Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρεσβυτέρῳ (Presbyterō)	Vecāku, vīru	G4245	Adj-DMS-C	Presbyterō: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιπλήξῃς (epiplēxēs)	-	G1969	V-ASA-2S	epiplēxēs: To rebuke, chide, reprove, strike at. From epi and plesso; to chastise, i.e. to upbraid.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
παρακάλει (parakalei)	pamāci, laipni	G3870	V-PMA-2S	parakalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πατέρα (patera)	tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
νεωτέρους (neōterous)	jaunākus	G3501	Adj-AMP-C	neōterous: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀδελφούς (adelphous)	brāļus	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match)	nerāj

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρεσβυτέρας (presbyteras)	vecākas, sievas	G4245	Adj-AFP-C	presbyteras: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μητέρας (mēteras)	mātes	G3384	N-AFP	mēteras: A mother. Apparently a primary word; a
νεωτέρας (neōteras)	jaunākas	G3501	Adj-AFP-C	neōteras: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀδελφὰς (adelphas)	māsas	G79	N-AFP	adelphas: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	visā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁγνείᾳ (hagneia)	šķīstībā	G47	N-DFS	hagneia: Purity, chastity. From hagnos; cleanliness, i.e. chastity.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χήρας (Chēras)	atraitnes	G5503	N-AFP	Chēras: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
τίμα (tima)	Godā	G5091	V-PMA-2S	tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὰς (tas)	tās	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντως (ontōs)	kas, ir, īstas	G3689	Adv	ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
χήρας (chēras)	atraitnes	G5503	N-AFP	chēras: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.

4 1_timothy 5:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kādai atraitnei ir bērni vai bērnubērni tad lai tie papriekš mācās pildīt savu godbijības pienākumu pret savu pašu dzimtu un dot pateicību saviem tēviem; jo tas Dievam labpatīk

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kahdai Atraitnai Behrni jeb Behrno‐Behrni irr tee lai pirmak mahzahs ẜawu paẜchu Nammu ar Deewa Bijaẜchanu waldiht un teem Wezzakeem atmakẜaht jo tas irr labbi un preekẜch Deewa peeꞥemmigs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja kādai atraitnei ir bērni vai mazbērni vispirms lai viņi mācās godbijīgi izturēties pret sava nama ļaudīm un ar pateicību atlīdzināt priekštečiem jo Dievam tas ir patīkami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kādai	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
χήρα (chēra)	atraitnei	G5503	N-NFS	chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
τέκνα (tekna)	bērni	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἔκγονα (ekgona)	-	G1549	Adj-ANP	ekgona: Descended, subst: a descendant. Neuter of a derivative of a compound of ek and ginomai; a descendant, i.e. grandchild.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μανθανέτωσαν (manthanetōsan)	tad, lai, tie, mācās	G3129	V-PMA-3P	manthanetōsan: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion)	savu, pašu	G2398	Adj-AMS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
οἶκον (oikon)	dzimtu	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
εὐσεβεῖν (eusebein)	pildīt, godbijības, pienākumu, pret	G2151	V-PNA	eusebein: To be dutiful, pious, show piety towards, worship. From eusebes; to be pious, i.e. to worship, or to respect.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀμοιβὰς (amoibas)	pateicību	G287	N-AFP	amoibas: A change, an exchange; hence plur: reciprocal good deeds (services), a fitting requital. From ameibo; requital.
ἀποδιδόναι (apodidonai)	dot	G591	V-PNA	apodidonai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προγόνοις (progonois)	saviem, tēviem	G4269	N-DMP	progonois: An ancestor. From proginomai; an ancestor, parent.
τοῦτο (touto)	tas	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπόδεκτον (apodekton)	labpatīk	G587	Adj-NNS	apodekton: Worthy to be received (welcomed), acceptable, welcome, pleasant. From apodechomai; accepted, i.e. Agreeable.
ἐνώπιον (enōpion)	-	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievam	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	bērnubērni ,savu

5 1_timothy 5:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας

🇱🇻 Latvian (65):

Bet īsta atraitne viena pati palikusi ir likusi savas cerības uz Dievu un pastāv lūgšanās un pielūgšanās nakti un dienu;

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kuŗŗa weena ihſtena Atraitne un weena atſtahta irr ta zerre us Deewu un paleek Luhgẜchanâs un Deewa Peeẜaukẜchanâs Naktî un Deenâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Patiesa atraitne kas palikusi viena cer uz Dievu un nododas lūgšanām un aizlūgšanām dienu un nakti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	Bet	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄντως (ontōs)	īsta	G3689	Adv	ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
χήρα (chēra)	atraitne	G5503	N-NFS	chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
καὶ (kai)	viena, pati	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μεμονωμένη (memonōmenē)	palikusi	G3443	V-RPM/P-NFS	memonōmenē: To leave alone (solitary), forsake. From monos; to isolate, i.e. Bereave.
ἤλπικεν (ēlpiken)	ir, likusi, savas, cerības	G1679	V-RIA-3S	ēlpiken: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσμένει (prosmenei)	pastāv	G4357	V-PIA-3S	prosmenei: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεήσεσιν (deēsesin)	lūgšanās	G1162	N-DFP	deēsesin: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαῖς (proseuchais)	pielūgšanās	G4335	N-DFP	proseuchais: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
νυκτὸς (nyktos)	nakti	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμέρας (hēmeras)	dienu	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.

6 1_timothy 5:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν

🇱🇻 Latvian (65):

bet kas dzīvo izlaidīgu dzīvi tā dzīva būdama ir mirusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kuŗŗa uhs Kahribu dſennahs ta irr dſihwa nomirruẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet kas dzīvo savām iegribām tā vēl dzīva būdama jau ir mirusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σπαταλῶσα (spatalōsa)	kas, dzīvo, izlaidīgu, dzīvi	G4684	V-PPA-NFS	spatalōsa: To live extravagantly, luxuriously; To be wanton. From spatale; to be voluptuous.
ζῶσα (zōsa)	tā, dzīva, būdama	G2198	V-PPA-NFS	zōsa: To live, be alive. A primary verb; to live.
τέθνηκεν (tethnēken)	ir, mirusi	G2348	V-RIA-3S	tethnēken: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.

7 1_timothy 5:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ταῦτα παράγγελλε ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Piekodini arī to lai viņas būtu nepeļamas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜchahs Leetas pawehl lai tahs beswainigas irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To pavēlēdams gādā lai visi būtu bez vainas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta)	Piekodini, arī	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
παράγγελλε (parangelle)	to	G3853	V-PMA-2S	parangelle: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀνεπίλημπτοι (anepilēmptoi)	viņas, būtu	G423	Adj-NMP	anepilēmptoi: Irreproachable, never caught doing wrong. Not arrested, i.e. inculpable.
ὦσιν (ōsin)	nepeļamas	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

8 1_timothy 5:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kāds negādā par savējiem un visvairāk par saviem mājas ļaudīm tad viņš ir aizliedzis ticību un ir ļaunāks par neticīgu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kas ẜawus Peederrigus un wiẜs wairak ẜawu Ꞩaimi ne apgahda tas irr to Tizzibu aisleedſis un niknaks kà weens Netizzigs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja kāds par savējiem negādā sevišķi par mājiniekiem tas ticību ir atmetis un ir sliktāks par neticīgo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίων (idiōn)	par, savējiem	G2398	Adj-GMP	idiōn: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μάλιστα (malista)	visvairāk	G3122	Adv	malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
οἰκείων (oikeiōn)	par, saviem, mājas, ļaudīm	G3609	Adj-GMP	oikeiōn: Of one's family, domestic, intimate. From oikos; domestic, i.e., a relative, adherent.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προνοεῖ (pronoei)	-	G4306	V-PIA-3S	pronoei: From pro and noieo; to consider in advance, i.e. Look out for beforehand.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	tad, viņš, ir	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἤρνηται (ērnētai)	aizliedzis, ticību	G720	V-RIM-3S	ērnētai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπίστου (apistou)	ļaunāks, par	G571	Adj-GMS	apistou: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
χείρων (cheirōn)	neticīgu	G5501	Adj-NMS-C	cheirōn: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
- (no match)	negādā

9 1_timothy 5:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή

🇱🇻 Latvian (65):

Atraitnēs jāieskaita tāda kas nav jaunāka par sešdesmit gadiem kas bijusi viena vīra sieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Atraitne lai islaẜẜita tohp ne jaunaka ka ẜeẜchdeẜmits Gaddus kas weena Wihra Ꞩeewa irr bijuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Atraitņu kārtā ieskaitāma tā kurai nav mazāk par sešdesmit gadiem kura bijusi viena vīra sieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χήρα (Chēra)	Atraitnēs	G5503	N-NFS	Chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
καταλεγέσθω (katalegesthō)	jāieskaita	G2639	V-PMM/P-3S	katalegesthō: To enter in a list, register, enroll. From kata and lego; to lay down, i.e. to enrol.
μὴ (mē)	tāda, kas, nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔλαττον (elatton)	-	G1640	Adj-ANS-C	elatton: Less, smaller; poorer, inferior. Or elatton el-at-tone'; comparative of the same as elachistos; smaller.
ἐτῶν (etōn)	-	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
ἑξήκοντα (hexēkonta)	jaunāka, par, sešdesmit	G1835	Adj-GNP	hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
γεγονυῖα (gegonuia)	gadiem	G1096	V-RPA-NFS	gegonuia: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἑνὸς (henos)	kas, bijusi	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀνδρὸς (andros)	viena, vīra	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
γυνή (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.

10 1_timothy 5:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη εἰ ἐτεκνοτρόφησεν εἰ ἐξενοδόχησεν εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν

🇱🇻 Latvian (65):

kam ir labu darbu slava ja viņa ir izaudzinājusi bērnus ja viņa ir bijusi viesmīlīga ja viņa ir mazgājusi svētajiem kājas ja viņa ir nākusi palīgā apspiestajiem ja viņa ir dzinusies pēc ikviena laba darba

🇱🇻 Latvian (1694):

Kuŗŗai tohp Leeziba dohta no labbeem Darbeem ja ta irr Behrnus usaudſinajuẜi ja ta labpraht irr peemahjojuẜi ja ta to Ꞩwehto Kahjas irr maſgajuẜi ja ta teem Apbehdinateem irr par Paligu nahkuẜi ja ta pehz wiẜẜa labba irr dſinnuẜees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un par kuras krietnajiem darbiem ir labas liecības viņa ir uzaudzinājusi bērnus bijusi viesmīlīga mazgājusi svētajiem kājas palīdzējusi cietušajiem un nodevusies visādiem labiem darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔργοις (ergois)	kam, ir	G2041	N-DNP	ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καλοῖς (kalois)	labu, darbu	G2570	Adj-DNP	kalois: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
μαρτυρουμένη (martyroumenē)	slava	G3140	V-PPM/P-NFS	martyroumenē: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐτεκνοτρόφησεν (eteknotrophēsen)	viņa, ir, izaudzinājusi, bērnus	G5044	V-AIA-3S	eteknotrophēsen: To bring up children, rear young. From a compound of teknon and trepho; to be a childrearer, i.e. Fulfil the duties of a female parent.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐξενοδόχησεν (exenodochēsen)	viņa, ir, bijusi, viesmīlīga	G3580	V-AIA-3S	exenodochēsen: To entertain strangers, practice hospitality. From a compound of xenos and dechomai; to be hospitable.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἁγίων (hagiōn)	viņa, ir	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πόδας (podas)	svētajiem	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
ἔνιψεν (enipsen)	mazgājusi, kājas	G3538	V-AIA-3S	enipsen: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
θλιβομένοις (thlibomenois)	viņa, ir, nākusi	G2346	V-PPM/P-DMP	thlibomenois: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ἐπήρκεσεν (epērkesen)	palīgā, apspiestajiem	G1884	V-AIA-3S	epērkesen: To aid, relieve, do service, render help, be strong enough for. From epi and arkeo; to avail for, i.e. Help.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
παντὶ (panti)	viņa, ir, dzinusies, pēc	G3956	Adj-DNS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔργῳ (ergō)	ikviena	G2041	N-DNS	ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθῷ (agathō)	laba	G18	Adj-DNS	agathō: A primary word;
ἐπηκολούθησεν (epēkolouthēsen)	darba	G1872	V-AIA-3S	epēkolouthēsen: To follow close after, accompany, dog; I imitate, pursue, be studious of. From epi and akoloutheo; to accompany.

11 1_timothy 5:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ γαμεῖν θέλουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jaunākas atraitnes noraidi jo kad viņas pārgalvībā novēršas no Kristus tad viņas grib precēties

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tahs jaunakas Atraitnes atmett jo kad tahs irr wehligas tappuẜchas prett Kriſtu tad grib tahs pee Wihra eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Gados jaunākās par atraitnēm neieskaiti jo kad viņas juteklisko tieksmju pārņemtas novēršas no Kristus viņas grib precēties un

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νεωτέρας (Neōteras)	Bet, jaunākas	G3501	Adj-AFP-C	Neōteras: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χήρας (chēras)	atraitnes	G5503	N-AFP	chēras: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
παραιτοῦ (paraitou)	noraidi	G3868	V-PMM/P-2S	paraitou: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
ὅταν (hotan)	jo, kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καταστρηνιάσωσιν (katastrēniasōsin)	viņas, pārgalvībā	G2691	V-ASA-3P	katastrēniasōsin: To grow wanton towards. From kata and streniao; to become voluptuous against.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	novēršas, no, Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
γαμεῖν (gamein)	tad, viņas, grib	G1060	V-PNA	gamein: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
θέλουσιν (thelousin)	precēties	G2309	V-PIA-3P	thelousin: To will, wish, desire, be willing, intend, design.

12 1_timothy 5:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν

🇱🇻 Latvian (65):

un pelna spriedumu ka viņas ir lauzušas pirmo uzticību;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tahm irr ta Ꞩohdiba ka tahs to pirmu Tizzibu irr pahrlauſuẜchas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

nāk sodībā par to ka savu sākotnējo apņemšanos ir atmetušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔχουσαι (echousai)	un, pelna	G2192	V-PPA-NFP	echousai: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κρίμα (krima)	spriedumu	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
ὅτι (hoti)	ka, viņas, ir	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτην (prōtēn)	lauzušas, pirmo	G4413	Adj-AFS	prōtēn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
πίστιν (pistin)	uzticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἠθέτησαν (ēthetēsan)	-	G114	V-AIA-3P	ēthetēsan: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.

13 1_timothy 5:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα

🇱🇻 Latvian (65):

turklāt viņas mācās vēl arī dīkā dzīvot staigādamas apkārt no mājas uz māju taču ne tikai dīkā dzīvot bet arī iznēsāt pļāpas un jaukties citu darīšanās runājot to kas neklājas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tur klaht arridſan irr tahs ẜlinkas mahzas apkahrt eet Nammꞥs un ne ween ẜlinkas bet arridſan Plukẜchkas weltigas Leetas darridamas runnadamas kas ne klahjahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Turklāt bezdarbībā tās radinās staigāt pa mājām viņas ir ne tikai bezdarbīgas bet arī pļāpīgas un uzbāzīgas kas runā to ko neklājas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἅμα (hama)	turklāt	G260	Adv	hama: A primary particle; properly, at the
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	vēl, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀργαὶ (argai)	viņas, mācās, dīkā	G692	Adj-NFP	argai: Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless.
μανθάνουσιν (manthanousin)	dzīvot	G3129	V-PIA-3P	manthanousin: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
περιερχόμεναι (perierchomenai)	staigādamas	G4022	V-PPM/P-NFP	perierchomenai: From peri and erchomai; to come all around, i.e. Stroll, vacillate, veer.
τὰς (tas)	apkārt	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	no, mājas, uz, māju	G3614	N-AFP	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐ (ou)	taču, ne, tikai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀργαὶ (argai)	dīkā, dzīvot	G692	Adj-NFP	argai: Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless.
ἀλλὰ (alla)	bet, arī	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φλύαροι (phlyaroi)	pļāpas	G5397	Adj-NFP	phlyaroi: Prating, talking foolishly, babbling. From phluo; a garrulous person, i.e. Prater.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περίεργοι (periergoi)	jaukties, citu	G4021	Adj-NFP	periergoi: From peri and ergon; working all around, i.e. Officious.
λαλοῦσαι (lalousai)	darīšanās	G2980	V-PPA-NFP	lalousai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὰ (ta)	runājot, to	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	kas	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέοντα (deonta)	-	G1163	V-PPA-ANP	deonta: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
- (no match)	iznēsāt ,neklājas

14 1_timothy 5:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν τεκνογονεῖν οἰκοδεσποτεῖν μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu es gribu lai jaunākās apprecētos dzemdētu bērnus valdītu māju nedotu pretiniekam nekādu iemeslu nievāšanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu gribbu es ka tahs jaunakas pee Wihra eet Behrnus dſemdina Nammu walda ne kahdu Lammaẜchanas Wałłu dohd tam Prettineekam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā nu es gribu ka jaunākās precas dzemdē bērnus pārvalda mājas nedodot nekādu ieganstu neslavas celšanai no pretinieka puses

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βούλομαι (Boulomai)	Tad, nu, es, gribu	G1014	V-PIM/P-1S	Boulomai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
νεωτέρας (neōteras)	lai, jaunākās	G3501	Adj-AFP-C	neōteras: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
γαμεῖν (gamein)	apprecētos	G1060	V-PNA	gamein: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
τεκνογονεῖν (teknogonein)	dzemdētu, bērnus	G5041	V-PNA	teknogonein: To bear children, beget, rear a family. From a compound of teknon and the base of ginomai; to be a child-bearer, i.e. Parent.
οἰκοδεσποτεῖν (oikodespotein)	valdītu, māju	G3616	V-PNA	oikodespotein: To manage a household. From oikodespotes; to be the head of a family.
μηδεμίαν (mēdemian)	nedotu, pretiniekam	G3367	Adj-AFS	mēdemian: No one, none, nothing.
ἀφορμὴν (aphormēn)	nekādu	G874	N-AFS	aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
διδόναι (didonai)	iemeslu	G1325	V-PNA	didonai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντικειμένῳ (antikeimenō)	-	G480	V-PPM/P-DMS	antikeimenō: To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to.
λοιδορίας (loidorias)	nievāšanai	G3059	N-GFS	loidorias: Reviling, abuse. From loidoros; slander or vituperation.
χάριν (charin)	-	G5484	Prep	charin: Accusative case of charis as preposition; through favor of, i.e. On account of.

15 1_timothy 5:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ

🇱🇻 Latvian (65):

jo dažas ir jau nogriezušās neceļos sātanam pakaļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Io zittas jaw irr atgreeſuẜchees tam Ꞩataꞥam pakkał 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo dažas jau ir novērsušās sekodamas sātanam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤδη (ēdē)	jo	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τινες (tines)	dažas, ir, jau	G5100	IPro-NFP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξετράπησαν (exetrapēsan)	nogriezušās	G1624	V-AIP-3P	exetrapēsan: From ek and the base of trope; to deflect, i.e. Turn away.
ὀπίσω (opisō)	neceļos	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana)	sātanam, pakaļ	G4567	N-GMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.

16 1_timothy 5:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Ja kādai ticīgajai ir atraitnes tad lai viņa palīdz tām un lai netiek apgrūtināta draudze ka tā var palīdzēt īstajām atraitnēm

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia kahdam Tizzigam jeb Tizzigai Atraitnes irr lai tas tahm par Paligu nahk un lai tai Deewa Draudſibai ne tohp gruhti darrihts ka ta tahm ihſtenahm Atraitnehm warr par Paligu nahkt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kādai ticīgai ģimenē ir atraitnes lai tā par tām rūpējas bet lai netiek apgrūtināta draudze kurai jārūpējas par patiesajām atraitnēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kādai	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πιστὴ (pistē)	ticīgajai	G4103	Adj-NFS	pistē: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χήρας (chēras)	atraitnes	G5503	N-AFP	chēras: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
ἐπαρκείτω (eparkeitō)	tad, lai, viņa	G1884	V-PMA-3S	eparkeitō: To aid, relieve, do service, render help, be strong enough for. From epi and arkeo; to avail for, i.e. Help.
αὐταῖς (autais)	palīdz, tām	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βαρείσθω (bareisthō)	apgrūtināta	G916	V-PMM/P-3S	bareisthō: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησία (ekklēsia)	draudze	G1577	N-NFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἵνα (hina)	ka, tā	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντως (ontōs)	var, palīdzēt	G3689	Adv	ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
χήραις (chērais)	īstajām	G5503	N-DFP	chērais: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
ἐπαρκέσῃ (eparkesē)	atraitnēm	G1884	V-ASA-3S	eparkesē: To aid, relieve, do service, render help, be strong enough for. From epi and arkeo; to avail for, i.e. Help.
- (no match)	netiek

17 1_timothy 5:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Presbiteri kas ir labi priekšnieki lai būtu divkārša goda cienīgi visvairāk tie kas darbojas sludināšanā un mācībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tohs Wezzajus kas labbi walda turri diw kahrtiga Gohda zeenigus wiẜs wairak tohs kas ſtrahda eekẜch ta Wahrda un Mahziẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Presbiteri kas ir labi vadītāji lai ir divtik liela goda cienīgi sevišķi tie kas pūlas pie vārda un mācības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῶς (kalōs)	Presbiteri, kas, ir, labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
προεστῶτες (proestōtes)	priekšnieki	G4291	V-RPA-NMP	proestōtes: From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	-	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
διπλῆς (diplēs)	lai, būtu, divkārša	G1362	Adj-GFS	diplēs: Double, two-fold. From dis and the base of pleion; two-fold.
τιμῆς (timēs)	goda	G5092	N-GFS	timēs: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἀξιούσθωσαν (axiousthōsan)	cienīgi	G515	V-PMM/P-3P	axiousthōsan: To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.
μάλιστα (malista)	visvairāk, tie	G3122	Adv	malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοπιῶντες (kopiōntes)	kas, darbojas	G2872	V-PPA-NMP	kopiōntes: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγῳ (logō)	sludināšanā	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδασκαλίᾳ (didaskalia)	mācībā	G1319	N-DFS	didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.

18 1_timothy 5:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγει γὰρ ἡ γραφή Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Proti raksti saka vērsim kas klonā min labību tev nebūs aizsiet purnu un strādnieks ir savas algas cienīgs -

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas Rakſts ẜakka tew ne buhs tam Wehrẜcham kas Labbibu isminn to Purni aisẜeet Un weenam Strahdneekam peenahk ẜawa Alga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Raksti saka neliec uzpurni vērsim pie kulšanas un strādnieks ir savas algas cienīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγει (legei)	Proti, raksti	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	saka	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφή (graphē)	-	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Βοῦν (Boun)	vērsim, kas, labību	G1016	N-AMS	Boun: An ox, cow, bull. Probably from the base of bosko; an ox, i.e. An animal of that species.
ἀλοῶντα (aloōnta)	-	G248	V-PPA-AMS	aloōnta: To thresh (wheat). From the same as halon; to tread out grain.
οὐ (ou)	tev, nebūs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φιμώσεις (phimōseis)	aizsiet, purnu	G5392	V-FIA-2S	phimōseis: To muzzle, silence. From phimos; to muzzle.
καί (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἄξιος (Axios)	strādnieks, ir	G514	Adj-NMS	Axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργάτης (ergatēs)	-	G2040	N-NMS	ergatēs: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθοῦ (misthou)	savas, algas	G3408	N-GMS	misthou: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
αὐτοῦ (autou)	cienīgs	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	klonā ,min

19 1_timothy 5:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων

🇱🇻 Latvian (65):

Pret presbiteru nepieņem sūdzību bez diviem vai trim lieciniekiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Prett weenu Wezzaju ne usꞥemm Apẜuhdſeẜchanu zittadi ka appakẜch diwejeem jeb trim Leezineekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pret presbiteriem necel apsūdzību vien tad ja ir divi vai trīs liecinieki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατὰ (Kata)	Pret	G2596	Prep	Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρεσβυτέρου (presbyterou)	presbiteru	G4245	Adj-GMS	presbyterou: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
κατηγορίαν (katēgorian)	sūdzību	G2724	N-AFS	katēgorian: An accusation, charge. From kategoros; a complaint, i.e. Criminal charge.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παραδέχου (paradechou)	-	G3858	V-PMM/P-2S	paradechou: To receive, accept, acknowledge. From para and dechomai; to accept near, i.e. Admit or delight in.
ἐκτὸς (ektos)	bez	G1622	Adv	ektos: From ek; the exterior; figuratively aside from, besides.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπὶ (epi)	diviem	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
δύο (dyo)	vai	G1417	Adj-GMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τριῶν (triōn)	trim	G5140	Adj-GMP	triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
μαρτύρων (martyrōn)	lieciniekiem	G3144	N-GMP	martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
- (no match)	nepieņem

20 1_timothy 5:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοὺς δὲ ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tiem kas grēko pierādi viņu vainu visiem klāt esot lai arī citiem būtu bailes

🇱🇻 Latvian (1694):

Tohs kas apgrehkojahs pahrleezina preekẜch wiẜẜeem ka arridſan teem zitteem Bijaẜchana eẜẜus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tos kas ir sagrēkojušies atmasko pārkāpumā visu priekšā lai arī pārējie bītos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοὺς (Tous)	Tiem	G3588	Art-AMP	Tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	kas	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἁμαρτάνοντας (hamartanontas)	grēko	G264	V-PPA-AMP	hamartanontas: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ἐνώπιον (enōpion)	pierādi, viņu, vainu	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
πάντων (pantōn)	visiem, klāt, esot	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔλεγχε (elenche)	-	G1651	V-PMA-2S	elenche: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi)	citiem	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
φόβον (phobon)	būtu	G5401	N-AMS	phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
ἔχωσιν (echōsin)	bailes	G2192	V-PSA-3P	echōsin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

21 1_timothy 5:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν

🇱🇻 Latvian (65):

Es svēti piekodinu Dieva un Kristus Jēzus un izredzēto eņģeļu priekšā turi šīs lietas bez aizsprieduma nedarīdams neko ne aiz naida ne aiz draudzības

🇱🇻 Latvian (1694):

Es apleezinaju preekẜch Deewa un ta Kunga IEſus Kriſtus un teem isredſeteem Eꞥꞡełeem ka tu ẜchahs Leetas turri bes tawahm Nodohmahm neneeka darridams zittam par Istikẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es to apstiprinu Dieva un Kristus Jēzus un izredzēto eņģeļu priekšā lai tu to visu ievēro bez aizspriedumiem un nedari neko nosliecoties uz vienu vai otru pusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διαμαρτύρομαι (Diamartyromai)	Es, piekodinu	G1263	V-PIM/P-1S	Diamartyromai: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
ἐνώπιον (enōpion)	Dieva	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτῶν (eklektōn)	izredzēto	G1588	Adj-GMP	eklektōn: From eklegomai; select; by implication, favorite.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļu	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ἵνα (hina)	priekšā	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ταῦτα (tauta)	šīs	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
φυλάξῃς (phylaxēs)	lietas	G5442	V-ASA-2S	phylaxēs: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
προκρίματος (prokrimatos)	aizsprieduma	G4299	N-GNS	prokrimatos: A prejudgment, prejudice, partiality, preference. From a compound of pro and krino; a prejudgment, i.e. Prepossession.
μηδὲν (mēden)	nedarīdams, neko	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
ποιῶν (poiōn)	-	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κατὰ (kata)	ne, aiz	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόσκλισιν (prosklisin)	naida, ne, aiz, draudzības	G4346	N-AFS	prosklisin: Partiality, an inclination towards. From a compound of pros and klino; a leaning towards, i.e. proclivity.
- (no match)	svēti ,turi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χεῖρας (Cheiras)	Rokas	G5495	N-AFP	Cheiras: A hand.
ταχέως (tacheōs)	nesteidzies	G5030	Adv	tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
μηδενὶ (mēdeni)	nevienam	G3367	Adj-DMS	mēdeni: No one, none, nothing.
ἐπιτίθει (epitithei)	uzlikt	G2007	V-PMA-2S	epitithei: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
μηδὲ (mēde)	un	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
κοινώνει (koinōnei)	atbildību	G2841	V-PMA-2S	koinōnei: From koinonos; to share with others.
ἁμαρτίαις (hamartiais)	par, svešiem	G266	N-DFP	hamartiais: From hamartano; a sin.
ἀλλοτρίαις (allotriais)	grēkiem	G245	Adj-DFP	allotriais: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
σεαυτὸν (seauton)	sevi, pašu	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
ἁγνὸν (hagnon)	glabā	G53	Adj-AMS	hagnon: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
τήρει (tērei)	šķīstu	G5083	V-PMA-2S	tērei: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
- (no match)	neuzņemies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μηκέτι (Mēketi)	Nedzer, vairs	G3371	Adv	Mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ὑδροπότει (hydropotei)	ūdeni, vien	G5202	V-PMA-2S	hydropotei: From a compound of hudor and a derivative of pino; to be a water-drinker, i.e. To abstain from vinous beverages.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἴνῳ (oinō)	lieto	G3631	N-DMS	oinō: Wine. A primary word (yayin);
ὀλίγῳ (oligō)	mazliet	G3641	Adj-DMS	oligō: Puny; especially neuter somewhat.
χρῶ (chrō)	vīna	G5530	V-PMM/P-2S	chrō: To use, make use of, deal with, take advantage of.
διὰ (dia)	sava	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	kuņģa	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμαχον (stomachon)	-	G4751	N-AMS	stomachon: The stomach. From stoma; an orifice, i.e., the
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυκνάς (pyknas)	savas, biežās	G4437	Adj-AFP	pyknas: Frequent, often, much. From the same as skenopoios; clasped, i.e. frequent; neuter plural frequently.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀσθενείας (astheneias)	neveselības, dēļ	G769	N-AFP	astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τινῶν (Tinōn)	Dažu	G5100	IPro-GMP	Tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai)	grēki	G266	N-NFP	hamartiai: From hamartano; a sin.
πρόδηλοί (prodēloi)	ir, visiem	G4271	Adj-NFP	prodēloi: Manifest to all, evident, very clear. From pro and delos; plain before all men, i.e. Obvious.
εἰσιν (eisin)	zināmi	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προάγουσαι (proagousai)	un, iet, viņiem	G4254	V-PPA-NFP	proagousai: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
εἰς (eis)	pa, priekšu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίσιν (krisin)	tiesā	G2920	N-AFS	krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
τισὶν (tisin)	bet, citiem	G5100	IPro-DMP	tisin: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπακολουθοῦσιν (epakolouthousin)	vēl, seko	G1872	V-PIA-3P	epakolouthousin: To follow close after, accompany, dog; I imitate, pursue, be studious of. From epi and akoloutheo; to accompany.
- (no match)	grēki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡσαύτως (hōsautōs)	tāpat	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	labie	G2041	N-NNP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὰ (kala)	darbi	G2570	Adj-NNP	kala: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
πρόδηλα (prodēla)	ir, visiem	G4271	Adj-NNP	prodēla: Manifest to all, evident, very clear. From pro and delos; plain before all men, i.e. Obvious.
καὶ (kai)	zināmi, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλως (allōs)	kur, tas, tā	G247	Adv	allōs: Otherwise, things that are otherwise. Adverb from allos; differently.
ἔχοντα (echonta)	vēl, nav	G2192	V-PPA-NNP	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κρυβῆναι (krybēnai)	tur, tie, nevar	G2928	V-ANP	krybēnai: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνανται (dynantai)	palikt, apslēpti	G1410	V-PIM/P-3P	dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

📖 1_timothy Chapter 5