📖 2_corinthians Chapter 4

1 2_corinthians 4:1

🇬🇷 Greek:

Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν οὐκ ἐγκακοῦμεν

🇱🇻 Latvian:

Tādēļ šinī kalpošanā būdami kas mums uzticēta no žēlastības mēs nepiekūstam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	-	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἔχοντες (echontes)	šinī, kalpošanā, būdami	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian)	-	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
καθὼς (kathōs)	kas, mums, uzticēta	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠλεήθημεν (ēleēthēmen)	no, žēlastības	G1653	V-AIP-1P	ēleēthēmen: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
οὐκ (ouk)	mēs	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγκακοῦμεν (enkakoumen)	-	G1573	V-PIA-1P	enkakoumen: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
- (no match)	Tādēļ ,nepiekūstam

2 2_corinthians 4:2

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

bet mēs atraisījušies no slepenām kauna lietām nedzīvojam viltībā nedz viltojam Dieva vārdu bet pauzdami patiesību nostājamies nevainojami katra cilvēka sirdsapziņai Dieva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπειπάμεθα (apeipametha)	mēs	G550	V-AIM-1P	apeipametha: To renounce, disown, forbid, refuse. Reflexive past of a compound of apo and epo; to say off for oneself, i.e. Disown.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτὰ (krypta)	no, slepenām	G2927	Adj-ANP	krypta: From krupto; concealed, i.e. Private.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰσχύνης (aischynēs)	kauna, lietām	G152	N-GFS	aischynēs: Shame, shamefacedness, shameful deeds. From aischunomai; shame or disgrace.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
περιπατοῦντες (peripatountes)	-	G4043	V-PPA-NMP	peripatountes: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πανουργίᾳ (panourgia)	viltībā	G3834	N-DFS	panourgia: Shrewdness, skill; hence: cunning, craftiness. From panougos; adroitness, i.e. trickery or sophistry.
μηδὲ (mēde)	-	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
δολοῦντες (dolountes)	viltojam	G1389	V-PPA-NMP	dolountes: To adulterate, corrupt, ensnare. From dolos; to ensnare, i.e. adulterate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανερώσει (phanerōsei)	pauzdami	G5321	N-DFS	phanerōsei: A manifestation, disclosure. From phaneroo; exhibition, i.e. expression, a bestowment.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	patiesību	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
συνιστάνοντες (synistanontes)	nostājamies	G4921	V-PPA-NMP	synistanontes: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
ἑαυτοὺς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
πρὸς (pros)	nevainojami	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πᾶσαν (pasan)	katra, cilvēka	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņai	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐνώπιον (enōpion)	Dieva, priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	atraisījušies ,nedz ,nedzīvojam

3 2_corinthians 4:3

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον

🇱🇻 Latvian:

Ja mūsu evaņģēlijs ir aizsegts tad tas ir aizsegts tiem kas pazūd

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κεκαλυμμένον (kekalymmenon)	aizsegts	G2572	V-RPM/P-NNS	kekalymmenon: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	mūsu, evaņģēlijs	G2098	N-NNS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	tad, tas, ir, aizsegts	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολλυμένοις (apollymenois)	tiem, kas, pazūd	G622	V-PPM/P-DMP	apollymenois: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κεκαλυμμένον (kekalymmenon)	-	G2572	V-RPM/P-NNS	kekalymmenon: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.

4 2_corinthians 4:4

🇬🇷 Greek:

ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

kuriem šīs pasaules dievs ir apstulbojis neticīgo sirdi ka tiem nespīd Kristus godības evaņģēlija gaišums kas ir Dieva attēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	kuriem	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois)	-	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos)	šīs, pasaules, dievs	G2316	N-NMS	theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	-	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
ἐτύφλωσεν (etyphlōsen)	ir, apstulbojis	G5186	V-AIA-3S	etyphlōsen: To make blind, physically or mentally. From tuphlos; to make blind, i.e. to obscure.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοήματα (noēmata)	neticīgo	G3540	N-ANP	noēmata: From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπίστων (apistōn)	-	G571	Adj-GMP	apistōn: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
εἰς (eis)	ka	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	tiem	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐγάσαι (augasai)	-	G826	V-ANA	augasai: To flash, gleam, shine forth, appear white, bright; but perhaps: I see, see clearly, discern. From auge; to beam forth.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτισμὸν (phōtismon)	Kristus, godības, evaņģēlija	G5462	N-AMS	phōtismon: Light, luster, illumination, enlightenment. From photizo; illumination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	-	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰκὼν (eikōn)	Dieva, attēls	G1504	N-NFS	eikōn: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	sirdi ,gaišums ,nespīd

5 2_corinthians 4:5

🇬🇷 Greek:

Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian:

Jo mēs nesludinām paši sevi bet Kristu Jēzu To Kungu mēs paši esam jūsu kalpi Jēzus sūtīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Jo, mēs	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑαυτοὺς (heautous)	paši, sevi	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
κηρύσσομεν (kēryssomen)	-	G2784	V-PIA-1P	kēryssomen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Χριστὸν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Κύριον (Kyrion)	To, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἑαυτοὺς (heautous)	mēs, paši, esam	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δούλους (doulous)	jūsu, kalpi	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia)	Jēzus, sūtīti	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	nesludinām

6 2_corinthians 4:6

🇬🇷 Greek:

ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών Ἐκ σκότους φῶς λάμψει ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jo Dievs kas ir sacījis lai gaisma aust no tumsības ir atspīdējis mūsu sirdīs lai dotu Dieva godības atziņas gaismu Kristus vaigā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰπών (eipōn)	ir, sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐκ (Ek)	lai, gaisma, aust	G1537	Prep	Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σκότους (skotous)	no, tumsības	G4655	N-GNS	skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
φῶς (phōs)	-	G5457	N-NNS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
λάμψει (lampsei)	-	G2989	V-FIA-3S	lampsei: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
ὃς (hos)	ir, atspīdējis	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἔλαμψεν (elampsen)	-	G2989	V-AIA-3S	elampsen: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
ἐν (en)	mūsu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	sirdīs	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros)	lai, dotu	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
φωτισμὸν (phōtismon)	Dieva, godības, atziņas, gaismu	G5462	N-AMS	phōtismon: Light, luster, illumination, enlightenment. From photizo; illumination.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσεως (gnōseōs)	-	G1108	N-GFS	gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προσώπῳ (prosōpō)	Kristus, vaigā	G4383	N-DNS	prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

7 2_corinthians 4:7

🇬🇷 Greek:

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet mēs glabājam šo mantu māla traukos lai spēka pārpilnība būtu no Dieva un ne no mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔχομεν (Echomen)	Bet, mēs, glabājam	G2192	V-PIA-1P	Echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυρὸν (thēsauron)	šo, mantu	G2344	N-AMS	thēsauron: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀστρακίνοις (ostrakinois)	māla	G3749	Adj-DNP	ostrakinois: Made of clay, earthen. From ostrakon; earthen-ware, i.e. Clayey; by implication, frail.
σκεύεσιν (skeuesin)	traukos	G4632	N-DNP	skeuesin: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερβολὴ (hyperbolē)	spēka, pārpilnība	G5236	N-NFS	hyperbolē: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs)	-	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ᾖ (ē)	būtu	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	no	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

8 2_corinthians 4:8

🇬🇷 Greek:

ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ οὐκ ἐξαπορούμενοι

🇱🇻 Latvian:

Mēs visur topam spaidīti bet tomēr neesam nomākti; esam bez padoma bet tomēr neesam izmisuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Mēs, visur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	-	G3956	Adj-DNS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θλιβόμενοι (thlibomenoi)	topam, spaidīti	G2346	V-PPM/P-NMP	thlibomenoi: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ἀλλ (all’)	bet, tomēr	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	neesam	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
στενοχωρούμενοι (stenochōroumenoi)	nomākti	G4729	V-PPM/P-NMP	stenochōroumenoi: From the same as stenochoria; to hem in closely, i.e. cramp.
ἀπορούμενοι (aporoumenoi)	esam, bez, padoma	G639	V-PPM-NMP	aporoumenoi: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss.
ἀλλ (all’)	bet, tomēr	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	neesam	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξαπορούμενοι (exaporoumenoi)	izmisuši	G1820	V-PPM/P-NMP	exaporoumenoi: To be utterly without resource, be in despair. Middle voice from ek and aporeo; to be utterly at a loss, i.e. Despond.

9 2_corinthians 4:9

🇬🇷 Greek:

διωκόμενοι ἀλλ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ οὐκ ἀπολλύμενοι

🇱🇻 Latvian:

Mēs topam vajāti tomēr neesam atstāti; esam satriekti tomēr neesam pazuduši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διωκόμενοι (diōkomenoi)	Mēs, topam, vajāti	G1377	V-PPM/P-NMP	diōkomenoi: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἀλλ (all’)	tomēr	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	neesam	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγκαταλειπόμενοι (enkataleipomenoi)	atstāti	G1459	V-PPM/P-NMP	enkataleipomenoi: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
καταβαλλόμενοι (kataballomenoi)	esam, satriekti	G2598	V-PPM/P-NMP	kataballomenoi: (a) mid: I lay, of a foundation, (b) met: I cast down, prostrate. From kata and ballo; to throw down.
ἀλλ (all’)	tomēr	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	neesam	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπολλύμενοι (apollymenoi)	pazuduši	G622	V-PPM/P-NMP	apollymenoi: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

10 2_corinthians 4:10

🇬🇷 Greek:

πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ

🇱🇻 Latvian:

Mēs visur nesam Jēzus miršanu savā miesā lai arī Jēzus dzīvība parādītos mūsu miesā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντοτε (pantote)	Mēs, visur	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νέκρωσιν (nekrōsin)	nesam, Jēzus, miršanu	G3500	N-AFS	nekrōsin: (a) putting to death, (b) dead or lifeless condition. From nekroo; decease; figuratively, impotency.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	savā, miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
περιφέροντες (peripherontes)	-	G4064	V-PPA-NMP	peripherontes: To carry around; pass: To be driven to and fro. From peri and phero; to convey around, i.e. Transport hither and thither.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē)	Jēzus, dzīvība	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	mūsu, miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φανερωθῇ (phanerōthē)	parādītos	G5319	V-ASP-3S	phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.

11 2_corinthians 4:11

🇬🇷 Greek:

ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Jo kamēr dzīvojam vienmēr topam nodoti nāvē Jēzus dēļ lai arī Jēzus dzīvība parādītos mūsu mirstīgajā miesā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀεὶ (aei)	Jo, kamēr, dzīvojam	G104	Adv	aei: From an obsolete primary noun;
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡμεῖς (hēmeis)	-	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντες (zōntes)	-	G2198	V-PPA-NMP	zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰς (eis)	vienmēr, topam, nodoti	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton)	nāvē	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
παραδιδόμεθα (paradidometha)	-	G3860	V-PIM/P-1P	paradidometha: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
διὰ (dia)	Jēzus, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē)	Jēzus, dzīvība	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φανερωθῇ (phanerōthē)	parādītos	G5319	V-ASP-3S	phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θνητῇ (thnētē)	mūsu, mirstīgajā	G2349	Adj-DFS	thnētē: Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die.
σαρκὶ (sarki)	miesā	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

12 2_corinthians 4:12

🇬🇷 Greek:

ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

Tātad nāve darbojas mūsos bet dzīvība jūsos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	Tātad	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos)	nāve	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐν (en)	darbojas	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	mūsos	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνεργεῖται (energeitai)	-	G1754	V-PIM-3S	energeitai: From energes; to be active, efficient.
ἡ (hē)	bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ζωὴ (zōē)	dzīvība	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 2_corinthians 4:13

🇬🇷 Greek:

Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν

🇱🇻 Latvian:

Bet mums ir tas pats ticības gars kā ir rakstīts es ticēju tāpēc es runāju - Arī mēs ticam tāpēc mēs arī runājam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔχοντες (Echontes)	Bet, mums, ir	G2192	V-PPA-NMP	Echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	tas, pats	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πνεῦμα (pneuma)	ticības, gars	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
κατὰ (kata)	kā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένον (gegrammenon)	ir, rakstīts	G1125	V-RPM/P-ANS	gegrammenon: A primary verb; to
Ἐπίστευσα (Episteusa)	es, ticēju	G4100	V-AIA-1S	Episteusa: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
διὸ (dio)	tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἐλάλησα (elalēsa)	es, runāju	G2980	V-AIA-1S	elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	Arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πιστεύομεν (pisteuomen)	ticam	G4100	V-PIA-1P	pisteuomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
διὸ (dio)	tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai)	mēs, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαλοῦμεν (laloumen)	runājam	G2980	V-PIA-1P	laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

14 2_corinthians 4:14

🇬🇷 Greek:

εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

zinādami ka Tas kas uzmodinājis Kungu Jēzu uzmodinās arī mūs ar Jēzu un nostatīs Savā priekšā kopā ar jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰδότες (eidotes)	zinādami	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείρας (egeiras)	kas, uzmodinājis	G1453	V-APA-NMS	egeiras: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	uzmodinās, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐγερεῖ (egerei)	-	G1453	V-FIA-3S	egerei: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραστήσει (parastēsei)	nostatīs	G3936	V-FIA-3S	parastēsei: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
σὺν (syn)	kopā, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Savā ,priekšā

15 2_corinthians 4:15

🇬🇷 Greek:

τὰ γὰρ πάντα δι ὑμᾶς ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jo viss tas notiek jūsu dēļ lai žēlastība vairodamās pieaugot ticīgo skaitam vairotu arī pateicību Dievam par godu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὰ (ta)	Jo, viss, tas	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δι (di’)	notiek, jūsu, dēļ	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
πλεονάσασα (pleonasasa)	vairodamās	G4121	V-APA-NFS	pleonasasa: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλειόνων (pleionōn)	pieaugot, ticīgo, skaitam	G4119	Adj-GMP-C	pleionōn: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐχαριστίαν (eucharistian)	vairotu, arī, pateicību	G2169	N-AFS	eucharistian: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
περισσεύσῃ (perisseusē)	-	G4052	V-ASA-3S	perisseusē: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
εἰς (eis)	Dievam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	par, godu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

16 2_corinthians 4:16

🇬🇷 Greek:

Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν ἀλλ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται ἀλλ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc mēs nepiekūstam bet lai gan mūsu ārīgais cilvēks sadilst mūsu iekšējais dienu no dienas atjaunojas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tāpēc	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
οὐκ (ouk)	mēs	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγκακοῦμεν (enkakoumen)	-	G1573	V-PIA-1P	enkakoumen: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰ (ei)	lai, gan	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξω (exō)	mūsu, ārīgais	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
διαφθείρεται (diaphtheiretai)	sadilst	G1311	V-PIM/P-3S	diaphtheiretai: To destroy, waste; hence met: I corrupt. From diaballo and phtheiro; to rot thoroughly, i.e. to ruin.
ἀλλ (all’)	-	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσω (esō)	mūsu, iekšējais	G2080	Adv	esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνακαινοῦται (anakainoutai)	atjaunojas	G341	V-PIM/P-3S	anakainoutai: To renew, make new again. From ana and a derivative of kainos; to renovate.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienu, no	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienas	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	nepiekūstam

17 2_corinthians 4:17

🇬🇷 Greek:

τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν

🇱🇻 Latvian:

Jo tagadējās grūtības kas ir vieglas dod mums neizsakāmi lielu mūžīgu godību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Jo	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
παραυτίκα (parautika)	tagadējās	G3910	Adv	parautika: From para and a derivative of autos; at the very instant, i.e. Momentary.
ἐλαφρὸν (elaphron)	grūtības, kas, ir, vieglas	G1645	Adj-NNS	elaphron: Light, not burdensome. Probably akin to elauno and the base of elasson; light, i.e. Easy.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεως (thlipseōs)	-	G2347	N-GFS	thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθ (kath’)	dod, mums	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπερβολὴν (hyperbolēn)	neizsakāmi, lielu	G5236	N-AFS	hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπερβολὴν (hyperbolēn)	-	G5236	N-AFS	hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgu	G166	Adj-ANS	aiōnion: From aion; perpetual.
βάρος (baros)	godību	G922	N-ANS	baros: Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority.
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
κατεργάζεται (katergazetai)	-	G2716	V-PIM/P-3S	katergazetai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

18 2_corinthians 4:18

🇬🇷 Greek:

μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια

🇱🇻 Latvian:

ja mēs neņemam vērā to kas ir redzams bet to kas nav redzams Jo redzamais ir laicīgs bet neredzamais mūžīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	ja, mēs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκοπούντων (skopountōn)	vērā	G4648	V-PPA-GMP	skopountōn: To look at, regard attentively, take heed, beware, consider. From skopos; to take aim at, i.e. regard.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλεπόμενα (blepomena)	to, kas, ir, redzams	G991	V-PPM/P-ANP	blepomena: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὰ (ta)	to, kas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλεπόμενα (blepomena)	redzams	G991	V-PPM/P-ANP	blepomena: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὰ (ta)	Jo	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βλεπόμενα (blepomena)	redzamais	G991	V-PPM/P-NNP	blepomena: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
πρόσκαιρα (proskaira)	ir, laicīgs	G4340	Adj-NNP	proskaira: For a season, temporary. From pros and kairos; for the occasion only, i.e. Temporary.
τὰ (ta)	bet	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	neredzamais	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλεπόμενα (blepomena)	-	G991	V-PPM/P-NNP	blepomena: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
αἰώνια (aiōnia)	mūžīgs	G166	Adj-NNP	aiōnia: From aion; perpetual.
- (no match)	neņemam