Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καυχᾶσθαι (Kauchasthai)	Ir, jau, jālielās	G2744	V-PNM/P	Kauchasthai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
οὐ (ou)	kaut, gan, tas	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συμφέρον (sympheron)	neder	G4851	V-PPA-NNS	sympheron: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
μέν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐλεύσομαι (eleusomai)	es, tagad, runāšu	G2064	V-FIM-1S	eleusomai: To come, go.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὀπτασίας (optasias)	Tā, Kunga, parādībām	G3701	N-AFP	optasias: A vision, supernatural appearance. From a presumed derivative of optanomai; visuality, i.e. an apparition.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποκαλύψεις (apokalypseis)	atklāsmēm	G602	N-AFP	apokalypseis: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

2 2_corinthians 12:2

🇬🇷 Greek:

οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ Θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Es pazīstu cilvēku iekš Kristus priekš četrpadsmit gadiem - vai miesā vai ārpus miesas nezinu Dievs to zina - tas tika aizrauts trešajās debesīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Es paſihſtu weenu Zilweku eekẜch Kriſtus preekẜch tẜchetrpadeẜmits Gaddeem (irr tas Meeẜâ (bijis) es ne ſinnu jeb irr tas ahran tahs Meeẜas (bijis) es ne ſinnu Deews to ſinna) tas irr parauts tappis treẜchâ Debbeẜî

🇱🇻 Latvian (2024):

Es pazīstu kādu cilvēku Kristū kas pirms četrpadsmit gadiem tika aizrauts līdz trešajām debesīm vai viņš tobrīd bija miesā vai ārpus miesas es nezinu Dievs to zina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἶδα (oida)	Es, pazīstu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	iekš, Kristus	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
πρὸ (pro)	-	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
ἐτῶν (etōn)	-	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
δεκατεσσάρων (dekatessarōn)	četrpadsmit, gadiem	G1180	Adj-GNP	dekatessarōn: Fourteen. From deka and tessares; ten and four, i.e. Fourteen.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σώματι (sōmati)	miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk)	vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	-	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
εἴτε (eite)	ārpus	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐκτὸς (ektos)	-	G1622	Prep	ektos: From ek; the exterior; figuratively aside from, besides.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	-	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho)	Dievs, to	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἶδεν (oiden)	zina	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
ἁρπαγέντα (harpagenta)	tas, tika, aizrauts	G726	V-APP-AMS	harpagenta: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιοῦτον (toiouton)	-	G5108	DPro-AMS	toiouton: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἕως (heōs)	trešajās	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τρίτου (tritou)	-	G5154	Adj-GMS	tritou: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīs	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	priekš ,nezinu

3 2_corinthians 12:3

🇬🇷 Greek:

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ Θεὸς οἶδεν

🇱🇻 Latvian (65):

Par to pašu cilvēku es zinu ka tas - vai miesā vai ārpus miesas nezinu to Dievs zina -

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es paſihſtu tahdu Zilweku (irr tas Meeẜâ (bijis) jeb irr tas ahran tahs Meeẜas (bijis) ne ſinnu es Deews to ſinna)

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat es zinu par šo cilvēku vai viņš bija miesā vai ārpus miesas es nezinu Dievs to zina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Par, to, pašu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἶδα (oida)	es, zinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιοῦτον (toiouton)	-	G5108	DPro-AMS	toiouton: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἴτε (eite)	ka, tas	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σώματι (sōmati)	miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
χωρὶς (chōris)	ārpus	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	-	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho)	to	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἶδεν (oiden)	zina	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
- (no match)	vai ,nezinu

4 2_corinthians 12:4

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν Παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

tika aizrauts paradīzē un dzirdēja neizsakāmus vārdus ko cilvēkam nav ļauts izrunāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tas parauts irr eekẜch to Paradihſu un irr dſirdejs ne isẜakkamus Wahrdus kas Zilwekam ne irr Wałłas runnaht

🇱🇻 Latvian (2024):

ka viņš tika aizrauts paradīzē un tur dzirdēja neizrunājamus vārdus kurus cilvēkam nav ļauts izteikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡρπάγη (hērpagē)	tika, aizrauts	G726	V-AIP-3S	hērpagē: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παράδεισον (Paradeison)	paradīzē	G3857	N-AMS	Paradeison: Paradise. Of Oriental origin; a park, i.e., an Eden.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤκουσεν (ēkousen)	dzirdēja	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἄρρητα (arrēta)	neizsakāmus	G731	Adj-ANP	arrēta: Not to be uttered (because too sacred), secret, unspeakable, unspoken. Unsaid, i.e. inexpressible.
ῥήματα (rhēmata)	vārdus	G4487	N-ANP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	nav, ļauts	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξὸν (exon)	-	G1832	V-PPA-NNS	exon: It is permitted, lawful, possible.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λαλῆσαι (lalēsai)	izrunāt	G2980	V-ANA	lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

5 2_corinthians 12:5

🇬🇷 Greek:

Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις

🇱🇻 Latvian (65):

Ar to es gribu lielīties bet ar sevi pašu es nelielīšos kā vien ar savu nespēku

🇱🇻 Latvian (1694):

No ẜcha gribbu es leelitees bet no ẜew paẜcha es ne leeliẜchohs ka ween ẜawas Wahjibas

🇱🇻 Latvian (2024):

Ar šo cilvēku es gribu lielīties; ar sevi pašu negribu ja nu vienīgi ar savu nespēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑπὲρ (Hyper)	Ar, to	G5228	Prep	Hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτου (toioutou)	-	G5108	DPro-GMS	toioutou: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
καυχήσομαι (kauchēsomai)	es, gribu, lielīties	G2744	V-FIM-1S	kauchēsomai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ὑπὲρ (hyper)	bet, ar	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμαυτοῦ (emautou)	sevi, pašu	G1683	PPro-GM1S	emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
οὐ (ou)	es	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καυχήσομαι (kauchēsomai)	-	G2744	V-FIM-1S	kauchēsomai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείαις (astheneiais)	savu, nespēku	G769	N-DFP	astheneiais: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
- (no match)	nelielīšos

6 2_corinthians 12:6

🇬🇷 Greek:

ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι οὐκ ἔσομαι ἄφρων ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ φείδομαι δέ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Ja es gribētu lielīties es nebūtu neprātīgs jo es runātu patiesību; bet es atturos lai neviens par mani nedomā vairāk kā to ko tas manī redz vai ko no manis dzird

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja es gribbu leelitees tad ne buhẜchu es neẜaprattigs jo es ẜakku to Pateeẜibu bet es atraujohs (no ta) ka neweenam no mannim wairak dohmaht buhs pahr to ko tas no mannim redſ jeb ko tas no mannim dſird

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja es lielīšos es nebūšu nejēga jo es runāšu patiesību; es tikai piesargos lai šo dižo atklāsmju dēļ kāds par mani nespriež vairāk kā tikai to ko redz vai no manis dzird

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
θελήσω (thelēsō)	es, gribētu	G2309	V-ASA-1S	thelēsō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καυχήσασθαι (kauchēsasthai)	lielīties	G2744	V-ANM	kauchēsasthai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσομαι (esomai)	es, būtu	G1510	V-FIM-1S	esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄφρων (aphrōn)	neprātīgs	G878	Adj-NMS	aphrōn: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
ἀλήθειαν (alētheian)	patiesību	G225	N-AFS	alētheian: From alethes; truth.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐρῶ (erō)	es, runātu	G2046	V-FIA-1S	erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
φείδομαι (pheidomai)	es, atturos	G5339	V-PIM/P-1S	pheidomai: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently.
δέ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis)	neviens	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme)	mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λογίσηται (logisētai)	nedomā	G3049	V-ASM-3S	logisētai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ὑπὲρ (hyper)	vairāk, kā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὃ (ho)	to, ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
βλέπει (blepei)	tas, redz	G991	V-PIA-3S	blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
με (me)	manī	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀκούει (akouei)	dzird	G191	V-PIA-3S	akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τι (ti)	ko	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐμοῦ (emou)	manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

7 2_corinthians 12:7

🇬🇷 Greek:

καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων Διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελος Σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Lai es nepaaugstinātos īpašo atklāsmju dēļ man ir dots dzelonis miesā sātana eņģelis lai tas sistu mani ka netopu iedomīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka man to augſto Parahdiẜchano dehł ne buhs pa‐augſtinatees irr man dohts weens Meets Meeẜâs prohti weens Eꞥꞡelis ta Ꞩataꞥa kam man ar Duhrehm ẜiſt buhs ka ẜew augſti ne turrohs

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ lai es nepaaugstinātos man ir dots dzelonis miesā sātana eņģelis; tas mani sit lai es pārlieku nepaaugstinos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Lai, es	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερβολῇ (hyperbolē)	īpašo	G5236	N-DFS	hyperbolē: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκαλύψεων (apokalypseōn)	atklāsmju, dēļ	G602	N-GFP	apokalypseōn: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
Διὸ (Dio)	-	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπεραίρωμαι (hyperairōmai)	-	G5229	V-PSM/P-1S	hyperairōmai: Lit: To raise beyond, uplift; mid: To lift myself up, exalt myself, be arrogant.
ἐδόθη (edothē)	man, ir, dots	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σκόλοψ (skolops)	dzelonis	G4647	N-NMS	skolops: Perhaps from the base of skelos and optanomai; withered at the front, i.e. A point or prickle.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκί (sarki)	miesā	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἄγγελος (angelos)	sātana	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
Σατανᾶ (Satana)	eņģelis	G4567	N-GMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἵνα (hina)	lai, tas	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
με (me)	sistu, mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κολαφίζῃ (kolaphizē)	-	G2852	V-PSA-3S	kolaphizē: To strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently. From a derivative of the base of kolazo; to rap with the fist.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπεραίρωμαι (hyperairōmai)	iedomīgs	G5229	V-PSM/P-1S	hyperairōmai: Lit: To raise beyond, uplift; mid: To lift myself up, exalt myself, be arrogant.
- (no match)	nepaaugstinātos ,netopu

8 2_corinthians 12:8

🇬🇷 Greek:

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ es To Kungu trīs reizes esmu lūdzis lai tas no manis atkāptos

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł eẜmu es to Kungu trihs reiſi luhdſis ka tas no mannim atſtahtu

🇱🇻 Latvian (2024):

Es trīs reizes esmu piesaucis Kungu lai sātana eņģelis no manis atstājas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.
τρὶς (tris)	es, To, Kungu, trīs, reizes	G5151	Adv	tris: Three times. Adverb from treis; three times.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	-	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
παρεκάλεσα (parekalesa)	esmu, lūdzis	G3870	V-AIA-1S	parekalesa: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἵνα (hina)	lai, tas	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀποστῇ (apostē)	no, manis	G868	V-ASA-3S	apostē: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	atkāptos	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Tādēļ

9 2_corinthians 12:9

🇬🇷 Greek:

καὶ εἴρηκέν μοι Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš ir sacījis Tev pietiek ar Manu žēlastību; jo Mans spēks nespēkā varens parādās Tad nu daudz labāk lielīšos ar savu nespēku lai Kristus spēks nāktu pār mani

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch irr us mann ẜazzijis ‹tew peeteek manna Schehlaſtiba jo mans Spehks eekẜch Wahjeem warrens parahdahs.› Tad nu es jo mihłaki leeliẜchohs ẜawas Wahjibas ka tas Spehks Kriſtus eekẜch mannim miht

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Kungs man sacīja tev pietiek ar manu žēlastību jo mans spēks top pilnīgs nespēkā Tādēļ es vislabprātāk lielīšos ar savu vājumu lai Kristus spēks manī varētu iemājot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴρηκέν (eirēken)	Viņš, ir, sacījis	G2046	V-RIA-3S	eirēken: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀρκεῖ (Arkei)	Tev, pietiek	G714	V-PIA-3S	Arkei: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	ar, Manu, žēlastību	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē)	jo	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δύναμις (dynamis)	Mans, spēks	G1411	N-NFS	dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀσθενείᾳ (astheneia)	nespēkā	G769	N-DFS	astheneia: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
τελεῖται (teleitai)	varens, parādās	G5055	V-PIM/P-3S	teleitai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
Ἥδιστα (Hēdista)	Tad, nu, daudz, labāk	G2236	Adv-S	Hēdista: Most gladly, most pleasantly. Neuter plural of the superlative of the same as hedeos; with great pleasure.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
καυχήσομαι (kauchēsomai)	lielīšos	G2744	V-FIM-1S	kauchēsomai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείαις (astheneiais)	savu, nespēku	G769	N-DFP	astheneiais: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπισκηνώσῃ (episkēnōsē)	Kristus, spēks, nāktu	G1981	V-ASA-3S	episkēnōsē: To raise a tent (over), dwell, spread a tabernacle over. From epi and skenoo; to tent upon, i.e. abide with.
ἐπ (ep’)	pār	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμὲ (eme)	mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμις (dynamis)	-	G1411	N-NFS	dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

10 2_corinthians 12:10

🇬🇷 Greek:

διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις ἐν ὕβρεσιν ἐν ἀνάγκαις ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ man ir labs prāts vājībās pārestībās bēdās vajāšanās un bailēs Kristus dēļ Jo kad esmu nespēcīgs tad esmu spēcīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz irr man labs Prahts eekẜch Wahjibahm eekẜch Neewaẜchanahm eekẜch Waijadſibahm eekẜch Waijaẜchanahm eekẜch Spaidiẜchanahm Kriſtus dehł Io kad es wahjẜch eẜmu tad eẜmu es ſpehzigs

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ labprāt esmu nespēkā pazemojumos trūkumā vajāšanās un spaidos Kristus dēļ Vienmēr kad esmu nespēkā es esmu stiprs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	-	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
εὐδοκῶ (eudokō)	man, ir, labs, prāts	G2106	V-PIA-1S	eudokō: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀσθενείαις (astheneiais)	vājībās	G769	N-DFP	astheneiais: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὕβρεσιν (hybresin)	pārestībās	G5196	N-DFP	hybresin: (a) insult, injury, outrage, (b) damage, loss. From huper; insolence, i.e. Insult, injury.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνάγκαις (anankais)	bēdās	G318	N-DFP	anankais: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
διωγμοῖς (diōgmois)	vajāšanās	G1375	N-DMP	diōgmois: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στενοχωρίαις (stenochōriais)	bailēs	G4730	N-DFP	stenochōriais: A narrow space, great distress, anguish. From a compound of stenos and chora; narrowness of room, i.e. calamity.
ὑπὲρ (hyper)	Kristus, dēļ	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅταν (hotan)	Jo, kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀσθενῶ (asthenō)	esmu, nespēcīgs	G770	V-PSA-1S	asthenō: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
δυνατός (dynatos)	esmu, spēcīgs	G1415	Adj-NMS	dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Tādēļ

11 2_corinthians 12:11

🇬🇷 Greek:

Γέγονα ἄφρων ὑμεῖς με ἠναγκάσατε ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ ὑμῶν συνίστασθαι οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν Ὑπερλίαν ἀποστόλων εἰ καὶ οὐδέν εἰμι

🇱🇻 Latvian (65):

Tā lielīdamies esmu tapis bezprātis Jūs mani pie tā novedāt No jums man patiesībā vajadzēja sagaidīt atzinību Jo es nevienā vietā neesmu mazāks par dižapustuļiem kaut gan neesmu nekas

🇱🇻 Latvian (1694):

Es leelidamees eẜmu neẜaprattigs tappis juhs eẜẜat mann ſpeeduẜchi Io man buhtu peenahzis no jums teiktam tapt jo es eẜmu neka maſaks bijis pahr teem augſtakeem Apuſtułeem jepẜchu es neneeka eẜmu

🇱🇻 Latvian (2024):

Esmu ļāvies neprātam; jūs mani piespiedāt Jums gan vajadzēja mani atbalstīt jo es ne ar ko neatpalieku no tiem pārlieku dižajiem apustuļiem kaut gan neesmu nekas;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γέγονα (Gegona)	Tā, lielīdamies, esmu, tapis	G1096	V-RIA-1S	Gegona: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄφρων (aphrōn)	bezprātis	G878	Adj-NMS	aphrōn: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
ὑμεῖς (hymeis)	Jūs, mani	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠναγκάσατε (ēnankasate)	pie, tā, novedāt	G315	V-AIA-2P	ēnankasate: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
ἐγὼ (egō)	No, jums	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὤφειλον (ōpheilon)	man, patiesībā, vajadzēja	G3784	V-IIA-1S	ōpheilon: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ὑφ (hyph’)	-	G5259	Prep	hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συνίστασθαι (synistasthai)	sagaidīt, atzinību	G4921	V-PNM/P	synistasthai: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
οὐδὲν (ouden)	Jo, es	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑστέρησα (hysterēsa)	nevienā, vietā, neesmu, mazāks	G5302	V-AIA-1S	hysterēsa: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
τῶν (tōn)	par	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὑπερλίαν (Hyperlian)	dižapustuļiem	G5228	Adv	Hyperlian: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀποστόλων (apostolōn)	-	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
εἰ (ei)	kaut, gan	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδέν (ouden)	neesmu	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
εἰμι (eimi)	nekas	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

12 2_corinthians 12:12

🇬🇷 Greek:

τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Apustuļa zīmes jūsu vidū ir izpaudušās visā izturībā ar zīmēm brīnumiem un vareniem darbiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Tahs Sihmes weena Apuſtuła irr ja juhẜo ſtarpâ padarritas eekẜch wiẜẜas Pazeeẜchanas ar Sihmehm un Brihnumeem un Spehkeem

🇱🇻 Latvian (2024):

tomēr manas apustuļa sūtības apliecinājums tika jums rādīts neatlaidīgā pacietībā gan zīmēs gan brīnumos gan spēkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὰ (ta)	Apustuļa	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Prtcl	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-NNP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλου (apostolou)	-	G652	N-GMS	apostolou: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
κατειργάσθη (kateirgasthē)	jūsu, vidū, ir, izpaudušās	G2716	V-AIP-3S	kateirgasthē: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	visā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	-	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπομονῇ (hypomonē)	izturībā	G5281	N-DFS	hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
σημείοις (sēmeiois)	ar, zīmēm	G4592	N-DNP	sēmeiois: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τέρασιν (terasin)	brīnumiem	G5059	N-DNP	terasin: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δυνάμεσιν (dynamesin)	vareniem, darbiem	G1411	N-DFP	dynamesin: From dunamai; force; specially, miraculous power.

13 2_corinthians 12:13

🇬🇷 Greek:

τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην

🇱🇻 Latvian (65):

Ja kādā lietā jūs būtu bijuši mazāki par citām draudzēm ja ne tādā ka es jūs neesmu apgrūtinājis Piedodiet man šo pārestību

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas irr tas eekẜch ka juhs maſaki eẜẜat bijuẜchi pahr tahm zittahm Draudſibahm bes ween ka es pats jums ne eẜmu gruhti padarrijis peedohdeet man ẜcho Netaiẜnibu

🇱🇻 Latvian (2024):

Ar ko tad vēl jūs būtu nostādīti sliktākā stāvoklī par citām draudzēm kā vien ar to ka es jūs neapgrūtināju Piedodiet man šo pāridarījumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Ja, kādā	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	lietā	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃ (ho)	jūs, būtu, bijuši	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἡσσώθητε (hēssōthēte)	mazāki	G2274	V-AIP-2P	hēssōthēte: From the same as hetton; to make worse, i.e. Vanquish; by implication, to rate lower.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὰς (loipas)	citām	G3062	Adj-AFP	loipas: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	draudzēm	G1577	N-AFP	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
εἰ (ei)	ja, ne	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὅτι (hoti)	tādā, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὸς (autos)	es	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	jūs, neesmu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατενάρκησα (katenarkēsa)	apgrūtinājis	G2655	V-AIA-1S	katenarkēsa: (properly a medical term: I stupefy, hence) I burden, encumber. From kata and narkao; to grow utterly torpid, i.e. slothful.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαρίσασθέ (charisasthe)	Piedodiet	G5483	V-AMM-2P	charisasthe: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίαν (adikian)	šo, pārestību	G93	N-AFS	adikian: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.

14 2_corinthians 12:14

🇬🇷 Greek:

Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις

🇱🇻 Latvian (65):

Redzi es taisos trešo reizi jūs apmeklēt un jūs neapgrūtināšu jo es nemeklēju jūsu mantu bet jūs pašus Jo nav vajadzīgs ka bērni krāj mantu vecākiem bet vecāki bērniem

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi es eẜmu treẜchâ Kahrtâ gattaws pee jums nahkt un ne padarriẜchu jums Gruhtumu jo es ne mekleju to kas jums peederr bet juhs paẜchus Io teem Behrneem ne buhs preekẜch Wezzakeem Mantas ẜakraht bet teem Wezzakeem preekẜch teem Behrneem

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi es trešo reizi esmu gatavs pie jums ierasties un es nebūšu jums par apgrūtinājumu tādēļ ka es nemeklēju jūsu mantu bet jūs pašus; jo nevis bērniem vajag krāt mantu vecākiem bet vecākiem bērniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδοὺ (Idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τρίτον (triton)	es, taisos, trešo	G5154	Adj-ANS	triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τοῦτο (touto)	reizi	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἑτοίμως (hetoimōs)	-	G2093	Adv	hetoimōs: Readily. Adverb from hetoimos; in readiness.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐλθεῖν (elthein)	jūs, apmeklēt	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	jūs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καταναρκήσω (katanarkēsō)	-	G2655	V-FIA-1S	katanarkēsō: (properly a medical term: I stupefy, hence) I burden, encumber. From kata and narkao; to grow utterly torpid, i.e. slothful.
οὐ (ou)	jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ζητῶ (zētō)	es, nemeklēju	G2212	V-PIA-1S	zētō: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu, mantu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑμᾶς (hymas)	jūs, pašus	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	Jo, nav, vajadzīgs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὀφείλει (opheilei)	ka	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	bērni	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῦσιν (goneusin)	vecākiem	G1118	N-DMP	goneusin: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
θησαυρίζειν (thēsaurizein)	krāj, mantu	G2343	V-PNA	thēsaurizein: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis)	vecāki	G1118	N-NMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνοις (teknois)	bērniem	G5043	N-DNP	teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
- (no match)	neapgrūtināšu

15 2_corinthians 12:15

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧσσον ἀγαπῶμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Par jūsu dvēselēm es labprāt visu atdošu un atdošu pats sevi Ja es jūs tik ļoti mīlu vai tad lai sagaidu mazāk mīlestības

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es labpraht isdohẜchu to Makẜu un gribbu par Makẜu isdohts tapt pahr juhẜo Dwehẜelehm jepẜchu es juhs pahr leeku mihłodams gann maꞡ mihłohts tohpu

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūsu dvēseļu dēļ es ar prieku būšu izšķērdīgs un ļaušu sevi izšķērdēt Ja es jūs tik ļoti mīlu vai tādēļ jūs mīlētu mani mazāk

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Par, jūsu	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἥδιστα (hēdista)	dvēselēm, es, labprāt	G2236	Adv-S	hēdista: Most gladly, most pleasantly. Neuter plural of the superlative of the same as hedeos; with great pleasure.
δαπανήσω (dapanēsō)	visu, atdošu	G1159	V-FIA-1S	dapanēsō: To spend, bear expense, waste, squander. From dapane; to expend, i.e. to incur cost, or to waste.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκδαπανηθήσομαι (ekdapanēthēsomai)	atdošu, pats, sevi	G1550	V-FIP-1S	ekdapanēthēsomai: To spend (give out) completely, exhaust. From ek and dapanao; to expend, i.e. exhaust.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῶν (psychōn)	-	G5590	N-GFP	psychōn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	Ja, es, jūs	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
περισσοτέρως (perissoterōs)	tik, ļoti	G4057	Adv	perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγαπῶν (agapōn)	mīlu	G25	V-PPA-NMS	agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἧσσον (hēsson)	vai, tad, lai, sagaidu, mazāk	G2276	Adj-ANS-C	hēsson: Lesser, inferior, weaker. Neuter of comparative of heka used for that of kakos; worse; by implication, less.
ἀγαπῶμαι (agapōmai)	mīlestības	G25	V-PIM/P-1S	agapōmai: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.

16 2_corinthians 12:16

🇬🇷 Greek:

Ἔστω δέ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον

🇱🇻 Latvian (65):

Labi es jūs neesmu apgrūtinājis Bet varbūt kā krāpnieks ar viltu esmu jūs ņēmis

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr lai tas tà buht es jums ne eẜmu gruhts bijis bet wiltigs buhdams eẜmu es juhs ar Wiltu ẜaꞥehmis

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai tā būtu es jūs neapgrūtināju bet kā viltnieks paņēmu jūs ar viltu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔστω (Estō)	Labi	G1510	V-PMA-3S	Estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγὼ (egō)	es, jūs, neesmu	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατεβάρησα (katebarēsa)	apgrūtinājis	G2599	V-AIA-1S	katebarēsa: To burden, oppress, weigh down. From kata and bareo; to impose upon.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπάρχων (hyparchōn)	-	G5225	V-PPA-NMS	hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
πανοῦργος (panourgos)	varbūt, kā, krāpnieks, ar	G3835	Adj-NMS	panourgos: Cunning, crafty, skilful, clever. From pas and ergon; all-working, i.e. Adroit.
δόλῳ (dolō)	viltu	G1388	N-DMS	dolō: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
ὑμᾶς (hymas)	esmu, jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔλαβον (elabon)	ņēmis	G2983	V-AIA-1S	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

17 2_corinthians 12:17

🇬🇷 Greek:

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς δι αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Vai tad es ar kādu no tiem ko pie jums sūtīju jūs esmu izmantojis

🇱🇻 Latvian (1694):

Eẜmu es zaur jeb kuŗŗu no teem ko es pee jums ẜuhtijis eẜmu juhs ar Negauẜibu peekrahpis

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet vai tad es iedzīvojos uz jūsu rēķina kad nosūtīju pie jums kādu no saviem ļaudīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μή (mē)	Vai, tad, es	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τινα (tina)	ar, kādu, no	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὧν (hōn)	tiem	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ἀπέσταλκα (apestalka)	ko, pie, jums	G649	V-RIA-1S	apestalka: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δι (di’)	sūtīju	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπλεονέκτησα (epleonektēsa)	jūs, esmu, izmantojis	G4122	V-AIA-1S	epleonektēsa: To take advantage of, overreach, defraud. From pleonektes; to be covetous, i.e. to over-reach.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

18 2_corinthians 12:18

🇬🇷 Greek:

παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Es pierunāju Titu un tam sūtīju līdzi brāli Vai tad Tits ir jūs izmantojis Vai ne tanī pašā garā mēs staigājam Un ne tanīs pašās pēdās

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu Titu luhdſis un to Brahli lihdſ ẜuhtijis Irrag Titus juhs ar Negauẜibu nokrahpis neꞡꞡi eẜẜam mehs weenadâ Garrâ ſtaigajuẜchi neꞡꞡi eekẜch weenadahm Pehdahm

🇱🇻 Latvian (2024):

Es aicināju Titu un viņam līdzi sūtīju vēl otru brāli; vai tad Tits iedzīvojās uz jūsu rēķina Vai tad mēs nedarbojāmies vienā un tajā pašā garā Vai nestaigājām tajās pašās pēdās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρεκάλεσα (parekalesa)	Es, pierunāju	G3870	V-AIA-1S	parekalesa: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
Τίτον (Titon)	Titu	G5103	N-AMS	Titon: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συναπέστειλα (synapesteila)	tam, sūtīju, līdzi	G4882	V-AIA-1S	synapesteila: To send together with. From sun and apostello; to despatch in company with.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφόν (adelphon)	brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μήτι (mēti)	Vai, tad	G3385	IntPrtcl	mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἐπλεονέκτησεν (epleonektēsen)	Tits, ir, jūs	G4122	V-AIA-3S	epleonektēsen: To take advantage of, overreach, defraud. From pleonektes; to be covetous, i.e. to over-reach.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Τίτος (Titos)	-	G5103	N-NMS	Titos: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
οὐ (ou)	izmantojis	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τῷ (tō)	Vai, ne	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DN3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεύματι (Pneumati)	tanī, pašā, garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
περιεπατήσαμεν (periepatēsamen)	mēs, staigājam	G4043	V-AIA-1P	periepatēsamen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
οὐ (ou)	Un, ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῖς (autois)	tanīs, pašās	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἴχνεσιν (ichnesin)	pēdās	G2487	N-DNP	ichnesin: A track, footstep. From ikneomai; a track.

19 2_corinthians 12:19

🇬🇷 Greek:

Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν τὰ δὲ πάντα ἀγαπητοί ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Jau sen jūs esat tais domās ka mēs jūsu priekšā tikai aizstāvamies Mēs runājam Dieva priekšā iekš Kristus un tas viss mīļie notiek jūsu celšanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchꞣeeteet juhs atkal ka mehs ẜew pee jums aisbildinajam mehs Deewa preekẜchâ eekẜch Kriſtus runnajam bet mannee Mihłee tas noteek wiẜs jums par Ustaiẜiẜchanu

🇱🇻 Latvian (2024):

Jums jau sen šķiet ka mēs jūsu priekšā aizstāvamies Mēs runājam Kristū Dieva priekšā; un viss mīļotie tiek darīts jūsu izaugsmei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλαι (Palai)	Jau, sen	G3819	Adv	Palai: Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient.
δοκεῖτε (dokeite)	jūs, esat, domās	G1380	V-PIA-2P	dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑμῖν (hymin)	mēs, jūsu, priekšā	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπολογούμεθα (apologoumetha)	tikai, aizstāvamies	G626	V-PIM/P-1P	apologoumetha: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.
κατέναντι (katenanti)	Mēs, runājam	G2713	Prep	katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
Θεοῦ (Theou)	Dieva, priekšā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	iekš, Kristus	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
λαλοῦμεν (laloumen)	-	G2980	V-PIA-1P	laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὰ (ta)	un, tas, viss	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
ὑπὲρ (hyper)	notiek, jūsu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἰκοδομῆς (oikodomēs)	celšanai	G3619	N-GFS	oikodomēs: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
- (no match)	tais

20 2_corinthians 12:20

🇬🇷 Greek:

φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε μή πως ἔρις ζῆλος θυμοί ἐριθεῖαι καταλαλιαί ψιθυρισμοί φυσιώσεις ἀκαταστασίαι

🇱🇻 Latvian (65):

Es baidos ka es nākdams neatrodu jūs tādus kādus es nevēlos un ka jūs neatrodat mani tādu kādu jūs nevēlaties; ka tikai nav jūsu vidū ķildu skaudības dusmu naida apmelošanas mēlnesības uzpūtības nekārtības;

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es bihſtohs ka es nahkdams juhs ne atrohmu tahdus kahdus es gribbu un ka es tahds ne tapẜchu atraſts kahdu juhs gribbat ka ne jaẜchu (juhẜo ſtarpâ buhs) Bahrẜchanas Nihdeẜchanas Duẜmibas Eenaidibas Aplàzzinaẜchanas Wehſtneẜchanas Uspuhẜchanas Trohkẜꞥi

🇱🇻 Latvian (2024):

Es gan baidos ka atnākot neatradīšu jūs tādus kādus es gribu un jūs neatradīsiet mani tādu kādu jūs gribat; es baidos ka tik nebūtu sāncensība greizsirdība un niknums savtīgums ļaunas aprunāšanas baumošanas uzpūtība un nekārtība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
φοβοῦμαι (phoboumai)	Es, baidos	G5399	V-PIM/P-1S	phoboumai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
γὰρ (gar)	ka	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πως (pōs)	-	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐλθὼν (elthōn)	es, nākdams	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
οὐχ (ouch)	-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἵους (hoious)	jūs, tādus	G3634	RelPro-AMP	hoious: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
θέλω (thelō)	kādus, es	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
εὕρω (heurō)	-	G2147	V-ASA-1S	heurō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κἀγὼ (kagō)	un, ka	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
εὑρεθῶ (heurethō)	jūs, neatrodat, mani	G2147	V-ASP-1S	heurethō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἷον (hoion)	tādu	G3634	RelPro-AMS	hoion: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
οὐ (ou)	kādu, jūs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλετε (thelete)	-	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μή (mē)	ka, tikai, nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πως (pōs)	-	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἔρις (eris)	jūsu, vidū	G2054	N-NFS	eris: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
ζῆλος (zēlos)	ķildu	G2205	N-NMS	zēlos: From zeo; properly, heat, i.e.
θυμοί (thymoi)	skaudības	G2372	N-NMP	thymoi: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
ἐριθεῖαι (eritheiai)	dusmu	G2052	N-NFP	eritheiai: Perhaps as the same as erethizo; properly, intrigue, i.e. faction.
καταλαλιαί (katalaliai)	naida	G2636	N-NFP	katalaliai: Evil-speaking, backbiting, detraction, slander. From katalalos; defamation.
ψιθυρισμοί (psithyrismoi)	apmelošanas	G5587	N-NMP	psithyrismoi: A whispering, secret slandering. From a derivative of psithos; whispering, i.e. Secret detraction.
φυσιώσεις (physiōseis)	mēlnesības	G5450	N-NFP	physiōseis: A puffing up, pride, swelling. From phusioo; inflation, i.e. haughtiness.
ἀκαταστασίαι (akatastasiai)	uzpūtības, nekārtības	G181	N-NFP	akatastasiai: From akatastatos; instability, i.e. Disorder.
- (no match)	nevēlos ,neatrodu ,nevēlaties

21 2_corinthians 12:21

🇬🇷 Greek:

μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν

🇱🇻 Latvian (65):

ka mans Dievs man atkal nākot mani nepazemo jūsu priekšā un ka man nav jāskumst par daudziem kas grēkojuši un nav atgriezušies no savas netikumības netiklības un izlaidības ko tie darījuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka mans Deews man atkal pee jums nahkoẜchu ne paſemmo un man irr ja rauda pahr daudſeem kas papreekẜch irr grehkojuẜchi un ne atgreeſuẜchees no tahs Neẜchꞣihſtibas un Mauzibas un wiẜẜas neẜchꞣihſtas Buhẜchanas ko tee irr dſinnuẜchi

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai neiznāk ka atnākot vēlreiz pie jums Dievs mani pazemos jūsu priekšā un es raudāšu par daudziem kas sagrēkojušies un nav nožēlojuši savu nešķīstību netiklību un izlaidību ko paši darījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	ka	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάλιν (palin)	man, atkal, nākot	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐλθόντος (elthontos)	-	G2064	V-APA-GMS	elthontos: To come, go.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταπεινώσῃ (tapeinōsē)	mans, Dievs, mani, nepazemo	G5013	V-ASA-3S	tapeinōsē: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jūsu, priekšā	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un, ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πενθήσω (penthēsō)	man, nav, jāskumst	G3996	V-ASA-1S	penthēsō: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
πολλοὺς (pollous)	par, daudziem	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προημαρτηκότων (proēmartēkotōn)	kas, grēkojuši	G4258	V-RPA-GMP	proēmartēkotōn: To sin previously. From pro and hamartano; to sin previously.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετανοησάντων (metanoēsantōn)	atgriezušies	G3340	V-APA-GMP	metanoēsantōn: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἐπὶ (epi)	no	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia)	savas	G167	N-DFS	akatharsia: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πορνείᾳ (porneia)	netiklības	G4202	N-DFS	porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀσελγείᾳ (aselgeia)	izlaidības	G766	N-DFS	aselgeia: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
ᾗ (hē)	ko	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ἔπραξαν (epraxan)	tie, darījuši	G4238	V-AIA-3P	epraxan: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
- (no match)	netikumības

📖 2_corinthians Chapter 12