Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀρχόμεθα (Archometha)	Vai, tad, mēs, atkal, sākam	G756	V-PIM-1P	Archometha: To begin. Middle voice of archo; to commence.
πάλιν (palin)	-	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἑαυτοὺς (heautous)	sevi	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
συνιστάνειν (synistanein)	-	G4921	V-PNA	synistanein: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μὴ (mē)	vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χρῄζομεν (chrēzomen)	mums, kā, dažiem, citiem, vajadzīgas	G5535	V-PIA-1P	chrēzomen: To need, have need of, want, desire. From chreia; to make necessity, i.e. Be in want of.
ὥς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τινες (tines)	-	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
συστατικῶν (systatikōn)	ieteikšanas	G4956	Adj-GFP	systatikōn: Commendatory, introductory. From a derivative of sunistao; introductory, i.e. Recommendatory.
ἐπιστολῶν (epistolōn)	vēstules	G1992	N-GFP	epistolōn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	slavināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολὴ (epistolē)	Jūs, esat, mūsu, vēstule	G1992	N-NFS	epistolē: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμεῖς (hymeis)	-	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐνγεγραμμένη (engegrammenē)	rakstīta	G1449	V-RPM/P-NFS	engegrammenē: To write, inscribe. From en and grapho; to
ἐν (en)	mūsu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	sirdīs	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γινωσκομένη (ginōskomenē)	saprotama	G1097	V-PPM/P-NFS	ginōskomenē: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναγινωσκομένη (anaginōskomenē)	lasāma	G314	V-PPM/P-NFS	anaginōskomenē: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ὑπὸ (hypo)	visiem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

3 2_corinthians 3:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ ἡμῶν ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις

🇱🇻 Latvian (65):

Ir skaidri redzams ka esat Kristus vēstule ko esam sastādījuši rakstīta ne ar tinti bet ar dzīvā Dieva Garu ne uz akmens bet uz sirds plāksnēm

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas juhs eẜẜat ſinnami tappuẜchi ka juhs weena Grahmata Kriſtus eẜẜat zaur muhẜo Amatu ẜataiẜita rakſtita ne ar Blakku bet ar to Garru ta dſihwa Deewa ne us akminaiꞥeem Galdeem bet us meeẜigeem Ꞩirds Galdeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kļūst redzams ka jūs esat Kristus vēstule kas ar mūsu kalpošanu uzrakstīta nevis ar tinti bet ar dzīvā Dieva garu nevis uz akmens plāksnēm bet uz cilvēka sirds plāksnēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
φανερούμενοι (phaneroumenoi)	Ir, skaidri, redzams	G5319	V-PPM/P-NMP	phaneroumenoi: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐστὲ (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπιστολὴ (epistolē)	Kristus, vēstule	G1992	N-NFS	epistolē: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
διακονηθεῖσα (diakonētheisa)	ko, esam, sastādījuši	G1247	V-APP-NFS	diakonētheisa: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ὑφ (hyph’)	-	G5259	Prep	hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνγεγραμμένη (engegrammenē)	rakstīta	G1449	V-RPM/P-NFS	engegrammenē: To write, inscribe. From en and grapho; to
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλανι (melani)	ar, tinti	G3188	N-DNS	melani: Ink. Neuter of melas as noun; ink.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Πνεύματι (Pneumati)	ar, dzīvā, Dieva, Garu	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντος (zōntos)	-	G2198	V-PPA-GMS	zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλαξὶν (plaxin)	akmens	G4109	N-DFP	plaxin: A tablet, flat surface. From plasso; a moulding-board, i.e. Flat surface.
λιθίναις (lithinais)	-	G3035	Adj-DFP	lithinais: Made of stone. From lithos; stony, i.e. Made of stone.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλαξὶν (plaxin)	sirds, plāksnēm	G4109	N-DFP	plaxin: A tablet, flat surface. From plasso; a moulding-board, i.e. Flat surface.
καρδίαις (kardiais)	-	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σαρκίναις (sarkinais)	-	G4560	Adj-DFP	sarkinais: Fleshly, consisting of flesh, carnal. From sarx; similar to flesh, i.e. soft.

4 2_corinthians 3:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāda paļāvība mums ir caur Kristu uz Dievu

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tahda Ustizziba irr mums zaur Kriſtu us Deewu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tik liela pārliecība uz Dievu mums ir caur Kristu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πεποίθησιν (Pepoithēsin)	-	G4006	N-AFS	Pepoithēsin: Confidence, trust, reliance. From the perfect of the alternate of pascho; reliance.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοιαύτην (toiautēn)	-	G5108	DPro-AFS	toiautēn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἔχομεν (echomen)	mums, ir	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristu	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	Tāda ,paļāvība

5 2_corinthians 3:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐχ ὅτι ἀφ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν ἀλλ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Ne ka mēs paši no sevis būtu spējīgi ko labu domāt; bet ja esam spējīgi tad tas ir no Dieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ka mehs derrigi eẜẜam no ẜew paẜcheem ko labb dohmaht itt ka no ẜew paẜcheem bet ko mehs derrigi eẜẜam tas irr no Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne tādēļ ka mēs paši no sevis būtu spējīgi kaut ko izspriest bet mūsu spējas ir no Dieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχ (ouch)	Ne, ka	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀφ (aph’)	mēs, paši, no, sevis	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἱκανοί (hikanoi)	būtu, spējīgi	G2425	Adj-NMP	hikanoi: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἐσμεν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λογίσασθαί (logisasthai)	ko, labu, domāt	G3049	V-ANM	logisasthai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὡς (hōs)	bet	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐξ (ex)	ja, esam, spējīgi	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἀλλ (all’)	-	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱκανότης (hikanotēs)	tad, tas, ir	G2426	N-NFS	hikanotēs: Sufficiency, ability, power, fitness. From hikanos; ability.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

6 2_corinthians 3:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ

🇱🇻 Latvian (65):

kas mūs darījis spējīgus kalpot jaunajai derībai ne burtam bet garam; jo burts nokauj bet Gars dara dzīvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas arridſan muhs irr derrigus darrijis par Ꞩullaiꞥeem tahs jaunas Derribas ne tahs Rakſto‐Sihmes bet ta Garra Io ta Rakſta‐Sihme nokauj bet tas Garrs darra dſihwu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas mūs darījis spējīgus būt par jaunās derības kalpiem nevis burta bet Gara kalpiem jo burts nokauj bet Gars dara dzīvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἱκάνωσεν (hikanōsen)	mūs, darījis, spējīgus	G2427	V-AIA-3S	hikanōsen: To make sufficient, render fit, qualify. From hikanos; to enable, i.e. Qualify.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διακόνους (diakonous)	kalpot	G1249	N-AMP	diakonous: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
καινῆς (kainēs)	jaunajai	G2537	Adj-GFS	kainēs: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
διαθήκης (diathēkēs)	derībai	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γράμματος (grammatos)	burtam	G1121	N-GNS	grammatos: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πνεύματος (pneumatos)	garam	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	jo	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γράμμα (gramma)	burts	G1121	N-NNS	gramma: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
ἀποκτέννει (apoktennei)	nokauj	G615	V-PIA-3S	apoktennei: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τὸ (to)	bet	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πνεῦμα (pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
ζωοποιεῖ (zōopoiei)	dara, dzīvu	G2227	V-PIA-3S	zōopoiei: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.

7 2_corinthians 3:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kalpošanai nāvei ar saviem akmeņos kaltiem burtiem bijis tāds spožums ka Israēla bērni nevarēja skatīties Mozus vaigā viņa spožuma dēļ kam taču bija jāzūd

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja tahs Nahwes Amats kas Rakſta‐Sihmês un Akmiꞥꞥs eeſihmohts Spohſchums bija tà ka tee Behrni Iſraëła ne warreja usẜkattiht to Waigu Moſus ta Spohſchuma dehł wiꞥꞥa Waiga kam bij mittetees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jau ar akmenī iekaltām burtu zīmēm nāves kalpošana kļuva tik spoža savā godībā ka Israēla dēli nevarēja uzlūkot Mozu vaigā tā spožuma dēļ kas arī izzuda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Bet, ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονία (diakonia)	kalpošanai	G1248	N-NFS	diakonia: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou)	nāvei	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γράμμασιν (grammasin)	ar, saviem, akmeņos, kaltiem, burtiem	G1121	N-DNP	grammasin: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
ἐντετυπωμένη (entetypōmenē)	-	G1795	V-RPM/P-NFS	entetypōmenē: To engrave, imprint. From en and a derivative of tupos; to enstamp, i.e. Engrave.
λίθοις (lithois)	-	G3037	N-DMP	lithois: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐγενήθη (egenēthē)	bijis	G1096	V-AIP-3S	egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē)	tāds, spožums	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ὥστε (hōste)	ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μὴ (mē)	Israēla, bērni	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύνασθαι (dynasthai)	-	G1410	V-PNM/P	dynasthai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀτενίσαι (atenisai)	skatīties	G816	V-ANA	atenisai: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὺς (huious)	-	G5207	N-AMP	huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραὴλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon)	Mozus	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	-	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
διὰ (dia)	viņa	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	spožuma	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσώπου (prosōpou)	dēļ	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	kam, taču, bija	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταργουμένην (katargoumenēn)	jāzūd	G2673	V-PPM/P-AFS	katargoumenēn: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
- (no match)	vaigā ,nevarēja

8 2_corinthians 3:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ

🇱🇻 Latvian (65):

kā lai nebūtu daudz lielāks spožums Gara kalpošanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka ne daudſ wairak tas Amats ta Garra ſpohẜch buhtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

vai tad Gara kalpošana nebūs daudz lielāka godībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὐχὶ (ouchi)	lai	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
μᾶλλον (mallon)	daudz, lielāks	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονία (diakonia)	Gara, kalpošanai	G1248	N-NFS	diakonia: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos)	-	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἔσται (estai)	-	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē)	spožums	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match)	nebūtu

9 2_corinthians 3:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ γὰρ τῇ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja pazudināšanas kalpošanai bijis spožums tad jo daudz vairāk tas ir taisnošanas kalpošanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja tam Paſuẜchanas Amatam Spohſchums bijis daudſ wairak tam Amatam tahs Taiẜnibas pahrpilnigi Spohſchums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jau kalpošanai kas notiesā ir godība cik daudz vairāk godības ir taisnības kalpošanai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Jo, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονία (diakonia)	pazudināšanas, kalpošanai	G1248	N-DFS	diakonia: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακρίσεως (katakriseōs)	-	G2633	N-GFS	katakriseōs: Condemnation, censure. From katakrino; sentencing adversely.
δόξα (doxa)	spožums	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
πολλῷ (pollō)	tad, jo, daudz, vairāk, tas, ir	G4183	Adj-DNS	pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
περισσεύει (perisseuei)	-	G4052	V-PIA-3S	perisseuei: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονία (diakonia)	kalpošanai	G1248	N-NFS	diakonia: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	-	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
δόξῃ (doxē)	-	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match)	bijis ,taisnošanas

10 2_corinthians 3:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kas bijis spožs tas tagad ir zaudējis savu spožumu šā pārlieku lielā spožuma dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Io neds arridſan tam kam Spohſchums bija irr tahda Kahrtâ Spohſchums bijis ta pahr leeku leela Spohſchuma dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas kas reiz bija godības pilns vairs tik ļoti nemirdz daudzkārt lielāka godības spožuma dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐ (ou)	kas, bijis, spožs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δεδόξασται (dedoxastai)	-	G1392	V-RIM/P-3S	dedoxastai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεδοξασμένον (dedoxasmenon)	-	G1392	V-RPM/P-NNS	dedoxasmenon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἐν (en)	tas, tagad, ir, zaudējis, savu, spožumu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρει (merei)	-	G3313	N-DNS	merei: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
εἵνεκεν (heineken)	šā, pārlieku, lielā	G1752	Prep	heineken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερβαλλούσης (hyperballousēs)	-	G5235	V-PPA-GFS	hyperballousēs: To surpass, excel, exceed, transcend. From huper and ballo; to throw beyod the usual mark, i.e. to surpass.
δόξης (doxēs)	spožuma, dēļ	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.

11 2_corinthians 3:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja tam kam bija jāzūd bijis spožums tad jo vairāk būs spožums tam kas paliek

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja tam kam bij ja mittahs Spohſchums bija daudſ wairak irr tam Spohſchums kas paleek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jau izzūdošajam ir godības spožums cik daudz lielāks spožums tam kas paliek godībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Jo, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	tam, kam	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταργούμενον (katargoumenon)	bija, jāzūd	G2673	V-PPM/P-NNS	katargoumenon: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δόξης (doxēs)	spožums	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
πολλῷ (pollō)	tad, jo, vairāk	G4183	Adj-DNS	pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τὸ (to)	būs, spožums	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μένον (menon)	tam, kas, paliek	G3306	V-PPA-NNS	menon: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē)	-	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match)	bijis

12 2_corinthians 3:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc ka mums ir tāda cerība mēs runājam ar lielu drosmi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ka mums kahda Zerriba irr tad runnajam mehs ar leelu Drohẜchibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā kā mums ir tāda cerība mēs runājam ar lielu drosmi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔχοντες (Echontes)	Tāpēc, ka, mums, ir	G2192	V-PPA-NMP	Echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοιαύτην (toiautēn)	tāda	G5108	DPro-AFS	toiautēn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐλπίδα (elpida)	cerība	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
πολλῇ (pollē)	mēs, runājam, ar, lielu	G4183	Adj-DFS	pollē: Much, many; often.
παρρησίᾳ (parrēsia)	drosmi	G3954	N-DFS	parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
χρώμεθα (chrōmetha)	-	G5530	V-PIM/P-1P	chrōmetha: To use, make use of, deal with, take advantage of.

13 2_corinthians 3:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου

🇱🇻 Latvian (65):

un ne tā kā Mozus kas klāja apsegu pār savu vaigu lai Israēla bērni neredzētu kā izbeidzas tas kam jāzūd

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ne ittin kà Moſus kas us ẜawu Waigu weenu Apẜeggu likke ka tee Behrni Iſraëła ne ſkattitu us to Gallu kam bij ja mittahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nevis tā kā Mozus kas aizsedza savu vaigu ar apsegu lai Israēla dēli neredzētu izzūdošā spožuma galu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	ne, tā, kā	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καθάπερ (kathaper)	-	G2509	Adv	kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐτίθει (etithei)	kas, klāja	G5087	V-IIA-3S	etithei: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
κάλυμμα (kalymma)	apsegu	G2571	N-ANS	kalymma: A covering, especially a covering of head and face, a veil. From kalupto; a cover, i.e. Veil.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon)	savu, vaigu	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	lai	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	Israēla, bērni	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀτενίσαι (atenisai)	-	G816	V-ANA	atenisai: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὺς (huious)	-	G5207	N-AMP	huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραὴλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
εἰς (eis)	kā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	izbeidzas	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταργουμένου (katargoumenou)	kam, jāzūd	G2673	V-PPM/P-GNS	katargoumenou: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
- (no match)	tas ,neredzētu

14 2_corinthians 3:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņu sirdis tika nocietinātas; jo līdz šai dienai tas pats apsegs paliek un lasot Veco Derību nevar tikt atsegts jo tas zūd ar Kristu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥꞥa Dohmas irr apreppejuẜchees jo lihdſ ẜchai Deenai paleek tas pats Apẜeggs us to wezzu Derribu ka ta tohp laẜẜita ne atẜegta kas zaur Kriſtu nomittahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņu prāti tika ierobežoti un līdz pat šodienai Veco Derību lasot šis apsegs paliek neatsegts tas zūd tikai līdz ar Kristu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπωρώθη (epōrōthē)	viņu, sirdis, tika, nocietinātas	G4456	V-AIP-3S	epōrōthē: To harden, render callous, petrify. Apparently from poros; to petrify, i.e. to indurate.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοήματα (noēmata)	-	G3540	N-NNP	noēmata: From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄχρι (achri)	jo, līdz	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σήμερον (sēmeron)	šai	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἡμέρας (hēmeras)	dienai	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	tas, pats	G846	PPro-NN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κάλυμμα (kalymma)	apsegs	G2571	N-NNS	kalymma: A covering, especially a covering of head and face, a veil. From kalupto; a cover, i.e. Veil.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναγνώσει (anagnōsei)	un, lasot	G320	N-DFS	anagnōsei: Recognition, reading; public reading (of the law and prophets in synagogue or church). From anaginosko; reading.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιᾶς (palaias)	Veco	G3820	Adj-GFS	palaias: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
διαθήκης (diathēkēs)	Derību	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
μένει (menei)	paliek	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
μὴ (mē)	nevar, tikt	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀνακαλυπτόμενον (anakalyptomenon)	atsegts	G343	V-PPM/P-NNS	anakalyptomenon: To unveil, uncover. From ana and kalupto; to unveil.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	tas, zūd, ar, Kristu	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καταργεῖται (katargeitai)	-	G2673	V-PIM/P-3S	katargeitai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.

15 2_corinthians 3:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet līdz šai dienai kad lasa Mozu apsegs paliek izklāts pār viņu sirdīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet lihdſ ẜchai Deenai kad Moſus tohp laẜẜihts kaŗŗajahs tas Apẜeggs preekẜch wiꞥꞥo Ꞩirdim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Līdz pat šodienai ikreiz kad lasa Mozu uz viņu sirdīm guļ apsegs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
σήμερον (sēmeron)	šai, dienai	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἡνίκα (hēnika)	kad	G2259	Adv	hēnika: When, whenever, at which time. Of uncertain affinity; at which time.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀναγινώσκηται (anaginōskētai)	lasa	G314	V-PSM/P-3S	anaginōskētai: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozu	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
κάλυμμα (kalymma)	apsegs	G2571	N-NNS	kalymma: A covering, especially a covering of head and face, a veil. From kalupto; a cover, i.e. Veil.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian)	viņu, sirdīm	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κεῖται (keitai)	paliek, izklāts	G2749	V-PIM/P-3S	keitai: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.

16 2_corinthians 3:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet līdzko atgriežas pie Tā Kunga tur sega tiek noņemta

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr kad tas pee ta Kunga atgreeſiẜees tad tohp tas Apẜeggs noꞥemts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet tiklīdz kāds pievēršas Kungam apsegs viņam tiek noņemts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡνίκα (hēnika)	Bet, līdzko	G2259	Adv	hēnika: When, whenever, at which time. Of uncertain affinity; at which time.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐπιστρέψῃ (epistrepsē)	atgriežas	G1994	V-ASA-3S	epistrepsē: From epi and strepho; to revert.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Κύριον (Kyrion)	Tā, Kunga	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
περιαιρεῖται (periaireitai)	tur, sega, tiek, noņemta	G4014	V-PIM/P-3S	periaireitai: From peri and haireomai; to remove all around, i.e. Unveil, cast off; figuratively, to expiate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάλυμμα (kalymma)	-	G2571	N-NNS	kalymma: A covering, especially a covering of head and face, a veil. From kalupto; a cover, i.e. Veil.

17 2_corinthians 3:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου ἐλευθερία

🇱🇻 Latvian (65):

Tas Kungs ir Gars Kur Tā Kunga Gars tur ir brīvība

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Kungs irr tas Garrs kur nu ta Kunga Garrs tur irr Ꞩwabbadiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kungs ir Gars bet kur Kunga gars tur brīvība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸ (to)	ir	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμά (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗ (hou)	Kur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Tā, Kunga, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐλευθερία (eleutheria)	tur, ir, brīvība	G1657	N-NFS	eleutheria: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.

18 2_corinthians 3:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet mēs visi atsegtām sejām Dieva godību redzēdami kā spogulī topam pārvērsti Viņa paša līdzībā no spožuma uz spožumu To dara Tā Kunga Gars

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet nu ſpeegelejahs eekẜch mums wiẜẜeem ta Kunga Ꞩkaidriba ar atẜegtu Waigu un mehs tohpam eekẜch ta paẜcha Gihmi pahrẜkaidrohti no weena Spohſchuma lihdſ ohtram ka no ta Kunga Garra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mēs visi būdami atsegtu vaigu atspoguļojam Kunga godību un Kunga gars mūs pārveido pēc sava tēla no godības uz godību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡμεῖς (hēmeis)	Bet, mēs, visi	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνακεκαλυμμένῳ (anakekalymmenō)	-	G343	V-RPM/P-DNS	anakekalymmenō: To unveil, uncover. From ana and kalupto; to unveil.
προσώπῳ (prosōpō)	sejām	G4383	N-DNS	prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	Dieva, godību	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κατοπτριζόμενοι (katoptrizomenoi)	redzēdami, kā, spogulī	G2734	V-PPM-NMP	katoptrizomenoi: To mirror, reflect.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὴν (autēn)	topam, pārvērsti, Viņa, paša, līdzībā	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰκόνα (eikona)	-	G1504	N-AFS	eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
μεταμορφούμεθα (metamorphoumetha)	-	G3339	V-PIM/P-1P	metamorphoumetha: To transform, transfigure. From meta and morphoo; to transform.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
δόξης (doxēs)	spožuma	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan)	spožumu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καθάπερ (kathaper)	To, dara	G2509	Adv	kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gars	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
- (no match)	atsegtām

📖 2_corinthians Chapter 3