📖 2_thessalonians Chapter 3

1 2_thessalonians 3:1

🇬🇷 Greek:

Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε ἀδελφοί περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Beidzot brāļi lūdziet par mums lai mūsu Kunga vārds turpina savu gaitu un manto godu tāpat kā pie jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	-	G3588	Art-ANS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὸν (loipon)	Beidzot	G3063	Adj-ANS	loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
προσεύχεσθε (proseuchesthe)	brāļi, lūdziet	G4336	V-PMM/P-2P	proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	mūsu, Kunga	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τρέχῃ (trechē)	turpina, savu, gaitu	G5143	V-PSA-3S	trechē: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοξάζηται (doxazētai)	manto, godu	G1392	V-PSM/P-3S	doxazētai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
καθὼς (kathōs)	tāpat, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	vārds

2 2_thessalonians 3:2

🇬🇷 Greek:

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις

🇱🇻 Latvian:

un lai mēs tiekam paglābti no nekrietnajiem ļaunajiem cilvēkiem visi ir ticīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ῥυσθῶμεν (rhysthōmen)	mēs, tiekam, paglābti	G4506	V-ASP-1P	rhysthōmen: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀτόπων (atopōn)	nekrietnajiem	G824	Adj-GMP	atopōn: (lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse. Out of place, i.e. improper, injurious, wicked.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πονηρῶν (ponērōn)	ļaunajiem	G4190	Adj-GMP	ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐ (ou)	visi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ir, ticīgi	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

3 2_thessalonians 3:3

🇬🇷 Greek:

Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

🇱🇻 Latvian:

Tas Kungs ir uzticams Viņš jūs darīs stiprus un pasargās no ļauna

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πιστὸς (Pistos)	Tas, Kungs	G4103	Adj-NMS	Pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	uzticams	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὃς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
στηρίξει (stērixei)	jūs, darīs	G4741	V-FIA-3S	stērixei: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	stiprus, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φυλάξει (phylaxei)	pasargās	G5442	V-FIA-3S	phylaxei: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou)	ļauna	G4190	Adj-GMS	ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

4 2_thessalonians 3:4

🇬🇷 Greek:

πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε

🇱🇻 Latvian:

Mēs paļaujamies uz jums ticēdami Tam Kungam ka jūs darāt un darīsit ko mēs noteicam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πεποίθαμεν (pepoithamen)	Mēs, paļaujamies	G3982	V-RIA-1P	pepoithamen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐφ (eph’)	ticēdami	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	uz, jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
παραγγέλλομεν (parangellomen)	mēs	G3853	V-PIA-1P	parangellomen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
καὶ (kai)	jūs	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιεῖτε (poieite)	darāt	G4160	V-PIA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιήσετε (poiēsete)	darīsit	G4160	V-FIA-2P	poiēsete: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	noteicam

5 2_thessalonians 3:5

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet pats Kungs lai vērš jūsu sirdis uz Dieva mīlestību un Kristus pacietību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (HO)	Bet, pats	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κατευθύναι (kateuthynai)	lai, vērš	G2720	V-AOA-3S	kateuthynai: (a) I make straight, (b) met: I put in the right way, direct. From kata and euthuno; to straighten fully, i.e. direct.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	Dieva	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	mīlestību	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονὴν (hypomonēn)	Kristus	G5281	N-AFS	hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	pacietību	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

6 2_thessalonians 3:6

🇬🇷 Greek:

Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Mēs aizrādām jums brāļi Kunga Jēzus Kristus Vārdā atraujieties no katra brāļa kas nekārtīgi dzīvo neievērodams mācības ko jūs no mums esat saņēmuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παραγγέλλομεν (Parangellomen)	Mēs, aizrādām	G3853	V-PIA-1P	Parangellomen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati)	Kunga, Jēzus, Kristus	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
στέλλεσθαι (stellesthai)	-	G4724	V-PNM	stellesthai: Probably strengthened from the base of histemi; properly, to set fast, i.e. to repress.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
παντὸς (pantos)	katra	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāļa	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀτάκτως (ataktōs)	kas, nekārtīgi	G814	Adv	ataktōs: In a disorderly manner, irregularly. Adverb from ataktos, irregularly.
περιπατοῦντος (peripatountos)	dzīvo	G4043	V-PPA-GMS	peripatountos: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	neievērodams	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin)	mācības	G3862	N-AFS	paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
παρελάβοσαν (parelabosan)	jūs, no, mums	G3880	V-AIA-3P	parelabosan: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
παρ (par’)	-	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἡμῶν (hēmōn)	esat, saņēmuši	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Vārdā ,atraujieties

7 2_thessalonians 3:7

🇬🇷 Greek:

αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

Jūs paši zināt kā jums jāseko mūsu paraugam jo mēs jūsu starpā neesam dzīvojuši nekārtīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτοὶ (autoi)	Jūs, paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἴδατε (oidate)	zināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Conj	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δεῖ (dei)	jums	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
μιμεῖσθαι (mimeisthai)	jāseko	G3401	V-PNM/P	mimeisthai: To imitate, follow. Middle voice from mimos; to imitate.
ἡμᾶς (hēmas)	mūsu, paraugam	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	mēs, neesam	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠτακτήσαμεν (ētaktēsamen)	dzīvojuši, nekārtīgi	G812	V-AIA-1P	ētaktēsamen: From ataktos; to be irregular.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu, starpā	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 2_thessalonians 3:8

🇬🇷 Greek:

οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος ἀλλ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

neesam arī ne pie viena maizi ēduši par brīvu bet esam dienām naktīm grūti strādājuši un pūlējušies lai nevienam no jums nebūtu par apgrūtinājumu;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδὲ (oude)	neesam, arī	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δωρεὰν (dōrean)	par, brīvu	G1432	Adv	dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
ἄρτον (arton)	ne, pie, viena, maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐφάγομεν (ephagomen)	ēduši	G5315	V-AIA-1P	ephagomen: A primary verb; to eat.
παρά (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τινος (tinos)	-	G5100	IPro-GMS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κόπῳ (kopō)	esam, grūti	G2873	N-DMS	kopō: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μόχθῳ (mochthō)	pūlējušies	G3449	N-DMS	mochthō: Wearisome labor, toil, hardship. From the base of mogis; toil, i.e. sadness.
νυκτὸς (nyktos)	dienām	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμέρας (hēmeras)	naktīm	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi)	strādājuši	G2038	V-PPM/P-NMP	ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
πρὸς (pros)	lai	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	nevienam, no, jums	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιβαρῆσαί (epibarēsai)	nebūtu, par, apgrūtinājumu	G1912	V-ANA	epibarēsai: To put a burden on, be burdensome. From epi and bareo; to be heavy upon, i.e. to be expensive to; figuratively, to be severe towards.
τινα (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

9 2_thessalonians 3:9

🇬🇷 Greek:

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀλλ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian:

nevis it kā mums nebūtu uz to tiesības bet lai jums būtu par paraugu ka jūs mums varētu sekot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχ (ouch)	nevis	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti)	it, kā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	mums, nebūtu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen)	uz, to	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	tiesības	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἑαυτοὺς (heautous)	jums	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
τύπον (typon)	būtu, par, paraugu	G5179	N-AMS	typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
δῶμεν (dōmen)	-	G1325	V-ASA-1P	dōmen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	ka	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μιμεῖσθαι (mimeisthai)	jūs, mums, varētu	G3401	V-PNM/P	mimeisthai: To imitate, follow. Middle voice from mimos; to imitate.
ἡμᾶς (hēmas)	sekot	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

10 2_thessalonians 3:10

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω

🇱🇻 Latvian:

Jo kad bijām pie jums mēs noteicām jums ja kas negrib strādāt tam arī nebūs ēst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἦμεν (ēmen)	bijām	G1510	V-IIA-1P	ēmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦτο (touto)	mēs	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
παρηγγέλλομεν (parēngellomen)	noteicām	G3853	V-IIA-1P	parēngellomen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ja	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἴ (Ei)	-	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλει (thelei)	-	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai)	strādāt	G2038	V-PNM/P	ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
μηδὲ (mēde)	tam, arī	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἐσθιέτω (esthietō)	nebūs, ēst	G2068	V-PMA-3S	esthietō: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match)	negrib

11 2_thessalonians 3:11

🇬🇷 Greek:

Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους

🇱🇻 Latvian:

Tagad dzirdam ka daži jūsu starpā dzīvo nekārtīgi nestrādādami nekādu darbu bet tikai izlikdamies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούομεν (Akouomen)	Tagad, dzirdam	G191	V-PIA-1P	Akouomen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
γάρ (gar)	ka	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τινας (tinas)	daži	G5100	IPro-AMP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περιπατοῦντας (peripatountas)	jūsu, starpā, dzīvo	G4043	V-PPA-AMP	peripatountas: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀτάκτως (ataktōs)	nekārtīgi	G814	Adv	ataktōs: In a disorderly manner, irregularly. Adverb from ataktos, irregularly.
μηδὲν (mēden)	nestrādādami	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
ἐργαζομένους (ergazomenous)	nekādu, darbu	G2038	V-PPM/P-AMP	ergazomenous: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
περιεργαζομένους (periergazomenous)	tikai, izlikdamies	G4020	V-PPM/P-AMP	periergazomenous: To overdo, be a busybody, waste my labor about (a thing). From peri and ergazomai; to work all around, i.e. Bustle about.

12 2_thessalonians 3:12

🇬🇷 Greek:

τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν

🇱🇻 Latvian:

Tādiem mēs aizrādām un liekam pie sirds atsaukdamies uz mūsu Kungu Jēzu Kristu lai viņi klusā garā strādā un ēd savu maizi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῖς (tois)	Tādiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοιούτοις (toioutois)	-	G5108	DPro-DMP	toioutois: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
παραγγέλλομεν (parangellomen)	mēs, aizrādām	G3853	V-PIA-1P	parangellomen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακαλοῦμεν (parakaloumen)	liekam, pie, sirds	G3870	V-PIA-1P	parakaloumen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	uz, mūsu, Kungu	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστῷ (Christō)	Kristu	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡσυχίας (hēsychias)	klusā, garā	G2271	N-GFS	hēsychias: Quietness, stillness, silence. Feminine of hesuchios; stillness, i.e. Desistance from bustle or language.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi)	strādā	G2038	V-PPM/P-NMP	ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn)	un, ēd, savu	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐσθίωσιν (esthiōsin)	-	G2068	V-PSA-3P	esthiōsin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match)	atsaukdamies ,viņi

13 2_thessalonians 3:13

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς δέ ἀδελφοί μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs brāļi nepiekūstiet labu darīdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐγκακήσητε (enkakēsēte)	-	G1573	V-ASA-2P	enkakēsēte: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
καλοποιοῦντες (kalopoiountes)	labu, darīdami	G2569	V-PPA-NMP	kalopoiountes: To do well, act honorably, do what is right. From kalos and poieo; to do well, i.e. Live virtuously.
- (no match)	nepiekūstiet

14 2_thessalonians 3:14

🇬🇷 Greek:

Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ

🇱🇻 Latvian:

Un ja kāds neklausa mūsu vēstules vārdiem to ievērojiet un nesaejieties ar to lai tas justos apkaunots

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Un, ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὐχ (ouch)	-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑπακούει (hypakouei)	-	G5219	V-PIA-3S	hypakouei: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	mūsu, vēstules	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολῆς (epistolēs)	-	G1992	N-GFS	epistolēs: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
τοῦτον (touton)	to, ievērojiet	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
σημειοῦσθε (sēmeiousthe)	-	G4593	V-PMM-2P	sēmeiousthe: To note, mark for myself. From semeion; to distinguish, i.e. Mark.
μὴ (mē)	un	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συναναμίγνυσθαι (synanamignysthai)	-	G4874	V-PNM	synanamignysthai: From sun and a compound of ana and mignumi; to mix up together, i.e. associate with.
αὐτῷ (autō)	ar, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐντραπῇ (entrapē)	tas, justos, apkaunots	G1788	V-ASP-3S	entrapē: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
- (no match)	vārdiem ,neklausa ,nesaejieties

15 2_thessalonians 3:15

🇬🇷 Greek:

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν

🇱🇻 Latvian:

Tikai neizturieties pret to kā pret ienaidnieku bet pamācait to kā brāli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tikai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs)	pret, to, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐχθρὸν (echthron)	pret, ienaidnieku	G2190	Adj-AMS	echthron: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ἡγεῖσθε (hēgeisthe)	-	G2233	V-PMM/P-2P	hēgeisthe: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νουθετεῖτε (noutheteite)	to	G3560	V-PMA-2P	noutheteite: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀδελφόν (adelphon)	brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match)	pamācait ,neizturieties

16 2_thessalonians 3:16

🇬🇷 Greek:

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet pats miera Kungs lai jums dod mieru vienumēr un visādos veidos Mūsu Kungs lai ir ar jums visiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτὸς (Autos)	Bet, pats	G846	PPro-NM3S	Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	miera, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs)	-	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
δῴη (dōē)	lai, jums, dod	G1325	V-AOA-3S	dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνην (eirēnēn)	mieru	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos)	un	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	visādos	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τρόπῳ (tropō)	veidos	G5158	N-DMS	tropō: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
ὁ (ho)	Mūsu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετὰ (meta)	lai, ir, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn)	jums	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn)	visiem	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	vienumēr

17 2_thessalonians 3:17

🇬🇷 Greek:

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ οὕτως γράφω

🇱🇻 Latvian:

Šo sveicienu es Pāvils rakstu ar savu paša roku Tā ir pazīšanas zīme katrā vēstulē tāds ir mans raksts Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība ar jums visiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Šo, sveicienu	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμὸς (aspasmos)	-	G783	N-NMS	aspasmos: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῇ (emē)	es, Pāvils	G1699	PPro-DF1S	emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
χειρὶ (cheiri)	rakstu, ar, savu	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
Παύλου (Paulou)	roku	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ὅ (ho)	Tā, ir	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σημεῖον (sēmeion)	pazīšanas, zīme	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	katrā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπιστολῇ (epistolē)	vēstulē	G1992	N-DFS	epistolē: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
οὕτως (houtōs)	tāds, ir	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γράφω (graphō)	mans, raksts	G1125	V-PIA-1S	graphō: A primary verb; to
- (no match)	ar ,paša ,Mūsu ,Kunga ,Jēzus ,Kristus ,žēlastība ,jums ,visiem

18 2_thessalonians 3:18

🇬🇷 Greek:

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν Ἀμήν

🇱🇻 Latvian:

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	Mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μετὰ (meta)	žēlastība, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn)	jums	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn)	visiem	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn)	Āmen	G281	Heb	Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.