1 2_timothy 4:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu es piekodinu Dieva un Kristus Jēzus priekšā kas tiesās dzīvus un mirušus Viņa parādīšanos un Viņa valstību minēdams

🇱🇻 Latvian (1694):

TAd nu es apleezinaju preekẜch Deewa un ta Kunga IEſus Kriſtus kas nahkams irr ẜohdiht tohs Dſihwus un Mirruẜchus eekẜch ẜawas Paſpihdeẜchanas un ẜawas Walſtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Piesaucot Dievu un Kristu Jēzu kas tiesās dzīvus un mirušus un piesaucot viņa atnākšanu un viņa Valstību es tevi mudinu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διαμαρτύρομαι (Diamartyromai)	Tad, nu, es, piekodinu	G1263	V-PIM/P-1S	Diamartyromai: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
ἐνώπιον (enōpion)	Dieva	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus, Jēzus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou)	priekšā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντος (mellontos)	kas	G3195	V-PPA-GMS	mellontos: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
κρίνειν (krinein)	tiesās	G2919	V-PNA	krinein: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ζῶντας (zōntas)	dzīvus	G2198	V-PPA-AMP	zōntas: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νεκρούς (nekrous)	mirušus	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	Viņa	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιφάνειαν (epiphaneian)	parādīšanos	G2015	N-AFS	epiphaneian: Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Viņa	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou)	valstību	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	minēdams

2 2_timothy 4:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κήρυξον τὸν λόγον ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως ἔλεγξον ἐπιτίμησον παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ

🇱🇻 Latvian (65):

pasludini Dieva vārdus uzstājies laikā nelaikā norāj brīdini paskubini ar visu pacietību un mācību

🇱🇻 Latvian (1694):

Paẜluddina to Wahrdu usſtahw jeb Laikâ jeb Nelaika pahrleezina apdraude paẜkubbina eekẜch wiẜẜas Lehnprahtibas un Mahzibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

sludini Dieva vārdu esi gatavs to darīt gan laikā gan nelaikā atmasko norāj iedrošini ar neatlaidīgu pacietību un mācīšanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κήρυξον (kēryxon)	pasludini	G2784	V-AMA-2S	kēryxon: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva, vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐπίστηθι (epistēthi)	uzstājies	G2186	V-AMA-2S	epistēthi: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
εὐκαίρως (eukairōs)	laikā	G2122	Adv	eukairōs: Opportunely, in season, conveniently. Adverb from eukairos; opportunely.
ἀκαίρως (akairōs)	nelaikā	G171	Adv	akairōs: Unseasonably, out of due season, inopportunely. Adverb from the same as akaireomai; inopportunely.
ἔλεγξον (elenxon)	norāj	G1651	V-AMA-2S	elenxon: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
ἐπιτίμησον (epitimēson)	brīdini	G2008	V-AMA-2S	epitimēson: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
παρακάλεσον (parakaleson)	paskubini	G3870	V-AMA-2S	parakaleson: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	ar, visu	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μακροθυμίᾳ (makrothymia)	pacietību	G3115	N-DFS	makrothymia: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδαχῇ (didachē)	mācību	G1322	N-DFS	didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.

3 2_timothy 4:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo nāks laiks kad viņi nepanesīs veselīgo mācību bet uzkraus sev mācītājus pēc pašu iegribām kā nu ausis niez

🇱🇻 Latvian (1694):

Io weens Laiks buhs ka tee to weẜẜeligu Mahzibu ne paneẜẜihs bet pehz ihpaẜchigahm Eekahroẜchanahm uskŗauẜs tee ẜew paẜcheem Mahzitajus ka teem tahs Auẜis neeſ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Būs laiks kad ļaudis vairs necietīs veselīgo mācību bet savas iekāres dzīti pulcinās sev tādus skolotājus kas glaimo viņu dzirdei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔσται (Estai)	Jo, nāks	G1510	V-FIM-3S	Estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καιρὸς (kairos)	laiks	G2540	N-NMS	kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑγιαινούσης (hygiainousēs)	viņi	G5198	V-PPA-GFS	hygiainousēs: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
διδασκαλίας (didaskalias)	veselīgo	G1319	N-GFS	didaskalias: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνέξονται (anexontai)	-	G430	V-FIM-3P	anexontai: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
ἀλλὰ (alla)	mācību, bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata)	uzkraus	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas)	sev	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίας (idias)	mācītājus	G2398	Adj-AFP	idias: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐπιθυμίας (epithymias)	pēc, pašu, iegribām	G1939	N-AFP	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
ἑαυτοῖς (heautois)	-	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ἐπισωρεύσουσιν (episōreusousin)	-	G2002	V-FIA-3P	episōreusousin: To heap up, obtain a multitude of. From epi and soreuo; to accumulate further, i.e. seek additionally.
διδασκάλους (didaskalous)	-	G1320	N-AMP	didaskalous: A teacher, master. From didasko; an instructor.
κνηθόμενοι (knēthomenoi)	kā, nu, ausis	G2833	V-PPM/P-NMP	knēthomenoi: To rub, tickle, scratch; pass: I itch. From a primary knao; to scratch, i.e. to tickle.
τὴν (tēn)	niez	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοήν (akoēn)	-	G189	N-AFS	akoēn: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
- (no match)	nepanesīs

4 2_timothy 4:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται

🇱🇻 Latvian (65):

un novērsīs ausis no patiesības bet piegriezīsies pasakām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nowehrẜihs Auẜis no tahs Pateeẜibas un greeſiẜees pee Paẜakkahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi novērsīs savas ausis no patiesības un pievērsīsies mītiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	no, patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοὴν (akoēn)	novērsīs	G189	N-AFS	akoēn: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ἀποστρέψουσιν (apostrepsousin)	ausis	G654	V-FIA-3P	apostrepsousin: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.
ἐπὶ (epi)	bet	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύθους (mythous)	piegriezīsies, pasakām	G3454	N-AMP	mythous: An idle tale, fable, fanciful story. Perhaps from the same as mueo; a tale, i.e. Fiction.
ἐκτραπήσονται (ektrapēsontai)	-	G1624	V-FIP-3P	ektrapēsontai: From ek and the base of trope; to deflect, i.e. Turn away.

5 2_timothy 4:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν κακοπάθησον ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tu paliec skaidrā prātā visās lietās paciet ļaunumu dari evaņģēlista darbu izpildi savu kalpošanu līdz galam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tu eẜẜi nomohda eekẜch wiẜẜeem paneẜẜi to Łaunu darri to Darbu weena Preeka‐Ꞩluddinataja darri tawu Amatu gohdigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tu esi ar skaidru prātu visās lietās paciet ļaunumu dari evaņģēlija sludināšanas darbu veic savu kalpošanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σὺ (Sy)	Bet, tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νῆφε (nēphe)	paliec, skaidrā, prātā	G3525	V-PMA-2S	nēphe: (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	visās, lietās	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κακοπάθησον (kakopathēson)	paciet, ļaunumu	G2553	V-AMA-2S	kakopathēson: To suffer evil, endure affliction. From the same as kakopatheia; to undergo hardship.
ἔργον (ergon)	dari	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ποίησον (poiēson)	-	G4160	V-AMA-2S	poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εὐαγγελιστοῦ (euangelistou)	evaņģēlista	G2099	N-GMS	euangelistou: An evangelist, a missionary, bearer of good tidings. From euaggelizo; a preacher of the gospel.
τὴν (tēn)	darbu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian)	izpildi	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
σου (sou)	savu, kalpošanu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πληροφόρησον (plērophorēson)	līdz, galam	G4135	V-AMA-2S	plērophorēson: From pleres and phoreo; to carry out fully, i.e. Completely assure, entirely accomplish.

6 2_timothy 4:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo es jau topu par ziedojumu un manas atraisīšanas laiks ir pienācis

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es tew tohpu uppurehts un tas Laiks mannas Atraiẜiẜchanas irr tuwu klaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jau tieku ziedots kā lejamais upuris un manas aiziešanas laiks jau ir klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	Jo, es, jau	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
σπένδομαι (spendomai)	topu, par, ziedojumu	G4689	V-PIM/P-1S	spendomai: To pour out as a libation. Apparently a primary verb; to pour out as a libation, i.e. to devote.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos)	manas	G2540	N-NMS	kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναλύσεώς (analyseōs)	-	G359	N-GFS	analyseōs: From analuo; departure.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐφέστηκεν (ephestēken)	laiks, ir, pienācis	G2186	V-RIA-3S	ephestēken: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
- (no match)	atraisīšanas

7 2_timothy 4:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα

🇱🇻 Latvian (65):

Labo cīņu es esmu izcīnījis skrējienu esmu pabeidzis ticību esmu turējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu to labbu Zihniẜchanu zihnijis es eẜmu to Tezzeẜchanu pabeidſis es eẜmu to Tizzibu turrejs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Krietno cīņu es esmu izcīnījis skrējienu esmu pabeidzis un ticību saglabājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸν (ton)	Labo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon)	-	G2570	Adj-AMS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἀγῶνα (agōna)	cīņu	G73	N-AMS	agōna: From ago; properly, a place of assembly, i.e. a contest; figuratively, an effort or anxiety.
ἠγώνισμαι (ēgōnismai)	es, esmu, izcīnījis	G75	V-RIM/P-1S	ēgōnismai: From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρόμον (dromon)	skrējienu	G1408	N-AMS	dromon: A running, course, career, race. From the alternate of trecho; a race, i.e. career.
τετέλεκα (teteleka)	esmu, pabeidzis	G5055	V-RIA-1S	teteleka: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τετήρηκα (tetērēka)	esmu, turējis	G5083	V-RIA-1S	tetērēka: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.

8 2_timothy 4:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁ δίκαιος κριτής οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Atliek man tikai saņemt taisnības vainagu ko mans Kungs taisnais tiesnesis dos man viņā dienā un ne tikvien man bet arī visiem kas ir iemīlējuši Viņa parādīšanos

🇱🇻 Latvian (1694):

Io projam man irr nolikts tahs Taiẜnibas Krohnis ko man tas Kungs tas taiẜnis Ꞩohꞡis dohs tannî Deenâ un ne ween man bet arridſan wiẜẜeem kas wiꞥꞥa Paſpihdeẜchanu irr mihlejẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vēl tik man atlicis taisnības vainags ko tajā dienā man piešķirs Kungs taisnais Tiesnesis un ne tikai man arī visiem citiem kam viņa atnākšana ir mīļa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λοιπὸν (loipon)	Atliek, man, tikai	G3063	Adj-ANS	loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
ἀπόκειταί (apokeitai)	-	G606	V-PIM/P-3S	apokeitai: To have been put away, be stored, be reserved for. From apo and keimai; to be reserved; figuratively, to await.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	taisnības	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
στέφανος (stephanos)	vainagu	G4735	N-NMS	stephanos: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀποδώσει (apodōsei)	mans, Kungs	G591	V-FIA-3S	apodōsei: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
μοι (moi)	dos, man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	-	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὁ (ho)	taisnais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιος (dikaios)	tiesnesis	G1342	Adj-NMS	dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
κριτής (kritēs)	-	G2923	N-NMS	kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
οὐ (ou)	un, ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	tikvien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμοὶ (emoi)	man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλὰ (alla)	bet, arī	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶσι (pasi)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasi: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	kas	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἠγαπηκόσι (ēgapēkosi)	ir, iemīlējuši	G25	V-RPA-DMP	ēgapēkosi: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιφάνειαν (epiphaneian)	Viņa	G2015	N-AFS	epiphaneian: Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ.
αὐτοῦ (autou)	parādīšanos	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	saņemt ,viņā

9 2_timothy 4:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως

🇱🇻 Latvian (65):

Steidzies šurp pie manis ātri

🇱🇻 Latvian (1694):

Steidſees pee mà ahtri nahkt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Steidzies ierasties pie manis ātri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σπούδασον (Spoudason)	Steidzies	G4704	V-AMA-2S	Spoudason: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
ἐλθεῖν (elthein)	šurp	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
πρός (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταχέως (tacheōs)	ātri	G5030	Adv	tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.

10 2_timothy 4:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλατίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν

🇱🇻 Latvian (65):

jo Dēma ir atstājis mani mīlēdams tagadējo pasauli un ir devies uz Tesaloniku Krescents uz Galatiju Tits uz Dalmatiju

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Demas irr no man atſtahjis mihledams ẜcho Paẜauli un irr nogahjis us Teẜẜaloniku Kriẜkis uhs Galazu Titus uhs Dalmaziu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo Dēma mani ir pametis viņš ir iemīlējis šo pasauli un ir devies uz Tesalonīki Krēsks ir devies uz Galatiju Tits uz Dalmātiju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δημᾶς (Dēmas)	jo, Dēma	G1214	N-NMS	Dēmas: Demas, a helper of Paul in Rome. Probably for Demetrios; Demas, a Christian.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
με (me)	ir, atstājis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγκατέλιπεν (enkatelipen)	mani	G1459	V-AIA-3S	enkatelipen: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
ἀγαπήσας (agapēsas)	mīlēdams	G25	V-APA-NMS	agapēsas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	tagadējo	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
αἰῶνα (aiōna)	pasauli	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπορεύθη (eporeuthē)	ir, devies	G4198	V-AIP-3S	eporeuthē: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεσσαλονίκην (Thessalonikēn)	Tesaloniku	G2332	N-AFS	Thessalonikēn: From Thessalos and nike; Thessalonice, a place in Asia Minor.
Κρήσκης (Krēskēs)	Krescents	G2913	N-NMS	Krēskēs: Crescens, a Christian, coadjutor of Paul. Of Latin origin; growing; Cresces, a Christian.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Γαλατίαν (Galatian)	Galatiju	G1053	N-AFS	Galatian: Of foreign origin; Galatia, a region of Asia.
Τίτος (Titos)	Tits	G5103	N-NMS	Titos: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δαλματίαν (Dalmatian)	Dalmatiju	G1149	N-AFS	Dalmatian: Probably of foreign derivation; Dalmatia, a region of Europe.

11 2_timothy 4:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ ἐμοῦ Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Lūka ir vienīgais pie manis Marku ņem un atved sev līdzi jo viņš ir man ļoti noderīgs kalpošanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Luhkas irr ween ar mannim ꞥemm Marku lihdſi un weddi to ar ẜewim jo tas derr man pee ta Amata 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vienīgi Lūka ir ar mani Atrodi Marku un ņem viņu sev līdzi jo viņš man var būt noderīgs kalpošanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λουκᾶς (Loukas)	Lūka	G3065	N-NMS	Loukas: Lucas, Luke, Christian physician and writer of the Third Gospel and Acts. Contracted from Latin Lucanus; Lucas, a Christian.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μόνος (monos)	vienīgais	G3441	Adj-NMS	monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Μᾶρκον (Markon)	Marku	G3138	N-AMS	Markon: Of Latin origin; Marcus, a Christian.
ἀναλαβὼν (analabōn)	ņem	G353	V-APA-NMS	analabōn: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
ἄγε (age)	un, atved	G71	V-PMA-2S	age: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
μετὰ (meta)	sev, līdzi	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σεαυτοῦ (seautou)	-	G4572	PPro-GM2S	seautou: Of yourself.
ἔστιν (estin)	jo, viņš, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὔχρηστος (euchrēstos)	ļoti, noderīgs	G2173	Adj-NMS	euchrēstos: Useful, serviceable, very profitable. From eu and chrestos; easily used, i.e. Useful.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
διακονίαν (diakonian)	kalpošanai	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.

12 2_timothy 4:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον

🇱🇻 Latvian (65):

Tihiku es nosūtīju uz Efezu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Tikiku eẜmu es uhs Eweſu ẜuhtijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tihiku es nosūtīju uz Efesu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τυχικὸν (Tychikon)	Tihiku	G5190	N-AMS	Tychikon: From a derivative of tugchano; fortuitous, i.e. Fortunate; Tychicus, a Christian.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπέστειλα (apesteila)	es, nosūtīju	G649	V-AIA-1S	apesteila: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἔφεσον (Epheson)	Efezu	G2181	N-AFS	Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.

13 2_timothy 4:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας

🇱🇻 Latvian (65):

Mēteli ko esmu atstājis Troadā pie Karpa atved šurp arī grāmatas pirmām kārtām pergamentus

🇱🇻 Latvian (1694):

To Mehteli ko es Troada pee Karpu eẜmu atſtahjis neẜs nahkdams lihdſi un tahs Grahmatas wiẜs wairak tahs rakſtamas Ahdas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tu nāc paņem līdzi apmetni ko es atstāju Troādā pie Karpa arī rakstu ruļļus sevišķi pergamentus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φαιλόνην (phailonēn)	Mēteli	G5341	N-AMS	phailonēn: A mantle, cloak. By transposition for a derivative probably of phaino; a mantle.
ὃν (hon)	ko, esmu	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀπέλιπον (apelipon)	atstājis	G620	V-AIA-1S	apelipon: From apo and leipo; to leave behind; by implication, to forsake.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Τρῳάδι (Trōadi)	Troadā	G5174	N-DFS	Trōadi: Troas, a harbor city of Mysia. From Tros; the Troad, i.e. Troas, a place in Asia Minor.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κάρπῳ (Karpō)	Karpa	G2591	N-DMS	Karpō: Carpus, a Christian of Troas. Perhaps for karpos; Carpus, probably a Christian.
ἐρχόμενος (erchomenos)	atved, šurp	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
φέρε (phere)	-	G5342	V-PMA-2S	phere: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλία (biblia)	grāmatas	G975	N-ANP	biblia: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
μάλιστα (malista)	kārtām	G3122	Adv	malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεμβράνας (membranas)	pergamentus	G3200	N-AFP	membranas: A parchment leaf, perhaps for notes. Of Latin origin; a sheep-skin.
- (no match)	pirmām

14 2_timothy 4:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Kalējs Aleksandrs ir man nodarījis daudz ļauna - mūsu Kungs atmaksās viņam pēc viņa darbiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Sanders tas Kallejs irr man daudſ Łauna parahdijis lai tas Kungs tam atmakẜa pehz wiꞥꞥa Darbeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Varkalis Aleksandrs man ir daudz ļauna nodarījis lai Kungs viņam atmaksā pēc viņa darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλέξανδρος (Alexandros)	Aleksandrs	G223	N-NMS	Alexandros: From the same as alektor and aner; man-defender; Alexander, the name of three Israelites and one other man.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαλκεὺς (chalkeus)	Kalējs	G5471	N-NMS	chalkeus: A worker in brass or copper; a smith. From chalkos; a copper-worker or brazier.
πολλά (polla)	ir, man	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κακὰ (kaka)	daudz, ļauna	G2556	Adj-ANP	kaka: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἐνεδείξατο (enedeixato)	-	G1731	V-AIM-3S	enedeixato: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
ἀποδώσει (apodōsei)	mūsu, Kungs	G591	V-FIA-3S	apodōsei: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
αὐτῷ (autō)	atmaksās, viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	viņa, darbiem	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nodarījis

15 2_timothy 4:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις

🇱🇻 Latvian (65):

No viņa arī tu sargies jo viņš ir ļoti lielā mērā pretojies mūsu vārdiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Par ko tu arridſan ẜargajees jo tas irr muhẜu Wahrdeem warren pretti ſtahwejs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sargies arī tu no viņa jo viņš ir naidīgi nostājies pret mūsu mācību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	No, viņa	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φυλάσσου (phylassou)	sargies	G5442	V-PMM-2S	phylassou: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
λίαν (lian)	jo, viņš, ir	G3029	Adv	lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀντέστη (antestē)	ļoti, lielā, mērā	G436	V-AIA-3S	antestē: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
τοῖς (tois)	pretojies	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμετέροις (hēmeterois)	mūsu	G2251	PPro-DM1P	hēmeterois: Our, our own. From thnetos; our.
λόγοις (logois)	vārdiem	G3056	N-DMP	logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.

16 2_timothy 4:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοῖς λογισθείη

🇱🇻 Latvian (65):

Man pirmo reizi aizstāvoties neviens nebija klāt bet visi bija mani atstājuši To lai viņiem nepielīdzina

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch mannas pirmas Aisbildinaẜchanas irr ne weens pee mannim bijis bet wiẜẜi irr no mannim atſtahjuẜchi lai tas teem ne tohp peelahgadihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Manā pirmajā aizstāvībā pie manis nebija neviena bet visi mani pameta lai viņiem tas netiek pieskaitīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Man, pirmo, reizi	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῃ (prōtē)	-	G4413	Adj-DFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπολογίᾳ (apologia)	aizstāvoties	G627	N-DFS	apologia: A verbal defense (particularly in a law court). From the same as apologeomai; a plea.
οὐδείς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
μοι (moi)	nebija, klāt	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρεγένετο (paregeneto)	-	G3854	V-AIM-3S	paregeneto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
με (me)	bija, mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγκατέλιπον (enkatelipon)	atstājuši	G1459	V-AIA-3P	enkatelipon: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
μὴ (mē)	To, lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λογισθείη (logistheiē)	nepielīdzina	G3049	V-AOP-3S	logistheiē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.

17 2_timothy 4:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με ἵνα δι ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tas Kungs stāvēja man klāt un deva man spēku lai caur mani sludināšana būtu pilnīga un visi pagāni dzirdētu to Un es esmu izrauts no lauvas rīkles

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Kungs irr man klahtu bijis un irr man ſpehzigu darrijis ka zaur mann ta Ꞩluddinaẜchana taptu pilnigi ſinnama un wiẜẜi Pagaꞥi to dſirdetu un es eẜmu israuts no ta Lauwa Muttes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Man līdzās bija Kungs un apveltīja mani ar spēku lai caur mani tiktu paveikts sludināšanas uzdevums un visas tautas dzirdētu vēsti un es tiktu atbrīvots no lauvas mutes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet, Tas, Kungs	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Κύριός (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μοι (moi)	stāvēja, man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρέστη (parestē)	klāt	G3936	V-AIA-3S	parestē: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνεδυνάμωσέν (enedynamōsen)	deva, man	G1743	V-AIA-3S	enedynamōsen: To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower.
με (me)	spēku	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δι (di’)	caur, mani	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήρυγμα (kērygma)	sludināšana	G2782	N-NNS	kērygma: A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation.
πληροφορηθῇ (plērophorēthē)	būtu, pilnīga	G4135	V-ASP-3S	plērophorēthē: From pleres and phoreo; to carry out fully, i.e. Completely assure, entirely accomplish.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκούσωσιν (akousōsin)	visi, pagāni	G191	V-ASA-3P	akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	dzirdētu, to	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐρρύσθην (errysthēn)	es, esmu, izrauts	G4506	V-AIP-1S	errysthēn: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
στόματος (stomatos)	lauvas	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
λέοντος (leontos)	rīkles	G3023	N-GMS	leontos: A lion. A primary word; a

18 2_timothy 4:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

🇱🇻 Latvian (65):

Izraus mani Tas Kungs no katra ļauna darba un izglābs Savā Debesu valstībā - Viņam lai ir gods mūžu mūžos Āmen

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Kungs israus mann no wiẜẜa łauna Darba un isglahbs pee ẜawas debbeẜkigas Walſtibas kam lai irr Gohds muhſchigi muhſcham Amen 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mani atbrīvos Kungs no jebkura ļauna darba un izglābs savai Valstībai kas debesīs Viņam slava uz mūžu mūžiem Āmen

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ῥύσεταί (rhysetai)	Izraus, mani	G4506	V-FIM-3S	rhysetai: To rescue, deliver (from danger or destruction).
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
παντὸς (pantos)	katra	G3956	Adj-GNS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔργου (ergou)	ļauna	G2041	N-GNS	ergou: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
πονηροῦ (ponērou)	darba	G4190	Adj-GNS	ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σώσει (sōsei)	izglābs	G4982	V-FIA-3S	sōsei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Savā	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou)	Debesu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	valstībā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουράνιον (epouranion)	-	G2032	Adj-AFS	epouranion: From epi and ouranos; above the sky.
ᾧ (hō)	Viņam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἡ (hē)	lai, ir	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa)	gods	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
εἰς (eis)	mūžu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	mūžos	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn)	Āmen	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄσπασαι (Aspasai)	Sveicini	G782	V-AMM-2S	Aspasai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Πρίσκαν (Priskan)	Prisku	G4251	N-AFS	Priskan: Of Latin origin; feminine of Priscus, ancient; Priska, a Christian woman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀκύλαν (Akylan)	Akvilu	G207	N-AMS	Akylan: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὀνησιφόρου (Onēsiphorou)	Onēsifora	G3683	N-GMS	Onēsiphorou: From a derivative of oninemi and phoros; profit-bearer; Onesiphorus, a Christian.
οἶκον (oikon)	namu	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔραστος (Erastos)	Erasts	G2037	N-NMS	Erastos: Erastus, steward of Corinth, a Christian. From erao; beloved; Erastus, a Christian.
ἔμεινεν (emeinen)	palika	G3306	V-AIA-3S	emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κορίνθῳ (Korinthō)	Korintā	G2882	N-DFS	Korinthō: Corinthus, a city of Greece.
Τρόφιμον (Trophimon)	Trofimu	G5161	N-AMS	Trophimon: Trophimus, a Christian of Ephesus in Asia. From trophe; nutritive; Trophimus, a Christian.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπέλιπον (apelipon)	es, atstāju	G620	V-AIA-1S	apelipon: From apo and leipo; to leave behind; by implication, to forsake.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Μιλήτῳ (Milētō)	Milētā	G3399	N-DFS	Milētō: Miletus, a city on the coast of the Roman province Asia. Of uncertain origin; Miletus, a city of Asia Minor.
ἀσθενοῦντα (asthenounta)	neveselu	G770	V-PPA-AMS	asthenounta: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.

📖 2_timothy Chapter 4