1 2_corinthians 5:1

🇬🇷 Greek:

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian:

Mēs zinām kad mūsu laicīgais telts mājoklis būs nojaukts tad mums ir ēka no Dieva mājoklis kas nav rokām taisīts bet mūžīgs debesīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἴδαμεν (Oidamen)	Mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	Oidamen: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	kad	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίγειος (epigeios)	mūsu, laicīgais	G1919	Adj-NFS	epigeios: From epi and ge; worldly.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἰκία (oikia)	telts, mājoklis	G3614	N-NFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκήνους (skēnous)	-	G4636	N-GNS	skēnous: A tent, tabernacle; fig: of the human body. From skene; a hut or temporary residence, i.e. the human body.
καταλυθῇ (katalythē)	būs, nojaukts	G2647	V-ASP-3S	katalythē: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
οἰκοδομὴν (oikodomēn)	tad, mums, ir, ēka	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔχομεν (echomen)	-	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἰκίαν (oikian)	mājoklis	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἀχειροποίητον (acheiropoiēton)	kas, nav, rokām, taisīts	G886	Adj-AFS	acheiropoiēton: Not made with hands. Unmanufactured, i.e. Inartificial.
αἰώνιον (aiōnion)	bet, mūžīgs	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
ἐν (en)	debesīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	-	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

2 2_corinthians 5:2

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες

🇱🇻 Latvian:

Šeit mēs nopūšamies ilgodamies būt ietērptiem savā mājoklī kas ir no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Šeit	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
στενάζομεν (stenazomen)	mēs, nopūšamies	G4727	V-PIA-1P	stenazomen: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκητήριον (oikētērion)	ilgodamies, būt, ietērptiem, savā, mājoklī	G3613	N-ANS	oikētērion: A dwelling-place, habitation, abode. Neuter of a presumed derivative of oikeo; a residence.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex)	kas, ir	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	no, debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐπενδύσασθαι (ependysasthai)	-	G1902	V-ANM	ependysasthai: To have on over (as a garment); mid: I put on myself in addition. Middle voice from epi and enduo; to invest upon oneself.
ἐπιποθοῦντες (epipothountes)	-	G1971	V-PPA-NMP	epipothountes: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.

3 2_corinthians 5:3

🇬🇷 Greek:

εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα

🇱🇻 Latvian:

tiešām ja būsim ietērpti tad nebūsim kaili

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴ (ei)	tiešām	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γε (ge)	-	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
καὶ (kai)	ja	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνδυσάμενοι (endysamenoi)	būsim, ietērpti	G1746	V-APM-NMP	endysamenoi: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
οὐ (ou)	tad	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γυμνοὶ (gymnoi)	kaili	G1131	Adj-NMP	gymnoi: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
εὑρεθησόμεθα (heurethēsometha)	-	G2147	V-FIP-1P	heurethēsometha: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match)	nebūsim

4 2_corinthians 5:4

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς

🇱🇻 Latvian:

Šinī teltī būdami mēs nopūšamies un panesam grūtības jo negribam tapt izģērbti bet pārģērbti lai to kas mirstīgs pārņem dzīvība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi)	Šinī, teltī, būdami	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντες (ontes)	-	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκήνει (skēnei)	-	G4636	N-DNS	skēnei: A tent, tabernacle; fig: of the human body. From skene; a hut or temporary residence, i.e. the human body.
στενάζομεν (stenazomen)	mēs, nopūšamies	G4727	V-PIA-1P	stenazomen: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
βαρούμενοι (baroumenoi)	un, panesam, grūtības	G916	V-PPM/P-NMP	baroumenoi: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.
ἐφ (eph’)	jo	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλομεν (thelomen)	-	G2309	V-PIA-1P	thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐκδύσασθαι (ekdysasthai)	tapt, izģērbti	G1562	V-ANM	ekdysasthai: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπενδύσασθαι (ependysasthai)	pārģērbti	G1902	V-ANM	ependysasthai: To have on over (as a garment); mid: I put on myself in addition. Middle voice from epi and enduo; to invest upon oneself.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καταποθῇ (katapothē)	to, kas, mirstīgs, pārņem	G2666	V-ASP-3S	katapothē: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θνητὸν (thnēton)	-	G2349	Adj-NNS	thnēton: Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	dzīvība	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
- (no match)	negribam

5 2_corinthians 5:5

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος

🇱🇻 Latvian:

Bet Dievs ir tas kas mūs tam sagatavojis Viņš arī mums devis Garu par ķīlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κατεργασάμενος (katergasamenos)	Dievs, ir, tas, kas, mūs, tam	G2716	V-APM-NMS	katergasamenos: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
Θεός (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	sagatavojis	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοὺς (dous)	Viņš, arī, mums, devis	G1325	V-APA-NMS	dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρραβῶνα (arrabōna)	Garu, par, ķīlu	G728	N-AMS	arrabōna: Of Hebrew origin; a pledge, i.e. Part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.

6 2_corinthians 5:6

🇬🇷 Greek:

Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc mēs arvien turam drošu prātu un zinām kamēr mājojam miesā mēs esam svešumā tālu no Tā Kunga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θαρροῦντες (Tharrountes)	Tāpēc, mēs, arvien, turam, drošu, prātu	G2292	V-PPA-NMP	Tharrountes: To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάντοτε (pantote)	-	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰδότες (eidotes)	zinām	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	kamēr	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐνδημοῦντες (endēmountes)	mājojam	G1736	V-PPA-NMP	endēmountes: To be at home, live in a place. From a compound of en and demos; to be in one's own country, i.e. Home.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐκδημοῦμεν (ekdēmoumen)	mēs, esam, svešumā	G1553	V-PIA-1P	ekdēmoumen: To go abroad, be absent. From a compound of ek and demos; to emigrate, i.e. vacate or quit.
ἀπὸ (apo)	tālu, no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

7 2_corinthians 5:7

🇬🇷 Greek:

διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους

🇱🇻 Latvian:

Jo mēs dzīvojam ticībā ne skatīšanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Jo, mēs, dzīvojam	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs)	ticībā	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περιπατοῦμεν (peripatoumen)	-	G4043	V-PIA-1P	peripatoumen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
εἴδους (eidous)	skatīšanā	G1491	N-GNS	eidous: Visible form, shape, appearance, outward show, kind, species, class. From eido; a view, i.e. Form.

8 2_corinthians 5:8

🇬🇷 Greek:

Θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον

🇱🇻 Latvian:

Bet mēs turam drošu prātu un gribam labāk atstāt miesas mājokli un būt mājās pie sava Kunga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θαρροῦμεν (Tharroumen)	Bet, mēs, turam, drošu, prātu	G2292	V-PIA-1P	Tharroumen: To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐδοκοῦμεν (eudokoumen)	gribam	G2106	V-PIA-1P	eudokoumen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
μᾶλλον (mallon)	labāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐκδημῆσαι (ekdēmēsai)	atstāt	G1553	V-ANA	ekdēmēsai: To go abroad, be absent. From a compound of ek and demos; to emigrate, i.e. vacate or quit.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas, mājokli	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνδημῆσαι (endēmēsai)	būt, mājās	G1736	V-ANA	endēmēsai: To be at home, live in a place. From a compound of en and demos; to be in one's own country, i.e. Home.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	sava, Kunga	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

9 2_corinthians 5:9

🇬🇷 Greek:

διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc vai pie Tā Kunga mājās būdami vai vēl svešumā mēs cenšamies lai būtu Viņam patīkami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φιλοτιμούμεθα (philotimoumetha)	mēs, cenšamies	G5389	V-PIM/P-1P	philotimoumetha: To be zealous, strive eagerly, desire very strongly.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐνδημοῦντες (endēmountes)	pie, Tā, Kunga, mājās, būdami	G1736	V-PPA-NMP	endēmountes: To be at home, live in a place. From a compound of en and demos; to be in one's own country, i.e. Home.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐκδημοῦντες (ekdēmountes)	vēl, svešumā	G1553	V-PPA-NMP	ekdēmountes: To go abroad, be absent. From a compound of ek and demos; to emigrate, i.e. vacate or quit.
εὐάρεστοι (euarestoi)	lai, būtu, Viņam	G2101	Adj-NMP	euarestoi: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶναι (einai)	patīkami	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

10 2_corinthians 5:10

🇬🇷 Greek:

τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον

🇱🇻 Latvian:

Jo mums visiem jāparādās Kristus soģa krēsla priekšā lai ikviens saņemtu ko miesā būdams darījis - vai labu vai ļaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοὺς (tous)	Jo, mums, visiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντας (pantas)	-	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φανερωθῆναι (phanerōthēnai)	jāparādās	G5319	V-ANP	phanerōthēnai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	Kristus, soģa, krēsla, priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos)	-	G968	N-GNS	bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κομίσηται (komisētai)	ikviens, saņemtu	G2865	V-ASM-3S	komisētai: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
ἕκαστος (hekastos)	-	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὰ (ta)	ko, miesā, būdams	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	-	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
πρὸς (pros)	darījis	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἃ (ha)	-	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἔπραξεν (epraxen)	-	G4238	V-AIA-3S	epraxen: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἀγαθὸν (agathon)	labu	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
φαῦλον (phaulon)	ļaunu	G5337	Adj-ANS	phaulon: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;

11 2_corinthians 5:11

🇬🇷 Greek:

Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι

🇱🇻 Latvian:

Tad nu pazīdami bijību Tā Kunga priekšā mēs pārliecinām cilvēkus bet Dievam esam pazīstami; es ceru ka arī jūsu sirdsapziņā esam pazīstami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰδότες (Eidotes)	Tad, nu, pazīdami	G1492	V-RPA-NMP	Eidotes: To know, remember, appreciate.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon)	bijību	G5401	N-AMS	phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga, priekšā	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	mēs, pārliecinām, cilvēkus	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πείθομεν (peithomen)	-	G3982	V-PIA-1P	peithomen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
Θεῷ (Theō)	bet, Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πεφανερώμεθα (pephanerōmetha)	esam, pazīstami	G5319	V-RIM/P-1P	pephanerōmetha: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἐλπίζω (elpizō)	es, ceru	G1679	V-PIA-1S	elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
δὲ (de)	ka	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνειδήσεσιν (syneidēsesin)	jūsu, sirdsapziņā	G4893	N-DFP	syneidēsesin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πεφανερῶσθαι (pephanerōsthai)	esam, pazīstami	G5319	V-RNM/P	pephanerōsthai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.

12 2_corinthians 5:12

🇬🇷 Greek:

οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ

🇱🇻 Latvian:

Mēs jums sevi atkal neieteicam bet jums dodam pamatu ar mums lepoties lai varat nostāties pret tiem kas lielās ar ārišķīgo un ne ar to kas sirdī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Mēs, jums, sevi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἑαυτοὺς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
συνιστάνομεν (synistanomen)	neieteicam	G4921	V-PIA-1P	synistanomen: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀφορμὴν (aphormēn)	jums, dodam	G874	N-AFS	aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
διδόντες (didontes)	-	G1325	V-PPA-NMP	didontes: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καυχήματος (kauchēmatos)	pamatu, ar, mums, lepoties	G2745	N-GNS	kauchēmatos: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔχητε (echēte)	varat, nostāties	G2192	V-PSA-2P	echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	tiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προσώπῳ (prosōpō)	kas, lielās, ar, ārišķīgo	G4383	N-DNS	prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
καυχωμένους (kauchōmenous)	-	G2744	V-PPM/P-AMP	kauchōmenous: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καρδίᾳ (kardia)	ar, to, kas, sirdī	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.

13 2_corinthians 5:13

🇬🇷 Greek:

Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν Θεῷ εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

Ja aizrāvāmies līdz neprātam tas notika Dievam par godu; ja esam apdomīgi jums par labu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴτε (Eite)	Ja	G1535	Conj	Eite: And if, whether. From ei and te; if too.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξέστημεν (exestēmen)	aizrāvāmies	G1839	V-AIA-1P	exestēmen: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
Θεῷ (Theō)	līdz, neprātam, Dievam, par, godu	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἴτε (eite)	ja	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
σωφρονοῦμεν (sōphronoumen)	esam, apdomīgi	G4993	V-PIA-1P	sōphronoumen: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.
ὑμῖν (hymin)	jums, par, labu	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tas ,notika

14 2_corinthians 5:14

🇬🇷 Greek:

ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον

🇱🇻 Latvian:

Jo Kristus mīlestība mūs vada kad tā spriežam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Jo	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγάπη (agapē)	Kristus, mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
συνέχει (synechei)	mūs, vada	G4912	V-PIA-3S	synechei: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρίναντας (krinantas)	kad, tā, spriežam	G2919	V-APA-AMP	krinantas: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπέθανεν (apethanen)	-	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἄρα (ara)	-	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπέθανον (apethanon)	-	G599	V-AIA-3P	apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

15 2_corinthians 5:15

🇬🇷 Greek:

καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι

🇱🇻 Latvian:

tā kā viens ir miris par visiem tātad visi ir miruši Un Viņš mira par visiem lai tie kas dzīvo nedzīvo vairs sev pašiem bet Tam kas par viņiem miris un uzmodināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	tā, kā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπὲρ (hyper)	viens, ir, miris, par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπέθανεν (apethanen)	-	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οἱ (hoi)	tie, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντες (zōntes)	dzīvo	G2198	V-PPA-NMP	zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
μηκέτι (mēketi)	nedzīvo, vairs	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ἑαυτοῖς (heautois)	sev, pašiem	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ζῶσιν (zōsin)	-	G2198	V-PSA-3P	zōsin: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō)	Tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper)	kas, par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποθανόντι (apothanonti)	miris	G599	V-APA-DMS	apothanonti: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγερθέντι (egerthenti)	uzmodināts	G1453	V-APP-DMS	egerthenti: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match)	ir ,par ,visiem ,tātad ,visi ,miruši ,Viņš ,mira ,Un

16 2_corinthians 5:16

🇬🇷 Greek:

Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν

🇱🇻 Latvian:

Tad no šī brīža mēs neviena nepazīstam pēc miesas; un ja arī mēs Kristu esam pazinuši pēc miesas tomēr tagad vairs nepazīstam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Tad, no, šī, brīža	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἡμεῖς (hēmeis)	-	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
οὐδένα (oudena)	mēs, neviena	G3762	Adj-AMS	oudena: No one, none, nothing.
οἴδαμεν (oidamen)	nepazīstam	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	miesas	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
εἰ (ei)	un, ja, arī	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγνώκαμεν (egnōkamen)	mēs, Kristu, esam, pazinuši	G1097	V-RIA-1P	egnōkamen: A prolonged form of a primary verb; to
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	miesas	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
Χριστόν (Christon)	-	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀλλὰ (alla)	tomēr	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
οὐκέτι (ouketi)	vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
γινώσκομεν (ginōskomen)	nepazīstam	G1097	V-PIA-1P	ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to

17 2_corinthians 5:17

🇬🇷 Greek:

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονεν καινά

🇱🇻 Latvian:

Tādēļ ja kas ir Kristū tas ir jauns radījums; kas bijis ir pagājis redzi viss ir tapis jauns

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	-	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	ir, Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καινὴ (kainē)	tas, ir, jauns	G2537	Adj-NFS	kainē: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
κτίσις (ktisis)	radījums	G2937	N-NFS	ktisis: From ktizo; original formation.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαῖα (archaia)	kas, bijis	G744	Adj-NNP	archaia: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
παρῆλθεν (parēlthen)	ir, pagājis	G3928	V-AIA-3S	parēlthen: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γέγονεν (gegonen)	viss, ir, tapis	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καινά (kaina)	jauns	G2537	Adj-NNP	kaina: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
- (no match)	Tādēļ

18 2_corinthians 5:18

🇬🇷 Greek:

Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς

🇱🇻 Latvian:

Bet tas viss nāk no Dieva kas mūs ir salīdzinājis ar Sevi caur Kristu un mums devis salīdzināšanas kalpošanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὰ (Ta)	Bet, viss, tas	G3588	Art-NNP	Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐκ (ek)	nāk, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλλάξαντος (katallaxantos)	mūs, ir, salīdzinājis	G2644	V-APA-GMS	katallaxantos: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑαυτῷ (heautō)	ar, Sevi	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Χριστοῦ (Christou)	Kristu	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δόντος (dontos)	mums, devis	G1325	V-APA-GMS	dontos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian)	salīdzināšanas, kalpošanu	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλλαγῆς (katallagēs)	-	G2643	N-GFS	katallagēs: Reconciliation, restoration to favor. From katallasso; exchange, i.e. Restoration to favor.

19 2_corinthians 5:19

🇬🇷 Greek:

ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς

🇱🇻 Latvian:

Jo Dievs bija Kristū un salīdzināja pasauli ar Sevi tiem viņu grēkus nepielīdzinādams un ir mūsu starpā licis salīdzināšanas vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Jo	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
κόσμον (kosmon)	un, salīdzināja, pasauli	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καταλλάσσων (katallassōn)	-	G2644	V-PPA-NMS	katallassōn: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
ἑαυτῷ (heautō)	ar, Sevi	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
μὴ (mē)	tiem	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λογιζόμενος (logizomenos)	nepielīdzinādams	G3049	V-PPM/P-NMS	logizomenos: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώματα (paraptōmata)	viņu, grēkus	G3900	N-ANP	paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θέμενος (themenos)	ir, mūsu, starpā, licis	G5087	V-APM-NMS	themenos: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	salīdzināšanas, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλλαγῆς (katallagēs)	-	G2643	N-GFS	katallagēs: Reconciliation, restoration to favor. From katallasso; exchange, i.e. Restoration to favor.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑπὲρ (Hyper)	Tā, mēs, nākam, Kristus	G5228	Prep	Hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρεσβεύομεν (presbeuomen)	sūtīti	G4243	V-PIA-1P	presbeuomen: To be aged, act as an ambassador. From the base of presbuteros; to be a senior, i.e. act as a representative.
ὡς (hōs)	un, pamācām	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	it, kā, Dievs	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
παρακαλοῦντος (parakalountos)	runātu	G3870	V-PPA-GMS	parakalountos: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δι (di’)	caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεόμεθα (deometha)	Mēs, lūdzam	G1189	V-PIM/P-1P	deometha: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
ὑπὲρ (hyper)	Kristus, Vārdā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καταλλάγητε (katallagēte)	ļaujieties, salīdzināties	G2644	V-AMP-2P	katallagēte: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
τῷ (tō)	ar	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievu	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

📖 2_corinthians Chapter 5