📖 2_timothy Chapter 2

1 2_timothy 2:1

🇬🇷 Greek:

Σὺ οὖν τέκνον μου ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tad nu tu mans bērns topi spēcīgs žēlastībā kas Kristū Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σὺ (Sy)	Tad, nu, tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τέκνον (teknon)	mans, bērns	G5043	N-VNS	teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνδυναμοῦ (endynamou)	topi, spēcīgs	G1743	V-PMM/P-2S	endynamou: To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτι (chariti)	žēlastībā	G5485	N-DFS	chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
τῇ (tē)	kas	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

2 2_timothy 2:2

🇬🇷 Greek:

καὶ ἃ ἤκουσας παρ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι

🇱🇻 Latvian:

un ko tu esi dzirdējis no manis daudziem lieciniekiem klāt esot to cel priekšā uzticīgiem cilvēkiem kas būs noderīgi mācīt atkal citus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἤκουσας (ēkousas)	tu, esi, dzirdējis	G191	V-AIA-2S	ēkousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρ (par’)	no	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἐμοῦ (emou)	manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia)	daudziem	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πολλῶν (pollōn)	-	G4183	Adj-GMP	pollōn: Much, many; often.
μαρτύρων (martyrōn)	lieciniekiem, klāt, esot	G3144	N-GMP	martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
παράθου (parathou)	cel, priekšā	G3908	V-AMM-2S	parathou: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
πιστοῖς (pistois)	uzticīgiem	G4103	Adj-DMP	pistois: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἵτινες (hoitines)	kas, būs	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἱκανοὶ (hikanoi)	noderīgi	G2425	Adj-NMP	hikanoi: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἔσονται (esontai)	-	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	mācīt, atkal	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑτέρους (heterous)	citus	G2087	Adj-AMP	heterous: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
διδάξαι (didaxai)	-	G1321	V-ANA	didaxai: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.

3 2_timothy 2:3

🇬🇷 Greek:

Συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Ciet līdz ar citiem ļaunumu būdams labs Kristus Jēzus kareivis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνκακοπάθησον (Synkakopathēson)	Ciet, līdz, ar, citiem, ļaunumu	G4777	V-AMA-2S	Synkakopathēson: To suffer hardships together with. From sun and kakopatheo; to suffer hardship in company with.
ὡς (hōs)	būdams, labs	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καλὸς (kalos)	-	G2570	Adj-NMS	kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
στρατιώτης (stratiōtēs)	Kristus, Jēzus, kareivis	G4757	N-NMS	stratiōtēs: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

4 2_timothy 2:4

🇬🇷 Greek:

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ

🇱🇻 Latvian:

Neviens atrazdamies karapulkā nepinas ar dzīves darīšanām lai viņš varētu patikt karakungam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδεὶς (oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
στρατευόμενος (strateuomenos)	atrazdamies	G4754	V-PPM-NMS	strateuomenos: To wage war, fight, serve as a soldier; fig: of the warring lusts against the soul.
ἐμπλέκεται (empleketai)	-	G1707	V-PIM/P-3S	empleketai: To enfold, entangle; pass: To be involved in. From en and pleko; to entwine, i.e. involve with.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίου (biou)	ar, dzīves	G979	N-GMS	biou: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
πραγματείαις (pragmateiais)	darīšanām	G4230	N-DFP	pragmateiais: A business, an occupation, affair, transaction. From pragmateuomai; a transaction, i.e. Negotiation.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατολογήσαντι (stratologēsanti)	viņš, varētu, patikt	G4758	V-APA-DMS	stratologēsanti: To collect an army, enlist troops. From a compound of the base of stratia and lego; to gather as a warrior, i.e. Enlist in the army.
ἀρέσῃ (aresē)	-	G700	V-ASA-3S	aresē: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
- (no match)	karapulkā ,karakungam ,nepinas

5 2_timothy 2:5

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ

🇱🇻 Latvian:

Un jebšu kāds cīnās viņš dabū vainagu tikai tad kad viņš ir cīnījies pareizi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Un, jebšu	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀθλῇ (athlē)	kāds, cīnās	G118	V-PSA-3S	athlē: To engage, compete, in an (athletic) contest. From athlos; to contend in the competitive games.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὐ (ou)	viņš	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
στεφανοῦται (stephanoutai)	dabū, vainagu	G4737	V-PIM/P-3S	stephanoutai: To crown, adorn, decorate. From stephanos; to adorn with an honorary wreath.
ἐὰν (ean)	tikai, tad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νομίμως (nomimōs)	kad, viņš, ir	G3545	Adv	nomimōs: Lawfully, rightfully. Adverb from a derivative of nomos; legitimately.
ἀθλήσῃ (athlēsē)	cīnījies, pareizi	G118	V-ASA-3S	athlēsē: To engage, compete, in an (athletic) contest. From athlos; to contend in the competitive games.

6 2_timothy 2:6

🇬🇷 Greek:

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν

🇱🇻 Latvian:

Zemkopim kas nodevies lauka darbam pirmajam jāsaņem augļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοπιῶντα (kopiōnta)	Zemkopim	G2872	V-PPA-AMS	kopiōnta: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
γεωργὸν (geōrgon)	-	G1092	N-AMS	geōrgon: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
δεῖ (dei)	kas, nodevies, lauka, darbam	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
πρῶτον (prōton)	pirmajam	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn)	jāsaņem	G2590	N-GMP	karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
μεταλαμβάνειν (metalambanein)	augļi	G3335	V-PNA	metalambanein: From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept.

7 2_timothy 2:7

🇬🇷 Greek:

νόει ὃ λέγω δώσει γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν

🇱🇻 Latvian:

Iegaumē ko es tev saku Gan jau dos tev Tas Kungs saprašanu visās lietās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
νόει (noei)	Iegaumē	G3539	V-PMA-2S	noei: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
λέγω (legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δώσει (dōsei)	Gan, jau, dos, tev	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σύνεσιν (synesin)	saprašanu	G4907	N-AFS	synesin: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	visās, lietās	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	tev

8 2_timothy 2:8

🇬🇷 Greek:

Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου

🇱🇻 Latvian:

Turi prātā Jēzu Kristu kas uzmodināts no miroņiem no Dāvida cilts - pēc mana evaņģēlija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μνημόνευε (Mnēmoneue)	Turi, prātā	G3421	V-PMA-2S	Mnēmoneue: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐγηγερμένον (egēgermenon)	kas, uzmodināts	G1453	V-RPM/P-AMS	egēgermenon: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σπέρματος (spermatos)	Dāvida	G4690	N-GNS	spermatos: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Δαυίδ (Dauid)	cilts	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιόν (euangelion)	mana, evaņģēlija	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

9 2_timothy 2:9

🇬🇷 Greek:

ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται

🇱🇻 Latvian:

Par to es ciešu pat saites kā ļaundaris bet Dieva vārds nav saistīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Par, to	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
κακοπαθῶ (kakopathō)	es, ciešu	G2553	V-PIA-1S	kakopathō: To suffer evil, endure affliction. From the same as kakopatheia; to undergo hardship.
μέχρι (mechri)	pat	G3360	Prep	mechri: As far as, until, even to.
δεσμῶν (desmōn)	saites	G1199	N-GMP	desmōn: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κακοῦργος (kakourgos)	ļaundaris	G2557	Adj-NMS	kakourgos: (lit: an evil-worker), a criminal. From kakos and the base of ergon; a wrong-doer, i.e. Criminal.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	Dieva, vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δέδεται (dedetai)	-	G1210	V-RIM/P-3S	dedetai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
- (no match)	saistīts

10 2_timothy 2:10

🇬🇷 Greek:

διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc es visu panesu izredzēto dēļ lai arī viņiem būtu daļa pie pestīšanas kas dota Kristū Jēzū un pie mūžīgas godības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
πάντα (panta)	es, visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπομένω (hypomenō)	panesu	G5278	V-PIA-1S	hypomenō: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
διὰ (dia)	izredzēto	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτούς (eklektous)	dēļ	G1588	Adj-AMP	eklektous: From eklegomai; select; by implication, favorite.
ἵνα (hina)	lai, arī	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņiem	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σωτηρίας (sōtērias)	būtu, daļa, pie	G4991	N-GFS	sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
τύχωσιν (tychōsin)	-	G5177	V-ASA-3P	tychōsin: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	pestīšanas, kas, dota, Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μετὰ (meta)	un, pie	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δόξης (doxēs)	mūžīgas	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αἰωνίου (aiōniou)	godības	G166	Adj-GFS	aiōniou: From aion; perpetual.

11 2_timothy 2:11

🇬🇷 Greek:

Πιστὸς ὁ λόγος Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν καὶ συζήσομεν

🇱🇻 Latvian:

Patiess ir šis vārds ja mēs esam līdzi miruši tad mēs arī līdzi dzīvosim;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πιστὸς (Pistos)	Patiess, ir	G4103	Adj-NMS	Pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	šis, vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
Εἰ (Ei)	ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συναπεθάνομεν (synapethanomen)	mēs, esam, līdzi, miruši	G4880	V-AIA-1P	synapethanomen: To die together with. From sun and apothnesko; to decease in company with, or, similarly to.
καὶ (kai)	tad, mēs, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συζήσομεν (syzēsomen)	līdzi, dzīvosim	G4800	V-FIA-1P	syzēsomen: To live together with. From sun and zao; to continue to live in common with, i.e. Co-survive.

12 2_timothy 2:12

🇬🇷 Greek:

εἰ ὑπομένομεν καὶ συμβασιλεύσομεν εἰ ἀρνησόμεθα κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian:

ja mēs pastāvam ciešanās tad mēs arī līdzi valdīsim; ja mēs aizliegsim tad arī Viņš aizliegs mūs;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὑπομένομεν (hypomenomen)	mēs, pastāvam, ciešanās	G5278	V-PIA-1P	hypomenomen: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
καὶ (kai)	tad, mēs, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συμβασιλεύσομεν (symbasileusomen)	līdzi, valdīsim	G4821	V-FIA-1P	symbasileusomen: To reign together with. From sun and basileuo; to be co-regent.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀρνησόμεθα (arnēsometha)	mēs, aizliegsim	G720	V-FIM-1P	arnēsometha: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
κἀκεῖνος (kakeinos)	tad, arī, Viņš	G2548	DPro-NMS	kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀρνήσεται (arnēsetai)	aizliegs	G720	V-FIM-3S	arnēsetai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

13 2_timothy 2:13

🇬🇷 Greek:

εἰ ἀπιστοῦμεν ἐκεῖνος πιστὸς μένει ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται

🇱🇻 Latvian:

ja mēs esam neuzticīgi Viņš paliek uzticīgs jo Viņš nevar Sevi pašu aizliegt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀπιστοῦμεν (apistoumen)	mēs, esam, neuzticīgi	G569	V-PIA-1P	apistoumen: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
πιστὸς (pistos)	paliek	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
μένει (menei)	uzticīgs	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἀρνήσασθαι (arnēsasthai)	jo, Viņš, nevar	G720	V-ANM	arnēsasthai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑαυτὸν (heauton)	Sevi, pašu	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	aizliegt	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

14 2_timothy 2:14

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μὴ λογομαχεῖν ἐπ οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων

🇱🇻 Latvian:

To visu atgādini apliecinādams Dieva priekšā lai viņi nekarotu vārdiem; tas nekam neder tas samaitā klausītājus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	To, visu	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
ὑπομίμνῃσκε (hypomimnēske)	atgādini	G5279	V-PMA-2S	hypomimnēske: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
διαμαρτυρόμενος (diamartyromenos)	apliecinādams	G1263	V-PPM/P-NMS	diamartyromenos: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
ἐνώπιον (enōpion)	Dieva	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	priekšā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λογομαχεῖν (logomachein)	viņi, nekarotu	G3054	V-PNA	logomachein: To contend about words. From a compound of logos and machomai; to be disputatious.
ἐπ (ep’)	vārdiem	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
οὐδὲν (ouden)	tas, nekam, neder	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
χρήσιμον (chrēsimon)	-	G5539	Adj-ANS	chrēsimon: Useful, profitable. From chresis; serviceable.
ἐπὶ (epi)	tas, samaitā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
καταστροφῇ (katastrophē)	-	G2692	N-DFS	katastrophē: Overthrow, destruction, material or spiritual. From katastrepho; an overturn, i.e. Demolition; figuratively, apostasy.
τῶν (tōn)	klausītājus	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκουόντων (akouontōn)	-	G191	V-PPA-GMP	akouontōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

15 2_timothy 2:15

🇬🇷 Greek:

Σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας

🇱🇻 Latvian:

Centies būt Dieva acīs krietns darbinieks kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σπούδασον (Spoudason)	Centies	G4704	V-AMA-2S	Spoudason: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
σεαυτὸν (seauton)	būt, Dieva, acīs	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
δόκιμον (dokimon)	krietns	G1384	Adj-AMS	dokimon: Approved, acceptable, tried. From dokeo; properly, acceptable, i.e. Approved.
παραστῆσαι (parastēsai)	-	G3936	V-ANA	parastēsai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐργάτην (ergatēn)	darbinieks	G2040	N-AMS	ergatēn: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ἀνεπαίσχυντον (anepaischynton)	kam, nav, ko, kaunēties	G422	Adj-AMS	anepaischynton: Having no cause to be ashamed. Not ashamed, i.e. Irreprehensible.
ὀρθοτομοῦντα (orthotomounta)	un, kas, pareizi, māca	G3718	V-PPA-AMS	orthotomounta: From a compound of orthos and the base of tomoteros, to make a straight cut, i.e. to dissect correctly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	patiesības	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	vārdu	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.

16 2_timothy 2:16

🇬🇷 Greek:

Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας

🇱🇻 Latvian:

Bet no nesvētām un tukšām runām izvairies jo viņi arvien dziļāk iestigs bezdievībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὰς (Tas)	Bet	G3588	Art-AFP	Tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βεβήλους (bebēlous)	no, nesvētām	G952	Adj-AFP	bebēlous: Permitted to be trodden, accessible. From the base of basis and belos; accessible, i.e. heathenish, wicked.
κενοφωνίας (kenophōnias)	un, tukšām	G2757	N-AFP	kenophōnias: Empty disputing, worthless babble. From a presumed compound of kenos and phone; empty sounding, i.e. Fruitless discussion.
περιΐστασο (periistaso)	runām, izvairies	G4026	V-PMM-2S	periistaso: From peri and histemi; to stand all around, i.e. to be a bystander, or to keep away from.
ἐπὶ (epi)	jo	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλεῖον (pleion)	viņi, arvien	G4119	Adj-ANS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προκόψουσιν (prokopsousin)	dziļāk, iestigs	G4298	V-FIA-3P	prokopsousin: From pro and kopto; to drive forward, i.e. to advance.
ἀσεβείας (asebeias)	bezdievībā	G763	N-GFS	asebeias: Impiety, irreverence, ungodliness, wickedness. From asebes; impiety, i.e. wickedness.

17 2_timothy 2:17

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός

🇱🇻 Latvian:

un viņu mācība kā sērga izplatās; tādi ir Himenajs un Filēts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	viņu, mācība	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
γάγγραινα (gangraina)	sērga	G1044	N-NFS	gangraina: Gangrene, mortification. From graino; an ulcer.
νομὴν (nomēn)	izplatās	G3542	N-AFS	nomēn: (a) pasture, pasturage, (b) met: growth, increase. Feminine from the same as nomos; pasture, i.e. feeding, or pasturage.
ἕξει (hexei)	-	G2192	V-FIA-3S	hexei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὧν (hōn)	tādi	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ὑμέναιος (Hymenaios)	Himenajs	G5211	N-NMS	Hymenaios: Hymenaeus. From Humen;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Φιλητός (Philētos)	Filēts	G5372	N-NMS	Philētos: Philetus, a Christian at Rome. From phileo; amiable; Philetus, an opposer of Christianity.

18 2_timothy 2:18

🇬🇷 Greek:

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν

🇱🇻 Latvian:

kas ir noklīduši no patiesības sacīdami ka augšāmcelšanās esot jau notikusi un sagroza dažiem ticību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
περὶ (peri)	ir, noklīduši	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὴν (tēn)	no	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian)	patiesības	G225	N-AFS	alētheian: From alethes; truth.
ἠστόχησαν (ēstochēsan)	-	G795	V-AIA-3P	ēstochēsan: From a compound of a and stoichos; to miss the mark, i.e. deviate from truth.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασιν (anastasin)	ka, augšāmcelšanās	G386	N-AFS	anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ἤδη (ēdē)	esot, jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
γεγονέναι (gegonenai)	notikusi	G1096	V-RNA	gegonenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνατρέπουσιν (anatrepousin)	sagroza	G396	V-PIA-3P	anatrepousin: To overturn (lit. or met.), subvert, overthrow, corrupt. From ana and the base of trope; to overturn.
τήν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τινων (tinōn)	dažiem	G5100	IPro-GMP	tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

19 2_timothy 2:19

🇬🇷 Greek:

Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ καί Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου

🇱🇻 Latvian:

Taču stiprais Dieva pamats pastāv ar šādu zīmogu Tas Kungs pazīst savējos un lai atturas no netaisnības ikviens kas daudzina Tā Kunga Vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Taču	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέντοι (mentoi)	-	G3305	Conj	mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
στερεὸς (stereos)	stiprais	G4731	Adj-NMS	stereos: Solid, firm, steadfast. From histemi; stiff, i.e. Solid, stable.
θεμέλιος (themelios)	Dieva, pamats	G2310	N-NMS	themelios: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἕστηκεν (hestēken)	pastāv	G2476	V-RIA-3S	hestēken: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔχων (echōn)	ar	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδα (sphragida)	šādu	G4973	N-AFS	sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
ταύτην (tautēn)	zīmogu	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
Ἔγνω (Egnō)	Tas, Kungs	G1097	V-AIA-3S	Egnō: A prolonged form of a primary verb; to
Κύριος (Kyrios)	pazīst	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοὺς (tous)	savējos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντας (ontas)	-	G1510	V-PPA-AMP	ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καί (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀποστήτω (Apostētō)	lai, atturas	G868	V-AMA-3S	Apostētō: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ἀδικίας (adikias)	netaisnības	G93	N-GFS	adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
πᾶς (pas)	ikviens, kas	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνομάζων (onomazōn)	daudzina	G3687	V-PPA-NMS	onomazōn: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Tā, Kunga	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou)	Vārdu	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

20 2_timothy 2:20

🇬🇷 Greek:

Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν

🇱🇻 Latvian:

Lielā namā ir ne tikvien zelta un sudraba trauki bet arī koka un māla un citi godam bet citi negodam;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Lielā	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μεγάλῃ (megalē)	-	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἰκίᾳ (oikia)	namā	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μόνον (monon)	tikvien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
σκεύη (skeuē)	zelta, un	G4632	N-NNP	skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
χρυσᾶ (chrysa)	-	G5552	Adj-NNP	chrysa: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀργυρᾶ (argyra)	sudraba	G693	Adj-NNP	argyra: Made of silver. From arguros; made of silver.
ἀλλὰ (alla)	trauki, bet, arī	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ξύλινα (xylina)	koka	G3585	Adj-NNP	xylina: Wooden. From xulon; wooden.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀστράκινα (ostrakina)	māla	G3749	Adj-NNP	ostrakina: Made of clay, earthen. From ostrakon; earthen-ware, i.e. Clayey; by implication, frail.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἃ (ha)	citi	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
μὲν (men)	godam	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τιμὴν (timēn)	-	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἃ (ha)	bet, citi	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	negodam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀτιμίαν (atimian)	-	G819	N-AFS	atimian: Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace.

21 2_timothy 2:21

🇬🇷 Greek:

ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν ἡγιασμένον εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον

🇱🇻 Latvian:

ja nu kāds nošķīstās no tādām lietām tad viņš būs trauks godam svēts derīgs Tam Kungam sataisīts ikkatram labam darbam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	ja, nu	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκκαθάρῃ (ekkatharē)	nošķīstās	G1571	V-ASA-3S	ekkatharē: To clean (cleanse) out, clean thoroughly. From ek and kathairo; to cleanse thoroughly.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ἀπὸ (apo)	no, tādām	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τούτων (toutōn)	lietām	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
ἔσται (estai)	tad, viņš, būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σκεῦος (skeuos)	trauks	G4632	N-NNS	skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
εἰς (eis)	godam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τιμήν (timēn)	-	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἡγιασμένον (hēgiasmenon)	svēts	G37	V-RPM/P-NNS	hēgiasmenon: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
εὔχρηστον (euchrēston)	derīgs	G2173	Adj-NNS	euchrēston: Useful, serviceable, very profitable. From eu and chrestos; easily used, i.e. Useful.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσπότῃ (despotē)	Tam, Kungam	G1203	N-DMS	despotē: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
εἰς (eis)	sataisīts	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶν (pan)	ikkatram	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔργον (ergon)	labam	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθὸν (agathon)	darbam	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
ἡτοιμασμένον (hētoimasmenon)	-	G2090	V-RPM/P-NNS	hētoimasmenon: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.

22 2_timothy 2:22

🇬🇷 Greek:

Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας

🇱🇻 Latvian:

Bēdz no jaunekļa iekārībām un dzenies pēc taisnības ticības mīlestības miera ar tiem kas piesauc To Kungu ar skaidru sirdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὰς (Tas)	Bēdz, no	G3588	Art-AFP	Tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νεωτερικὰς (neōterikas)	jaunekļa	G3512	Adj-AFP	neōterikas: Associated with youth, youthful, juvenile. From the comparative of neos; appertaining to younger persons, i.e. Juvenile.
ἐπιθυμίας (epithymias)	-	G1939	N-AFP	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
φεῦγε (pheuge)	-	G5343	V-PMA-2S	pheuge: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
δίωκε (diōke)	un, dzenies	G1377	V-PMA-2S	diōke: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	pēc, taisnības	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
πίστιν (pistin)	ticības	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀγάπην (agapēn)	mīlestības	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
εἰρήνην (eirēnēn)	miera	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	tiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικαλουμένων (epikaloumenōn)	kas, piesauc	G1941	V-PPM-GMP	epikaloumenōn: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	To, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐκ (ek)	ar	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
καθαρᾶς (katharas)	skaidru	G2513	Adj-GFS	katharas: Clean.
καρδίας (kardias)	sirdi	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
- (no match)	iekārībām

23 2_timothy 2:23

🇬🇷 Greek:

Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας

🇱🇻 Latvian:

Bet aplamās un nemākulīgās prātošanas noraidi zinot ka tās rada karus;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὰς (Tas)	Bet	G3588	Art-AFP	Tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μωρὰς (mōras)	aplamās	G3474	Adj-AFP	mōras: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπαιδεύτους (apaideutous)	nemākulīgās	G521	Adj-AFP	apaideutous: Untrained, uneducated, showing a want of training or education, ignorant. Uninstructed, i.e. stupid.
ζητήσεις (zētēseis)	prātošanas	G2214	N-AFP	zētēseis: A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme.
παραιτοῦ (paraitou)	noraidi	G3868	V-PMM/P-2S	paraitou: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
εἰδὼς (eidōs)	zinot	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
γεννῶσιν (gennōsin)	tās, rada	G1080	V-PIA-3P	gennōsin: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
μάχας (machas)	karus	G3163	N-AFP	machas: From machomai; a battle, i.e. controversy.

24 2_timothy 2:24

🇬🇷 Greek:

δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας διδακτικόν ἀνεξίκακον

🇱🇻 Latvian:

bet mūsu Kunga kalpam nepienākas ķildoties bet būt laipnam pret visiem izveicīgam mācīšanā un panest ļaunumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δοῦλον (doulon)	bet, mūsu, Kunga	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou)	kalpam	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
μάχεσθαι (machesthai)	ķildoties	G3164	V-PNM/P	machesthai: To engage in battle, fight; hence: To strive, contend, dispute.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἤπιον (ēpion)	būt, laipnam	G2261	Adj-AMS	ēpion: Placid, gentle, mild. Probably from epos; properly, affable, i.e. Mild or kind.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πάντας (pantas)	visiem	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διδακτικόν (didaktikon)	izveicīgam, mācīšanā	G1317	Adj-AMS	didaktikon: Able to teach, apt to teach. From didaktos; instructive.
ἀνεξίκακον (anexikakon)	un, panest, ļaunumu	G420	Adj-AMS	anexikakon: Enduring evil, patient of evil, patiently forbearing. From anechomai and kakos; enduring of ill, i.e. Forbearing.
- (no match)	nepienākas

25 2_timothy 2:25

🇬🇷 Greek:

ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους μή ποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας

🇱🇻 Latvian:

tādam kas ar lēnprātību pamāca pretiniekus - varbūt Dievs kādreiz dotu viņiem atgriezties pie patiesības atziņas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	tādam, kas	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πραΰτητι (prautēti)	ar, lēnprātību	G4240	N-DFS	prautēti: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
παιδεύοντα (paideuonta)	pamāca	G3811	V-PPA-AMS	paideuonta: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιδιατιθεμένους (antidiatithemenous)	pretiniekus	G475	V-PPM-AMP	antidiatithemenous: To set myself against, oppose. From anti and diatithemai; to set oneself opposite, i.e. Be disputatious.
μή (mē)	varbūt	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
δώῃ (dōē)	Dievs, kādreiz, dotu	G1325	V-ASA-3S	dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετάνοιαν (metanoian)	atgriezties	G3341	N-AFS	metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐπίγνωσιν (epignōsin)	patiesības	G1922	N-AFS	epignōsin: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
ἀληθείας (alētheias)	atziņas	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.

26 2_timothy 2:26

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα

🇱🇻 Latvian:

un viņi atkal atgūtu skaidru prātu atraisīdamies no velna valga ar ko tie sagūstīti lai darītu viņa gribu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνανήψωσιν (ananēpsōsin)	viņi, atkal, atgūtu, skaidru	G366	V-ASA-3P	ananēpsōsin: To become sober again, recover sound sense. From ana and nepho; to become sober again, i.e. regain senses.
ἐκ (ek)	prātu	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou)	no, velna	G1228	Adj-GMS	diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
παγίδος (pagidos)	valga	G3803	N-GFS	pagidos: From pegnumi; a trap; figuratively, a trick or statagem.
ἐζωγρημένοι (ezōgrēmenoi)	-	G2221	V-RPM/P-NMP	ezōgrēmenoi: To capture alive, capture for life, enthrall. From the same as zoon and agreuo; to take alive, i.e. to capture or ensnare.
ὑπ (hyp’)	ar, ko	G5259	Prep	hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou)	tie	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	sagūstīti	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	lai	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκείνου (ekeinou)	darītu, viņa	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
θέλημα (thelēma)	gribu	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
- (no match)	atraisīdamies