📖 1_timothy Chapter 2

1 1_timothy 2:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχάς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu es pamācu tevi vispirms turēt lūgšanas pielūgšanas aizlūgšanas pateicības lūgšanas par visiem cilvēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

TAd nu pamahzu es pahr wiẜẜahm Leetahm ka noteek Luhgẜchanas Peeẜaukẜchanas Aisluhgẜchanas Pateikẜchanas par wiẜẜeem Zilwekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visupirms es mudinu tevi izteikt lūgumus Dievam pielūgt aizlūgt un pateikties Dievam un to darīt par visiem cilvēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρακαλῶ (Parakalō)	Tad, nu, es, pamācu	G3870	V-PIA-1S	Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρῶτον (prōton)	tevi	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
πάντων (pantōn)	vispirms	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ποιεῖσθαι (poieisthai)	turēt	G4160	V-PNM/P	poieisthai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δεήσεις (deēseis)	lūgšanas	G1162	N-AFP	deēseis: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
προσευχάς (proseuchas)	pielūgšanas	G4335	N-AFP	proseuchas: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ἐντεύξεις (enteuxeis)	aizlūgšanas	G1783	N-AFP	enteuxeis: From entugchano; an interview, i.e. supplication.
εὐχαριστίας (eucharistias)	pateicības, lūgšanas	G2169	N-AFP	eucharistias: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

2 1_timothy 2:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι

🇱🇻 Latvian (65):

par valdniekiem un visiem kas ir augstā amatā lai mēs dzīvotu mierīgu un klusu dzīvi visā dievbijībā un cienībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Par Ꞣehniꞥeem un wiẜẜeem kas augſti irr ka mehs meerigi un rahmi dſihwojam eekẜch wiẜẜas Deewa‐Kalpoẜchanas un Gohda 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

par ķēniņiem un visiem kas augstos amatos lai mēs mierīgi un klusi dzīvotu dievbijīgi un krietni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
βασιλέων (basileōn)	valdniekiem	G935	N-GMP	basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπεροχῇ (hyperochē)	kas, ir, augstā	G5247	N-DFS	hyperochē: Superiority, excellence, preeminence, authority. From huperecho; prominence, i.e. superiority.
ὄντων (ontōn)	amatā	G1510	V-PPA-GMP	ontōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἤρεμον (ēremon)	mēs, dzīvotu	G2263	Adj-AMS	ēremon: Quiet, tranquil. Perhaps by transposition from eremos; tranquil.
καὶ (kai)	mierīgu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡσύχιον (hēsychion)	un, klusu	G2272	Adj-AMS	hēsychion: A prolonged form of a compound probably of a derivative of the base of hedraios and perhaps echo; properly, keeping one's seat, i.e. still.
βίον (bion)	dzīvi	G979	N-AMS	bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
διάγωμεν (diagōmen)	-	G1236	V-PSA-1P	diagōmen: (either trans. or intrans.), I spend time, pass time, live. From dia and ago; to pass time or life.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	visā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὐσεβείᾳ (eusebeia)	dievbijībā	G2150	N-DFS	eusebeia: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σεμνότητι (semnotēti)	cienībā	G4587	N-DFS	semnotēti: Dignity, honor, gravity, seriousness. From semnos; venerableness, i.e. Probity.

3 1_timothy 2:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tas ir labi un patīkami Dieva mūsu Pestītāja priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas irr labbi un peeꞥemmigs preekẜch Deewa muhẜo Peſtitaja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas ir labi un atzīstami mūsu glābēja Dieva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτο (touto)	Tas, ir	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
καλὸν (kalon)	labi	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπόδεκτον (apodekton)	patīkami	G587	Adj-NNS	apodekton: Worthy to be received (welcomed), acceptable, welcome, pleasant. From apodechomai; accepted, i.e. Agreeable.
ἐνώπιον (enōpion)	Dieva, mūsu, Pestītāja	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σωτῆρος (Sōtēros)	-	G4990	N-GMS	Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Θεοῦ (Theou)	priekšā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

4 1_timothy 2:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

kas grib lai visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas grib ka wiẜẜi Zilweki muhſchigi tohp isglahbti un pee Atſihẜchanas tahs Pateeẜibas nahk 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas grib lai visi cilvēki tiktu glābti un nāktu pie patiesības atzīšanas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
πάντας (pantas)	grib, lai, visi	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēki	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
θέλει (thelei)	-	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
σωθῆναι (sōthēnai)	tiek, izglābti	G4982	V-ANP	sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	nāk, pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐπίγνωσιν (epignōsin)	patiesības	G1922	N-AFS	epignōsin: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
ἀληθείας (alētheias)	atziņas	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
ἐλθεῖν (elthein)	-	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.

5 1_timothy 2:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἷς γὰρ Θεός εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ir viens Dievs kā arī viens starpnieks starp Dievu un cilvēkiem - cilvēks Kristus Jēzus

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tur irr weens Deews un weens Widdetajs ſtarp Deewa un Zilwekeem tas Zilweks Kriſtus IEſus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo ir viens vienīgs Dievs un viens vidutājs starp Dievu un cilvēkiem cilvēks Kristus Jēzus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἷς (Heis)	Jo, ir, viens	G1520	Adj-NMS	Heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἷς (heis)	kā, arī, viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μεσίτης (mesitēs)	starpnieks	G3316	N-NMS	mesitēs: From mesos; a go-between, i.e. an internunciator, or a reconciler.
Θεοῦ (Theou)	starp, Dievu	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

6 1_timothy 2:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις

🇱🇻 Latvian (65):

kas Sevi pašu ir nodevis par atpirkuma maksu par visiem par liecību savā laikā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜew paẜchu irr par Atpirkẜchanas‐Makẜu dewees preekẜch wiẜẜeem ka tas buhtu ta Leeziba ẜawâ Laikâ no Deewa peepildita 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas sevi ir nodevis par izpirkumu visu labā tā kļūdams par liecību īstajā laikā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοὺς (dous)	Sevi, pašu, ir, nodevis	G1325	V-APA-NMS	dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ἀντίλυτρον (antilytron)	par, atpirkuma, maksu	G487	N-ANS	antilytron: A ransom. From anti and lutron; a redemption-price.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	par, liecību	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion)	-	G3142	N-NNS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
καιροῖς (kairois)	savā	G2540	N-DMP	kairois: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἰδίοις (idiois)	laikā	G2398	Adj-DMP	idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.

7 1_timothy 2:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tālab es esmu iecelts par saucēju un sūtni (es saku patiesību nemeloju) par mācītāju pagāniem ticībā un patiesībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Par ko es eezelts eẜmu weens Ꞩluddinatajs un Apuſtuls es ẜakku to Pateeẜibu eekẜch Kriſtus un ne meloju weens Mahzitajs to Pagaꞥo eekẜch Tizzibas un Pateeẜibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ esmu nolikts par sludinātāju un apustuli es runāju patiesību es nemeloju par skolotāju pagāniem ticībā un patiesībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰς (eis)	Tālab	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐτέθην (etethēn)	es, esmu, iecelts	G5087	V-AIP-1S	etethēn: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κῆρυξ (kēryx)	par, saucēju	G2783	N-NMS	kēryx: A herald, preacher, proclaimer. From kerusso; a herald, i.e. Of divine truth.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπόστολος (apostolos)	sūtni	G652	N-NMS	apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἀλήθειαν (alētheian)	es, saku	G225	N-AFS	alētheian: From alethes; truth.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὐ (ou)	patiesību	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ψεύδομαι (pseudomai)	-	G5574	V-PIM/P-1S	pseudomai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
διδάσκαλος (didaskalos)	par, mācītāju	G1320	N-NMS	didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἐθνῶν (ethnōn)	pagāniem	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesībā	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
- (no match)	nemeloju

8 1_timothy 2:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu es gribu lai vīri lūdz Dievu katrā vietā paceldami svētas rokas bez dusmām un šaubām

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu gribbu es ka tee Wihri Deewu peeluhdſ wiẜẜâs Mallâs pazeldami ẜwehtas Rohkas bes Duẜmibas un Ꞩchaubiẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es gribu lai vīri visur lūgtu paceldami šķīstas rokas bez dusmām un ķildošanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βούλομαι (Boulomai)	Tad, nu, es, gribu	G1014	V-PIM/P-1S	Boulomai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
προσεύχεσθαι (proseuchesthai)	lai, vīri, lūdz, Dievu	G4336	V-PNM/P	proseuchesthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρας (andras)	-	G435	N-AMP	andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐν (en)	katrā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	vietā	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τόπῳ (topō)	-	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐπαίροντας (epairontas)	paceldami	G1869	V-PPA-AMP	epairontas: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
ὁσίους (hosious)	svētas	G3741	Adj-AFP	hosious: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ὀργῆς (orgēs)	dusmām	G3709	N-GFS	orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διαλογισμοῦ (dialogismou)	šaubām	G1261	N-GMS	dialogismou: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.

9 1_timothy 2:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat arī sievas pieklājīgā uzvedībā kaunīgi un savaldīgi lai viņas greznojas nevis ar matu pīnēm un zeltu vai ar pērlēm vai dārgu uzvalku

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà patt arridſan ka tahs Ꞩeewas gohdigâs Drehbês ar Kaunibu un Gaddibu ẜew isꞡehrbjahs ne eekẜch ẜapihtahm Biſahm jeb Selta jeb Pehrlehm jeb itt dahrgahm Drehbehm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat arī sievietes piedienīgi tērptas lai rotājas ar biklumu un pieticību nevis krāšņām matu rotām zeltu un pērlēm vai dārgām drānām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡσαύτως (Hōsautōs)	Tāpat	G5615	Adv	Hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυναῖκας (gynaikas)	sievas	G1135	N-AFP	gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐν (en)	pieklājīgā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καταστολῇ (katastolē)	uzvedībā	G2689	N-DFS	katastolē: Garb, clothing, dress, attire. From katastello; a deposit, i.e. costume.
κοσμίῳ (kosmiō)	-	G2887	Adj-DFS	kosmiō: Orderly, virtuous, decent, modest, well-ordered. From kosmos; orderly, i.e. Decorous.
μετὰ (meta)	kaunīgi	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αἰδοῦς (aidous)	un	G127	N-GFS	aidous: Shame, modesty. Perhaps from a and eido; bashfulness, i.e., modesty or awe.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σωφροσύνης (sōphrosynēs)	savaldīgi	G4997	N-GFS	sōphrosynēs: Soundness of mind, sanity; self-control, sobriety. From sophron; soundness of mind, i.e. sanity or self-control.
κοσμεῖν (kosmein)	lai, viņas	G2885	V-PNA	kosmein: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
ἑαυτάς (heautas)	greznojas	G1438	RefPro-AF3P	heautas: Himself, herself, itself.
μὴ (mē)	nevis	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλέγμασιν (plegmasin)	matu, pīnēm	G4117	N-DNP	plegmasin: Braided hair, anything interwoven. From pleko; a plait.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χρυσίῳ (chrysiō)	zeltu	G5553	N-DNS	chrysiō: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μαργαρίταις (margaritais)	ar, pērlēm	G3135	N-DMP	margaritais: A pearl. From margaros; a pearl.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἱματισμῷ (himatismō)	dārgu	G2441	N-DMS	himatismō: A collective word: raiment, clothing. From himatizo; clothing.
πολυτελεῖ (polytelei)	uzvalku	G4185	Adj-DMS	polytelei: Very costly, very precious, of great value. From polus and telos; extremely expensive.

10 1_timothy 2:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι ἔργων ἀγαθῶν

🇱🇻 Latvian (65):

bet ar to kas pienākas sievām kuras grib parādīt dievbijību - ar labiem darbiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ka tas klahjahs tahm Ꞩeewahm kas ẜew pee DeewaKalpoẜchanas turrahs zaur labbeem Darbeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un ar krietniem darbiem kā pieklājas sievietēm kas solījušās dzīvot dievbijīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὃ (ho)	ar, to	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
πρέπει (prepei)	kas, pienākas	G4241	V-PIA-3S	prepei: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
γυναιξὶν (gynaixin)	sievām	G1135	N-DFP	gynaixin: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐπαγγελλομέναις (epangellomenais)	kuras, grib	G1861	V-PPM/P-DFP	epangellomenais: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
θεοσέβειαν (theosebeian)	parādīt, dievbijību	G2317	N-AFS	theosebeian: Reverence for God, fear of God, godliness, piety. From theosebes; devoutness, i.e. Piety.
δι (di’)	ar	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἔργων (ergōn)	labiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθῶν (agathōn)	darbiem	G18	Adj-GNP	agathōn: A primary word;

11 1_timothy 2:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Sieva lai klusībā mācās visā padevībā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩeewa lai mahzahs kluẜẜumâ ar wiẜẜu Paklauẜiẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sieva lai mācās klusējot pilnīgā paklausībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γυνὴ (Gynē)	Sieva	G1135	N-NFS	Gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡσυχίᾳ (hēsychia)	lai, klusībā	G2271	N-DFS	hēsychia: Quietness, stillness, silence. Feminine of hesuchios; stillness, i.e. Desistance from bustle or language.
μανθανέτω (manthanetō)	mācās	G3129	V-PMA-3S	manthanetō: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	visā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑποταγῇ (hypotagē)	padevībā	G5292	N-DFS	hypotagē: Subjection, submission, obedience. From hupotasso; subordination.

12 1_timothy 2:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός ἀλλ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

taču mācīt es sievai nepieļauju nedz valdīt pār vīru bet viņai jāturas klusībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Ꞩeewai es ne pałauju mahziht neds pahr to Wihru waldiht bet wiꞥꞥai buhs kluẜẜu zeeſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tomēr es neļauju sievai mācīt vai valdīt pār vīru bet viņai jāklusē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διδάσκειν (didaskein)	taču, mācīt	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γυναικὶ (gynaiki)	es, sievai	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιτρέπω (epitrepō)	-	G2010	V-PIA-1S	epitrepō: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
οὐδὲ (oude)	nedz	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
αὐθεντεῖν (authentein)	valdīt	G831	V-PNA	authentein: To domineer, govern, have mastery over. From a compound of autos and an obsolete hentes; to act of oneself, i.e. dominate.
ἀνδρός (andros)	pār, vīru	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἶναι (einai)	viņai	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	jāturas	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡσυχίᾳ (hēsychia)	klusībā	G2271	N-DFS	hēsychia: Quietness, stillness, silence. Feminine of hesuchios; stillness, i.e. Desistance from bustle or language.
- (no match)	nepieļauju

13 1_timothy 2:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη εἶτα Εὕα

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Ādams ir pirmais radīts pēc tam Ieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Adams irr pirmak darrihts pehz to Ewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Dievs pirmo izveidoja Ādamu tikai pēc tam Ievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀδὰμ (Adam)	Jo, Ādams	G76	N-NMS	Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πρῶτος (prōtos)	ir, pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐπλάσθη (eplasthē)	radīts	G4111	V-AIP-3S	eplasthē: To form, mould, as a potter his clay. A primary verb; to mould, i.e. Shape or fabricate.
εἶτα (eita)	pēc, tam	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
Εὕα (Heua)	Ieva	G2096	N-NFS	Heua: Eve, the first woman; wife of first man Adam. Of Hebrew origin; Eua, the first woman.

14 1_timothy 2:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Ādams netika pievilts bet sieva tika pievilta un krita pārkāpumā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Adams ne irr peewilts bet ta Ꞩeewa peewilta tappuẜi irr eekẜch Pahrkahpẜchanas bijuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne jau Ādams tika pievilts bet sieva viņa izdarīja pārkāpumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀδὰμ (Adam)	Ādams	G76	N-NMS	Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
οὐκ (ouk)	netika	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠπατήθη (ēpatēthē)	pievilts	G538	V-AIP-3S	ēpatēthē: To deceive, cheat, lead into error. Of uncertain derivation; to cheat, i.e. Delude.
ἡ (hē)	bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐξαπατηθεῖσα (exapatētheisa)	tika, pievilta	G1818	V-APP-NFS	exapatētheisa: To deceive thoroughly. From ek and apatao; to seduce wholly.
ἐν (en)	un	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβάσει (parabasei)	krita	G3847	N-DFS	parabasei: A transgression, overstepping, deviation. From parabaino; violation.
γέγονεν (gegonen)	pārkāpumā	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 1_timothy 2:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης

🇱🇻 Latvian (65):

taču viņa tiks izglābta dzemdējot bērnus ja tā paliks ticībā un mīlestībā un svētā dzīvē ar savaldību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ta taps isglahbta pee Behrno‐Dſemdeẜchanas ja tee paleek eekẜch Tizzibas un Mihleſtibas un Ꞩwehtiẜchanas ar Gaddibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sievas tiks izglābtas caur bērnu dzemdēšanu ja vien tās savā vienkāršībā paliks pie ticības mīlestības un svētuma Šie vārdi ir uzticami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σωθήσεται (sōthēsetai)	taču, viņa, tiks	G4982	V-FIP-3S	sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διὰ (dia)	izglābta	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεκνογονίας (teknogonias)	dzemdējot, bērnus	G5042	N-GFS	teknogonias: Child bearing, the rearing of a family. From the same as teknogoneo; childbirth, i.e. maternity.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μείνωσιν (meinōsin)	tā, paliks	G3306	V-ASA-3P	meinōsin: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁγιασμῷ (hagiasmō)	svētā, dzīvē	G38	N-DMS	hagiasmō: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σωφροσύνης (sōphrosynēs)	savaldību	G4997	N-GFS	sōphrosynēs: Soundness of mind, sanity; self-control, sobriety. From sophron; soundness of mind, i.e. sanity or self-control.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>