Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σιλουανὸς (Silouanos)	Silvāns	G4610	N-NMS	Silouanos: Silvanus, a Roman citizen and a helper of Paul. Of Latin origin;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Τιμόθεος (Timotheos)	Timotejs	G5095	N-NMS	Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	tesaloniķiešu	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Θεσσαλονικέων (Thessalonikeōn)	draudzei	G2331	N-GMP	Thessalonikeōn: A Thessalonian. From Thessalonike; a Thessalonican, i.e. Inhabitant of Thessalonice.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θεῷ (Theō)	Dievā	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὶ (Patri)	mūsu, Tēvā	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κυρίῳ (Kyriō)	Kungā	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χάρις (Charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

3 2_thessalonians 1:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοί καθὼς ἄξιόν ἐστιν ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους

🇱🇻 Latvian (65):

Mums vienumēr jāpateicas Dievam par jums brāļi kā pienākas jo jūsu ticība aug augumā un jūsu visu savstarpējā mīlestība kļūst pilnīgāka pie ikviena no jums

🇱🇻 Latvian (1694):

MUms peenahkahs Deewam pateikt allaſchiꞥ par jums Brahłi ittin kà tas pareiſi irr tadehł ka juhẜo Tizziba augama aug un ta Mihleſtiba ikweena ſtarp jums wiẜẜeem prett ween ohtru wairojahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļi mums aizvien ir jāpateicas Dievam par jums Tā tiešām pienākas darīt jo jūsu ticība aug augumā un jūsu savstarpējā mīlestība citam pret citu nemitīgi vairojas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εὐχαριστεῖν (Eucharistein)	Mums, jāpateicas	G2168	V-PNA	Eucharistein: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ὀφείλομεν (opheilomen)	-	G3784	V-PIA-1P	opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντοτε (pantote)	-	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἄξιόν (axion)	pienākas	G514	Adj-NNS	axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑπεραυξάνει (hyperauxanei)	jūsu, ticība	G5232	V-PIA-3S	hyperauxanei: To increase exceedingly or beyond measure. From huper and auzano; to increase above ordinary degree.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	-	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	aug, augumā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλεονάζει (pleonazei)	un, jūsu, visu	G4121	V-PIA-3S	pleonazei: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	savstarpējā, mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἑνὸς (henos)	kļūst, pilnīgāka	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστου (hekastou)	pie, ikviena	G1538	Adj-GMS	hekastou: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
πάντων (pantōn)	no, jums	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous)	-	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match)	vienumēr

4 2_thessalonians 1:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐνκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

tā ka mēs paši lepojamies ar jums citās Dieva draudzēs vērā ņemot jūsu izturību un ticību visās jūsu vajāšanās un spaidos kas jums jāpanes

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ka mehs paẜchi juhẜo dehł leelijamees eekẜch tahm Deewa Draudſibahm par juhẜu Pazeeẜchanas un Tizzibas eekẜch wiẜẜahm juhẜo Waijaẜchanahm un Behdahm ko juhs paneẜẜat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ Dieva draudzēs mēs lepojamies ar jums par jūsu izturību un ticību visās jūsu vajāšanās un ciešanās kas jums ir jāiztur

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
αὐτοὺς (autous)	mēs, paši	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	lepojamies, ar, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνκαυχᾶσθαι (enkauchasthai)	-	G2744	V-PNM/P	enkauchasthai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	citās, Dieva, draudzēs	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπὲρ (hyper)	vērā, ņemot	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῆς (hypomonēs)	jūsu, izturību	G5281	N-GFS	hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίστεως (pisteōs)	ticību	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	visās	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διωγμοῖς (diōgmois)	jūsu, vajāšanās	G1375	N-DMP	diōgmois: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεσιν (thlipsesin)	spaidos, kas, jums	G2347	N-DFP	thlipsesin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
αἷς (hais)	-	G3739	RelPro-DFP	hais: Who, which, what, that.
ἀνέχεσθε (anechesthe)	jāpanes	G430	V-PIM/P-2P	anechesthe: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.

5 2_thessalonians 1:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε

🇱🇻 Latvian (65):

Tā ir Dieva taisnās tiesas zīme ka jūs reiz būsit cienīgi iemantot Dieva valstību kuras dēļ tagad ciešat;

🇱🇻 Latvian (1694):

Par Israhdiẜchanu tahs taiẜnas Deewa Ꞩohdibas ka juhs zeenigi tohpat turreti pee Deewa Walſtibas par ko juhs arridſan zeeẜchat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas ir Dieva taisnās tiesas apliecinājums jo tādējādi jūs kļūstat par viņa Valstības cienīgiem; tās dēļ jūs arī ciešat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔνδειγμα (Endeigma)	Tā, ir, Dieva, taisnās, tiesas	G1730	N-NNS	Endeigma: (a thing proved, hence) a plain token (sign, proof). From endeiknumi; an indication.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίας (dikaias)	-	G1342	Adj-GFS	dikaias: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
κρίσεως (kriseōs)	-	G2920	N-GFS	kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis)	zīme, ka	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταξιωθῆναι (kataxiōthēnai)	jūs, reiz, būsit, cienīgi	G2661	V-ANP	kataxiōthēnai: To deem (count) worthy. From kata and axioo; to deem entirely deserving.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	iemantot, Dieva	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	valstību	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπὲρ (hyper)	kuras, dēļ	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	tagad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάσχετε (paschete)	ciešat	G3958	V-PIA-2P	paschete: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

6 2_thessalonians 1:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

🇱🇻 Latvian (65):

jo tāda ir Dieva taisnība ka Viņš jūsu spaidītājiem atmaksā ar spaidiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Lihdſ ka tas preekẜch Deewa taiẜni irr juhẜeem Behdinatajeem ar Behdahm atmakẜaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai gan pēc Dieva taisnības būtu jāatmaksā ar ciešanām tiem kas jums liek ciest

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴπερ (eiper)	jo, tāda	G1512	Conj	eiper: If indeed, if so. From ei and per; if perhaps.
δίκαιον (dikaion)	ir, Dieva	G1342	Adj-NNS	dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
παρὰ (para)	taisnība, ka	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀνταποδοῦναι (antapodounai)	Viņš, jūsu, spaidītājiem	G467	V-ANA	antapodounai: To give in return, recompense. From anti and apodidomi; to requite.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίβουσιν (thlibousin)	-	G2346	V-PPA-DMP	thlibousin: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θλῖψιν (thlipsin)	ar, spaidiem	G2347	N-AFS	thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
- (no match)	atmaksā

7 2_thessalonians 1:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ οὐρανοῦ μετ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

bet jums kam jācieš ar atpestīšanu kopā ar mums kad Kungs Jēzus atklāti parādīsies no debesīm ar Savas varenības eņģeļiem uguns liesmās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un jums kas juhs behdinati tohpat Atweegloẜchanu ar mums kad tas Kungs IEſus parahdiẜees no Debbeẜu ar teem Enꞡełeem ẜawa Spehka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet jums cietējiem ar atspirgšanu kopā ar mums kad Kungs Kristus uguns liesmā no debesīm atklāsies ar saviem varenajiem eņģeļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμῖν (hymin)	jums, kam	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλιβομένοις (thlibomenois)	jācieš	G2346	V-PPM/P-DMP	thlibomenois: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ἄνεσιν (anesin)	ar, atpestīšanu	G425	N-AFS	anesin: Relief, remission, indulgence, freedom, rest. From aniemi; relaxation or relief.
μεθ (meth’)	kopā, ar	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκαλύψει (apokalypsei)	kad, Kungs, Jēzus	G602	N-DFS	apokalypsei: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπ (ap’)	atklāti	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
οὐρανοῦ (ouranou)	parādīsies, no	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
μετ (met’)	debesīm, ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀγγέλων (angelōn)	Savas, varenības	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
δυνάμεως (dynameōs)	eņģeļiem	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	uguns ,liesmās

8 2_thessalonians 1:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un turēs tiesu pār tiem kas Dievu neatzīst un kas neklausa mūsu Kunga Jēzus evaņģēlijam

🇱🇻 Latvian (1694):

Ar Ugguns leeẜmahm Atreebẜchanu doht teem kas Deewu ne paſihſt un kas ne paklauẜigi irr tai Preezas‐Mahzibai muhẜo Kunga IEſus Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tiesājot tos kas nepazīst Dieva un nepaklausa mūsu Kunga Jēzus evaņģēlijam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πυρὶ (pyri)	-	G4442	N-DNS	pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
φλογός (phlogos)	-	G5395	N-GFS	phlogos: A flame. From a primary phlego; a blaze.
διδόντος (didontos)	un, turēs, tiesu	G1325	V-PPA-GMS	didontos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐκδίκησιν (ekdikēsin)	pār	G1557	N-AFS	ekdikēsin: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
τοῖς (tois)	tiem, kas	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	Dievu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδόσιν (eidosin)	-	G1492	V-RPA-DMP	eidosin: To know, remember, appreciate.
Θεὸν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	kas	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπακούουσιν (hypakouousin)	-	G5219	V-PPA-DMP	hypakouousin: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō)	mūsu, Kunga, Jēzus	G2098	N-DNS	euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	evaņģēlijam	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	neatzīst ,neklausa

9 2_thessalonians 1:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tie kā sodu saņems mūžīgu pazušanu no Tā Kunga vaiga un Viņa godības spēka

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas par Ꞩohdibu zeetihs to muhſchigu Ꞩamaitaẜchanu no ta Waiga ta Kunga un no tahs Gohdibas wiꞥꞥa Spehka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi visi saņems sodu mūžīgo pazušanu tiks šķirti no Kunga un viņa varenās godības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵτινες (hoitines)	Tie, kā, sodu	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
δίκην (dikēn)	-	G1349	N-AFS	dikēn: Probably from deiknuo; right, i.e. Justice.
τίσουσιν (tisousin)	saņems	G5099	V-FIA-3P	tisousin: To pay (penalty). Strengthened for a primary tio to pay a price, i.e. As a penalty.
ὄλεθρον (olethron)	mūžīgu	G3639	N-AMS	olethron: Ruin, doom, destruction, death. From a primary ollumi; ruin, i.e. Death, punishment.
αἰώνιον (aiōnion)	pazušanu	G166	Adj-AMS	aiōnion: From aion; perpetual.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
προσώπου (prosōpou)	Tā, Kunga	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	vaiga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	Viņa, godības	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύος (ischyos)	spēka	G2479	N-GFS	ischyos: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 2_thessalonians 1:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

🇱🇻 Latvian (65):

kad Viņš nāks pagodināt Sevi Savu svēto vidū un saņemt apbrīnošanu visu ticīgo starpā viņā dienā arī pie jums kuru starpā mūsu liecība iemantojusi ticību

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad wiꞥẜch nahks pagohdinahts tapt eekẜch ẜaweem Ꞩwehteem un brihnigs tapt eekẜch wiẜẜeem Tizzigeem jo muhẜo Leezibai pee jums irr tizzehts tappis tannî Deenâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas notiks tajā dienā kad Kristus nāks lai tiktu pagodināts pie saviem svētajiem un lai viņu apbrīnotu visi tie kas sākuši ticēt arī jūs jo mūsu liecināšanu esat pieņēmuši ticībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē)	Viņš, nāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ἐνδοξασθῆναι (endoxasthēnai)	pagodināt, Sevi	G1740	V-ANP	endoxasthēnai: To glorify, acknowledge the glory belonging to, recognize as glorious; pass: To be glorified in. From endoxos; to glorify.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois)	Savu, svēto	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	vidū, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θαυμασθῆναι (thaumasthēnai)	saņemt, apbrīnošanu	G2296	V-ANP	thaumasthēnai: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	visu	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύσασιν (pisteusasin)	ticīgo	G4100	V-APA-DMP	pisteusasin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	starpā, dienā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπιστεύθη (episteuthē)	arī, pie, jums, kuru	G4100	V-AIP-3S	episteuthē: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion)	starpā, mūsu, liecība	G3142	N-NNS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	iemantojusi ,ticību ,viņā

11 2_thessalonians 1:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει

🇱🇻 Latvian (65):

Tamdēļ arī mēs vienumēr lūdzam par jums lai mūsu Dievs jūs darītu Sava aicinājuma cienīgus un līdz galam piepildītu jūsu sirsnīgo cenšanos pēc laba un ticības darbu spēkā

🇱🇻 Latvian (1694):

Par ko mehs arridſan allaſchiꞥ luhdſam preekẜch jums ka muhẜo Deews juhs gribbetu zeenigus darriht pee tahs Aizinaẜchanas un peepildiht wiẜẜu labbu Prahtu tahs Lehnibas un to Darbu tahs Tizzibas ar Spehku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ mēs lūdzam par jums vienmēr lai mūsu Dievs jūs atzītu par sava aicinājuma cienīgiem un savā spēkā piepildītu ikvienu krietnu nolūku un ticības darbu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰς (Eis)	-	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃ (ho)	arī	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσευχόμεθα (proseuchometha)	mēs, lūdzam	G4336	V-PIM/P-1P	proseuchometha: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
πάντοτε (pantote)	-	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμᾶς (hymas)	mūsu, Dievs, jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀξιώσῃ (axiōsē)	darītu	G515	V-ASA-3S	axiōsē: To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήσεως (klēseōs)	Sava, aicinājuma	G2821	N-GFS	klēseōs: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	cienīgus, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πληρώσῃ (plērōsē)	līdz, galam	G4137	V-ASA-3S	plērōsē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πᾶσαν (pasan)	piepildītu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὐδοκίαν (eudokian)	jūsu, sirsnīgo	G2107	N-AFS	eudokian: From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.
ἀγαθωσύνης (agathōsynēs)	cenšanos, pēc, laba	G19	N-GFS	agathōsynēs: From agathos; goodness, i.e. Virtue or beneficence.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔργον (ergon)	ticības, darbu	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en)	spēkā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei)	-	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match)	Tamdēļ ,vienumēr

12 2_thessalonians 1:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

lai tā jūsos tiktu pagodināts mūsu Kunga Jēzus Vārds un jūs Viņā pēc mūsu Dieva un Kunga Jēzus Kristus žēlastības

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tas Wahrds muhẜo Kunga IEſus Kriſtus eekẜch jums pagohdinahts tohp un juhs eekẜch ta pehz tahs Schehlaſtibas muhẜo Deewa un ta Kunga IEſus Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai mūsu Kunga Jēzus vārds tiktu pagodināts jūsos un jūs viņā pēc mūsu Dieva un Kunga Jēzus Kristus žēlastības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅπως (hopōs)	lai, tā	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐνδοξασθῇ (endoxasthē)	jūsos, tiktu	G1740	V-ASP-3S	endoxasthē: To glorify, acknowledge the glory belonging to, recognize as glorious; pass: To be glorified in. From endoxos; to glorify.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	pagodināts, mūsu, Kunga	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en)	Vārds	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	Viņā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin)	mūsu, Dieva, un, Kunga	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	žēlastības

📖 2_thessalonians Chapter 1