Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸν (Ton)	-	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Prtcl	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πρῶτον (prōton)	Pirmajā	G4413	Adj-AMS	prōton: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
λόγον (logon)	grāmatā	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐποιησάμην (epoiēsamēn)	esmu, stāstījis	G4160	V-AIM-1S	epoiēsamēn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	visu	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὦ (ō)	-	G5599	I	ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
Θεόφιλε (Theophile)	Teofil	G2321	N-VMS	Theophile: From theos and philos; friend of God; Theophilus, a Christian.
ὧν (hōn)	ko	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἤρξατο (ērxato)	sākuma	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ποιεῖν (poiein)	darījis	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάσκειν (didaskein)	mācījis	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
- (no match)	no ,paša

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄχρι (achri)	līdz	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
ἧς (hēs)	tai	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἡμέρας (hēmeras)	dienai	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐντειλάμενος (enteilamenos)	devis, pavēles	G1781	V-APM-NMS	enteilamenos: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλοις (apostolois)	apustuļiem	G652	N-DMP	apostolois: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Πνεύματος (Pneumatos)	Garu	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou)	Svēto	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
οὓς (hous)	ko	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἐξελέξατο (exelexato)	bija, izredzējis	G1586	V-AIM-3S	exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἀνελήμφθη (anelēmphthē)	tika, uzņemts	G353	V-AIP-3S	anelēmphthē: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
- (no match)	kad ,Viņš ,debesīs

3 Acts 1:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις δι ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tiem Viņš arī pēc Savām ciešanām ar daudz skaidrām zīmēm bija dzīvs parādījies un četrdesmit dienas viņu vidū redzēts runājis par Dieva valstību

🇱🇻 Latvian (1694):

Kam wiꞥẜch arridſan pats dſihws bij rahdijees pehz ka wiꞥẜch zeetis bij ar daſchadahm Sihmehm no teem tẜchetrdeẜmits Deenas redſehts un teem ẜazzidams no to kas pee Deewa Walſtibas waijaga bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc savām ciešanām viņš nostājās dzīvs viņu priekšā un četrdesmit dienās viņš to daudzas reizes pierādīja tiem parādīdamies un runādams par Dieva valstību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἷς (hois)	Tiem	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέστησεν (parestēsen)	parādījies	G3936	V-AIA-3S	parestēsen: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ζῶντα (zōnta)	dzīvs	G2198	V-PPA-AMS	zōnta: To live, be alive. A primary verb; to live.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθεῖν (pathein)	ciešanām	G3958	V-ANA	pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλοῖς (pollois)	daudz	G4183	Adj-DNP	pollois: Much, many; often.
τεκμηρίοις (tekmēriois)	zīmēm	G5039	N-DNP	tekmēriois: A sign, certain proof. Neuter of a presumed derivative of tekmar; a token, i.e. Criterion of certainty.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienas	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	četrdesmit	G5062	Adj-GFP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ὀπτανόμενος (optanomenos)	redzēts	G3700	V-PPM/P-NMS	optanomenos: A prolonged form of the primary optomai; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of horao; to gaze.
αὐτοῖς (autois)	viņu	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn)	runājis	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	Dieva	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	valstību	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	Viņš ,Savām ,skaidrām ,bija ,vidū

4 Acts 1:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς Ἣν ἠκούσατέ μου

🇱🇻 Latvian (65):

Un tos sapulcinājis Viņš tiem pavēlēja neaiziet no Jeruzālemes bet gaidīt Tēva apsolījumu ko jūs tā Viņš sacīja no Manis esat dzirdējuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥẜch tohs bij ẜapulzinajis pawehleja wiꞥẜch teem no Ieruſalemes ne atſtaht bet gaidiht us to Apẜohliẜchanu ta Tehwa ko ẜazzija wiꞥẜch us teem juhs no mannim eẜẜat dſirdejuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sapulcinot viņus viņš tiem pavēlēja Neaizejiet no Jeruzālemes bet sagaidiet Tēva apsolījumu ko jau dzirdējāt no manis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
συναλιζόμενος (synalizomenos)	sapulcinājis	G4871	V-PPM/P-NMS	synalizomenos: To be assembled together with. From sun and halizo; to accumulate, i.e. Convene.
παρήγγειλεν (parēngeilen)	pavēlēja	G3853	V-AIA-3S	parēngeilen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn)	Jeruzālemes	G2414	N-GNP	Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
μὴ (mē)	neaiziet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χωρίζεσθαι (chōrizesthai)	-	G5563	V-PNM/P	chōrizesthai: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
περιμένειν (perimenein)	gaidīt	G4037	V-PNA	perimenein: To wait for, await. From peri and meno; to stay around, i.e. Await.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαν (epangelian)	apsolījumu	G1860	N-AFS	epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
τοῦ (tou)	Tēva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	-	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Ἣν (Hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	Hēn: Who, which, what, that.
ἠκούσατέ (ēkousate)	jūs	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou)	Manis	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	tos ,Viņš ,tā ,Viņš ,sacīja ,no ,esat ,dzirdējuši

5 Acts 1:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ ἐν Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Jānis gan ir kristījis ar ūdeni bet jūs tiksit kristīti ar Svēto Garu pēc nedaudz dienām

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Iahnis irr gann ar Uhdeni kriſtijis bet juhs tapẜeet kriſtiti ar to ẜwehtu Garru ne ilgi pehz ẜchihm Deenahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jānis kristīja ar ūdeni bet jūs pēc nedaudz dienām kristīs Svētajā garā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μὲν (men)	gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐβάπτισεν (ebaptisen)	kristījis	G907	V-AIA-3S	ebaptisen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὕδατι (hydati)	ūdeni	G5204	N-DNS	hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Garu	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
βαπτισθήσεσθε (baptisthēsesthe)	kristīti	G907	V-FIP-2P	baptisthēsesthe: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
Ἁγίῳ (Hagiō)	Svēto	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πολλὰς (pollas)	-	G4183	Adj-AFP	pollas: Much, many; often.
ταύτας (tautas)	nedaudz	G3778	DPro-AFP	tautas: This; he, she, it.
ἡμέρας (hēmeras)	dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	ir ,ar ,tiksit

6 Acts 1:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie kas bija kopā Viņam vaicāja Kungs vai Tu šinī laikā atkal uzcelsi Israēlam valstību

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu tee kohpâ nahkuẜchi waizaja wiꞥꞥu ẜazzidami Kungs arrig tu ẜchinnî Laikâ atkal uszelẜi to Walſtibu Iſràeła 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie kas bija sapulcējušies viņam jautāja Kungs vai tu šajā laikā no jauna uzcelsi Israēlam ķēniņvalsti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Tad	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	tie	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	kas	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
συνελθόντες (synelthontes)	bija	G4905	V-APA-NMP	synelthontes: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ἠρώτων (ērōtōn)	kopā	G2065	V-IIA-3P	ērōtōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	vaicāja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en)	Tu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	šinī	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνῳ (chronō)	laikā	G5550	N-DMS	chronō: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τούτῳ (toutō)	atkal	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ἀποκαθιστάνεις (apokathistaneis)	uzcelsi	G600	V-PIA-2S	apokathistaneis: From apo and kathistemi; to reconstitute.
τὴν (tēn)	Israēlam	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl)	-	G2474	N-DMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

7 Acts 1:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš tiem atbildēja Nav jūsu daļa zināt laikus vai brīžus ko Tēvs nolicis Savā paša varā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs teem jums ne peeklahjahs ſinnaht tohs Laikus jeb Brihdus ko tas Tehws ẜawâ paẜchâ Warrâ irr lizzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tiem sacīja Nav jūsu daļa zināt laiku vai brīdi ko Tēvs ir nolicis savā varā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	atbildēja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	tiem	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐχ (Ouch)	Nav	G3756	Adv	Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin)	daļa	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γνῶναι (gnōnai)	zināt	G1097	V-ANA	gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
χρόνους (chronous)	laikus	G5550	N-AMP	chronous: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καιροὺς (kairous)	brīžus	G2540	N-AMP	kairous: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
οὓς (hous)	ko	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	Tēvs	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	-	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔθετο (etheto)	nolicis	G5087	V-AIM-3S	etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en)	Savā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	paša	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίᾳ (idia)	-	G2398	Adj-DFS	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐξουσίᾳ (exousia)	varā	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
- (no match)	Viņš

8 Acts 1:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jūs dabūsit spēku kad Svētais Gars būs nācis pār jums un būsit Mani liecinieki kā Jeruzālemē tā visā Jūdejā un Samarijā un līdz pašam pasaules galam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs dabbuẜeet to Spehku ta pahr jums nahkama ẜwehta Garra un buhẜeet maži Leezineeki tik labb Ieruſalemê ka arridſan wiẜẜâ Iuddu‐Semê un Samariâ un lihdſ patt Paẜaules Gallà 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet jūs saņemsiet Svētā gara spēku kas nāks pār jums un jūs būsiet mani liecinieki gan Jeruzālemē un visā Jūdejā gan Samarijā un visā pasaulē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λήμψεσθε (lēmpsesthe)	dabūsit	G2983	V-FIM-2P	lēmpsesthe: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
δύναμιν (dynamin)	spēku	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐπελθόντος (epelthontos)	nācis	G1904	V-APA-GNS	epelthontos: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētais	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gars	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐφ (eph’)	pār	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσεσθέ (esesthe)	būsit	G1510	V-FIM-2P	esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou)	Mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μάρτυρες (martyres)	liecinieki	G3144	N-NMP	martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἔν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τε (te)	tā	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-DFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	visā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia)	Jūdejā	G2449	N-DFS	Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σαμαρείᾳ (Samareia)	Samarijā	G4540	N-DFS	Samareia: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἐσχάτου (eschatou)	pašam	G2078	Adj-GNS	eschatou: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τῆς (tēs)	pasaules	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	galam	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	jūs ,kad ,būs ,kā

9 Acts 1:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

To sacījis Viņš tiem redzot tika pacelts un padebess Viņu uzņēma prom no viņu acīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜcho ẜazzijis tappe wiꞥẜch teem redſoht uszelts un weena Padebbes uhsꞥehme to no wiꞥꞥu Azzim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un to pateicis viņš tiem redzot tika pacelts un mākonis uzņēma viņu prom no to acīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
βλεπόντων (blepontōn)	redzot	G991	V-PPA-GMP	blepontōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπήρθη (epērthē)	tika, pacelts	G1869	V-AIP-3S	epērthē: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νεφέλη (nephelē)	padebess	G3507	N-NFS	nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
ὑπέλαβεν (hypelaben)	uzņēma	G5274	V-AIA-3S	hypelaben: (a) I take up, (b) I welcome, entertain, (c) I answer, (d) I suppose, imagine.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn)	acīm	G3788	N-GMP	ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	To ,Viņš ,tiem ,prom

10 Acts 1:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Kad tie Viņam aizejot cieši skatījās uz debesīm lūk pie tiem stāvēja divi vīri baltās drēbēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee uhs Debbes ſkattijahs wiꞥꞥam uhskahpoht redſi tad ſtahweja pee teem diwi Wihri ar baltahm Drehbehm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņam aizejot tie cieši lūkojās debesīs un redzi divi vīri baltās drānās pie tiem nostājās un

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	Kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀτενίζοντες (atenizontes)	skatījās	G816	V-PPA-NMP	atenizontes: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
πορευομένου (poreuomenou)	aizejot	G4198	V-PPM/P-GMS	poreuomenou: To travel, journey, go, die.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	lūk	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνδρες (andres)	vīri	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
παρειστήκεισαν (pareistēkeisan)	stāvēja	G3936	V-LIA-3P	pareistēkeisan: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐσθήσεσι (esthēsesi)	drēbēs	G2066	N-DFP	esthēsesi: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
λευκαῖς (leukais)	baltās	G3022	Adj-DFP	leukais: White, bright, brilliant. From luke; white.
- (no match)	tie ,cieši ,pie

11 Acts 1:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν

🇱🇻 Latvian (65):

Tie sacīja Galilieši ko jūs stāvat skatīdamies uz debesīm Šis Jēzus kas uzņemts prom no jums debesīs tāpat nāks kā jūs Viņu esat redzējuši debesīs aizejam

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas arridſan ẜazzija Iuhs Galileeŗu Wihri ko ſtahwat juhs us Debbeẜu ſkattidamees Ꞩchis IEſus kas no jums usꞥemts irr Debbeẜîs tà nahks ka juhs wiꞥꞥu eẜẜat ſkattijuẜchees us Debbeẜu kahpam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

sacīja Galilejieši ko stāvat skatīdamies debesīs Šis Jēzus kas uzņemts debesīs prom no jums tāpat nāks kā jūs redzējāt viņu debesīs aizejam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἳ (hoi)	Tie	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνδρες (Andres)	-	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Γαλιλαῖοι (Galilaioi)	Galilieši	G1057	N-VMP	Galilaioi: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἑστήκατε (hestēkate)	stāvat	G2476	V-RIA-2P	hestēkate: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
βλέποντες (blepontes)	skatīdamies	G991	V-PPA-NMP	blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὗτος (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναλημφθεὶς (analēmphtheis)	uzņemts	G353	V-APP-NMS	analēmphtheis: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
ἀφ (aph’)	prom	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesīs	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐλεύσεται (eleusetai)	nāks	G2064	V-FIM-3S	eleusetai: To come, go.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
τρόπον (tropon)	kā	G5158	N-AMS	tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
ἐθεάσασθε (etheasasthe)	esat, redzējuši	G2300	V-AIM-2P	etheasasthe: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορευόμενον (poreuomenon)	aizejam	G4198	V-PPM/P-AMS	poreuomenon: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon)	debesīs	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	jūs ,kas ,jūs ,no

12 Acts 1:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņi griezās atpakaļ uz Jeruzālemi no kalna ko sauc Eļļas kalns kas ir tuvu pie Jeruzālemes vienu sabata gājumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atgreeſahs tee uhs Ieruſalemi no ta Kalna kas ẜaukts tohp tas Ełjes Kalns kas tuwu irr pee Ieruſalemes weena Ꞩwehdeenas‐Gahjumâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņi atgriezās Jeruzālemē no tā sauktā Olīvkalna kas no Jeruzālemes ir sabata gājiena attālumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan)	griezās, atpakaļ	G5290	V-AIA-3P	hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ὄρους (orous)	kalna	G3735	N-GNS	orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τοῦ (tou)	ko	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένου (kaloumenou)	sauc	G2564	V-PPM/P-GNS	kaloumenou: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἐλαιῶνος (Elaiōnos)	Eļļas	G1638	N-GMS	Elaiōnos: Olive-grove, Olive-yard, the mount Olivet. From elaia; an olive-orchard, i.e. the Mount of Olives.
ὅ (ho)	kas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγγὺς (engys)	tuvu	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemes	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
σαββάτου (sabbatou)	sabata	G4521	N-GNS	sabbatou: The Sabbath, a week.
ἔχον (echon)	vienu	G2192	V-PPA-NNS	echon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁδόν (hodon)	gājumu	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
- (no match)	viņi ,kalns ,pie

13 Acts 1:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας Φίλιππος καὶ Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου

🇱🇻 Latvian (65):

Un tur nonākuši viņi uzkāpa augšistabā kur mēdza uzturēties Pēteris un Jānis Jēkabs un Andrejs Filips un Toms Bartolomejs un Matejs Jēkabs Alfeja dēls un Zēlots Sīmanis un Jūda Jēkaba dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee eenahkuẜchi gahje augſtakâ Iſtabâ tur palikke tee ar Wahrdeem Pehteris un Iehkabs un Iahnis un Andrees Wihlips un Tohmas Bertohlmees un Matteus Iehkabs Alwea Dehls un Ꞩihmans Zelotes un Iuhdas Iehkaba Brahlis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pārnākuši viņi uzkāpa augšistabā kur bija apmetušies Pēteris un Jānis Jēkabs un Andrejs Filips un Toms Bartolomejs un Matejs Jēkabs Alfeja dēls un Sīmanis Zēlots un Jūda Jēkaba dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	tur	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
εἰσῆλθον (eisēlthon)	nonākuši	G1525	V-AIA-3P	eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	viņi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	uzkāpa	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερῷον (hyperōon)	augšistabā	G5253	N-ANS	hyperōon: Neuter of a derivative of huper; a higher part of the house, i.e. Apartment in the third story.
ἀνέβησαν (anebēsan)	kur	G305	V-AIA-3P	anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
οὗ (hou)	mēdza	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἦσαν (ēsan)	uzturēties	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καταμένοντες (katamenontes)	Pēteris	G2650	V-PPA-NMP	katamenontes: To wait, stay (with), remain, abide, dwell. From kata and meno; to stay fully, i.e. Reside.
ὅ (ho)	un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	Jānis	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Πέτρος (Petros)	Jēkabs	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Andrejs	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	Filips	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβος (Iakōbos)	un	G2385	N-NMS	Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	Toms	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀνδρέας (Andreas)	Bartolomejs	G406	N-NMS	Andreas: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
Φίλιππος (Philippos)	un	G5376	N-NMS	Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	Matejs	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Θωμᾶς (Thōmas)	Jēkabs	G2381	N-NMS	Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
Βαρθολομαῖος (Bartholomaios)	Alfeja	G918	N-NMS	Bartholomaios: Of Chaldee origin; son of Tolmai; Bar-tholomoeus, a Christian apostle.
καὶ (kai)	dēls	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαθθαῖος (Maththaios)	un	G3156	N-NMS	Maththaios: Matthew. A shorter form of machomai; Matthaeus, an Israelite and a Christian.
Ἰάκωβος (Iakōbos)	Zēlots	G2385	N-NMS	Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
Ἁλφαίου (Halphaiou)	Sīmanis	G256	N-GMS	Halphaiou: Alphaeus; apparently two persons, (a) father of Levi, and (b) father of James. Of Hebrew origin; Alphoeus, an Israelite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σίμων (Simōn)	Jūda	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὁ (ho)	Jēkaba	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζηλωτὴς (Zēlōtēs)	dēls	G2207	N-NMS	Zēlōtēs: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas)	-	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Ἰακώβου (Iakōbou)	-	G2385	N-GMS	Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.

14 Acts 1:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tie visi vienprātīgi palika kopā lūgšanās līdz ar sievām un Mariju Jēzus māti un ar Viņa brāļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchee wiẜẜi paſtahweja weenprahtigi eekẜch Luhgẜchanas un Peeluhgẜchanas ar Ꞩeewahm un Marias IEſu Mahtes un ar wiꞥꞥa Brahłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi visi vienprātīgi palika neatlaidīgā lūgšanā kopā ar sievietēm Mariju Jēzus māti un viņa brāļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτοι (houtoi)	Tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσκαρτεροῦντες (proskarterountes)	palika	G4342	V-PPA-NMP	proskarterountes: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon)	vienprātīgi	G3661	Adv	homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē)	lūgšanās	G4335	N-DFS	proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
γυναιξὶν (gynaixin)	sievām	G1135	N-DFP	gynaixin: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαριὰμ (Mariam)	Mariju	G3137	N-DFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὶ (mētri)	māti	G3384	N-DFS	mētri: A mother. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois)	Viņa	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois)	brāļiem	G80	N-DMP	adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kopā ,līdz

15 Acts 1:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι

🇱🇻 Latvian (65):

Tanīs dienās Pēteris piecēlies brāļu vidū - tur bija kopā ap simts divdesmit cilvēku sacīja

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tannîs Deenâs zehlehs Pehteris ſtarp teem Mahzekłeem un ẜazzija bet tas Lauẜcho‐Pulks bija pee ẜimt un diwideẜmits Zilwekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tajās dienās Pēteris piecēlies brāļu vidū tur bija sapulcējušies vienkopus ap simts divdesmit cilvēku sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύταις (tautais)	Tanīs	G3778	DPro-DFP	tautais: This; he, she, it.
ἀναστὰς (anastas)	-	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn)	brāļu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	-	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τε (te)	tur	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὄχλος (ochlos)	cilvēku	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὀνομάτων (onomatōn)	-	G3686	N-GNP	onomatōn: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐπὶ (epi)	ap	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	simts	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσεὶ (hōsei)	-	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ἑκατὸν (hekaton)	-	G1540	Adj-NMP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
εἴκοσι (eikosi)	divdesmit	G1501	Adj-NMP	eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
- (no match)	kopā ,piecēlies

16 Acts 1:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἄνδρες ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian (65):

Brāļi bija jāpiepildās rakstiem ko Svētais Gars runājis ar Dāvida muti par Jūdu kurš bija vedis Jēzus gūstītājus

🇱🇻 Latvian (1694):

Wihri Brahli teem paẜcheem Rakſteem bij peepilditeem tapt ko tas ẜwehts Gars irr papreekẜchu ẜazzijis zaur to Mutti Dahwida no Iuhda kas weens Wadds bija to kas IEſu grahbe 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mani brāļi Rakstiem bija jāpiepildās kā ar Dāvida muti Svētais gars jau pavēstījis par Jūdu kas parādīja ceļu Jēzus sagūstītājiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄνδρες (Andres)	Brāļi	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἔδει (edei)	bija	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
πληρωθῆναι (plērōthēnai)	jāpiepildās	G4137	V-ANP	plērōthēnai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴν (graphēn)	rakstiem	G1124	N-AFS	graphēn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
προεῖπεν (proeipen)	runājis	G4277	V-AIA-3S	proeipen: To say previously, predict, proclaim, foretell. From pro and epo; to say already, to predict.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	Svētais	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στόματος (stomatos)	-	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Ἰούδα (Iouda)	Jūdu	G2455	N-GMS	Iouda: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενομένου (genomenou)	kurš	G1096	V-APM-GMS	genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁδηγοῦ (hodēgou)	vedis	G3595	N-GMS	hodēgou: A leader, guide; met: an instructor, teacher. From hodos and hegeomai; a conductor (teacher).
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συλλαβοῦσιν (syllabousin)	gūstītājus	G4815	V-APA-DMP	syllabousin: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzus	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	bija ,muti

17 Acts 1:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tas bija pieskaitīts mums un saņēmis to pašu kalpošanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas bija ar mums pee ẜkaitihts un ẜcho paẜchu Ammatu ar mums dabbujis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš bija pieskaitīts mums un viņam tika daļa šajā kalpošanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατηριθμημένος (katērithmēmenos)	pieskaitīts	G2674	V-RPM/P-NMS	katērithmēmenos: To number among, count with. From kata and arithmeo; to reckon among.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλαχεν (elachen)	saņēmis	G2975	V-AIA-3S	elachen: A prolonged form of a primary verb, which is only used as an alternate in certain tenses; to lot, i.e. Determine especially by lot.
τὸν (ton)	to	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλῆρον (klēron)	-	G2819	N-AMS	klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίας (diakonias)	kalpošanu	G1248	N-GFS	diakonias: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ταύτης (tautēs)	pašu	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
- (no match)	tas

18 Acts 1:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tas ieguvis tīrumu par netaisnības algu un uz vaiga nokritis ir vidū pārsprādzis un visas viņa iekšas izgāzušās

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ẜchis irr pelnijis weenu Tihrumu no ta Alga tahs Netaiẜnibas un us preekẜchu nogahſees irr tas widdu puẜcham ſprahdſis un wiẜẜas wiꞥꞥa Eekẜchas irr iskrattitas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Par netaisnības algu viņš ieguva zemes gabalu nokrita zemē pārsprāga vidū pušu un visas viņa iekšas izgāzās ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὗτος (Houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
μὲν (men)	ieguvis	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	tīrumu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκτήσατο (ektēsato)	par	G2932	V-AIM-3S	ektēsato: (a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over. A primary verb; to get, i.e. Acquire.
χωρίον (chōrion)	netaisnības	G5564	N-ANS	chōrion: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
ἐκ (ek)	algu	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μισθοῦ (misthou)	un	G3408	N-GMS	misthou: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
τῆς (tēs)	uz	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίας (adikias)	vaiga	G93	N-GFS	adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
καὶ (kai)	nokritis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρηνὴς (prēnēs)	ir	G4248	Adj-NMS	prēnēs: Falling headlong, prone. From pro; leaning forward, i.e. Head foremost.
γενόμενος (genomenos)	vidū	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐλάκησεν (elakēsen)	pārsprādzis	G2997	V-AIA-3S	elakēsen: A strengthened form of a primary verb, which only occurs in this and another prolonged form as alternate in certain tenses; to crack open.
μέσος (mesos)	un	G3319	Adj-NMS	mesos: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
καὶ (kai)	visas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξεχύθη (exechythē)	viņa	G1632	V-AIP-3S	exechythē: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
πάντα (panta)	iekšas	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	izgāzušās	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπλάγχνα (splanchna)	-	G4698	N-NNP	splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Acts 1:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ ἔστιν Χωρίον αἵματος

🇱🇻 Latvian (65):

Tas kļuva zināms visiem Jeruzālemes iedzīvotājiem tādēļ arī šis tīrums viņu valodā nosaukts Hakeldama tas ir asins tīrums

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas irr ſinnams tappis wiẜẜeem kas Ieruſalemê dſihwo ka arridſan tas pats Tihrums wiꞥꞥu ihſtenâ Wallodâ dehwehts irr Akeldama tas irr Aẜẜins‐Tihrums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un tas kļuva zināms visiem Jeruzālemes iedzīvotājiem un tā zemes gabals nosaukts viņu valodā Hakeldama tas ir Asins lauks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνωστὸν (gnōston)	zināms	G1110	Adj-NNS	gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
ἐγένετο (egeneto)	kļuva	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πᾶσι (pasi)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasi: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦσιν (katoikousin)	iedzīvotājiem	G2730	V-PPA-DMP	katoikousin: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemes	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ὥστε (hōste)	tādēļ	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
κληθῆναι (klēthēnai)	nosaukts	G2564	V-ANP	klēthēnai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χωρίον (chōrion)	tīrums	G5564	N-ANS	chōrion: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
ἐκεῖνο (ekeino)	šis	G1565	DPro-ANS	ekeino: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίᾳ (idia)	viņu	G2398	Adj-DFS	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
διαλέκτῳ (dialektō)	valodā	G1258	N-DFS	dialektō: Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἁκελδαμάχ (Hakeldamach)	Hakeldama	G184	N-ANS	Hakeldamach: Akeldama (in Aramaic: field of blood). Of Chaldee origin; Akeldama, a place near Jerusalem.
τοῦτ (tout’)	tas	G3778	DPro-NNS	tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Χωρίον (Chōrion)	tīrums	G5564	N-ANS	Chōrion: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
αἵματος (haimatos)	asins	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
- (no match)	arī ,Tas

20 Acts 1:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ Καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος

🇱🇻 Latvian (65):

Jo psalmu grāmatā ir rakstīts viņa māja lai paliek par postažu lai neviens tur nedzīvo; un lai cits dabū viņa uzrauga pilnvaras

🇱🇻 Latvian (1694):

Io rakſtihts irr DſeeẜmoGrahmatâ Dahwida lai wiꞥꞥo Mahja tohp pohſta un lai ne irr kas tur eekẜcha dſihwo Un lai weens zitts dabbu wiꞥꞥa Usrauga Amattu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo psalmu grāmatā ir rakstīts viņa miteklis lai ir tukšs lai tajā neviens nedzīvo un lai viņa amatu dabū cits

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γέγραπται (Gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	Gegraptai: A primary verb; to
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βίβλῳ (biblō)	grāmatā	G976	N-DFS	biblō: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
Ψαλμῶν (Psalmōn)	psalmu	G5568	N-GMP	Psalmōn: From psallo; a set piece of music, i.e. A sacred ode; collectively, the book of the Psalms.
Γενηθήτω (Genēthētō)	lai	G1096	V-AMP-3S	Genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔπαυλις (epaulis)	māja	G1886	N-NFS	epaulis: A farm, estate, dwelling, habitation. From epi and an equivalent of aule; a hut over the head, i.e. A dwelling.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔρημος (erēmos)	postažu	G2048	Adj-NFS	erēmos: Lonesome, i.e. waste.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔστω (estō)	nedzīvo	G1510	V-PMA-3S	estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικῶν (katoikōn)	tur	G2730	V-PPA-NMS	katoikōn: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καί (Kai)	lai	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
Τὴν (Tēn)	-	G3588	Art-AFS	Tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπισκοπὴν (episkopēn)	uzrauga	G1984	N-AFS	episkopēn: From episkeptomai; inspection; by implication, superintendence; specially, the Christian
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβέτω (labetō)	dabū	G2983	V-AMA-3S	labetō: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἕτερος (heteros)	cits	G2087	Adj-NMS	heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
- (no match)	paliek ,par ,neviens ,pilnvaras ,lai

21 Acts 1:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc vienam no tiem vīriem kas ar mums kopā gājuši visu to laiku kad Kungs Jēzus pie mums nācis un gājis

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz mums klahjahs ka no teem ar mums kohpa bijuẜcheè Wihreem no wiẜẜa ta Laika kâ tas Kungs IEſus pee mums irr eegahjis un isgahjis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu kādam no vīriem kas visu šo laiku bijuši kopā ar mums kopš atnāca un aizgāja no mums Kungs Jēzus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δεῖ (Dei)	Tāpēc	G1163	V-PIA-3S	Dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνελθόντων (synelthontōn)	kopā, gājuši	G4905	V-APA-GMP	synelthontōn: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνδρῶν (andrōn)	vīriem	G435	N-GMP	andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐν (en)	visu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	to	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χρόνῳ (chronō)	laiku	G5550	N-DMS	chronō: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ᾧ (hō)	kad	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	nācis	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	gājis	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐφ (eph’)	pie	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	vienam ,tiem ,kas ,ar

22 Acts 1:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ ἡμῶν μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων

🇱🇻 Latvian (65):

sākot ar Jāņa kristību līdz tai dienai kad Viņš no mums tika uzņemts debesīs vienam no tiem līdz ar mums jākļūst par Viņa augšāmcelšanās liecinieku

🇱🇻 Latvian (1694):

Eeẜahzis no tahs Kriſtibas Iahꞥa lihdſ tai Deenai kad wiꞥẜch no mums usꞥemts irr weens no ẜcheem par Leezineeku wiꞥꞥa Augẜcham‐Zelẜchanas ar mums tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

no Jāņa kristības līdz tai dienai kad viņš tika uzņemts debesīs prom no mums vienam no viņiem ir jābūt kopā ar mums par viņa augšāmcelšanās liecinieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀρξάμενος (arxamenos)	sākot	G756	V-APM-NMS	arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo)	ar	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαπτίσματος (baptismatos)	kristību	G908	N-GNS	baptismatos: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jāņa	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	dienai	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἧς (hēs)	kad	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἀνελήμφθη (anelēmphthē)	tika	G353	V-AIP-3S	anelēmphthē: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
ἀφ (aph’)	no	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μάρτυρα (martyra)	liecinieku	G3144	N-AMS	martyra: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσεως (anastaseōs)	augšāmcelšanās	G386	N-GFS	anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γενέσθαι (genesthai)	jākļūst	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἕνα (hena)	vienam	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τούτων (toutōn)	tiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
- (no match)	Viņš ,uzņemts ,debesīs ,no ,līdz ,par ,tai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λαβεῖν (labein)	uzņemties	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίας (diakonias)	kalpošanu	G1248	N-GFS	diakonias: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ταύτης (tautēs)	ko	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποστολῆς (apostolēs)	apustuļa	G651	N-GFS	apostolēs: Commission, duty of apostle, apostleship. From apostello; commission, i.e. apostolate.
ἀφ (aph’)	-	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
παρέβη (parebē)	atstājis	G3845	V-AIA-3S	parebē: To transgress, violate, depart, desert. From para and the base of basis; to go contrary to, i.e. Violate a command.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
πορευθῆναι (poreuthēnai)	noietu	G4198	V-ANP	poreuthēnai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	-	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion)	savā	G2398	Adj-AMS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
- (no match)	darbu ,ir ,lai

📖 Acts Chapter 1