1 1_peter 5:1

🇬🇷 Greek:

Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός

🇱🇻 Latvian:

Vecākos jūsu starpā tad nu pamācu es arī būdams vecākais un Kristus ciešanu liecinieks un nākamās godības dalībnieks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρεσβυτέρους (Presbyterous)	Vecākos	G4245	Adj-AMP	Presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu, starpā	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρακαλῶ (parakalō)	tad, nu, pamācu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὁ (ho)	es, arī	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμπρεσβύτερος (sympresbyteros)	būdams, vecākais	G4850	N-NMS	sympresbyteros: A fellow elder. From sun and presbuteros; a co-presbyter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μάρτυς (martys)	Kristus, ciešanu	G3144	N-NMS	martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
παθημάτων (pathēmatōn)	-	G3804	N-GNP	pathēmatōn: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
ὁ (ho)	liecinieks, un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλούσης (mellousēs)	nākamās	G3195	V-PPA-GFS	mellousēs: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀποκαλύπτεσθαι (apokalyptesthai)	-	G601	V-PNM/P	apokalyptesthai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
δόξης (doxēs)	godības	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
κοινωνός (koinōnos)	dalībnieks	G2844	N-NMS	koinōnos: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.

2 1_peter 5:2

🇬🇷 Greek:

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ Θεόν μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως

🇱🇻 Latvian:

ganiet Dieva ganāmo pulku kas ir jūsu vadībā ne piespiesti bet labprātīgi kā Dievs to grib nedz arī negodīgas peļņas dēļ bet no sirds

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ποιμάνατε (poimanate)	ganiet	G4165	V-AMA-2P	poimanate: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποίμνιον (poimnion)	Dieva, ganāmo, pulku	G4168	N-ANS	poimnion: A little flock. Neuter of a presumed derivative of poimne; a flock, i.e. group.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπισκοποῦντες (episkopountes)	kas, ir, jūsu, vadībā	G1983	V-PPA-NMP	episkopountes: To exercise oversight, care for, visit. From epi and skopeo; to oversee; by implication, to beware.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀναγκαστῶς (anankastōs)	piespiesti	G317	Adv	anankastōs: By way of compulsion, unwillingly, by force, necessarily. Adverb from a derivative of anagkazo; compulsorily.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἑκουσίως (hekousiōs)	labprātīgi	G1596	Adv	hekousiōs: Willingly, of one's own accord, spontaneously. Adverb from the same as hekousion; voluntarily.
κατὰ (kata)	kā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Θεόν (Theon)	Dievs, to, grib	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μηδὲ (mēde)	nedz, arī	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs)	negodīgas, peļņas, dēļ	G147	Adv	aischrokerdōs: Greedily, in a spirit of eagerness for base gain. Adverb from aischrokerdes; sordidly.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
προθύμως (prothymōs)	no, sirds	G4290	Adv	prothymōs: Readily, eagerly, with a ready mind, cheerfully. Adverb from prothumos; with alacrity.

3 1_peter 5:3

🇬🇷 Greek:

μηδ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου

🇱🇻 Latvian:

ne kā tādi kas grib valdīt pār viņiem piešķirto daļu bet būdami par priekšzīmi ganāmam pulkam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μηδ (mēd’)	ne, kā	G3366	Conj	mēd’: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κατακυριεύοντες (katakyrieuontes)	tādi, kas, grib, valdīt	G2634	V-PPA-NMP	katakyrieuontes: To exercise authority over, overpower, master. From kata and kurieuo; to lord against, i.e. Control, subjugate.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήρων (klērōn)	pār, viņiem, piešķirto, daļu	G2819	N-GMP	klērōn: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τύποι (typoi)	būdami, par, priekšzīmi	G5179	N-NMP	typoi: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
γινόμενοι (ginomenoi)	-	G1096	V-PPM/P-NMP	ginomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμνίου (poimniou)	ganāmam, pulkam	G4168	N-GNS	poimniou: A little flock. Neuter of a presumed derivative of poimne; a flock, i.e. group.

4 1_peter 5:4

🇬🇷 Greek:

καὶ φανερωθέντος τοῦ Ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον

🇱🇻 Latvian:

Tad kad Augstais Gans parādīsies jūs saņemsit nevīstošo godības vainagu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φανερωθέντος (phanerōthentos)	kad, Augstais, Gans	G5319	V-APP-GMS	phanerōthentos: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρχιποίμενος (Archipoimenos)	-	G750	N-GMS	Archipoimenos: The chief shepherd. From arche and poimen; a head shepherd.
κομιεῖσθε (komieisthe)	parādīsies, jūs, saņemsit	G2865	V-FIM-2P	komieisthe: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμαράντινον (amarantinon)	nevīstošo	G262	Adj-AMS	amarantinon: Unfading, fadeless, enduring. From amarantos;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	godības	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
στέφανον (stephanon)	vainagu	G4735	N-AMS	stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.

5 1_peter 5:5

🇬🇷 Greek:

Ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ὅτι Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

🇱🇻 Latvian:

Tāpat jaunākie esiet paklausīgi vecākajiem bet visi cits citam padodamies apjozieties ar pazemību Jo Dievs stāv pretim lepniem bet pazemīgiem Viņš dod žēlastību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁμοίως (Homoiōs)	Tāpat	G3668	Adv	Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
νεώτεροι (neōteroi)	jaunākie	G3501	Adj-VMP-C	neōteroi: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
ὑποτάγητε (hypotagēte)	esiet, paklausīgi	G5293	V-AMP-2P	hypotagēte: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
πρεσβυτέροις (presbyterois)	vecākajiem	G4245	Adj-DMP-C	presbyterois: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
πάντες (pantes)	bet, visi	G3956	Adj-VMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλήλοις (allēlois)	citam	G240	RecPro-DMP	allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινοφροσύνην (tapeinophrosynēn)	padodamies, apjozieties	G5012	N-AFS	tapeinophrosynēn: Humility, lowliness of mind, modesty. From a compound of tapeinos and the base of phren; humiliation of mind, i.e. Modesty.
ἐγκομβώσασθε (enkombōsasthe)	ar, pazemību	G1463	V-AMM-2P	enkombōsasthe: To clothe oneself (originally: To tie round in a knot).
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπερηφάνοις (hyperēphanois)	stāv, pretim, lepniem	G5244	Adj-DMP	hyperēphanois: Proud, arrogant, disdainful. From huper and phaino; appearing above others, i.e. haughty.
ἀντιτάσσεται (antitassetai)	-	G498	V-PIM-3S	antitassetai: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
ταπεινοῖς (tapeinois)	bet, pazemīgiem	G5011	Adj-DMP	tapeinois: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δίδωσιν (didōsin)	Viņš, dod	G1325	V-PIA-3S	didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
χάριν (charin)	žēlastību	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
- (no match)	cits

6 1_peter 5:6

🇬🇷 Greek:

Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ

🇱🇻 Latvian:

Tad nu pazemojieties apakš Dieva varenās rokas lai Viņš jūs paaugstinātu savā laikā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταπεινώθητε (Tapeinōthēte)	Tad, nu, pazemojieties	G5013	V-AMP-2P	Tapeinōthēte: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑπὸ (hypo)	apakš	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κραταιὰν (krataian)	Dieva, varenās	G2900	Adj-AFS	krataian: Strong, powerful, mighty. From kratos; powerful.
χεῖρα (cheira)	rokas	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμᾶς (hymas)	Viņš, jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑψώσῃ (hypsōsē)	paaugstinātu	G5312	V-ASA-3S	hypsōsē: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἐν (en)	savā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō)	laikā	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.

7 1_peter 5:7

🇬🇷 Greek:

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Visu savu zūdīšanos metiet uz Viņu jo Viņš gādā par jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶσαν (pasan)	Visu, savu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέριμναν (merimnan)	zūdīšanos	G3308	N-AFS	merimnan: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιρίψαντες (epiripsantes)	metiet, uz	G1977	V-APA-NMP	epiripsantes: To throw (cast) (upon), as of cares. From epi and rhipto; to throw upon.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτῷ (autō)	Viņš	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μέλει (melei)	gādā	G3199	V-PIA-3S	melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 1_peter 5:8

🇬🇷 Greek:

Νήψατε γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν

🇱🇻 Latvian:

Esiet skaidrā prātā esiet modrīgi Jūsu pretinieks velns staigā apkārt kā lauva rūkdams un meklē ko tas varētu aprīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νήψατε (Nēpsate)	Esiet, skaidrā, prātā	G3525	V-AMA-2P	Nēpsate: (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)	esiet, modrīgi	G1127	V-AMA-2P	grēgorēsate: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
ὁ (ho)	Jūsu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντίδικος (antidikos)	pretinieks	G476	N-NMS	antidikos: An opponent (at law), an adversary. From anti and dike; an opponent; specially, Satan.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διάβολος (diabolos)	velns	G1228	Adj-NMS	diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λέων (leōn)	lauva	G3023	N-NMS	leōn: A lion. A primary word; a
ὠρυόμενος (ōryomenos)	rūkdams	G5612	V-PPM/P-NMS	ōryomenos: To roar, howl, as a beast. Middle voice of an apparently primary verb; to
περιπατεῖ (peripatei)	staigā, apkārt	G4043	V-PIA-3S	peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ζητῶν (zētōn)	un, meklē	G2212	V-PPA-NMS	zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τινα (tina)	ko, tas, varētu	G5101	IPro-AMS	tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καταπιεῖν (katapiein)	aprīt	G2666	V-ANA	katapiein: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.

9 1_peter 5:9

🇬🇷 Greek:

ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι

🇱🇻 Latvian:

Tam turieties pretī stipri ticībā zinādami ka tās pašas ciešanas ir uzliktas jūsu brāļiem pasaulē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ᾧ (hō)	Tam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἀντίστητε (antistēte)	turieties, pretī	G436	V-AMA-2P	antistēte: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
στερεοὶ (stereoi)	stipri	G4731	Adj-NMP	stereoi: Solid, firm, steadfast. From histemi; stiff, i.e. Solid, stable.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰδότες (eidotes)	zinādami	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
τὰ (ta)	ka, tās, pašas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὰ (auta)	-	G846	PPro-NN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθημάτων (pathēmatōn)	ciešanas	G3804	N-GNP	pathēmatōn: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφότητι (adelphotēti)	brāļiem	G81	N-DFS	adelphotēti: From adephos; brotherhood, i.e. The fraternity.
ἐπιτελεῖσθαι (epiteleisthai)	ir, uzliktas	G2005	V-PNM/P	epiteleisthai: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.

10 1_peter 5:10

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει

🇱🇻 Latvian:

Bet visas žēlastības Dievs kas jūs Kristū ir aicinājis Savā mūžīgajā godībā Tas jūs pēc īsām ciešanām pats sagatavos stiprinās spēcinās darīs pastāvīgus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet, visas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	žēlastības, Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χάριτος (charitos)	-	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλέσας (kalesas)	jūs, Kristū, ir	G2564	V-APA-NMS	kalesas: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	aicinājis	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion)	Savā, mūžīgajā	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δόξαν (doxan)	godībā	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
ὀλίγον (oligon)	pēc, īsām	G3641	Adj-ANS	oligon: Puny; especially neuter somewhat.
παθόντας (pathontas)	ciešanām	G3958	V-APA-AMP	pathontas: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
αὐτὸς (autos)	Tas, jūs, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταρτίσει (katartisei)	sagatavos	G2675	V-FIA-3S	katartisei: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
στηρίξει (stērixei)	stiprinās	G4741	V-FIA-3S	stērixei: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
σθενώσει (sthenōsei)	spēcinās	G4599	V-FIA-3S	sthenōsei: To strengthen. From sthenos; to strengthen, i.e. confirm.
θεμελιώσει (themeliōsei)	darīs, pastāvīgus	G2311	V-FIA-3S	themeliōsei: To found, lay the foundation (lit. and met.). From themelios; to lay a basis for, i.e. erect, or consolidate.

11 1_peter 5:11

🇬🇷 Greek:

αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

🇱🇻 Latvian:

Viņam vara mūžu mūžos Āmen

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτος (kratos)	vara	G2904	N-NNS	kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
εἰς (eis)	mūžu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	mūžos	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn)	Āmen	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

12 1_peter 5:12

🇬🇷 Greek:

Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ ὡς λογίζομαι δι ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν στῆτε

🇱🇻 Latvian:

Ar Silvānu uzticamo brāli kā man šķiet es jums esmu rakstījis īsi pamācīdams un apliecinādams ka tā ir patiesa Dieva žēlastība tanī stāviet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	Ar	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Σιλουανοῦ (Silouanou)	Silvānu	G4610	N-GMS	Silouanou: Silvanus, a Roman citizen and a helper of Paul. Of Latin origin;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστοῦ (pistou)	uzticamo	G4103	Adj-GMS	pistou: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāli	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὡς (hōs)	kā, man	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λογίζομαι (logizomai)	šķiet	G3049	V-PIM/P-1S	logizomai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
δι (di’)	es, esmu	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὀλίγων (oligōn)	īsi	G3641	Adj-GMP	oligōn: Puny; especially neuter somewhat.
ἔγραψα (egrapsa)	rakstījis	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
παρακαλῶν (parakalōn)	pamācīdams	G3870	V-PPA-NMS	parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιμαρτυρῶν (epimartyrōn)	apliecinādams	G1957	V-PPA-NMS	epimartyrōn: To testify earnestly, bear witness to. From epi and martureo; to attest further, i.e. Corroborate.
ταύτην (tautēn)	ka, tā	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
εἶναι (einai)	ir	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθῆ (alēthē)	patiesa	G227	Adj-AFS	alēthē: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
χάριν (charin)	Dieva, žēlastība	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis)	tanī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
στῆτε (stēte)	stāviet	G2476	V-AMA-2P	stēte: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀσπάζεται (Aspazetai)	Jūs, sveicina	G782	V-PIM/P-3S	Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βαβυλῶνι (Babylōni)	Bābelē	G897	N-DFS	Babylōni: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
συνεκλεκτὴ (syneklektē)	līdzi, izredzētā	G4899	Adj-NFS	syneklektē: Fellow-elect, fellow-chosen. From a compound of sun and eklegomai; chosen in company with, i.e. Co-elect.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μάρκος (Markos)	mans, dēls, Marks	G3138	N-NMS	Markos: Of Latin origin; Marcus, a Christian.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱός (huios)	-	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	draudze

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe)	Sveiciniet	G782	V-AMM-2P	Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ἀλλήλους (allēlous)	cits, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φιλήματι (philēmati)	mīlestības	G5370	N-DNS	philēmati: A kiss. From phileo; a kiss.
ἀγάπης (agapēs)	skūpstu	G26	N-GFS	agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
Εἰρήνη (Eirēnē)	Miers	G1515	N-NFS	Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	kas, esat	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἀμήν (Amēn)	-	G281	Heb	Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.

📖 1_peter Chapter 5