi	G537	Adj-NMP	hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἕλλην (Hellēn)	grieķis	G1672	N-NMS	Hellēn: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr)	viņa, tēvs	G3962	N-NMS	patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπῆρχεν (hypērchen)	bijis	G5225	V-IIA-3S	hypērchen: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).

4 Acts 16:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις

🇱🇻 Latvian (65):

Pārstaigādami pilsētas viņi tiem pavēlēja ievērot noteikumus ko apustuļi un vecaji Jeruzālemē bija devuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee pahrſtaigaja zaur teem Pilsẜateem dewe tee wiꞥꞥà ẜargaht tahs Pawehleẜchanas no teem Apuſtułeem un Wezzajeem Ieruſalemê norunnatas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Apceļojot pilsētas viņi mācekļiem uzdeva ievērot priekšrakstus ko bija noteikuši apustuļi un presbiteri Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	-	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διεπορεύοντο (dieporeuonto)	Pārstaigādami	G1279	V-IIM/P-3P	dieporeuonto: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεις (poleis)	pilsētas	G4172	N-AFP	poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
παρεδίδοσαν (paredidosan)	tiem, pavēlēja	G3860	V-IIA-3P	paredidosan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φυλάσσειν (phylassein)	ievērot	G5442	V-PNA	phylassein: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόγματα (dogmata)	noteikumus	G1378	N-ANP	dogmata: A decree, edict, ordinance. From the base of dokeo; a law.
τὰ (ta)	ko	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκριμένα (kekrimena)	bija	G2919	V-RPM/P-ANP	kekrimena: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn)	apustuļi	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecaji	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	Jeruzālemē	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match)	viņi ,devuši

5 Acts 16:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ ἡμέραν

🇱🇻 Latvian (65):

Draudzes tika stiprinātas ticībā un viņu skaits jo dienas vairojās

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu tahs Draudſes tappe eekẜch Tizzibas apſtipprinatas un wairojahs ikdeenas Pulkâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Draudzes stiprinājās ticībā un skaitliski pieauga dienu no dienas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αἱ (Hai)	-	G3588	Art-NFP	Hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκκλησίαι (ekklēsiai)	Draudzes	G1577	N-NFP	ekklēsiai: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐστερεοῦντο (estereounto)	tika, stiprinātas	G4732	V-IIM/P-3P	estereounto: To strengthen, confirm, establish, settle. From stereos; to solidify, i.e. Confirm.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπερίσσευον (eperisseuon)	vairojās	G4052	V-IIA-3P	eperisseuon: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμῷ (arithmō)	viņu, skaits	G706	N-DMS	arithmō: A number, total. From airo; a number.
καθ (kath’)	jo	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.

6 Acts 16:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņiem ejot caur Frīģiju un Galatiju Svētais Gars aizliedza Dieva vārdu Āzijā runāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee zaur Wrigiu un to Galateŗu Teeẜu gahjuẜchi tappe no ta Ꞩwehta Garra aiskaweti to Wahrdu eekẜch Aſijas runnaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Frīģijas un Galatijas zemē viņi nepalika jo Svētais Gars neļāva viņiem sludināt vārdu Āzijā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διῆλθον (Diēlthon)	ejot	G1330	V-AIA-3P	Diēlthon: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δὲ (de)	Bet, viņiem	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φρυγίαν (Phrygian)	Frīģiju	G5435	N-AFS	Phrygian: Probably of foreign origin; Phrygia, a region of Asia Minor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Γαλατικὴν (Galatikēn)	Galatiju	G1054	Adj-AFS	Galatikēn: Galatic, belonging to the province Galatia. From Galatia; Galatic or relating to Galatia.
χώραν (chōran)	-	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
κωλυθέντες (kōlythentes)	aizliedza	G2967	V-APP-NMP	kōlythentes: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētais	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gars	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
λαλῆσαι (lalēsai)	Dieva, vārdu, runāt	G2980	V-ANA	lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίᾳ (Asia)	Āzijā	G773	N-DFS	Asia: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
- (no match)	caur

7 Acts 16:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Nonākuši Mizijas apvidū viņi lūkoja iet uz Bitiniju bet Jēzus Gars viņiem neļāva

🇱🇻 Latvian (1694):

Miſijâ nahkuẜchi baudija tee uhs Bitiniju eet un tas Garrs ne palaide tohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nonākuši pie Mīsijas viņi lūkoja ieiet Bitīnijā bet Jēzus gars viņiem neļāva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐλθόντες (elthontes)	Nonākuši	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μυσίαν (Mysian)	Mizijas, apvidū	G3465	N-AFS	Mysian: Mysia, a region of Asia Minor.
ἐπείραζον (epeirazon)	lūkoja	G3985	V-IIA-3P	epeirazon: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
εἰς (eis)	iet, uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βιθυνίαν (Bithynian)	Bitiniju	G978	N-AFS	Bithynian: Bithynia, a region of Asia.
πορευθῆναι (poreuthēnai)	-	G4198	V-ANP	poreuthēnai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἴασεν (eiasen)	-	G1439	V-AIA-3S	eiasen: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
αὐτοὺς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Jēzus, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	viņi ,neļāva

8 Acts 16:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα

🇱🇻 Latvian (65):

Pagājuši garām Mizijai viņi nonāca Troadā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Miſiju ẜezzen gahjuẜchi nogahje uhs Troadu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pagājuši garām Mīsijai viņi nonāca Troādā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρελθόντες (parelthontes)	Pagājuši, garām	G3928	V-APA-NMP	parelthontes: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μυσίαν (Mysian)	Mizijai	G3465	N-AFS	Mysian: Mysia, a region of Asia Minor.
κατέβησαν (katebēsan)	nonāca	G2597	V-AIA-3P	katebēsan: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Τρῳάδα (Trōada)	Troadā	G5174	N-AFS	Trōada: Troas, a harbor city of Mysia. From Tros; the Troad, i.e. Troas, a place in Asia Minor.
- (no match)	viņi

9 Acts 16:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Pāvils naktī redzēja parādību kāds maķedonietis stāvēja viņu lūgdams un sacīdams Nāc uz Maķedoniju un palīdzi mums

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no Pahwila tappe Naktî weena Parahdiẜchana redſeta tur bija weens Makedonia Wihrs ſtahwedams wiꞥꞥu luhgdams un ẜazzidams Nahzi pahri uhs Makedoniu un palihdſi mums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Naktī Pāvils redzēja parādību kāds maķedoniešu vīrs stāv un viņu aicina Celies pāri uz Maķedoniju un palīdzi mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὅραμα (horama)	-	G3705	N-NNS	horama: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὸς (nyktos)	naktī	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	Pāvils	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ὤφθη (ōphthē)	redzēja	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀνὴρ (anēr)	kāds	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Μακεδών (Makedōn)	maķedonietis	G3110	N-NMS	Makedōn: A Macedon, i.e. Inhabitant of Macedonia.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἑστὼς (hestōs)	stāvēja	G2476	V-RPA-NMS	hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακαλῶν (parakalōn)	viņu, lūgdams	G3870	V-PPA-NMS	parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διαβὰς (Diabas)	Nāc	G1224	V-APA-NMS	Diabas: To cross, pass through, step across. From dia and the base of basis; to cross.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μακεδονίαν (Makedonian)	Maķedoniju	G3109	N-AFS	Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
βοήθησον (boēthēson)	palīdzi	G997	V-AMA-2S	boēthēson: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	parādību

10 Acts 16:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Kad viņš šo parādību bija redzējis mēs gribējām tūdaļ iet uz Maķedoniju saprazdami ka Dievs mūs aicina viņiem sludināt evaņģēliju

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥẜch to Rahdiẜchanu bij redſejis tudałł meklejam mehs iseet uhs Makedoniju nomannidami ka tas Kungs muhs bij ataizenajis teem to Preezas‐Wahrdu ẜluddinaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viņš bija šo parādību redzējis mēs gribējām tūlīt doties uz Maķedoniju būdami pārliecināti ka Dievs aicina mūs pasludināt viņiem evaņģēliju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅραμα (horama)	šo, parādību	G3705	N-ANS	horama: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
εἶδεν (eiden)	viņš, bija, redzējis	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐζητήσαμεν (ezētēsamen)	mēs, gribējām	G2212	V-AIA-1P	ezētēsamen: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἐξελθεῖν (exelthein)	iet	G1831	V-ANA	exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μακεδονίαν (Makedonian)	Maķedoniju	G3109	N-AFS	Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
συμβιβάζοντες (symbibazontes)	saprazdami	G4822	V-PPA-NMP	symbibazontes: From sun and bibazo (by reduplication) of the base of basis); to drive together, i.e. Unite, to infer, show, teach.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
προσκέκληται (proskeklētai)	aicina	G4341	V-RIM/P-3S	proskeklētai: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐαγγελίσασθαι (euangelisasthai)	sludināt, evaņģēliju	G2097	V-ANM	euangelisasthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
αὐτούς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Acts 16:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν

🇱🇻 Latvian (65):

Aizbraukuši no Troadas mēs devāmies tieši uz Samotrāķiju un otrā dienā uz Neapoli

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad mehs nozehluẜchees no Tròàdas gahjam teeẜcham us Samotrahku un ohtrâ Deenâ uhs Neapoli 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Atstājuši Troādu mēs taisnā ceļā aizkuģojām uz Samotrāki un nākamajā dienā devāmies uz Neapoli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀναχθέντες (Anachthentes)	Aizbraukuši	G321	V-APP-NMP	Anachthentes: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Τρῳάδος (Trōados)	Troadas	G5174	N-GFS	Trōados: Troas, a harbor city of Mysia. From Tros; the Troad, i.e. Troas, a place in Asia Minor.
εὐθυδρομήσαμεν (euthydromēsamen)	mēs, devāmies, tieši	G2113	V-AIA-1P	euthydromēsamen: To run a straight course. From euthus and dromos; to lay a straight course, i.e. Sail direct.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σαμοθρᾴκην (Samothrakēn)	Samotrāķiju	G4543	N-AFS	Samothrakēn: Samothrace, an island south of the province of Thrace. From Samos and Thraike; Samo-thrace, an island in the Mediterranean.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιούσῃ (epiousē)	otrā, dienā	G1966	V-PPA-DFS	epiousē: The next day. Feminine singular participle of a comparative of epi and heimi; supervening, i.e. the ensuing day or night.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Νέαν (Nean)	Neapoli	G3501	Adj-AFS	Nean: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
Πόλιν (Polin)	-	G4172	N-AFS	Polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

12 Acts 16:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις κολωνία Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς

🇱🇻 Latvian (65):

un no turienes uz Filipiem Tā ir galvenā pilsēta kādā Maķedonijas novadā romiešu kolonija Šinī pilsētā mēs palikām dažas dienas

🇱🇻 Latvian (1694):

No turrenes uhs Wilippis kas irr tas leelakajs Pilsẜats tahs Makedonia Teeẜas weena Ꞩweẜchineeku weeta un mehs pagaidijam tannî Pilsẜatâ kahdas Deenas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un no turienes uz Filipiem kas mūsu ceļā bija pirmā pilsēta Maķedonijas apgabalā romiešu kolonija Šajā pilsētā mēs pavadījām dažas dienas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κἀκεῖθεν (kakeithen)	un, no, turienes	G2547	Conj	kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Φιλίππους (Philippous)	Filipiem	G5375	N-AMP	Philippous: Philippi, a great city of the Roman province Macedonia. Plural of Philippos; Philippi, a place in Macedonia.
ἥτις (hētis)	Tā	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρώτη (prōtē)	galvenā	G4413	Adj-GFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μερίδος (meridos)	-	G3310	N-GFS	meridos: Feminine of meros; a portion, i.e. Province, share or participation.
Μακεδονίας (Makedonias)	Maķedonijas, novadā	G3109	N-GFS	Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
πόλις (polis)	pilsēta	G4172	N-NFS	polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
κολωνία (kolōnia)	romiešu, kolonija	G2862	N-NFS	kolōnia: A colony, a city settlement of Roman (soldier) citizens; a garrison city. Of Latin origin; a Roman
Ἦμεν (Ēmen)	mēs	G1510	V-IIA-1P	Ēmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύτῃ (tautē)	Šinī	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	pilsētā	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
διατρίβοντες (diatribontes)	-	G1304	V-PPA-NMP	diatribontes: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
ἡμέρας (hēmeras)	dažas, dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τινάς (tinas)	-	G5100	IPro-AFP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
- (no match)	kādā ,palikām

13 Acts 16:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν

🇱🇻 Latvian (65):

Sabatā mēs izgājām ārpus pilsētas pie upes kur kā mēs domājām būtu lūgšanas vieta un apsēdušies mēs runājām uz sanākušajām sievām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to Ꞩwehtku Deenâ isgahjahm mehs no Pilsẜata ahra gaŗŗ Uppes Mallu kur Eeraddums bij Deewu luhgt un mehs apẜehdejuẜchees runnajam us tahm ẜanahkuẜchahm Ꞩeewahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sabatā mēs izgājām ārā pa pilsētas vārtiem un devāmies gar upi kur mēs domājām jābūt lūgšanu vietai un apsēdušies sākām runāt ar sievietēm kas tur bija sanākušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἡμέρᾳ (hēmera)	Sabatā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτων (sabbatōn)	-	G4521	N-GNP	sabbatōn: The Sabbath, a week.
ἐξήλθομεν (exēlthomen)	mēs, izgājām	G1831	V-AIA-1P	exēlthomen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔξω (exō)	ārpus	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλης (pylēs)	pilsētas	G4439	N-GFS	pylēs: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ποταμὸν (potamon)	upes	G4215	N-AMS	potamon: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
οὗ (hou)	kur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἐνομίζομεν (enomizomen)	kā, mēs, domājām	G3543	V-IIA-1P	enomizomen: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
προσευχὴν (proseuchēn)	lūgšanas, vieta	G4335	N-AFS	proseuchēn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
εἶναι (einai)	būtu	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθίσαντες (kathisantes)	apsēdušies	G2523	V-APA-NMP	kathisantes: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐλαλοῦμεν (elaloumen)	mēs, runājām	G2980	V-IIA-1P	elaloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ταῖς (tais)	uz	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνελθούσαις (synelthousais)	sanākušajām	G4905	V-APA-DFP	synelthousais: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
γυναιξίν (gynaixin)	sievām	G1135	N-DFP	gynaixin: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.

14 Acts 16:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν Θεόν ἤκουεν ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου

🇱🇻 Latvian (65):

Klausījās arī kāda dievbijīga sieva vārdā Lidija purpura pārdevēja Tiatīras pilsētā; viņai Tas Kungs atvēra sirdi Pāvila vārdiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un weena Ꞩeewa ar Wahrdu Lidia weena Purpuŗa‐Preezzeneeze ta Pilsẜata Tiatria Deewu bihdama usklauẜija mums tai paẜchai atdarrija tas Kungs to Ꞩirdi wehrâ ꞥemt to kas no Pahwila runnahts klùa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Klausījās arī kāda dievbijīga sieviete vārdā Lidija viņa bija purpura pārdevēja no Tiatīras pilsētas Viņai Kungs atvēra sirdi uzklausīt Pāvila vārdus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καί (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τις (tis)	kāda	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Λυδία (Lydia)	Lidija	G3070	N-NFS	Lydia: Properly, feminine of Ludios; Lydia, a Christian woman: -Lydia.
πορφυρόπωλις (porphyropōlis)	purpura, pārdevēja	G4211	N-NFS	porphyropōlis: A female seller of purple cloth. Feminine of a compound of porphura and poleo; a female trader in purple cloth.
πόλεως (poleōs)	-	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Θυατείρων (Thyateirōn)	Tiatīras	G2363	N-GNP	Thyateirōn: Thyatira, a place in Asia Minor.
σεβομένη (sebomenē)	dievbijīga	G4576	V-PPM/P-NFS	sebomenē: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἤκουεν (ēkouen)	Klausījās	G191	V-IIA-3S	ēkouen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἧς (hēs)	viņai	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διήνοιξεν (diēnoixen)	atvēra	G1272	V-AIA-3S	diēnoixen: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian)	sirdi	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
προσέχειν (prosechein)	-	G4337	V-PNA	prosechein: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλουμένοις (laloumenois)	Pāvila, vārdiem	G2980	V-PPM/P-DNP	laloumenois: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	-	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match)	arī ,pilsētā

15 Acts 16:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς παρεκάλεσεν λέγουσα Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad viņa un viņas nams bija kristīti viņa lūdza sacīdama Ja jums šķiet ka es ticu Tam Kungam tad nāciet manā namā un palieciet tur Un viņa mūs gauži lūdza palikt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad ta un wiꞥꞥas Nams kriſtihts bija luhdſe ta ẜazzidama ja juhs ẜchꞣeetat manni tam Kungam patizzigu eẜẜam tad eenahzeet mannâ Nammâ un paleezeet tur un ta peeſpeede muhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viņa un viņas nams bija kristīti viņa aicināja Ja jūs uzskatāt ka esmu Kungam uzticīga tad nāciet manā namā un palieciet Un viņai izdevās mūs pierunāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Bet, kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐβαπτίσθη (ebaptisthē)	viņa, un, viņas, nams, bija, kristīti	G907	V-AIP-3S	ebaptisthē: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκος (oikos)	-	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρεκάλεσεν (parekalesen)	viņa, lūdza	G3870	V-AIA-3S	parekalesen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
λέγουσα (legousa)	sacīdama	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
κεκρίκατέ (kekrikate)	jums, šķiet	G2919	V-RIA-2P	kekrikate: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
με (me)	ka, es	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πιστὴν (pistēn)	ticu	G4103	Adj-AFS	pistēn: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰσελθόντες (eiselthontes)	tad, nāciet	G1525	V-APA-NMP	eiselthontes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon)	manā, namā	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μένετε (menete)	un, palieciet	G3306	V-PMA-2P	menete: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai)	tur	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρεβιάσατο (parebiasato)	Un, viņa, mūs, gauži, lūdza, palikt	G3849	V-AIM-3S	parebiasato: To urge, press, constrain by entreaties. From para and the middle voice of biazo; to force contrary to, i.e. Compel.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

16 Acts 16:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη

🇱🇻 Latvian (65):

Kādreiz mums uz lūgšanas vietu ejot mūs sastapa kāda jauna verdzene kam bija zīlētājas gars un zīlēdama tā atnesa saviem kungiem daudz peļņas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs mums eijoht Deewu luhgt ẜaſtappe mums weena Meita tai bij weens Sihletaja Gars kas ẜaweem Kungeem daudſ Pełꞥa peeneẜẜe ſihledama 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Reiz kad gājām uz lūgšanu vietu mums gadījās sastapt kādu verdzeni kurā bija pareģotājas gars un ar pareģošanu viņa nesa saviem saimniekiem lielu peļņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πορευομένων (poreuomenōn)	Kādreiz, mums, ejot	G4198	V-PPM/P-GMP	poreuomenōn: To travel, journey, go, die.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχὴν (proseuchēn)	lūgšanas, vietu	G4335	N-AFS	proseuchēn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
παιδίσκην (paidiskēn)	kāda, jauna, verdzene	G3814	N-AFS	paidiskēn: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
τινὰ (tina)	-	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχουσαν (echousan)	kam, bija	G2192	V-PPA-AFS	echousan: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πνεῦμα (pneuma)	zīlētājas, gars	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
Πύθωνα (Pythōna)	-	G4436	N-AMS	Pythōna: From Putho; a Python, i.e. inspiration.
ὑπαντῆσαι (hypantēsai)	mūs, sastapa	G5221	V-ANA	hypantēsai: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἥτις (hētis)	un, zīlēdama, tā	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐργασίαν (ergasian)	daudz, peļņas	G2039	N-AFS	ergasian: From ergates; occupation; by implication, profit, pains.
πολλὴν (pollēn)	-	G4183	Adj-AFS	pollēn: Much, many; often.
παρεῖχεν (pareichen)	atnesa	G3930	V-IIA-3S	pareichen: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίοις (kyriois)	saviem, kungiem	G2962	N-DMP	kyriois: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μαντευομένη (manteuomenē)	-	G3132	V-PPM/P-NFS	manteuomenē: From a derivative of mainomai; to divine, i.e. Utter spells

17 Acts 16:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου εἰσίν οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας

🇱🇻 Latvian (65):

Tā Pāvilam un mums sekoja un sauca sacīdama Šie cilvēki ir visuaugstākā Dieva kalpi kas jums sludina pestīšanas ceļu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchi gahje tam Pahwilam un mums pakkał un brehze ẜazzidama Ꞩchee Zilweki irr Kalpi Deewa ta Wiẜẜuaugſtaka kas jums paẜluddina to Zełłu tahs Peſtiẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa sekoja Pāvilam un mums klaigādama Šie cilvēki ir visaugstā Dieva kalpi Viņi sludina jums pestīšanas ceļu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὕτη (hautē)	Tā	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
κατακολουθοῦσα (katakolouthousa)	sekoja	G2628	V-PPA-NFS	katakolouthousa: To follow after. From kata and akoloutheo; to accompany closely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	Pāvilam	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔκραζεν (ekrazen)	sauca	G2896	V-IIA-3S	ekrazen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγουσα (legousa)	sacīdama	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτοι (Houtoi)	Šie	G3778	DPro-NMP	Houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	cilvēki	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
δοῦλοι (douloi)	ir, kalpi	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὑψίστου (Hypsistou)	visuaugstākā	G5310	Adj-GMS-S	Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
εἰσίν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
καταγγέλλουσιν (katangellousin)	jums, sludina	G2605	V-PIA-3P	katangellousin: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁδὸν (hodon)	pestīšanas, ceļu	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
σωτηρίας (sōtērias)	-	G4991	N-GFS	sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
- (no match)	un

18 Acts 16:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

To viņa darīja daudz dienu Bet Pāvils saskaities un pagriezies atpakaļ sacīja garam Jēzus Kristus Vārdā es tev pavēlu iziet no tās Un tas izgāja tanī pašā brīdī

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜcho darrija ta daudſ Deenas Bet Pahwilam tas ruhpe un atgreeſdamees ẜazzija tas us to Garru es pawehłu tew eekẜch to Wahrdu IEſus Kriſtus no tahs iseet un wiꞥẜch isgahje no tahs tannî Stundâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā viņa darīja daudzas dienas Nevarēdams to vairs paciest Pāvils vērsās pie gara sacīdams Jēzus Kristus vārdā es tev pavēlu izej no viņas Un tajā pašā brīdī tas izgāja no viņas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	To	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐποίει (epoiei)	viņa, darīja	G4160	V-IIA-3S	epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πολλὰς (pollas)	daudz	G4183	Adj-AFP	pollas: Much, many; often.
ἡμέρας (hēmeras)	dienu	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
διαπονηθεὶς (diaponētheis)	saskaities	G1278	V-APP-NMS	diaponētheis: To be greatly troubled. From dia and a derivative of ponos; to toil through, i.e. be worried.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψας (epistrepsas)	pagriezies, atpakaļ	G1994	V-APA-NMS	epistrepsas: From epi and strepho; to revert.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garam	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Παραγγέλλω (Parangellō)	es, pavēlu	G3853	V-PIA-1S	Parangellō: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati)	Jēzus, Kristus, Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐξελθεῖν (exelthein)	iziet	G1831	V-ANA	exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῆς (autēs)	tās	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	tas, izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
αὐτῇ (autē)	tanī, pašā, brīdī	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	-	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
- (no match)	tev

19 Acts 16:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας

🇱🇻 Latvian (65):

Viņas kungi redzēdami ka zudusi viņu peļņas cerība satvēra Pāvilu un Sīlu un vilka tos sev līdzi uz tirgus laukumu pie pilsētas valdes

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥꞥas Kungi redſedami ka ta Zerriba wiꞥꞥo Pelniẜchanas ſudduẜi bija ꞥehme tee Pahwilu un Sihlu un wilke tohs us Tirgu preekẜch teem Wirẜneekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņas saimnieki redzēdami ka pagaisusi viņu cerība uz peļņu sagrāba Pāvilu un Sīlu un aizvilka tos uz tirgus laukumu lai nodotu varasvīriem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδόντες (Idontes)	redzēdami	G3708	V-APA-NMP	Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριοι (kyrioi)	Viņas, kungi	G2962	N-NMP	kyrioi: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	zudusi	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπὶς (elpis)	cerība	G1680	N-NFS	elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργασίας (ergasias)	viņu, peļņas	G2039	N-GFS	ergasias: From ergates; occupation; by implication, profit, pains.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi)	satvēra	G1949	V-APM-NMP	epilabomenoi: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	Pāvilu	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλᾶν (Silan)	Sīlu	G4609	N-AMS	Silan: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
εἵλκυσαν (heilkysan)	vilka, tos, sev, līdzi	G1670	V-AIA-3P	heilkysan: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγορὰν (agoran)	tirgus, laukumu	G58	N-AFS	agoran: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντας (archontas)	pilsētas, valdes	G758	N-AMP	archontas: Present participle of archo; a first.
- (no match)	un

20 Acts 16:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες

🇱🇻 Latvian (65):

un tos pilsētas pārvaldnieku priekšā noveduši sacīja Šie cilvēki ir jūdi un rada nemieru mūsu pilsētā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un peewedduẜchi tohs pee teem Walditajeem ẜazzija Ꞩchee Zilweki ẜajauz muhẜu Pilsẜatu Iuddo Łaudis eẜẜoẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Atveduši tos pilsētas pārvaldnieku priekšā tie sacīja Šie cilvēki būdami jūdi rada nemieru mūsu pilsētā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσαγαγόντες (prosagagontes)	noveduši	G4317	V-APA-NMP	prosagagontes: From pros and ago; to lead towards, i.e. to conduct near, or to approach.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγοῖς (stratēgois)	pilsētas, pārvaldnieku, priekšā	G4755	N-DMP	stratēgois: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὗτοι (Houtoi)	Šie	G3778	DPro-NMP	Houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	cilvēki	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκταράσσουσιν (ektarassousin)	rada, nemieru	G1613	V-PIA-3P	ektarassousin: To disturb (trouble) greatly (exceedingly). From ek and tarasso; to disturb wholly.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὑπάρχοντες (hyparchontes)	ir	G5225	V-PPA-NMP	hyparchontes: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
- (no match)	un

21 Acts 16:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν

🇱🇻 Latvian (65):

sludinādami ieražas ko mums romiešiem neklājas ne pieņemt ne piekopt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un paẜluddina Eeraſchas kas mums ne klahjahs peeꞥemt neds darriht kas mehs Reemeŗi eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un sludina paradumus ko mums romiešiem nav iespējams nedz pieņemt nedz darīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταγγέλλουσιν (katangellousin)	sludinādami	G2605	V-PIA-3P	katangellousin: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ἔθη (ethē)	ieražas	G1485	N-ANP	ethē: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin)	-	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παραδέχεσθαι (paradechesthai)	pieņemt	G3858	V-PNM/P	paradechesthai: To receive, accept, acknowledge. From para and dechomai; to accept near, i.e. Admit or delight in.
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ποιεῖν (poiein)	piekopt	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Ῥωμαίοις (Rhōmaiois)	romiešiem	G4514	Adj-DMP	Rhōmaiois: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
οὖσιν (ousin)	-	G1510	V-PPA-DMP	ousin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	neklājas

22 Acts 16:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ αὐτῶν καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν

🇱🇻 Latvian (65):

Ļaužu pulks sacēlās pret tiem un pilsētas pārvaldnieki tiem noplēsa drēbes un pavēlēja tos šaust rīkstēm

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Łauſchu Pulks zehlahs pretti teem un tee Wirẜneeki noplohẜija teem tahs Drehbes un pawehleja tohs ar Rihkſtehm ẜchauſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņiem apkārt sastājās ļaužu pūlis Pārvaldnieki norāvuši tiem drēbes lika tos nopērt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
συνεπέστη (synepestē)	sacēlās	G4911	V-AIA-3S	synepestē: To rise up together against. From sun and ephistemi; to stand up together, i.e. To resist jointly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos)	Ļaužu, pulks	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
κατ (kat’)	pret	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγοὶ (stratēgoi)	pilsētas, pārvaldnieki	G4755	N-NMP	stratēgoi: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
περιρήξαντες (perirēxantes)	tiem, noplēsa	G4048	V-APA-NMP	perirēxantes: To tear off, as of garments. From peri and rhegnumi; to tear all around, i.e. Completely away.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	-	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ἐκέλευον (ekeleuon)	un, pavēlēja	G2753	V-IIA-3P	ekeleuon: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ῥαβδίζειν (rhabdizein)	tos, šaust, rīkstēm	G4463	V-PNA	rhabdizein: To beat with rods, scourge. From rhabdos; to strike with a stick, i.e. Bastinado.
- (no match)	drēbes

23 Acts 16:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc daudz sitieniem viņi tos iemeta cietumā un pavēlēja cietuma sargam tos stingri apsargāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un daudſ Ꞩittenus teem dewuẜchi eemette tee tohs Zeetumâ un pawehleja tam Zeetuma Ꞩargam tohs zeeẜchi ẜargaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daudziem sitieniem šaustījuši viņi tos iemeta cietumā un piekodināja cietumsargam stingri uzraudzīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πολλάς (pollas)	Pēc, daudz	G4183	Adj-AFP	pollas: Much, many; often.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἐπιθέντες (epithentes)	sitieniem	G2007	V-APA-NMP	epithentes: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πληγὰς (plēgas)	-	G4127	N-AFP	plēgas: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ἔβαλον (ebalon)	tos, iemeta	G906	V-AIA-3P	ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακήν (phylakēn)	cietumā	G5438	N-AFS	phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
παραγγείλαντες (parangeilantes)	un, pavēlēja	G3853	V-APA-NMP	parangeilantes: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμοφύλακι (desmophylaki)	cietuma, sargam	G1200	N-DMS	desmophylaki: A keeper of a prison, a jailer. From desmon and phulax; a jailer.
ἀσφαλῶς (asphalōs)	tos, stingri	G806	Adv	asphalōs: Safely, securely, assuredly, certainly. Adverb from asphales; securely.
τηρεῖν (tērein)	apsargāt	G5083	V-PNA	tērein: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņi

24 Acts 16:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον

🇱🇻 Latvian (65):

Šis dabūjis tādu pavēli tos iemeta cietuma dziļākajā vietā un viņu kājas ielika siekstā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis tahdu Pawehleẜchanu dabbujis mette tohs galleja Zeetumâ un apzeetinaja wiꞥꞥu Kahjas Ꞩeekſtâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādu pavēli saņēmis cietumsargs iemeta tos cietuma dziļākajā kambarī un viņu kājas saslēdza koka siekstā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Šis	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
παραγγελίαν (parangelian)	pavēli	G3852	N-AFS	parangelian: A command, charge, injunction; a precept, rule of living. From paraggello; a mandate.
τοιαύτην (toiautēn)	tādu	G5108	DPro-AFS	toiautēn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
λαβὼν (labōn)	dabūjis	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἔβαλεν (ebalen)	tos, iemeta	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσωτέραν (esōteran)	cietuma, dziļākajā, vietā	G2082	Adj-AFS-C	esōteran: Inner; with the article: the part that is within. Comparative of eso; interior.
φυλακὴν (phylakēn)	-	G5438	N-AFS	phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	viņu, kājas	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
ἠσφαλίσατο (ēsphalisato)	ielika	G805	V-AIM-3S	ēsphalisato: To make safe (secure, fast). From asphales; to render secure.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλον (xylon)	siekstā	G3586	N-ANS	xylon: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.

25 Acts 16:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι

🇱🇻 Latvian (65):

Ap pusnakti Pāvils un Sīla lūgdami Dievu dziedāja slavas dziesmas un ieslodzītie viņos klausījās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ap to Nakts widdu luhdſe Pahwils un Sihlas Deewu un dſeedaja Deewa‐Dſeeẜmas un tee Zeetumâ eẜẜoẜchi usklauẜija teem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nakts vidū Pāvils un Sīla slavēja Dievu dziesmās un pārējie cietumnieki viņos klausījās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατὰ (Kata)	Ap	G2596	Prep	Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεσονύκτιον (mesonyktion)	pusnakti	G3317	N-ANS	mesonyktion: Midnight, the middle of the period between sunset and sunrise. Neuter of compound of mesos and nux; midnight.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σιλᾶς (Silas)	Sīla	G4609	N-NMS	Silas: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
προσευχόμενοι (proseuchomenoi)	lūgdami, Dievu	G4336	V-PPM/P-NMP	proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ὕμνουν (hymnoun)	dziedāja, slavas, dziesmas	G5214	V-IIA-3P	hymnoun: To sing, sing hymns to, praise. From humnos; to hymn, i.e. Sing a religious ode; by implication, to celebrate in song.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπηκροῶντο (epēkroōnto)	klausījās	G1874	V-IIM/P-3P	epēkroōnto: To listen to, hear, hearken to. From epi and the base of akroates; to listen to.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	viņos	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέσμιοι (desmioi)	ieslodzītie	G1198	N-NMP	desmioi: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.

26 Acts 16:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη

🇱🇻 Latvian (65):

Piepeši notika liela zemestrīce tā ka cietuma pamati sakustējās; tūdaļ atvērās durvis un visiem nokrita važas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad notikke peepeẜchi leela Semmes Trihẜeẜchana tà ka tee Zeetuma Dibbeni kuſtinajahs un tudaliꞥ kłua wiẜẜas Durwis atwehrtas un wiẜẜu Ꞩaites tappe wałłâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēkšņi notika liela zemestrīce un satricināja cietuma pamatus Tūlīt atvērās visas durvis un visiem nokrita važas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄφνω (aphnō)	Piepeši	G869	Adv	aphnō: Suddenly. Adverb from aphanes; unawares, i.e. Unexpectedly.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σεισμὸς (seismos)	liela, zemestrīce	G4578	N-NMS	seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μέγας (megas)	-	G3173	Adj-NMS	megas: Large, great, in the widest sense.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
σαλευθῆναι (saleuthēnai)	sakustējās	G4531	V-ANP	saleuthēnai: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεμέλια (themelia)	cietuma, pamati	G2310	N-ANP	themelia: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμωτηρίου (desmōtēriou)	-	G1201	N-GNS	desmōtēriou: A prison. From a derivative of desmon; a place of bondage, i.e. A dungeon.
ἠνεῴχθησαν (ēneōchthēsan)	atvērās	G455	V-AIP-3P	ēneōchthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραχρῆμα (parachrēma)	-	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραι (thyrai)	durvis	G2374	N-NFP	thyrai: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
πᾶσαι (pasai)	-	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμὰ (desma)	važas	G1199	N-NNP	desma: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
ἀνέθη (anethē)	nokrita	G447	V-AIP-3S	anethē: From ana and hiemi; to let up, i.e. slacken or desert, desist from.
- (no match)	tūdaļ

27 Acts 16:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους

🇱🇻 Latvian (65):

Bet cietuma sargs uzmodies un redzēdams cietuma durvis atvērtas izrāva zobenu un gribēja nonāvēties domādams ka cietumnieki izbēguši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Zeetuma‐Ꞩargs nomohda tappis un redſejis tahs Zeetuma Durwis atwehrtas iswilke to Sohbinu un gribbeja ẜew paẜchu nonahweht ẜchꞣiſdams tohs Zeetumâ turretus isbehguẜchus eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uztrūcies no miega cietumsargs ieraudzīja cietuma durvis atvērtas un nospriedis ka cietumnieki aizbēguši izrāva zobenu un grasījās sevi nonāvēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔξυπνος (Exypnos)	uzmodies	G1853	Adj-NMS	Exypnos: Roused out of sleep. From ek and hupnos; awake.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενόμενος (genomenos)	-	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμοφύλαξ (desmophylax)	cietuma, sargs	G1200	N-NMS	desmophylax: A keeper of a prison, a jailer. From desmon and phulax; a jailer.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀνεῳγμένας (aneōgmenas)	atvērtas	G455	V-RPM/P-AFP	aneōgmenas: To open. From ana and oigo; to open up.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras)	cietuma, durvis	G2374	N-AFP	thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῆς (phylakēs)	-	G5438	N-GFS	phylakēs: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
σπασάμενος (spasamenos)	izrāva	G4685	V-APM-NMS	spasamenos: To draw (as a sword), pull. A primary verb; to draw.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan)	zobenu	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἤμελλεν (ēmellen)	un, gribēja	G3195	V-IIA-3S	ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ἀναιρεῖν (anairein)	-	G337	V-PNA	anairein: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
νομίζων (nomizōn)	domādams	G3543	V-PPA-NMS	nomizōn: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
ἐκπεφευγέναι (ekpepheugenai)	ka, cietumnieki, izbēguši	G1628	V-RNA	ekpepheugenai: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμίους (desmious)	-	G1198	N-AMP	desmious: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
- (no match)	nonāvēties

28 Acts 16:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐφώνησεν δὲ ὁ Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ λέγων Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pāvils skaļā balsī sauca sacīdams Nedari sev nekā ļauna jo mēs visi esam šeit

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pahwils brehze ar ſtippru Balẜi ẜazzidams Ne darri ẜew Łaunu jo mehs wiẜẜi eẜẜam ẜcheitan 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Pāvils skaļā balsī iesaucās Nedari sev nekā slikta jo mēs visi esam tepat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐφώνησεν (ephōnēsen)	sauca	G5455	V-AIA-3S	ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
μεγάλῃ (megalē)	skaļā	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μηδὲν (Mēden)	-	G3367	Adj-ANS	Mēden: No one, none, nothing.
πράξῃς (praxēs)	-	G4238	V-ASA-2S	praxēs: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
σεαυτῷ (seautō)	sev	G4572	PPro-DM2S	seautō: Of yourself.
κακόν (kakon)	nekā, ļauna	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἅπαντες (hapantes)	jo, mēs, visi	G537	Adj-NMP	hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐσμεν (esmen)	esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐνθάδε (enthade)	šeit	G1759	Adv	enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
- (no match)	Nedari

29 Acts 16:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš sauca pēc uguns ieskrēja un drebēdams metās zemē Pāvila un Sīlas priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch Ꞩwezzu praẜẜijis eeſkrehja un peemettahs drebbedams preekẜch Pahwila un Sihlu ſemmê 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Palūdzis gaismu tas metās pie viņiem iekšā un drebēdams nokrita Pāvilam un Sīlam pie kājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αἰτήσας (Aitēsas)	sauca	G154	V-APA-NMS	Aitēsas: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
δὲ (de)	Viņš	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φῶτα (phōta)	pēc, uguns	G5457	N-ANP	phōta: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
εἰσεπήδησεν (eisepēdēsen)	ieskrēja	G1530	V-AIA-3S	eisepēdēsen: To leap into, rush into. From eis and pedao; to rush in.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔντρομος (entromos)	drebēdams	G1790	Adj-NMS	entromos: Trembling with fear, terrified. From en and tromos; terrified.
γενόμενος (genomenos)	-	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσέπεσεν (prosepesen)	metās, zemē	G4363	V-AIA-3S	prosepesen: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	Pāvila	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλᾷ (Sila)	Sīlas, priekšā	G4609	N-DMS	Sila: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.

30 Acts 16:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη Κύριοι τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ

🇱🇻 Latvian (65):

un izvedis tos ārā sacīja Kungi kas man jādara lai es tiktu pestīts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un iswedde tohs ahran un ẜazzija Kungi ko buhs man darriht ka es muhſchigi dſihwoju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Izvedis viņus ārā tas lūdza Kungi kas man jādara lai es tiktu glābts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προαγαγὼν (proagagōn)	izvedis	G4254	V-APA-NMS	proagagōn: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Κύριοι (Kyrioi)	Kungi	G2962	N-VMP	Kyrioi: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τί (ti)	kas	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	man	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ποιεῖν (poiein)	-	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σωθῶ (sōthō)	es, tiktu, pestīts	G4982	V-ASP-1S	sōthō: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	jādara

31 Acts 16:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ εἶπαν Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου

🇱🇻 Latvian (65):

Viņi atbildēja Tici uz Kungu Jēzu tad tu un tavs nams tiksit pestīti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ẜazzija Tizzi eekẜch to Kungu Ieſu Kriſtu tad tu un wiẜs taws Nams muhſchigi dſihwohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi sacīja Tici Kungam Jēzum un tiksi glābts gan tu gan tavs nams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Viņi	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	atbildēja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πίστευσον (Pisteuson)	Tici	G4100	V-AMA-2S	Pisteuson: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σωθήσῃ (sōthēsē)	tu, un, tavs, nams, tiksit, pestīti	G4982	V-FIP-2S	sōthēsē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σὺ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκός (oikos)	-	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

32 Acts 16:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņi runāja Dieva vārdu viņam un visiem kas bija tanī namā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee runnaja tam ta Kunga Wahrdu un wiẜẜeem kas tannî Nammâ bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie viņam un visiem kas bija viņa namā sludināja Kunga vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλάλησαν (elalēsan)	viņi, runāja	G2980	V-AIA-3P	elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou)	-	G2962	N-GMS	kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σὺν (syn)	un, visiem	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
πᾶσιν (pasin)	-	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	kas, bija	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	tanī, namā	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

33 Acts 16:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš tos uzņēma tanī pašā nakts stundā nomazgāja tiem brūces un tūdaļ viņš tika kristīts pats un visi viņa piederīgie

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ꞥehme tohs tannî paẜchâ Nakts Stundâ un nomaſgaja teem tahs Bruhzes un tappe kriſtihts wiꞥẜch un wiẜẜi wiꞥꞥa Ꞩaweji tudaliꞥ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajā pašā naktī cietumsargs tos uzņēma pie sevis apmazgāja viņu brūces un tūlīt viņš tika kristīts un visi kas bija ar viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραλαβὼν (paralabōn)	Viņš, tos, uzņēma	G3880	V-APA-NMS	paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	tanī, pašā	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	nakts, stundā	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὸς (nyktos)	-	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἔλουσεν (elousen)	nomazgāja	G3068	V-AIA-3S	elousen: A primary verb; to bathe.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγῶν (plēgōn)	tiem, brūces	G4127	N-GFP	plēgōn: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐβαπτίσθη (ebaptisthē)	tūdaļ, viņš, tika, kristīts	G907	V-AIP-3S	ebaptisthē: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	visi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou)	viņa, piederīgie	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παραχρῆμα (parachrēma)	-	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.

34 Acts 16:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš tos veda savā namā sēdināja pie galda un priecājās ar visu savu namu ka ticēja Dievam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch wedde tohs ẜawâ Nammâ ẜehdinaja tohs pee Galda un preezajahs ka wiꞥẜch ar wiẜẜu ẜawu Nammu bij tizzigs tappis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ievedis tos savā namā viņš klāja tiem galdu un priecājās kopā ar visu savu namu ticībā uz Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀναγαγών (anagagōn)	veda	G321	V-APA-NMS	anagagōn: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
τε (te)	Viņš, tos	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	savā, namā	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
παρέθηκεν (parethēken)	sēdināja	G3908	V-AIA-3S	parethēken: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
τράπεζαν (trapezan)	pie, galda	G5132	N-AFS	trapezan: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠγαλλιάσατο (ēgalliasato)	priecājās	G21	V-AIM-3S	ēgalliasato: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
πανοικεὶ (panoikei)	ar, visu, savu, namu	G3832	Adv	panoikei: With one's whole household or family. Adverb from pas and oikos; with the whole family.
πεπιστευκὼς (pepisteukōs)	ka, ticēja	G4100	V-RPA-NMS	pepisteukōs: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

35 Acts 16:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους

🇱🇻 Latvian (65):

Kad diena bija uzaususi pilsētas pārvaldnieki sūtīja tiesas kalpotājus sacīdami Atbrīvo šos cilvēkus

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu Gaiẜma bij tappuẜi ẜuhtija tee Wirẜneeki Ꞩullaiꞥus kas ẜazzija palaidi ẜchohs paẜchus Zilwekus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nākamajā dienā pilsētas pārvaldnieki sūtīja pie sarga liktorus un lika teikt Laid ārā šos cilvēkus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡμέρας (Hēmeras)	Kad, diena	G2250	N-GFS	Hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs)	bija, uzaususi	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀπέστειλαν (apesteilan)	sūtīja	G649	V-AIA-3P	apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγοὶ (stratēgoi)	pilsētas, pārvaldnieki	G4755	N-NMP	stratēgoi: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥαβδούχους (rhabdouchous)	tiesas, kalpotājus	G4465	N-AMP	rhabdouchous: A holder of the rods, a lictor, Roman officer, judge. From rhabdos and echo; a rod- holder, i.e. A Roman lictor.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀπόλυσον (Apolyson)	Atbrīvo	G630	V-AMA-2S	Apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	šos, cilvēkus	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκείνους (ekeinous)	-	G1565	DPro-AMP	ekeinous: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

36 Acts 16:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Cietuma sargs Pāvilam paziņoja šos vārdus Pilsētas pārvaldnieki sūtījuši lai jūs atbrīvo Tad izejiet un staigājiet ar mieru sirdī

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Zeetuma‐Ꞩargs paẜluddinaja ẜchohs Wahrdus tam Pahwilam ẜazzidams tee Wirẜneeki irr ẜuhtijuẜchi ka juhs buhs palaiſt Tad nu juhs iseita un ſtaigajt ar Meeru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Cietumsargs to paziņoja Pāvilam Pārvaldnieki teica lai jūs atlaiž Tad nu ejiet un dodieties prom ar mieru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπήγγειλεν (Apēngeilen)	paziņoja	G518	V-AIA-3S	Apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμοφύλαξ (desmophylax)	Cietuma, sargs	G1200	N-NMS	desmophylax: A keeper of a prison, a jailer. From desmon and phulax; a jailer.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	šos, vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	Pāvilam	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀπέσταλκαν (Apestalkan)	Pilsētas, pārvaldnieki, sūtījuši	G649	V-RIA-3P	Apestalkan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγοὶ (stratēgoi)	-	G4755	N-NMP	stratēgoi: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπολυθῆτε (apolythēte)	jūs, atbrīvo	G630	V-ASP-2P	apolythēte: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
νῦν (nyn)	Tad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐξελθόντες (exelthontes)	izejiet	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πορεύεσθε (poreuesthe)	un, staigājiet	G4198	V-PMM/P-2P	poreuesthe: To travel, journey, go, die.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē)	mieru, sirdī	G1515	N-DFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

37 Acts 16:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας ἔβαλαν εἰς φυλακήν καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν οὐ γάρ ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pāvils viņiem sacīja Tie mūs romiešus bez tiesas sprieduma visiem redzot ir šautuši un iemetuši cietumā; un tagad tie mūs slepeni izmet Tā ne; lai viņi paši nāk un mūs izved

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pahwils ẜazzija us teem Tee irr muhs Reemeŗu Zilwekus eẜẜoẜchus redſigi ne teeẜatus ẜchautuẜchi un Zeetumâ eemettuẜchi un ismett muhs taggad ẜleppen ne tà bet lai nahk tee paẜchi un muhs iswedd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Pāvils atbildēja Viņi mūs Romas pilsoņus bez tiesas sprieduma tautas priekšā nopēruši iemeta cietumā un tagad grib slepus mūs izmest Tā vis nebūs lai viņi nāk un paši izved mūs ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δείραντες (Deirantes)	Tie, mūs	G1194	V-APA-NMP	Deirantes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δημοσίᾳ (dēmosia)	visiem, redzot	G1219	Adj-DFS	dēmosia: Public, publicly. From demos; public; in public.
ἀκατακρίτους (akatakritous)	bez, tiesas, sprieduma	G178	Adj-AMP	akatakritous: Uncondemned, not yet tried. Without trial.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	-	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Ῥωμαίους (Rhōmaious)	romiešus	G4514	Adj-AMP	Rhōmaious: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
ὑπάρχοντας (hyparchontas)	-	G5225	V-PPA-AMP	hyparchontas: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἔβαλαν (ebalan)	ir	G906	V-AIA-3P	ebalan: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακήν (phylakēn)	cietumā	G5438	N-AFS	phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
λάθρᾳ (lathra)	slepeni	G2977	Adv	lathra: Secretly, privately. Adverb from lanthano; privately.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκβάλλουσιν (ekballousin)	izmet	G1544	V-PIA-3P	ekballousin: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
οὐ (ou)	Tā, ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀλλὰ (alla)	lai	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐλθόντες (elthontes)	viņi, paši, nāk	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
αὐτοὶ (autoi)	-	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμᾶς (hēmas)	un, mūs, izved	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξαγαγέτωσαν (exagagetōsan)	-	G1806	V-AMA-3P	exagagetōsan: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
- (no match)	šautuši ,un ,iemetuši ,tie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπήγγειλαν (Apēngeilan)	atstāstīja	G518	V-AIA-3P	Apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγοῖς (stratēgois)	pilsētas, pārvaldniekiem	G4755	N-DMP	stratēgois: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥαβδοῦχοι (rhabdouchoi)	Tiesas, kalpotāji	G4465	N-NMP	rhabdouchoi: A holder of the rods, a lictor, Roman officer, judge. From rhabdos and echo; a rod- holder, i.e. A Roman lictor.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata)	šos, vārdus	G4487	N-ANP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan)	sabijās	G5399	V-AIP-3P	ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes)	dzirdēdami	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ῥωμαῖοί (Rhōmaioi)	romieši	G4514	Adj-NMP	Rhōmaioi: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
εἰσιν (eisin)	viņi, ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Tie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξελθόντες (exelthontes)	Izgājuši	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῆς (phylakēs)	cietuma	G5438	N-GFS	phylakēs: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
εἰσῆλθον (eisēlthon)	viņi, aizgāja	G1525	V-AIA-3P	eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λυδίαν (Lydian)	Lidijas	G3070	N-AFS	Lydian: Properly, feminine of Ludios; Lydia, a Christian woman: -Lydia.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes)	apmeklēja	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
παρεκάλεσαν (parekalesan)	brāļus, pamācīja	G3870	V-AIA-3P	parekalesan: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous)	-	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθαν (exēlthan)	devās, ceļā	G1831	V-AIA-3P	exēlthan: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match)	tos

📖 Acts Chapter 16