📖 2_peter Chapter 3

1 2_peter 3:1

🇬🇷 Greek:

Ταύτην ἤδη ἀγαπητοί δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν

🇱🇻 Latvian:

Mīļie šī jau ir otra vēstule ko es jums rakstu Tanīs es cenšos ar atgādinājumiem uzturēt modru jūsu prāta skaidrību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταύτην (Tautēn)	šī, jau, ir	G3778	DPro-AFS	Tautēn: This; he, she, it.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἀγαπητοί (agapētoi)	Mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
δευτέραν (deuteran)	otra	G1208	Adj-AFS	deuteran: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ὑμῖν (hymin)	es, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράφω (graphō)	rakstu	G1125	V-PIA-1S	graphō: A primary verb; to
ἐπιστολήν (epistolēn)	vēstule	G1992	N-AFS	epistolēn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ἐν (en)	ko	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais)	-	G3739	RelPro-DFP	hais: Who, which, what, that.
διεγείρω (diegeirō)	es, cenšos	G1326	V-PIA-1S	diegeirō: To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse.
ὑμῶν (hymōn)	ar, atgādinājumiem, uzturēt	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπομνήσει (hypomnēsei)	-	G5280	N-DFS	hypomnēsei: Remembrance, recollection, putting in mind; a reminder. From hupomimnesko; a reminding or recollection.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰλικρινῆ (eilikrinē)	modru, jūsu, prāta	G1506	Adj-AFS	eilikrinē: (originally: unmixed), pure, uncontaminated, sincere. From heile and krino; judged by sunlight, i.e. Tested as genuine.
διάνοιαν (dianoian)	skaidrību	G1271	N-AFS	dianoian: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
- (no match)	Tanīs

2 2_peter 3:2

🇬🇷 Greek:

μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος

🇱🇻 Latvian:

lai jūs atcerētos svēto praviešu jau sen teiktos vārdus kā arī mūsu Kunga un Pestītāja bausli ko no saviem apustuļiem esat mācījušies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μνησθῆναι (mnēsthēnai)	lai, jūs, atcerētos	G3403	V-ANP	mnēsthēnai: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προειρημένων (proeirēmenōn)	svēto, praviešu, jau, sen	G4302	V-RPM/P-GNP	proeirēmenōn: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ῥημάτων (rhēmatōn)	teiktos, vārdus	G4487	N-GNP	rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
προφητῶν (prophētōn)	-	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai)	kā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn)	mūsu, Kunga, un	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐντολῆς (entolēs)	Pestītāja, bausli	G1785	N-GFS	entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros)	-	G4990	N-GMS	Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
- (no match)	ko ,no ,saviem ,apustuļiem ,esat ,mācījušies

3 2_peter 3:3

🇬🇷 Greek:

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι

🇱🇻 Latvian:

Papriekš ievērojiet to ka pēdējās dienās nāks nikni smējēji kuri dzīvos savās pašu kārībās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτο (touto)	Papriekš	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
πρῶτον (prōton)	ievērojiet, to	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
γινώσκοντες (ginōskontes)	-	G1097	V-PPA-NMP	ginōskontes: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐλεύσονται (eleusontai)	nāks	G2064	V-FIM-3P	eleusontai: To come, go.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐσχάτων (eschatōn)	pēdējās	G2078	Adj-GFP	eschatōn: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienās	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμπαιγμονῇ (empaigmonē)	nikni	G1701	N-DFS	empaigmonē: Mockery, scoffing, scorn. From empaizo; derision.
ἐμπαῖκται (empaiktai)	smējēji	G1703	N-NMP	empaiktai: A mocker, scoffer. From empaizo; a derider, i.e. a false teacher.
κατὰ (kata)	kuri, dzīvos	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίας (idias)	savās, pašu	G2398	Adj-AFP	idias: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐπιθυμίας (epithymias)	kārībās	G1939	N-AFP	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορευόμενοι (poreuomenoi)	-	G4198	V-PPM/P-NMP	poreuomenoi: To travel, journey, go, die.

4 2_peter 3:4

🇬🇷 Greek:

καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ ἀρχῆς κτίσεως

🇱🇻 Latvian:

un sacīs kur paliek Viņa apsolītā atnākšana No tā laika sākot kad tēvi iegāja mierā viss paliek tā kā bija no radīšanas sākuma -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes)	sacīs	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ποῦ (Pou)	kur	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin)	paliek	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελία (epangelia)	Viņa, apsolītā	G1860	N-NFS	epangelia: A promise. From epaggello; an announcement.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίας (parousias)	atnākšana	G3952	N-GFS	parousias: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀφ (aph’)	No, tā, laika, sākot	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	kad, tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐκοιμήθησαν (ekoimēthēsan)	iegāja, mierā	G2837	V-AIP-3P	ekoimēthēsan: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὕτως (houtōs)	paliek, tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
διαμένει (diamenei)	-	G1265	V-PIA-3S	diamenei: To remain, continue. From dia and meno; to stay constantly.
ἀπ (ap’)	kā, bija, no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	radīšanas	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
κτίσεως (ktiseōs)	sākuma	G2937	N-GFS	ktiseōs: From ktizo; original formation.

5 2_peter 3:5

🇬🇷 Greek:

Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ

🇱🇻 Latvian:

Tiem kas to apgalvo paliek apslēpts ka vecos laikos debesis un zeme ir cēlušās Dieva vārda spēkā no ūdens un ar ūdeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λανθάνει (Lanthanei)	Tiem, kas, to, apgalvo	G2990	V-PIA-3S	Lanthanei: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto)	paliek	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
θέλοντας (thelontas)	apslēpts	G2309	V-PPA-AMP	thelontas: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐρανοὶ (ouranoi)	vecos, laikos, debesis	G3772	N-NMP	ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἦσαν (ēsan)	un, zeme, ir	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔκπαλαι (ekpalai)	-	G1597	Adv	ekpalai: From of old, long since. From ek and palai; long ago, for a long while.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γῆ (gē)	-	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐξ (ex)	cēlušās	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὕδατος (hydatos)	no, ūdens	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δι (di’)	ar	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὕδατος (hydatos)	ūdeni	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
συνεστῶσα (synestōsa)	-	G4921	V-RPA-NFS	synestōsa: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
τῷ (tō)	Dieva, vārda, spēkā	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λόγῳ (logō)	-	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.

6 2_peter 3:6

🇬🇷 Greek:

δι ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc arī toreizējā pasaule gāja bojā ūdens plūdos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δι (di’)	Tāpēc	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὧν (hōn)	arī	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τότε (tote)	toreizējā	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
κόσμος (kosmos)	pasaule	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὕδατι (hydati)	ūdens	G5204	N-DNS	hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
κατακλυσθεὶς (kataklystheis)	plūdos	G2626	V-APP-NMS	kataklystheis: To flood over, overwhelm, inundate. From kata and the base of kludon; to dash down, i.e. to deluge.
ἀπώλετο (apōleto)	gāja, bojā	G622	V-AIM-3S	apōleto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

7 2_peter 3:7

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian:

Bet tagadējās debesis un tagadējo zemi glabā un uztur tas pats vārds ugunij un bezdievīgo cilvēku tiesas un pazušanas dienai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νῦν (nyn)	tagadējās	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
οὐρανοὶ (ouranoi)	debesis	G3772	N-NMP	ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	tagadējo, zemi	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō)	tas, pats	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγῳ (logō)	vārds	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τεθησαυρισμένοι (tethēsaurismenoi)	glabā	G2343	V-RPM/P-NMP	tethēsaurismenoi: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
εἰσὶν (eisin)	un	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πυρὶ (pyri)	uztur	G4442	N-DNS	pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τηρούμενοι (tēroumenoi)	ugunij	G5083	V-PPM/P-NMP	tēroumenoi: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
εἰς (eis)	un	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμέραν (hēmeran)	bezdievīgo, cilvēku	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs)	tiesas	G2920	N-GFS	kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπωλείας (apōleias)	pazušanas	G684	N-GFS	apōleias: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσεβῶν (asebōn)	-	G765	Adj-GMP	asebōn: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	dienai

8 2_peter 3:8

🇬🇷 Greek:

Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία

🇱🇻 Latvian:

Bet to vien turiet vērā mīļie ka viena diena Tam Kungam ir kā tūkstoš gadi un tūkstoš gadi kā viena diena

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἓν (Hen)	Bet, to, vien	G1520	Adj-NNS	Hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
μὴ (mē)	turiet, vērā	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λανθανέτω (lanthanetō)	-	G2990	V-PMA-3S	lanthanetō: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μία (mia)	viena	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἡμέρα (hēmera)	diena	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
παρὰ (para)	Tam, Kungam	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίῳ (Kyriō)	-	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs)	ir, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
χίλια (chilia)	tūkstoš	G5507	Adj-NNP	chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē)	gadi	G2094	N-NNP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χίλια (chilia)	tūkstoš	G5507	Adj-NNP	chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē)	gadi	G2094	N-NNP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡμέρα (hēmera)	viena	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
μία (mia)	diena	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

9 2_peter 3:9

🇬🇷 Greek:

οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι

🇱🇻 Latvian:

Tas Kungs nevilcina Savu apsolījumu kā dažiem tas šķiet bet ir pacietīgs ar jums negribēdams ka kādi pazustu bet ka visi nāktu pie atgriešanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Tas, Kungs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βραδύνει (bradynei)	-	G1019	V-PIA-3S	bradynei: To be slow, I delay, tarry. From bradus; to delay.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias)	Savu, apsolījumu	G1860	N-GFS	epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ὥς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τινες (tines)	dažiem, tas	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
βραδύτητα (bradytēta)	šķiet	G1022	N-AFS	bradytēta: Tardiness, slowness, delay. From bradus; tardiness.
ἡγοῦνται (hēgountai)	-	G2233	V-PIM/P-3P	hēgountai: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μακροθυμεῖ (makrothymei)	ir, pacietīgs	G3114	V-PIA-3S	makrothymei: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
εἰς (eis)	ar	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βουλόμενός (boulomenos)	-	G1014	V-PPM/P-NMS	boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
τινας (tinas)	ka, kādi	G5100	IPro-AMP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπολέσθαι (apolesthai)	pazustu	G622	V-ANM	apolesthai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πάντας (pantas)	ka, visi	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis)	nāktu, pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάνοιαν (metanoian)	atgriešanās	G3341	N-AFS	metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
χωρῆσαι (chōrēsai)	-	G5562	V-ANA	chōrēsai: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
- (no match)	nevilcina ,negribēdams

10 2_peter 3:10

🇬🇷 Greek:

Ἥξει δὲ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα οὐχ εὑρεθήσεται

🇱🇻 Latvian:

Bet Tā Kunga diena nāks kā zaglis tanī debesis ar lielu troksni zudīs un pasaules pamati degdami izjuks un zeme un viss kas uz tās radīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἥξει (Hēxei)	Bet, Tā, Kunga	G2240	V-FIA-3S	Hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρα (hēmera)	diena	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs)	nāks, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κλέπτης (kleptēs)	zaglis	G2812	N-NMS	kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	tanī	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοὶ (ouranoi)	debesis	G3772	N-NMP	ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ῥοιζηδὸν (rhoizēdon)	ar, lielu, troksni	G4500	Adv	rhoizēdon: With a great noise, with a rushing sound. Adverb from a derivative of rhoizos; whizzingly, i.e. With a crash.
παρελεύσονται (pareleusontai)	zudīs	G3928	V-FIM-3P	pareleusontai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
στοιχεῖα (stoicheia)	un, pasaules	G4747	N-NNP	stoicheia: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καυσούμενα (kausoumena)	pamati, degdami	G2741	V-PPM/P-NNP	kausoumena: To burn with great heat. From kausis; to set on fire.
λυθήσεται (lythēsetai)	izjuks	G3089	V-FIP-3S	lythēsetai: A primary verb; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	viss, kas, uz, tās	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔργα (erga)	radīts	G2041	N-NNP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
οὐχ (ouch)	-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρεθήσεται (heurethēsetai)	-	G2147	V-FIP-3S	heurethēsetai: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.

11 2_peter 3:11

🇬🇷 Greek:

Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις

🇱🇻 Latvian:

Kad nu viss tas tā iznīks cik stipriem tad jums jābūt svētā dzīvē un dievbijībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τούτων (Toutōn)	Kad, nu, viss, tas	G3778	DPro-GNP	Toutōn: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λυομένων (lyomenōn)	tā, iznīks	G3089	V-PPM/P-GNP	lyomenōn: A primary verb; to
ποταποὺς (potapous)	cik, stipriem, tad	G4217	IPro-AMP	potapous: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
δεῖ (dei)	jums, jābūt	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ὑπάρχειν (hyparchein)	-	G5225	V-PNA	hyparchein: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγίαις (hagiais)	svētā	G40	Adj-DFP	hagiais: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀναστροφαῖς (anastrophais)	dzīvē	G391	N-DFP	anastrophais: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐσεβείαις (eusebeiais)	dievbijībā	G2150	N-DFP	eusebeiais: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.

12 2_peter 3:12

🇬🇷 Greek:

προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας δι ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται

🇱🇻 Latvian:

gaidot un pasteidzinot Dieva dienas atnākšanu kuras dēļ debesis ugunī sadegs un pasaules pamati karstumā izkusīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προσδοκῶντας (prosdokōntas)	gaidot	G4328	V-PPA-AMP	prosdokōntas: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σπεύδοντας (speudontas)	pasteidzinot	G4692	V-PPA-AMP	speudontas: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίαν (parousian)	Dieva, dienas	G3952	N-AFS	parousian: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμέρας (hēmeras)	atnākšanu	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
δι (di’)	kuras, dēļ	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
οὐρανοὶ (ouranoi)	debesis	G3772	N-NMP	ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
πυρούμενοι (pyroumenoi)	ugunī	G4448	V-PPM/P-NMP	pyroumenoi: From pur; to kindle, i.e. to be ignited, glow, be refined, or to be inflamed.
λυθήσονται (lythēsontai)	sadegs	G3089	V-FIP-3P	lythēsontai: A primary verb; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στοιχεῖα (stoicheia)	pasaules, pamati	G4747	N-NNP	stoicheia: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
καυσούμενα (kausoumena)	karstumā	G2741	V-PPM/P-NNP	kausoumena: To burn with great heat. From kausis; to set on fire.
τήκεται (tēketai)	izkusīs	G5080	V-PIM/P-3S	tēketai: To make liquid; pass: I melt (away). Apparently a primary verb; to liquefy.

13 2_peter 3:13

🇬🇷 Greek:

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ

🇱🇻 Latvian:

Bet mēs gaidām pēc Viņa apsolījuma jaunas debesis un jaunu zemi kur taisnība mājo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καινοὺς (kainous)	Bet, mēs, gaidām	G2537	Adj-AMP	kainous: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐρανοὺς (ouranous)	jaunas	G3772	N-AMP	ouranous: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	debesis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γῆν (gēn)	un	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καινὴν (kainēn)	jaunu	G2537	Adj-AFS	kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
κατὰ (kata)	zemi	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	pēc, Viņa	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπάγγελμα (epangelma)	apsolījuma	G1862	N-ANS	epangelma: A promise. From epaggello; a self-committal.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσδοκῶμεν (prosdokōmen)	-	G4328	V-PIA-1P	prosdokōmen: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
ἐν (en)	kur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois)	-	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
δικαιοσύνη (dikaiosynē)	taisnība	G1343	N-NFS	dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
κατοικεῖ (katoikei)	mājo	G2730	V-PIA-3S	katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.

14 2_peter 3:14

🇬🇷 Greek:

Διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ

🇱🇻 Latvian:

Tādēļ mīļie to gaidīdami centieties ka Viņš jūs atrod ar mieru sirdī neaptraipītus un nevainojamus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διό (Dio)	-	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
προσδοκῶντες (prosdokōntes)	gaidīdami	G4328	V-PPA-NMP	prosdokōntes: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
σπουδάσατε (spoudasate)	centieties	G4704	V-AMA-2P	spoudasate: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
ἄσπιλοι (aspiloi)	ka, Viņš, jūs, atrod	G784	Adj-NMP	aspiloi: Unstained, undefiled, spotless, pure. Unblemished.
καὶ (kai)	ar, mieru, sirdī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀμώμητοι (amōmētoi)	neaptraipītus	G298	Adj-NMP	amōmētoi: Without blame or fault, unblemished. Unblamable.
αὐτῷ (autō)	un	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὑρεθῆναι (heurethēnai)	nevainojamus	G2147	V-ANP	heurethēnai: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē)	-	G1515	N-DFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
- (no match)	Tādēļ

15 2_peter 3:15

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

un uzskatiet mūsu Kunga pacietību kā glābšanai dotu kā jau arī mūsu mīļais brālis Pāvils jums ir rakstījis pēc viņam dotās gudrības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	mūsu, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μακροθυμίαν (makrothymian)	pacietību	G3115	N-AFS	makrothymian: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
σωτηρίαν (sōtērian)	uzskatiet, kā, glābšanai	G4991	N-AFS	sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἡγεῖσθε (hēgeisthe)	dotu	G2233	V-PMM/P-2P	hēgeisthe: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
καθὼς (kathōs)	kā, jau, arī	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητὸς (agapētos)	mūsu, mīļais	G27	Adj-NMS	agapētos: From agapao; beloved.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
κατὰ (kata)	jums, ir, rakstījis	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	pēc	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσαν (dotheisan)	viņam, dotās	G1325	V-APP-AFS	dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σοφίαν (sophian)	gudrības	G4678	N-AFS	sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἔγραψεν (egrapsen)	-	G1125	V-AIA-3S	egrapsen: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

16 2_peter 3:16

🇬🇷 Greek:

ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν

🇱🇻 Latvian:

Tā viņš runā par šīm lietām visās vēstulēs kurās ir kas grūti saprotams ko nemācītie un nenostiprinātie ļaudis sagroza tāpat kā arī citus rakstus sev par pazušanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Tā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai)	viņš	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	runā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσαις (pasais)	par, šīm, lietām	G3956	Adj-DFP	pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολαῖς (epistolais)	visās	G1992	N-DFP	epistolais: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
λαλῶν (lalōn)	vēstulēs	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐταῖς (autais)	-	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
ἐν (en)	kurās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais)	-	G3739	RelPro-DFP	hais: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir, kas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δυσνόητά (dysnoēta)	grūti	G1425	Adj-NNP	dysnoēta: Hard to understand. From dus- and a derivative of noieo; difficult of perception.
τινα (tina)	saprotams	G5100	IPro-NNP	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμαθεῖς (amatheis)	nemācītie	G261	Adj-NMP	amatheis: Unlearned, ignorant. Ignorant.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀστήρικτοι (astēriktoi)	nenostiprinātie	G793	Adj-NMP	astēriktoi: (lit: unpropped), unsteady, unstable, unsettled. Unfixed, i.e. vacillating.
στρεβλοῦσιν (streblousin)	ļaudis, sagroza	G4761	V-PIA-3P	streblousin: From a derivative of strepho; to wrench, i.e., to torture, but only figuratively, to pervert.
ὡς (hōs)	tāpat, kā, arī	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὰς (loipas)	citus	G3062	Adj-AFP	loipas: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
γραφὰς (graphas)	rakstus	G1124	N-AFP	graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
πρὸς (pros)	sev, par	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαν (idian)	-	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
αὐτῶν (autōn)	pazušanu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπώλειαν (apōleian)	-	G684	N-AFS	apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.

17 2_peter 3:17

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς οὖν ἀγαπητοί προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tad nu jūs mīļie to jau zinādami sargaities ka maldu līdzi aizrauti nezaudējat savu stipro pamatu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Tad, nu, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
προγινώσκοντες (proginōskontes)	to, jau, zinādami	G4267	V-PPA-NMP	proginōskontes: To know beforehand, foreknow. From pro and ginosko; to know beforehand, i.e. Foresee.
φυλάσσεσθε (phylassesthe)	-	G5442	V-PMM-2P	phylassesthe: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	maldu, līdzi	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀθέσμων (athesmōn)	-	G113	Adj-GMP	athesmōn: Lawless, unrestrained, licentious. Lawless, i.e. criminal.
πλάνῃ (planē)	-	G4106	N-DFS	planē: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
συναπαχθέντες (synapachthentes)	aizrauti	G4879	V-APP-NMP	synapachthentes: From sun and apago; to take off together, i.e. Transport with.
ἐκπέσητε (ekpesēte)	-	G1601	V-ASA-2P	ekpesēte: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou)	savu, stipro	G2398	Adj-GMS	idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
στηριγμοῦ (stērigmou)	pamatu	G4740	N-GMS	stērigmou: Firmness, steadfastness. From sterizo; stability.
- (no match)	sargaities ,nezaudējat

18 2_peter 3:18

🇬🇷 Greek:

αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος Ἀμήν

🇱🇻 Latvian:

Bet audziet mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Kristus žēlastībā un atziņā Viņam lai ir gods tagad un līdz mūžības dienai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐξάνετε (auxanete)	Bet, audziet	G837	V-PMA-2P	auxanete: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χάριτι (chariti)	mūsu, Kunga, un	G5485	N-DFS	chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνώσει (gnōsei)	Pestītāja, Jēzus, Kristus	G1108	N-DFS	gnōsei: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros)	-	G4990	N-GMS	Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
αὐτῷ (autō)	žēlastībā, un, atziņā, Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa)	lai, ir, gods	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	tagad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	un	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	līdz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμέραν (hēmeran)	mūžības	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
αἰῶνος (aiōnos)	dienai	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
Ἀμήν (Amēn)	-	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.