1 Acts 13:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος

🇱🇻 Latvian (65):

Antiohijas draudzē bija pravieši un mācītāji Barnaba un Simeons saukts Nigrs kirenietis Lūkijs un Manaēns kas bija uzaudzināts ar tetrarhu Hērodu un Sauls

🇱🇻 Latvian (1694):

UN eekẜch Antiokias bija ſtarp tahs Draudſibas Praweeẜchi un Mahzitaji Barnabus un Sihmeans kas dehwehts Niger un Luꞣius no Kirens un Mannahim kas ar Erodu to Leelu‐Kungu usaudſinahts bija un Sauls 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Antiohijas draudzē bija pravieši un skolotāji Barnaba Sīmanis saukts Nigers kirēnietis Lūkijs un Manaēns kas bija uzaudzināts kopā ar tetrarhu Hērodu un Sauls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦσαν (Ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἀντιοχείᾳ (Antiocheia)	Antiohijas	G490	N-DFS	Antiocheia: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖσαν (ousan)	-	G1510	V-PPA-AFS	ousan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκκλησίαν (ekklēsian)	draudzē	G1577	N-AFS	ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
προφῆται (prophētai)	pravieši	G4396	N-NMP	prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάσκαλοι (didaskaloi)	mācītāji	G1320	N-NMP	didaskaloi: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ὅ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Βαρνάβας (Barnabas)	Barnaba	G921	N-NMS	Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Συμεὼν (Symeōn)	Simeons	G4826	N-NMS	Symeōn: Simeon or Simon. From the same as Simon; Symeon, the name of five Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενος (kaloumenos)	saukts	G2564	V-PPM/P-NMS	kaloumenos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Νίγερ (Niger)	Nigrs	G3526	N-NMS	Niger: Niger, a proper name. Of Latin origin; black; Niger, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Λούκιος (Loukios)	Lūkijs	G3066	N-NMS	Loukios: Of Latin origin; illuminative; Lucius, a Christian.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρηναῖος (Kyrēnaios)	kirenietis	G2956	N-NMS	Kyrēnaios: Belonging to Cyrene, a Cyrenaean. From Kurene; i.e. Cyrenaean, i.e. Inhabitant of Cyrene.
Μαναήν (Manaēn)	Manaēns	G3127	N-NMS	Manaēn: Manaen, a Christian.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἡρῴδου (Hērōdou)	Hērodu	G2264	N-GMS	Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετραάρχου (tetraarchou)	tetrarhu	G5076	N-GMS	tetraarchou: A tetrarch, ruler over a fourth part of a region. From tessares and archo; the ruler of a fourth part of a country.
σύντροφος (syntrophos)	kas, bija, uzaudzināts, ar	G4939	Adj-NMS	syntrophos: One brought up with, a foster brother, an intimate friend. From sun and trophos; a fellow-nursling, i.e. Comrade.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σαῦλος (Saulos)	Sauls	G4569	N-NMS	Saulos: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.

2 Acts 13:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Kad tie kalpoja Tam Kungam un gavēja Svētais Gars sacīja Nošķiriet Man Barnabu un Saulu darbam kādam Es viņus esmu aicinājis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee ta Kunga Darbu dſinne un gaweja ẜazzija tas Ꞩwehts Gars noẜchꞣiŗŗeet man to Barnabu un Saulu pee to Darbu pee ko es tohs eẜmu aizinajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viņi kalpoja Kungam un gavēja Svētais gars sacīja Nošķiriet man Barnabu un Saulu tam darbam uz kuru es tos esmu aicinājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λειτουργούντων (Leitourgountōn)	kalpoja	G3008	V-PPA-GMP	Leitourgountōn: From leitourgos; to be a public servant, i.e. to perform religious or charitable functions.
δὲ (de)	Kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	tie	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νηστευόντων (nēsteuontōn)	gavēja	G3522	V-PPA-GMP	nēsteuontōn: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svētais, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Ἀφορίσατε (Aphorisate)	Nošķiriet	G873	V-AMA-2P	Aphorisate: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
δή (dē)	-	G1211	Prtcl	dē: Probably akin to de; a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαρνάβαν (Barnaban)	Barnabu	G921	N-AMS	Barnaban: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σαῦλον (Saulon)	Saulu	G4569	N-AMS	Saulon: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	darbam	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὃ (ho)	kādam	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
προσκέκλημαι (proskeklēmai)	Es, esmu, aicinājis	G4341	V-RIM/P-1S	proskeklēmai: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
αὐτούς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Acts 13:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņi gavēja un lūdza Dievu un tiem rokas uzlikuši tos atlaida

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad gaweja tee un peeluhdſe Deewu un tahs Rohkas teem uslikkuẜchi atlaide tohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad gavējuši un Dievu pielūguši viņi uzlika tiem rokas un tos atlaida

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
νηστεύσαντες (nēsteusantes)	gavēja	G3522	V-APA-NMP	nēsteusantes: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσευξάμενοι (proseuxamenoi)	lūdza, Dievu	G4336	V-APM-NMP	proseuxamenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιθέντες (epithentes)	uzlikuši	G2007	V-APA-NMP	epithentes: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέλυσαν (apelysan)	tos, atlaida	G630	V-AIA-3P	apelysan: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
- (no match)	viņi

4 Acts 13:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņi Svētā Gara izsūtīti aizgāja uz Seleukiju un no šejienes pārcēlās uz Kipru

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜchee no ta Ꞩwehta Garra isẜuhtiti nonahze uhs Seleukiju un no tennenes pahrzehlahs tee pahr Iuhŗu uhs Kipru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņi Svētā gara sūtīti nonāca Seleukijā un no turienes kuģoja uz Kipru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτοὶ (Autoi)	Bet, viņi	G846	PPro-NM3P	Autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκπεμφθέντες (ekpemphthentes)	Svētā, Gara, izsūtīti	G1599	V-APP-NMP	ekpemphthentes: To send out, send forth. From ek and pempo; to despatch.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou)	-	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
κατῆλθον (katēlthon)	aizgāja	G2718	V-AIA-3P	katēlthon: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σελεύκειαν (Seleukeian)	Seleukiju	G4581	N-AFS	Seleukeian: Seleucia, on the Syrian coast, the harbor of Syrian Antioch. From Seleukos; Seleuceia, a place in Syria.
ἐκεῖθέν (ekeithen)	no, šejienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἀπέπλευσαν (apepleusan)	pārcēlās	G636	V-AIA-3P	apepleusan: To sail away. From apo and pleo; to set sail.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Κύπρον (Kypron)	Kipru	G2954	N-AFS	Kypron: Cyprus. Of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean.

5 Acts 13:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην

🇱🇻 Latvian (65):

Nonākuši Salamīnā viņi sludināja Dieva vārdu jūdu sinagogās un Jānis viņiem bija par palīgu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Salaminâ nahkuẜchi paẜluddinaja tee to Deewa Wahrdu to Iuddo‐Baſnizâs un teem arridſan bija klaht Iahnis par Ꞩullaini 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nokļuvuši Salamīnā viņi sludināja Dieva vārdu jūdu sinagogās Arī Jānis bija viņiem par palīgu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γενόμενοι (genomenoi)	Nonākuši	G1096	V-APM-NMP	genomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σαλαμῖνι (Salamini)	Salamīnā	G4529	N-DFS	Salamini: Salamis, a city at the eastern end of Cyprus. Probably from salos; Salamis, a place in Cyprus.
κατήγγελλον (katēngellon)	sludināja	G2605	V-IIA-3P	katēngellon: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais)	sinagogās	G4864	N-DFP	synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἶχον (eichon)	bija	G2192	V-IIA-3P	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jānis	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὑπηρέτην (hypēretēn)	par, palīgu	G5257	N-AMS	hypēretēn: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
- (no match)	viņi ,viņiem

6 Acts 13:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Pārstaigājuši visu salu līdz Pafai viņi sastapa kādu zīlnieku viltus pravieti jūdu vārdā Barjēsus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee pahrſtaigadami to Ꞩallu lihdſ Pawu atradde kahdu Burwi weenu wiltigu Praweetu Iuddo Zilweku kam tas Wahrds bija Bar IEſus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Izgājuši cauri visai salai līdz pat Pafai viņi tur sastapa kādu magu viltus pravieti jūdu vīru vārdā Barjēzus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διελθόντες (Dielthontes)	Pārstaigājuši	G1330	V-APA-NMP	Dielthontes: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅλην (holēn)	visu	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῆσον (nēson)	salu	G3520	N-AFS	nēson: An island. Probably from the base of naus; an island.
ἄχρι (achri)	līdz	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
Πάφου (Paphou)	Pafai	G3974	N-GFS	Paphou: Paphos, a city at the western end of Cyprus. Of uncertain derivation; Paphus, a place in Cyprus.
εὗρον (heuron)	sastapa	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἄνδρα (andra)	kādu	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τινὰ (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μάγον (magon)	zīlnieku	G3097	N-AMS	magon: A sorcerer, a magician, a wizard. Of foreign origin; a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician.
ψευδοπροφήτην (pseudoprophētēn)	viltus, pravieti	G5578	N-AMS	pseudoprophētēn: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
Ἰουδαῖον (Ioudaion)	jūdu	G2453	Adj-AMS	Ioudaion: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ὄνομα (onoma)	vārdā	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Βαριησοῦ (Bariēsou)	Barjēsus	G919	N-GMS	Bariēsou: Of Chaldee origin; son of Jesus; Bar-jesus, an Israelite.
- (no match)	viņi

7 Acts 13:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ ἀνδρὶ συνετῷ οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tas bija viens no prokonsula Sergija Paula gudra vīra pavadoņiem Ataicinājis Barnabu un Saulu viņš ļoti vēlējās dzirdēt Dieva vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas pee to Semmes‐Ꞩohgi Sergiju Pahwilu weenu guddru Wihru bija Ꞩchis ataizinajis Barnabu un Saulu mekleja warren to Deewa Wahrdu dſirdeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņš bija tuvs prokonsulam Sergijam Paulam saprātīgam vīram Tas uzaicināja pie sevis Barnabu un Saulu jo gribēja dzirdēt Dieva vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθυπάτῳ (anthypatō)	-	G446	N-DMS	anthypatō: A proconsul. From anti and a superlative of huper; instead of the highest officer, i.e. a Roman proconsul.
Σεργίῳ (Sergiō)	-	G4588	N-DMS	Sergiō: Sergius, the middle (gentile) name of the proconsul of Cyprus. Of Latin origin; Sergius, a Roman.
Παύλῳ (Paulō)	-	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀνδρὶ (andri)	vīra	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
συνετῷ (synetō)	gudra	G4908	Adj-DMS	synetō: Intelligent, prudent, wise, understanding, discerning. From suniemi; mentally put together, i.e. Sagacious.
οὗτος (houtos)	viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	Ataicinājis	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
Βαρνάβαν (Barnaban)	Barnabu	G921	N-AMS	Barnaban: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σαῦλον (Saulon)	Saulu	G4569	N-AMS	Saulon: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
ἐπεζήτησεν (epezētēsen)	ļoti, vēlējās	G1934	V-AIA-3S	epezētēsen: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
ἀκοῦσαι (akousai)	dzirdēt	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	viens ,no ,prokonsula ,Sergija ,Paula ,pavadoņiem

8 Acts 13:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Elima - zīlnieks tā tiek tulkots viņa vārds viņiem nostājās pretī cenzdamies prokonsulu novērst no ticības

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet teem ſtahweja pretti Elimas tas Burwis jo ta tohp wiꞥꞥa Wahrds tulkahts mekledams to Semmes‐Ꞩohꞡi no tahs Tizzibas nowehrſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mags Elima tā viņu sauc grieķiski stājās viņiem pretim cenzdamies prokonsulu novērst no ticības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀνθίστατο (anthistato)	nostājās, pretī	G436	V-IIM-3S	anthistato: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐλύμας (Elymas)	Elima	G1681	N-NMS	Elymas: Elymas, the name of the sorcerer at Paphos. Of foreign origin; Elymas, a wizard.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάγος (magos)	zīlnieks	G3097	N-NMS	magos: A sorcerer, a magician, a wizard. Of foreign origin; a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μεθερμηνεύεται (methermēneuetai)	tiek, tulkots	G3177	V-PIM/P-3S	methermēneuetai: To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	vārds	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζητῶν (zētōn)	cenzdamies	G2212	V-PPA-NMS	zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
διαστρέψαι (diastrepsai)	novērst	G1294	V-ANA	diastrepsai: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθύπατον (anthypaton)	prokonsulu	G446	N-AMS	anthypaton: A proconsul. From anti and a superlative of huper; instead of the highest officer, i.e. a Roman proconsul.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	ticības	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

9 Acts 13:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σαῦλος δέ ὁ καὶ Παῦλος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Sauls saukts arī Pāvils Svētā Gara pilns viņu uzlūkojis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Sauls kas arri tohp Pahwils dehwehts pilns ta Ꞩwehta Garra un wiꞥꞥu usſkattidams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sauls saukts arī Pāvils Svētā gara pilns to cieši uzlūkojis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σαῦλος (Saulos)	Sauls	G4569	N-NMS	Saulos: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
πλησθεὶς (plēstheis)	pilns	G4130	V-APP-NMS	plēstheis: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
Πνεύματος (Pneumatos)	Svētā, Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou)	-	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀτενίσας (atenisas)	uzlūkojis	G816	V-APA-NMS	atenisas: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	saukts

10 Acts 13:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἶπεν Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας υἱὲ διαβόλου ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ Κυρίου τὰς εὐθείας

🇱🇻 Latvian (65):

sacīja Ak tu velna bērns visas viltības un blēdības pilns visas taisnības ienaidnieks vai tu nemitēsies sagrozīt Tā Kunga taisnos ceļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzija Ak tu Wella‐Behrns pilns wiẜẜas Wiltibas un wiẜẜas Blehdibas tu Eenaidneeks wiẜẜas Taiẜnibas neꞡꞡi tu mittejees nowehrſt tohs ihſtenus Zełłus ta Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

sacīja Tu velna bērns pilns visādu viltību un blēdību jebkādas taisnības ienaidnieks vai tu nerimsies sagrozīt Kunga taisnos ceļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὦ (Ō)	Ak	G5599	I	Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
πλήρης (plērēs)	tu, pilns	G4134	Adj-VMS	plērēs: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
παντὸς (pantos)	visas	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δόλου (dolou)	viltības	G1388	N-GMS	dolou: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάσης (pasēs)	visas	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ῥᾳδιουργίας (rhadiourgias)	blēdības	G4468	N-GFS	rhadiourgias: Craftiness, villainy, recklessness, wickedness. From the same as rhaidiourgema; recklessness, i.e. malignity.
υἱὲ (huie)	bērns	G5207	N-VMS	huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
διαβόλου (diabolou)	velna	G1228	Adj-GMS	diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ἐχθρὲ (echthre)	-	G2190	Adj-VMS	echthre: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	taisnības	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
οὐ (ou)	vai, tu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παύσῃ (pausē)	-	G3973	V-FIM-2S	pausē: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
διαστρέφων (diastrephōn)	sagrozīt	G1294	V-PPA-NMS	diastrephōn: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοὺς (hodous)	ceļus	G3598	N-AFP	hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐθείας (eutheias)	taisnos	G2117	Adj-AFP	eutheias: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.
- (no match)	ienaidnieks ,nemitēsies

11 Acts 13:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σέ καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς

🇱🇻 Latvian (65):

Redzi Tā Kunga roka ir pret tevi tu būsi akls un kādu laiku neredzēsi sauli Tūdaļ krēsla un tumsa apņēma viņu un taustīdamies ap sevi viņš meklēja kas viņu vestu pie rokas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu redſi ta Kunga Rohka irr pretti tew un tu buhẜi akls ne redſedams to Saulu par kahdu Laiku un tudałł kritte us wiꞥꞥu Krehẜla un Tumẜiba un wiꞥẜch gahje apkahrt mekledams Rohku‐Waddoꞥus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un redzi tagad Kunga roka ir pret tevi un tu būsi akls un neredzēsi saules gaismu līdz savam laikam Un tūdaļ pār viņu nāca akla tumsa un viņš taustīdamies meklēja pēc kāda kas viņu vestu aiz rokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	Redzi	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἰδοὺ (idou)	-	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
χεὶρ (cheir)	roka	G5495	N-NFS	cheir: A hand.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
σέ (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	tu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσῃ (esē)	būsi	G1510	V-FIM-2S	esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τυφλὸς (typhlos)	akls	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
μὴ (mē)	un, kādu, laiku	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλέπων (blepōn)	neredzēsi	G991	V-PPA-NMS	blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιον (hēlion)	sauli	G2246	N-AMS	hēlion: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἄχρι (achri)	-	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
καιροῦ (kairou)	-	G2540	N-GMS	kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
παραχρῆμα (parachrēma)	Tūdaļ	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔπεσεν (epesen)	apņēma	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀχλὺς (achlys)	krēsla	G887	N-NFS	achlys: A mist, dimness, darkening. Of uncertain derivation; dimness of sight, i.e. a cataract.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σκότος (skotos)	tumsa	G4655	N-NNS	skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιάγων (periagōn)	taustīdamies, ap, sevi	G4013	V-PPA-NMS	periagōn: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around.
ἐζήτει (ezētei)	meklēja	G2212	V-IIA-3S	ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
χειραγωγούς (cheiragōgous)	kas, viņu, vestu, pie, rokas	G5497	N-AMP	cheiragōgous: From cheir and a reduplicated form of ago; a hand-leader, i.e. Personal conductor.
- (no match)	ir ,viņš

12 Acts 13:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Tad prokonsuls redzēdams notikušo kļuva ticīgs brīnīdamies par Tā Kunga mācību

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad tas Semmes Ꞩohꞡis redſedams kas notizzis bij tizzeja isẜabrihnidamees pahr to Mahzibu ta Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad prokonsuls redzēdams kas notiek kļuva ticīgs un bija pārsteigts par Kunga mācību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἰδὼν (idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθύπατος (anthypatos)	prokonsuls	G446	N-NMS	anthypatos: A proconsul. From anti and a superlative of huper; instead of the highest officer, i.e. a Roman proconsul.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονὸς (gegonos)	notikušo	G1096	V-RPA-ANS	gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπίστευσεν (episteusen)	kļuva, ticīgs	G4100	V-AIA-3S	episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐκπλησσόμενος (ekplēssomenos)	brīnīdamies	G1605	V-PPM/P-NMS	ekplēssomenos: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē)	mācību	G1322	N-DFS	didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

13 Acts 13:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα

🇱🇻 Latvian (65):

Izbraukuši no Pafas Pāvils ar pavadoņiem nonāca Pamfīlijas Pergā bet Jānis nošķīries no tiem griezās atpakaļ uz Jeruzālemi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Pahwils ar teem kas ar to bija no Pawu zehluẜchees nahze uhs Pergu Pilsẜatu tahs Pamwilias‐Semmes bet Iahnis ẜchꞣihrahs no teem un greeſahs atpakkał uhs Ieruſalemi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No Pafas Pāvils ar pavadoņiem aizkuģoja uz Pergi Pamfīlijā bet Jānis no viņiem nošķīries atgriezās Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀναχθέντες (Anachthentes)	Izbraukuši	G321	V-APP-NMP	Anachthentes: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πάφου (Paphou)	Pafas	G3974	N-GFS	Paphou: Paphos, a city at the western end of Cyprus. Of uncertain derivation; Paphus, a place in Cyprus.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	ar	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Παῦλον (Paulon)	Pāvils	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἦλθον (ēlthon)	nonāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Πέργην (Pergēn)	Pergā	G4011	N-AFS	Pergēn: Probably from the same as Pergamos; a tower; Perga, a place in Asia Minor.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παμφυλίας (Pamphylias)	Pamfīlijas	G3828	N-GFS	Pamphylias: From a compound of pas and pura; every-tribal, i.e. Heterogeneous; Pamphylia, a region of Asia Minor.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποχωρήσας (apochōrēsas)	nošķīries	G672	V-APA-NMS	apochōrēsas: To go away, depart, withdraw. From apo and choreo; to go away.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπέστρεψεν (hypestrepsen)	griezās, atpakaļ	G5290	V-AIA-3S	hypestrepsen: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemi	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match)	pavadoņiem

14 Acts 13:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν

🇱🇻 Latvian (65):

No Pergas iedami tālāk viņi nonāca Pisidijas Antiohijā un sabatā iegājuši sinagogā apsēdās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee no Pergu to Semmi pahrſtaigadami nahze uhs Antioku Pilsẜatu tahs Piſidia Semmes un eegahjuẜchi Baſnizâ weena Ꞩwehtku Deenâ paẜehdahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Turpinot ceļu no Perges viņi nonāca Pisidijas Antiohijā un sabata dienā iegāja sinagogā un apsēdās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτοὶ (Autoi)	-	G846	PPro-NM3P	Autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διελθόντες (dielthontes)	No, Pergas, iedami, tālāk	G1330	V-APA-NMP	dielthontes: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέργης (Pergēs)	-	G4011	N-GFS	Pergēs: Probably from the same as Pergamos; a tower; Perga, a place in Asia Minor.
παρεγένοντο (paregenonto)	nonāca	G3854	V-AIM-3P	paregenonto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian)	Antiohijā	G490	N-AFS	Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πισιδίαν (Pisidian)	Pisidijas	G4099	N-AFS	Pisidian: Probably of foreign origin; Pisidia, a region of Asia Minor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντες (eiselthontes)	iegājuši	G1525	V-APA-NMP	eiselthontes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn)	sinagogā	G4864	N-AFS	synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτων (sabbatōn)	sabatā	G4521	N-GNP	sabbatōn: The Sabbath, a week.
ἐκάθισαν (ekathisan)	apsēdās	G2523	V-AIA-3P	ekathisan: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
- (no match)	viņi

15 Acts 13:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες Ἄνδρες ἀδελφοί εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν λέγετε

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc bauslības un praviešu nolasīšanas sinagogas priekšnieki sūtīja pie viņiem sacīdami Brāļi ja jums ir kādi pamācīgi vārdi ļaudīm tad runājiet

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pehz to Nolaẜẜiẜchanu tahs Bauẜlibas un to Praweeẜchu ẜuhtija tee Baſnizas‐Wirẜneeki pee teem Ꞩazzidami Wihri Brahłi ja eekẜch jums kahdi Pamahziẜchanas Wahrdi us teem Łaudim tad ẜakkajt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc lasījuma no bauslības un praviešu grāmatām sinagogas vadītāji sūtīja pēc viņiem sacīdami Brāļi ja jums ir kāds stiprinājuma vārds tautai tad sakiet to

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μετὰ (meta)	Pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάγνωσιν (anagnōsin)	nolasīšanas	G320	N-AFS	anagnōsin: Recognition, reading; public reading (of the law and prophets in synagogue or church). From anaginosko; reading.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	bauslības	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešu	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἀπέστειλαν (apesteilan)	sūtīja	G649	V-AIA-3P	apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυνάγωγοι (archisynagōgoi)	sinagogas, priekšnieki	G752	N-NMP	archisynagōgoi: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄνδρες (Andres)	Brāļi	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τίς (tis)	jums, ir, kādi	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λόγος (logos)	vārdi	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
παρακλήσεως (paraklēseōs)	pamācīgi	G3874	N-GFS	paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	ļaudīm	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
λέγετε (legete)	tad, runājiet	G3004	V-PMA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

16 Acts 13:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν ἀκούσατε

🇱🇻 Latvian (65):

Pāvils piecēlās un ar roku mājis sacīja Israēlieši un jūs dievbijīgie klausaities

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Pahwils zehlees un ar Rohku mettis ẜazzija Iuhs Iſràèliteŗu Wihri un juhs Deewabijigi klauẜajt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvils piecēlās ar roku deva zīmi un sacīja Israēlieši un jūs pārējie kas bīstaties Dieva klausieties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀναστὰς (Anastas)	piecēlās	G450	V-APA-NMS	Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατασείσας (kataseisas)	mājis	G2678	V-APA-NMS	kataseisas: From kata and seio; to sway downward, i.e. Make a signal.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri)	ar, roku	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνδρες (Andres)	Israēlieši	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai)	-	G2475	N-VMP	Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	jūs	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φοβούμενοι (phoboumenoi)	dievbijīgie	G5399	V-PPM/P-VMP	phoboumenoi: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀκούσατε (akousate)	-	G191	V-AMA-2P	akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	klausaities

17 Acts 13:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Israēla tautas Dievs mūsu tēvus ir izredzējis un tautu paaugstinājis svešumā Ēģiptes zemē un no turienes ar paceltu roku tos izvedis

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Deews ẜcho Łauſchu Iſràëła irr muhẜus Tehwus isredſejis un tohs Łaudis pa‐augſtinajis kas Ꞩweẜchineeki bija Egiptes‐Semmê un irr tohs no tahs ar augſtu Elkonu isweddis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Israēla tautas Dievs izredzēja mūsu tēvus un paaugstināja savu tautu kad tā dzīvoja svešatnē Ēģiptes zemē un ar varenu roku viņus no tās izveda un

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
τούτου (toutou)	Israēla, tautas	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
Ἰσραὴλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἐξελέξατο (exelexato)	ir, izredzējis	G1586	V-AIM-3S	exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras)	tēvus	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	tautu	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ὕψωσεν (hypsōsen)	paaugstinājis	G5312	V-AIA-3S	hypsōsen: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παροικίᾳ (paroikia)	svešumā	G3940	N-DFS	paroikia: A sojourning, a dwelling in a strange land. From paroikos; foreign residence.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γῇ (gē)	zemē	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Αἰγύπτου (Aigyptou)	Ēģiptes	G125	N-GFS	Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
βραχίονος (brachionos)	-	G1023	N-GMS	brachionos: The arm, strength. Properly, comparative of brachus, but apparently in the sense of brasso; the arm, i.e. strength.
ὑψηλοῦ (hypsēlou)	paceltu	G5308	Adj-GMS	hypsēlou: High, lofty. From hupsos; lofty.
ἐξήγαγεν (exēgagen)	izvedis	G1806	V-AIA-3S	exēgagen: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῆς (autēs)	turienes	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	roku

18 Acts 13:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καί ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tuksnesī Viņš tos uzturējis ap četrdesmit gadu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un irr tohs pee tẜchetrdeẜmits Gaddeem Tukẜneẜî usturrejis un wiꞥꞥo Graſchas paneẜẜis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

četrdesmit gadus tuksnesī viņš tos pacieta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καί (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τεσσερακονταετῆ (tesserakontaetē)	ap, četrdesmit	G5063	Adj-AMS	tesserakontaetē: Forty years of age. From tessarakonta and etos; of forty years of age.
χρόνον (chronon)	-	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἐτροποφόρησεν (etropophorēsen)	uzturējis	G5159	V-AIA-3S	etropophorēsen: To endure the ways of, put up with. From tropos and phoreo; to endure one's habits.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	Tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
- (no match)	Viņš ,gadu

19 Acts 13:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

izdeldējis septiņas tautas Kānaānas zemē un viņiem zemi devis īpašumā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un isdeldejis ẜeptiꞥas Tautas eekẜch Kananiteŗo Semmes un isdallija teem zaur Meẜloẜchanu wiꞥꞥu Semmi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš izdeldēja septiņas tautas Kanaānas zemē un deva viņu zemi mantojumā savai tautai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθελὼν (kathelōn)	izdeldējis	G2507	V-APA-NMS	kathelōn: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἑπτὰ (hepta)	septiņas	G2033	Adj-ANP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γῇ (gē)	zemē	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Χανάαν (Chanaan)	Kānaānas	G5477	N-GFS	Chanaan: Of Hebrew origin; Chanaan, the early name of Palestine.
κατεκληρονόμησεν (kateklēronomēsen)	devis, īpašumā	G2624	V-AIA-3S	kateklēronomēsen: From kata and a derivative of a compound of kleros and didomi; to be a giver of lots to each, i.e. to apportion an estate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	un

20 Acts 13:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα Καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου

🇱🇻 Latvian (65):

Ap četri simti piecdesmit gadu pēc tam Viņš deva soģus līdz pravietim Samuēlam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pehz ẜcho pee tẜchetrẜimteem un peezdeẜmits Gaddeem dewe wiꞥẜch teem Ꞩohꞡus ihs to Praweetu Samùëłu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā pagāja kādi četrsimt piecdesmit gadi Pēc tam viņš tiem deva soģus līdz pat pravietim Samuēlam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Ap	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἔτεσιν (etesin)	gadu	G2094	N-DNP	etesin: A year. Apparently a primary word; a year.
τετρακοσίοις (tetrakosiois)	četri, simti, piecdesmit	G5071	Adj-DNP	tetrakosiois: Four hundred. Plural from tessares and hekaton; four hundred.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεντήκοντα (pentēkonta)	-	G4004	Adj-DNP	pentēkonta: Fifty. Multiplicative of pente; fifty.
Καὶ (Kai)	pēc, tam	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κριτὰς (kritas)	soģus	G2923	N-AMP	kritas: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
Σαμουὴλ (Samouēl)	pravietim, Samuēlam	G4545	N-GMS	Samouēl: Samuel, a Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Samuel, an Israelite.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou)	-	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match)	Viņš

21 Acts 13:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν ἔτη τεσσεράκοντα

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņi lūdza ķēniņu un Dievs viņiem deva Saulu Kīša dēlu vīru no Benjamīna cilts četrdesmit gadu;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no ta Brihdi luhdſe tee weenu Ꞣehniꞥu un Deews dewe teem Saulu to Dehlu Kis weenu Wihru no tahs Zilts Benjamina tẜchetrdeẜmits Gaddus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tauta prasīja lai tai būtu ķēniņš Dievs viņiem deva Saulu Kīša dēlu vīru no Benjamīna cilts kurš valdīja četrdesmit gadus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κἀκεῖθεν (kakeithen)	Tad	G2547	Conj	kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
ᾐτήσαντο (ētēsanto)	lūdza	G154	V-AIM-3P	ētēsanto: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
βασιλέα (basilea)	ķēniņu	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαοὺλ (Saoul)	Saulu	G4549	N-AMS	Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
υἱὸν (huion)	dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Κίς (Kis)	Kīša	G2797	N-GMS	Kis: Kish, the father of Saul. Of Hebrew origin; Cis, an Israelite.
ἄνδρα (andra)	vīru	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
φυλῆς (phylēs)	cilts	G5443	N-GFS	phylēs: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
Βενιαμίν (Beniamin)	-	G958	N-GMS	Beniamin: Benjamin, youngest son of Jacob, founder of one of the twelve tribes of Israel. Of Hebrew origin; Benjamin, an Israelite.
ἔτη (etē)	-	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	četrdesmit	G5062	Adj-ANP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
- (no match)	viņi ,Benjamīna ,gadu

22 Acts 13:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου

🇱🇻 Latvian (65):

un to atmetis Viņš tiem iecēla Dāvidu par ķēniņu; tam Viņš arī liecinādams sacīja Es esmu atradis Dāvidu Isaja dēlu vīru pēc Sava prāta kas darīs visu ko Es gribu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to atmettis eezehle wiꞥẜch teem to Dahwidu par Ꞣehniꞥu kam wiꞥẜch arridſan Leezibu dewe ẜazzidams es eẜmu atraddis Dahwidu to Dehlu Ieẜẜe weenu Wihru pehz mannas Ꞩirds kas wiẜẜu darrihs kas man pa Prahtam irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Dievs atmetis Saulu iecēla pār tiem ķēniņu Dāvidu par viņu liecinādams es esmu atradis Jišaja dēlu Dāvidu vīru pēc mana prāta kas darīs visu manu gribu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μεταστήσας (metastēsas)	atmetis	G3179	V-APA-NMS	metastēsas: Methistano meth-is-tan'-o from meta and histemi; to transfer, i.e. Carry away, depose or exchange, seduce.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤγειρεν (ēgeiren)	iecēla	G1453	V-AIA-3S	ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvidu	G1138	N-AMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βασιλέα (basilea)	ķēniņu	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ᾧ (hō)	tam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μαρτυρήσας (martyrēsas)	liecinādams	G3140	V-APA-NMS	martyrēsas: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
Εὗρον (Heuron)	Es, esmu, atradis	G2147	V-AIA-1S	Heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvidu	G1138	N-AMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰεσσαί (Iessai)	Isaja, dēlu	G2421	N-GMS	Iessai: (Hebrew), Jesse, son of Obed, and father of King David. Of Hebrew origin; Jessae, an Israelite.
ἄνδρα (andra)	vīru	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian)	prāta	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
μου (mou)	Sava	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ποιήσει (poiēsei)	darīs	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματά (thelēmata)	ko	G2307	N-ANP	thelēmata: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
μου (mou)	Es, gribu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Viņš ,Viņš

23 Acts 13:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ Σωτῆρα Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian (65):

No viņa pēcnācējiem Dievs kā solījis Israēlam sūtījis Pestītāju Jēzu

🇱🇻 Latvian (1694):

No ẜcha Dſimmuma irr Deews Iſràèłam pehz to Apẜohliẜchanu eezehlis to Peſtitaju IEſu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā Dievs bija solījis no viņa pēcnācējiem viņš cēla Israēlam Pestītāju Jēzu;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τούτου (Toutou)	No, viņa	G3778	DPro-GMS	Toutou: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρματος (spermatos)	pēcnācējiem	G4690	N-GNS	spermatos: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
κατ (kat’)	kā	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐπαγγελίαν (epangelian)	solījis	G1860	N-AFS	epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
ἤγαγεν (ēgagen)	sūtījis	G71	V-AIA-3S	ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl)	Israēlam	G2474	N-DMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
Σωτῆρα (Sōtēra)	Pestītāju	G4990	N-AMS	Sōtēra: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

24 Acts 13:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian (65):

Pirms Viņa atnākšanas Jānis visai Israēla tautai bija sludinājis grēku nožēlas kristību

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tad Iahnis wiẜẜeem Iſraëliteŗu Łaudim preekẜch wiꞥꞥa Atnahkẜchanas paẜluddenajis bij to Kriſtibu tahs Atgreeẜchanas no Grehkeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

pirms viņa nākšanas Jānis sludināja visam Israēlam grēku nožēlas un atgriešanās kristību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προκηρύξαντος (prokēryxantos)	bija, sludinājis	G4296	V-APA-GMS	prokēryxantos: To announce or preach beforehand, announce by herald. From pro and kerusso; to herald in advance.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jānis	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
πρὸ (pro)	Pirms	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
προσώπου (prosōpou)	-	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσόδου (eisodou)	atnākšanas	G1529	N-GFS	eisodou: (act of) entering, an entrance, entry. From eis and hodos; an entrance.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βάπτισμα (baptisma)	kristību	G908	N-ANS	baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
μετανοίας (metanoias)	grēku, nožēlas	G3341	N-GFS	metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
παντὶ (panti)	visai	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	tautai	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

25 Acts 13:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ ἀλλ ἰδοὺ ἔρχεται μετ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Savu mūža darbu pabeidzis Jānis sacīja es neesmu tas par ko jūs mani turat; bet viens nāks pēc manis kam es neesmu cienīgs kurpju siksnas atraisīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Iahnis ẜawu Zełłu pabeidſis bij ẜazzija tas Ko dohmajat juhs man eẜẜam Es ne eẜmu Kriſtus bet redſi weens nahk pehz man kuŗŗam es ne eẜmu zeenigs wiꞥꞥa Kurpju Sikẜnes atraiẜiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pabeidzis savas gaitas Jānis sacīja es neesmu tas par ko jūs mani turat Bet redzi pēc manis nāk tas kuram es neesmu cienīgs sandales atraisīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	Savu	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπλήρου (eplērou)	pabeidzis	G4137	V-IIA-3S	eplērou: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρόμον (dromon)	mūža, darbu	G1408	N-AMS	dromon: A running, course, career, race. From the alternate of trecho; a race, i.e. career.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	es, neesmu, tas, par, ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐμὲ (eme)	-	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπονοεῖτε (hyponoeite)	jūs, mani, turat	G5282	V-PIA-2P	hyponoeite: To conjecture, suppose, suspect, deem. From hupo and noieo; to think under, i.e. To surmise or conjecture.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγώ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἰδοὺ (idou)	-	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχεται (erchetai)	nāks	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
μετ (met’)	pēc	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμὲ (eme)	manis	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὗ (hou)	kam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	es, neesmu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄξιος (axios)	cienīgs	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπόδημα (hypodēma)	kurpju, siksnas	G5266	N-ANS	hypodēma: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	-	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
λῦσαι (lysai)	-	G3089	V-ANA	lysai: A primary verb; to
- (no match)	viens ,atraisīt

26 Acts 13:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἄνδρες ἀδελφοί υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη

🇱🇻 Latvian (65):

Brāļi Ābrahāma cilts bērni un jūs kas bīstaties Dieva mums šis pestīšanas vārds ir sūtīts

🇱🇻 Latvian (1694):

WIhri Brahłi juhs Behrni tahs DSimtas Ahbrààma un juhs Deewabijatigi kas juhu ſtarpa irr jums irr tas Wahrds ẜchahs Peſtiẜchanas ẜuhtihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļi Ābrahāma cilts dēli un jūs kas bīstaties Dieva šis pestīšanas vārds ir mums sūtīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄνδρες (Andres)	Brāļi	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
υἱοὶ (huioi)	bērni	G5207	N-VMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
γένους (genous)	cilts	G1085	N-GNS	genous: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāma	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	jūs	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φοβούμενοι (phoboumenoi)	kas, bīstaties	G5399	V-PPM/P-VMP	phoboumenoi: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρίας (sōtērias)	pestīšanas	G4991	N-GFS	sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ταύτης (tautēs)	šis	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
ἐξαπεστάλη (exapestalē)	ir, sūtīts	G1821	V-AIP-3S	exapestalē: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.

27 Acts 13:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Jeruzālemes iedzīvotāji un to vadoņi Viņu neatzīdami un tiesādami piepildījuši praviešu vārdus ko katru sabatu nolasa

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tee kas Ieruſalemê dſihwo un wiꞥꞥo Wirẜneeki ẜcho paẜchu ne paſihdami neds to Praweeẜchu Balẜis kas ik Ꞩwehdeenas laẜẜitas tohp irr tahs wiꞥꞥu teeẜadami peepildijuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jeruzālemes iedzīvotāji un to vadoņi viņu neatzina un notiesāja liekot piepildīties praviešu vārdiem ko lasa ik sabatā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Jo	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατοικοῦντες (katoikountes)	iedzīvotāji	G2730	V-PPA-NMP	katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemes	G2419	N-DFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes)	vadoņi	G758	N-NMP	archontes: Present participle of archo; a first.
αὐτῶν (autōn)	to	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτον (touton)	Viņu	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἀγνοήσαντες (agnoēsantes)	-	G50	V-APA-NMP	agnoēsantes: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὰς (phōnas)	vārdus	G5456	N-AFP	phōnas: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešu	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τὰς (tas)	ko	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πᾶν (pan)	katru	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σάββατον (sabbaton)	sabatu	G4521	N-ANS	sabbaton: The Sabbath, a week.
ἀναγινωσκομένας (anaginōskomenas)	nolasa	G314	V-PPM/P-AFP	anaginōskomenas: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
κρίναντες (krinantes)	tiesādami	G2919	V-APA-NMP	krinantes: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐπλήρωσαν (eplērōsan)	piepildījuši	G4137	V-AIA-3P	eplērōsan: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
- (no match)	neatzīdami

28 Acts 13:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Un neatraduši nekādu nāves vainu prasījuši lai Pilāts Viņu notiesā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ne atraſdami ne kahdu Nahwes Wainu irr tee Pilatu luhguẜchi wiꞥꞥu nokaut 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un lai gan nekādu nāves vainu pie viņa neatrada tie lūdza Pilātu viņu nogalināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μηδεμίαν (mēdemian)	-	G3367	Adj-AFS	mēdemian: No one, none, nothing.
αἰτίαν (aitian)	vainu	G156	N-AFS	aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
θανάτου (thanatou)	nāves	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εὑρόντες (heurontes)	-	G2147	V-APA-NMP	heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ᾐτήσαντο (ētēsanto)	prasījuši	G154	V-AIM-3P	ētēsanto: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
Πιλᾶτον (Pilaton)	Pilāts	G4091	N-AMS	Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἀναιρεθῆναι (anairethēnai)	lai, Viņu, notiesā	G337	V-ANP	anairethēnai: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	neatraduši ,nekādu

29 Acts 13:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Kad tie visu bija padarījuši kas par Viņu rakstīts tad tie Viņu noņēma no staba un ielika kapā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee wiẜẜu bij pabeiguẜchi kas no ta rakſtihts irr tad ꞥehme tee wiꞥꞥu no Kohka un eelikke Kappâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viss bija piepildīts kas par viņu rakstīts viņš tika noņemts no krusta un guldīts kapā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐτέλεσαν (etelesan)	bija, padarījuši	G5055	V-AIA-3P	etelesan: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγραμμένα (gegrammena)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-ANP	gegrammena: A primary verb; to
καθελόντες (kathelontes)	tie, Viņu, noņēma	G2507	V-APA-NMP	kathelontes: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλου (xylou)	staba	G3586	N-GNS	xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
ἔθηκαν (ethēkan)	ielika	G5087	V-AIA-3P	ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapā	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match)	tie ,kas ,tad ,un

30 Acts 13:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Dievs Viņu uzmodinājis no mirušiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Deews irr wiꞥꞥu usmohdenajis no teem Miŗŗoꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Dievs viņu uzmodināja no miroņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἤγειρεν (ēgeiren)	uzmodinājis	G1453	V-AIA-3S	ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

31 Acts 13:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš daudz dienu parādījies tiem kas līdz ar Viņu bija nākuši no Galilejas uz Jeruzālemi un kas tagad ir Viņa liecinieki tautas priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas pats ẜew parahdijees daudſ Deenas teem kas lihdſ ar wiꞥꞥu bij nahkuẜchi no Galilejas uhs Ieruſalemi kas irr wiꞥꞥa Leezineeki pee teem Łaudim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un daudzas dienas viņš bija redzams tiem kas līdz ar viņu bija atnākuši no Galilejas uz Jeruzālemi un tagad tie ir viņa liecinieki tautā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ὤφθη (ōphthē)	parādījies	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμέρας (hēmeras)	dienu	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
πλείους (pleious)	daudz	G4119	Adj-AFP-C	pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναναβᾶσιν (synanabasin)	kas, līdz, ar, Viņu, bija, nākuši	G4872	V-APA-DMP	synanabasin: To go up with. From sun and anabaino; to ascend in company with.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejas	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
οἵτινες (hoitines)	un, kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μάρτυρες (martyres)	liecinieki	G3144	N-NMP	martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	tautas, priekšā	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.

32 Acts 13:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

🇱🇻 Latvian (65):

Arī mēs jums sludinām ka Dievs Jēzu uzmodinādams mūsu bērniem piepildījis solījumu ko Viņš tēviem devis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir mehs paẜluddinajam jums to Preeku tahs us juhẜeem Tehweem notikkuẜchas Apẜohliẜchanas ka Deews irr mums ẜaweem Behrneem peepildijis eekẜch to ka wiꞥẜch IEſu irr usmohdenajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs jums pasludinām prieka vēsti ko Dievs apsolīja tēviem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐαγγελιζόμεθα (euangelizometha)	sludinām	G2097	V-PIM-1P	euangelizometha: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras)	tēviem	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐπαγγελίαν (epangelian)	solījumu	G1860	N-AFS	epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
γενομένην (genomenēn)	devis	G1096	V-APM-AFS	genomenēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	ka ,Dievs ,Jēzu ,uzmodinādams ,mūsu ,bērniem ,piepildījis ,ko ,Viņš

33 Acts 13:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε

🇱🇻 Latvian (65):

kā arī otrā psalmā rakstīts Tu esi Mans Dēls šodien Es Tevi esmu dzemdinājis-

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka arridſan taî ohtrâ Dahwida Dſeeẜmâ rakſtihts irr tu eẜẜi mans Dehls ẜchodeen eẜmu es tew dſemdinajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un ko piepildījis mums viņu bērniem augšāmceldams Jēzu kā rakstīts otrajā psalmā tu esi mans Dēls es tevi šodien dzemdināju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	kā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκπεπλήρωκεν (ekpeplērōken)	-	G1603	V-RIA-3S	ekpeplērōken: To fill completely, fulfill in every particular (to the utmost), make good. From ek and pleroo; to accomplish entirely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνοις (teknois)	-	G5043	N-DNP	teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀναστήσας (anastēsas)	-	G450	V-APA-NMS	anastēsas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὡς (hōs)	arī	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψαλμῷ (psalmō)	psalmā	G5568	N-DMS	psalmō: From psallo; a set piece of music, i.e. A sacred ode; collectively, the book of the Psalms.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρῳ (deuterō)	otrā	G1208	Adj-DMS	deuterō: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
Υἱός (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶ (ei)	Tu, esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σήμερον (sēmeron)	šodien	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
γεγέννηκά (gegennēka)	Tevi, esmu, dzemdinājis	G1080	V-RIA-1S	gegennēka: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

34 Acts 13:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš uzmodinājis to no mirušiem jo Viņam nebija lemts atgriezties iznīcībā; to Viņš tā izteicis Es jums došu Dāvidam solītos svētumus kas nezudīs-

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ka wiꞥẜch no teem Miŗŗoꞥeem irr usmohdenajis ka tam jo projam ne wairs buhs ẜatruhdeht irr wiꞥẜch ta ẜazzijis Es dohẜchu jums to peetizzigu Schehlaſtibu Dahwida 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To ka Dievs viņu ir augšāmcēlis no mirušajiem un viņš vairs neatgriezīsies iznīcībā Dievs ir izteicis tā es jums došu svētumu kā reiz bija solīts Dāvidam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτι (Hoti)	jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνέστησεν (anestēsen)	uzmodinājis	G450	V-AIA-3S	anestēsen: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
μηκέτι (mēketi)	nebija	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
μέλλοντα (mellonta)	lemts	G3195	V-PPA-AMS	mellonta: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ὑποστρέφειν (hypostrephein)	atgriezties	G5290	V-PNA	hypostrephein: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
διαφθοράν (diaphthoran)	iznīcībā	G1312	N-AFS	diaphthoran: Destruction, decay, corruption. From diaphtheiro; decay.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εἴρηκεν (eirēken)	izteicis	G2046	V-RIA-3S	eirēken: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Δώσω (Dōsō)	Es, jums, došu	G1325	V-FIA-1S	Dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅσια (hosia)	svētumus	G3741	Adj-ANP	hosia: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvidam, solītos	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
τὰ (ta)	kas, nezudīs	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστά (pista)	-	G4103	Adj-ANP	pista: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
- (no match)	Viņš ,Viņš ,to ,to ,Viņam

35 Acts 13:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc arī citā vietā teikts Tu Savam Svētajam neliksi redzēt iznīcību-

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz wiꞥẜch arridſan zitta Weetâ ẜakka tu ne dohẜi tawam Ꞩwehtam to Ꞩatruhdeẜchanu redſeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ citviet rakstīts tu neļausi savam Svētajam pieredzēt iznīcību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διότι (Dioti)	Tāpēc, arī	G1360	Conj	Dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑτέρῳ (heterō)	citā	G2087	Adj-DMS	heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
λέγει (legei)	vietā, teikts	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐ (Ou)	Tu	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δώσεις (dōseis)	-	G1325	V-FIA-2S	dōseis: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὅσιόν (Hosion)	Savam, Svētajam	G3741	Adj-AMS	Hosion: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδεῖν (idein)	redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
διαφθοράν (diaphthoran)	iznīcību	G1312	N-AFS	diaphthoran: Destruction, decay, corruption. From diaphtheiro; decay.
- (no match)	neliksi

36 Acts 13:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Dāvids savai paaudzei nokalpojis ir pēc Dieva prāta aizmidzis guldīts pie saviem tēviem un redzējis iznīcību

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Dahwids ẜawâ Laikâ pehz Deewa Prahtu kalpojis irr aismidſis un ẜaweem Tehweem peelikts un to Ꞩatruhdeẜchanu redſejis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dāvids pēc Dieva gribas savu laiku kalpoja nomira un tika guldīts blakus tēviem un pieredzēja iznīcību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvids	G1138	N-NMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἰδίᾳ (idia)	savai	G2398	Adj-DFS	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
γενεᾷ (genea)	paaudzei	G1074	N-DFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ὑπηρετήσας (hypēretēsas)	nokalpojis	G5256	V-APA-NMS	hypēretēsas: To minister to, serve. From huperetes; to be a subordinate, i.e. subserve.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
βουλῇ (boulē)	prāta	G1012	N-DFS	boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
ἐκοιμήθη (ekoimēthē)	aizmidzis	G2837	V-AIP-3S	ekoimēthē: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
καὶ (kai)	guldīts	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσετέθη (prosetethē)	-	G4369	V-AIP-3S	prosetethē: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras)	saviem, tēviem	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδεν (eiden)	redzējis	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
διαφθοράν (diaphthoran)	iznīcību	G1312	N-AFS	diaphthoran: Destruction, decay, corruption. From diaphtheiro; decay.
- (no match)	ir ,pēc

37 Acts 13:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tas ko Dievs uzmodinājis nav redzējis iznīcību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kuŗŗu Deews irr usmohdenajis tas ne irr redſejis to Ꞩatruhdeẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tas kuru Dievs augšāmcēla iznīcību nepiedzīvoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	Bet	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἤγειρεν (ēgeiren)	uzmodinājis	G1453	V-AIA-3S	ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδεν (eiden)	redzējis	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
διαφθοράν (diaphthoran)	iznīcību	G1312	N-AFS	diaphthoran: Destruction, decay, corruption. From diaphtheiro; decay.
- (no match)	Tas ,ko

38 Acts 13:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ἄνδρες ἀδελφοί ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc zinait brāļi ka caur Viņu jums tiek sludināta grēku piedošana un visās lietās kurās Mozus bauslība jums nespēja sagādāt taisnošanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu jums buhs ſinnams buht Wihri Brahłi ka zaur to paẜchu jums Grehko‐Peedohẜchana tohp paẜluddinata 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad lai jums top zināms brāļi ka caur viņu jums pasludināta grēku piedošana un no visa no kā pēc Mozus bauslības jūs nevarējāt tikt attaisnoti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γνωστὸν (Gnōston)	-	G1110	Adj-NNS	Gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔστω (estō)	-	G1510	V-PMA-3S	estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνδρες (andres)	brāļi	G435	N-VMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τούτου (toutou)	Viņu	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄφεσις (aphesis)	piedošana	G859	N-NFS	aphesis: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	grēku	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
καταγγέλλεται (katangelletai)	tiek, sludināta	G2605	V-PIM/P-3S	katangelletai: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
- (no match)	zinait ,jums ,un ,visās ,lietās ,kurās ,Mozus ,bauslība ,nespēja ,sagādāt ,taisnošanu

39 Acts 13:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται

🇱🇻 Latvian (65):

ikviens kas tic caur Viņu tiek taisnots

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka no wiẜẜeem no ka juhs ne warrejat taiẜni tapt zaur to Bauẜlibu Moſus eekẜch ẜcho paẜchu wiẜs kas tizz taiẜnis tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ikviens kas tic esat viņā attaisnoti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθητε (ēdynēthēte)	-	G1410	V-AIP-2P	ēdynēthēte: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νόμῳ (nomō)	-	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	-	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
δικαιωθῆναι (dikaiōthēnai)	-	G1344	V-ANP	dikaiōthēnai: From dikaios; to render just or innocent.
ἐν (en)	caur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	Viņu	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
πᾶς (pas)	ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn)	kas, tic	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
δικαιοῦται (dikaioutai)	tiek, taisnots	G1344	V-PIM/P-3S	dikaioutai: From dikaios; to render just or innocent.

40 Acts 13:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc pielūkojiet ka pār jums nenāk kas sacīts praviešu rakstos

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz peeraugajt ka pahr jums ne nahk ka ẜazzihts irr eekẜch teem Praweeẜcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu pielūkojiet lai pār jums nenāk tas ko jau pravieši teikuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
βλέπετε (blepete)	pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μὴ (mē)	ka	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπέλθῃ (epelthē)	-	G1904	V-ASA-3S	epelthē: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρημένον (eirēmenon)	kas, sacīts	G2046	V-RPM/P-NNS	eirēmenon: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais)	praviešu, rakstos	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match)	pār ,jums ,nenāk

41 Acts 13:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

raugait pulgotāji un brīnaities un iznīkstiet jo Es daru darbu jūsu dienās tādu darbu ko jūs neticēsit ja kāds jums to stāstītu

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugajt juhs Pulgotaji un brihnijeetes un isnihkſteet jo es padarru kahdu Darbu juhẜâs Deenâs tahdu darbu ko juhs ne tizzeẜeet kad kas jums to ſtahſta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

raugiet jūs nicinātāji brīnieties un izzūdiet jo jūsu dienās es darīšu darbu tādu darbu ka jūs neticēsit ja jums kāds to stāstītu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἴδετε (Idete)	raugait	G3708	V-AMA-2P	Idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταφρονηταί (kataphronētai)	pulgotāji	G2707	N-VMP	kataphronētai: A despiser, scorner. From kataphroneo; a contemner.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θαυμάσατε (thaumasate)	brīnaities	G2296	V-AMA-2P	thaumasate: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφανίσθητε (aphanisthēte)	iznīkstiet	G853	V-AMP-2P	aphanisthēte: From aphanes; to render unapparent, i.e. consume, or disappear.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔργον (ergon)	darbu	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐργάζομαι (ergazomai)	Es, daru	G2038	V-PIM/P-1S	ergazomai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔργον (ergon)	tādu, darbu	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσητε (pisteusēte)	-	G4100	V-ASA-2P	pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐάν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκδιηγῆται (ekdiēgētai)	jums, to, stāstītu	G1555	V-PSM/P-3S	ekdiēgētai: To narrate at length, declare. From ek and a compound of dia and hegeomai; to narrate through wholly.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	jūs ,neticēsit

42 Acts 13:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα

🇱🇻 Latvian (65):

Viņiem aizejot viņus lūdza nākamajā sabatā tiem runāt šos vārdus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee Iuddo‐Łaudis no tahs Baſnizas bij isgahjuẜchi tad luhdſe tee Pagaꞥi ka ſtarp Ꞩwehdeenahm ẜchee Wahrdi teem taptu runnati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvilam un Barnabam ejot ārā ļaudis aicināja viņus arī nākamajā sabatā runāt šos vārdus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξιόντων (Exiontōn)	aizejot	G1826	V-PPA-GMP	Exiontōn: (originally: I shall go out), I go out (away), depart. From ek and eimi; to issue, i.e. Leave, escape.
δὲ (de)	Viņiem	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρεκάλουν (parekaloun)	lūdza	G3870	V-IIA-3P	parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεταξὺ (metaxy)	nākamajā	G3342	Adv	metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
σάββατον (sabbaton)	sabatā	G4521	N-ANS	sabbaton: The Sabbath, a week.
λαληθῆναι (lalēthēnai)	tiem, runāt	G2980	V-ANP	lalēthēnai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata)	šos, vārdus	G4487	N-ANP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
- (no match)	viņus

43 Acts 13:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Sinagogas apmeklētājiem izklīstot daudz jūdu un dievbijīgu prosēlitu sekoja Pāvilam un Barnabam; tie viņus pamācīja un paskubināja palikt Dieva žēlastībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad ta Baſnizas‐Draudſe tappe atlaiſta tad gahje daudſ Iuddo Łauſchu un Deewa bihjatigi Iuddo tizzigi Pahwilam un Barnabam pakkał kas teem peerunnaja un paſkubbenaja tohs eekẜch Deewa Schehlaſtibas palikt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Draudze izklīda un daudzi jūdi un dievbijīgie prosēlīti sekoja Pāvilam un Barnabam kuri viņus uzrunāja un mudināja turēties pie Dieva žēlastības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λυθείσης (lytheisēs)	izklīstot	G3089	V-APP-GFS	lytheisēs: A primary verb; to
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῆς (synagōgēs)	Sinagogas, apmeklētājiem	G4864	N-GFS	synagōgēs: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	sekoja	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σεβομένων (sebomenōn)	dievbijīgu	G4576	V-PPM/P-GMP	sebomenōn: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
προσηλύτων (prosēlytōn)	prosēlitu	G4339	N-GMP	prosēlytōn: From the alternate of proserchomai; an arriver from a foreign region, i.e., an acceder to Judaism.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	Pāvilam	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαρνάβᾳ (Barnaba)	Barnabam	G921	N-DMS	Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
οἵτινες (hoitines)	tie	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
προσλαλοῦντες (proslalountes)	pamācīja	G4354	V-PPA-NMP	proslalountes: To speak to, converse with. From pros and laleo; to talk to, i.e. Converse with.
αὐτοῖς (autois)	viņus	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπειθον (epeithon)	paskubināja	G3982	V-IIA-3P	epeithon: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσμένειν (prosmenein)	palikt	G4357	V-PNA	prosmenein: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτι (chariti)	žēlastībā	G5485	N-DFS	chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	un

44 Acts 13:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Nākamajā sabatā gandrīz visa pilsēta sapulcējās klausīties Dieva vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nahkoẜchâ Ꞩwehdeenâ ẜapulzejahs tik ne wiẜẜ Pilsẜats Deewa Wahrdu dſirdeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nākamajā sabatā gandrīz visa pilsēta sapulcējās klausīties Kunga vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῷ (Tō)	-	G3588	Art-DNS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐρχομένῳ (erchomenō)	Nākamajā	G2064	V-PPM/P-DNS	erchomenō: To come, go.
σαββάτῳ (sabbatō)	sabatā	G4521	N-DNS	sabbatō: The Sabbath, a week.
σχεδὸν (schedon)	gandrīz	G4975	Adv	schedon: Nearly, almost. Neuter of a presumed derivative of the alternate of echo as adverb; nigh, i.e. Nearly.
πᾶσα (pasa)	visa	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis)	pilsēta	G4172	N-NFS	polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
συνήχθη (synēchthē)	sapulcējās	G4863	V-AIP-3S	synēchthē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἀκοῦσαι (akousai)	klausīties	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou)	Dieva	G2962	N-GMS	kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

45 Acts 13:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jūdi ļaužu pulkus redzēdami iedegās naidā un runāja pretim Pāvila vārdiem zaimodami

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Iuddu Łaudis tohs Pulkus redſedami tappe pilni Eenaidibas un runnaja tam pretti kas no Pahwila ẜazzihts kłùà pretti runnadami un ſaimodami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ļaužu pūli ieraugot jūdus pārņēma skaudība un viņi zaimoja runādami pretī Pāvila sacītajam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδόντες (idontes)	redzēdami	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous)	ļaužu, pulkus	G3793	N-AMP	ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan)	iedegās	G4130	V-AIP-3P	eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ζήλου (zēlou)	naidā	G2205	N-GMS	zēlou: From zeo; properly, heat, i.e.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀντέλεγον (antelegon)	runāja, pretim	G483	V-IIA-3P	antelegon: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Παύλου (Paulou)	Pāvila	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
λαλουμένοις (laloumenois)	vārdiem	G2980	V-PPM/P-DNP	laloumenois: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
βλασφημοῦντες (blasphēmountes)	zaimodami	G987	V-PPA-NMP	blasphēmountes: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.

46 Acts 13:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pāvils un Barnaba paļāvības pilni sacīja Dieva vārdu vajadzēja vispirms jums sludināt; bet kad jūs to atmetat un sevi neturat par mūžīgās dzīvības cienīgiem lūk tad mēs griežamies pie pagāniem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pahwils un Barnabus drohẜchi buhdami ẜazzija tas bij waijaga ka jums pirmak Deewa Wahrds taptu runnahts tomehr ka juhs to atmettat un ẜew paẜchus nezeenigus ẜchꞣeetatees tahs muhſchigas Dſihwoẜchanas tad redſi mehs greeſchamees us teem Pagaꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvils un Barnaba viņiem atklāti atbildēja Dieva vārdam vispirms vajadzēja tikt sludinātam jums bet kad jūs to atgrūžat un neturat sevi par mūžīgās dzīvības cienīgiem redzi tad mēs vēršamies pie pagāniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρρησιασάμενοί (Parrēsiasamenoi)	paļāvības, pilni	G3955	V-APM-NMP	Parrēsiasamenoi: To speak freely, boldly; To be confident.
τε (te)	Bet	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαρνάβας (Barnabas)	Barnaba	G921	N-NMS	Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὑμῖν (Hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἦν (ēn)	vajadzēja	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀναγκαῖον (anankaion)	-	G316	Adj-NNS	anankaion: Necessary, essential, intimate, right, proper. From anagke; necessary; by implication, close.
πρῶτον (prōton)	vispirms	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
λαληθῆναι (lalēthēnai)	sludināt	G2980	V-ANP	lalēthēnai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπειδὴ (epeidē)	bet, kad	G1894	Conj	epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
ἀπωθεῖσθε (apōtheisthe)	jūs, to, atmetat	G683	V-PIM/P-2P	apōtheisthe: Or apothomai ap-o'-thom-ahee from apo and the middle voice of otheo or otho; to push off, figuratively, to reject.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀξίους (axious)	cienīgiem	G514	Adj-AMP	axious: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
κρίνετε (krinete)	-	G2919	V-PIA-2P	krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἑαυτοὺς (heautous)	sevi	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰωνίου (aiōniou)	mūžīgās	G166	Adj-GFS	aiōniou: From aion; perpetual.
ζωῆς (zōēs)	dzīvības	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἰδοὺ (idou)	lūk	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
στρεφόμεθα (strephometha)	tad, mēs, griežamies	G4762	V-PIM/P-1P	strephometha: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	pagāniem	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match)	par ,neturat

47 Acts 13:47 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tā Tas Kungs mums ir pavēlējis Es Tevi esmu licis par gaismu pagāniem lai Tu būtu par pestīšanu līdz pasaules galam

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta irr mums tas Kungs pawehlejis ẜazzidams es eẜmu tew par Gaiẜchumu to Pagaꞥu eezehlis ka tu eẜẜotu ta Peſtiẜchana ihs tahs Semmes Gallam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo tā mums ir pavēlējis Kungs es tevi esmu licis par gaismu pagāniem lai tu būtu par pestīšanu līdz zemes galam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Jo	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐντέταλται (entetaltai)	pavēlējis	G1781	V-RIM/P-3S	entetaltai: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Τέθεικά (Tetheika)	Es, esmu, licis	G5087	V-RIA-1S	Tetheika: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φῶς (phōs)	gaismu	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐθνῶν (ethnōn)	pagāniem	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τοῦ (tou)	lai	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναί (einai)	Tu, būtu	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian)	pestīšanu	G4991	N-AFS	sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἐσχάτου (eschatou)	galam	G2078	Adj-GNS	eschatou: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	pasaules	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	tā ,ir ,Tevi

48 Acts 13:48 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian (65):

Pagāni to dzirdēdami priecājās un slavēja Tā Kunga vārdu un ticēja cik mūžīgajai dzīvībai bija izredzēti

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tee Pagaꞥi to dſirdeja preezajahs tee un ẜlaweja ta Kunga Wahrdu un tizzeja kas pee tahs muhſchigas Dſihwoẜchanas ẜadarrinati bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pagāni to dzirdot priecājās un slavēja Kunga vārdu un tie kas bija izraudzīti mūžīgai dzīvībai ticēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούοντα (Akouonta)	dzirdēdami	G191	V-PPA-NNP	Akouonta: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	Pagāni	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἔχαιρον (echairon)	priecājās	G5463	V-IIA-3P	echairon: A primary verb; to be
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόξαζον (edoxazon)	slavēja	G1392	V-IIA-3P	edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπίστευσαν (episteusan)	ticēja	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅσοι (hosoi)	cik	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τεταγμένοι (tetagmenoi)	izredzēti	G5021	V-RPM/P-NMP	tetagmenoi: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn)	dzīvībai	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgajai	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match)	to

49 Acts 13:49 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι ὅλης τῆς χώρας

🇱🇻 Latvian (65):

Un Tā Kunga vārds izpaudās pa visu apgabalu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Kunga Wahrds tappe isplauſts pahr to wiẜẜu Teeẜu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Kunga vārds izplatījās pa visu apkaimi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διεφέρετο (diephereto)	izpaudās	G1308	V-IIM/P-3S	diephereto: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δι (di’)	pa	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὅλης (holēs)	visu	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρας (chōras)	apgabalu	G5561	N-GFS	chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.

50 Acts 13:50 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jūdi sakūdīja augstas kārtas dievbijīgas sievas un pilsētas ievērojamākos vīrus sacēla vajāšanu pret Pāvilu un Barnabu un izdzina tos no savām robežām

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Iuddu Łaudis pakuhdinaja tahs Deewabijigas un gohdigas Ꞩeewas un tohs Augſtajus ta Pilsẜata un uszehle weenu Waijaẜchanu pretti Pahwilu un Barnabu un isdſinne tohs no ẜawahm Rohbeſchahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad jūdi sakūdīja cienījamas un dievbijīgas sievietes un pilsētas ievērojamākos vīrus un tie sāka vajāt Pāvilu un Barnabu un izdzina viņus no sava apgabala

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
παρώτρυναν (parōtrynan)	sakūdīja	G3951	V-AIA-3P	parōtrynan: To stir up, incite, urge on. From para and otruno; to urge along, i.e. Stimulate.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σεβομένας (sebomenas)	dievbijīgas	G4576	V-PPM/P-AFP	sebomenas: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
γυναῖκας (gynaikas)	sievas	G1135	N-AFP	gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐσχήμονας (euschēmonas)	augstas, kārtas	G2158	Adj-AFP	euschēmonas: From eu and schema; well-formed, i.e. decorous, noble.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτους (prōtous)	ievērojamākos	G4413	Adj-AMP	prōtous: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπήγειραν (epēgeiran)	sacēla	G1892	V-AIA-3P	epēgeiran: To arouse, stimulate, excite against. From epi and egeiro; to rouse upon, i.e. to excite against.
διωγμὸν (diōgmon)	vajāšanu	G1375	N-AMS	diōgmon: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	Pāvilu	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Βαρνάβαν (Barnaban)	Barnabu	G921	N-AMS	Barnaban: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλον (exebalon)	izdzina	G1544	V-AIA-3P	exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρίων (horiōn)	robežām	G3725	N-GNP	horiōn: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
αὐτῶν (autōn)	savām	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	vīrus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκτιναξάμενοι (ektinaxamenoi)	nokratījuši	G1621	V-APM-NMP	ektinaxamenoi: To shake off; mid: I shake off from myself. From ek and tinasso; to shake violently.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κονιορτὸν (koniorton)	pīšļus	G2868	N-AMS	koniorton: Dust. From the base of koniao and ornumi; pulverulence.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	no, savām, kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
ἐπ (ep’)	pret	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦλθον (ēlthon)	devās	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰκόνιον (Ikonion)	Ikoniju	G2430	N-ANS	Ikonion: Perhaps from eikon; image-like; Iconium, a place in Asia Minor.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵ (hoi)	Un	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπληροῦντο (eplērounto)	bija, pilni	G4137	V-IIM/P-3P	eplērounto: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
χαρᾶς (charas)	prieka	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πνεύματος (Pneumatos)	Svētā, Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou)	-	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

📖 Acts Chapter 13