Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποθέμενοι (Apothemenoi)	Tad, nu, atmetuši	G659	V-APM-NMP	Apothemenoi: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πᾶσαν (pasan)	visu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κακίαν (kakian)	ļaunprātību	G2549	N-AFS	kakian: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δόλον (dolon)	viltu	G1388	N-AMS	dolon: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑποκρίσεις (hypokriseis)	liekulību	G5272	N-AFP	hypokriseis: From hupokrinomai; acting under a feigned part, i.e. deceit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φθόνους (phthonous)	skaudību	G5355	N-AMP	phthonous: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
καὶ (kai)	kā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάσας (pasas)	visas	G3956	Adj-AFP	pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καταλαλιάς (katalalias)	mēlnesības	G2636	N-AFP	katalalias: Evil-speaking, backbiting, detraction, slander. From katalalos; defamation.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐγεύσασθε (egeusasthe)	jūs, esat, baudījuši	G1089	V-AIM-2P	egeusasthe: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χρηστὸς (chrēstos)	Tas, Kungs, ir	G5543	Adj-NMS	chrēstos: Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	labs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρὸς (Pros)	Ejiet, pie	G4314	Prep	Pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὃν (hon)	Viņa	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
προσερχόμενοι (proserchomenoi)	-	G4334	V-PPM/P-NMP	proserchomenoi: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
λίθον (lithon)	kā, pie, dzīva, akmens	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ζῶντα (zōnta)	-	G2198	V-PPA-AMS	zōnta: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὑπὸ (hypo)	kas, gan, cilvēku	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἀποδεδοκιμασμένον (apodedokimasmenon)	atmests	G593	V-RPM/P-AMS	apodedokimasmenon: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
παρὰ (para)	bet	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκλεκτὸν (eklekton)	izredzēts	G1588	Adj-AMS	eklekton: From eklegomai; select; by implication, favorite.
ἔντιμον (entimon)	un, dārgs	G1784	Adj-AMS	entimon: (held precious, hence) precious, honored, honorable in rank. From en and time; valued.

5 1_peter 2:5

🇬🇷 Greek:

καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un uzceliet no sevis pašiem kā dzīviem akmeņiem garīgu namu un topiet par svētu priesteru saimi nesot garīgus upurus kas Dievam ir patīkami caur Jēzu Kristu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	uzceliet, no, sevis, pašiem	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λίθοι (lithoi)	dzīviem	G3037	N-NMP	lithoi: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ζῶντες (zōntes)	akmeņiem	G2198	V-PPA-NMP	zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
οἰκοδομεῖσθε (oikodomeisthe)	-	G3618	V-PIM/P-2P	oikodomeisthe: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
οἶκος (oikos)	garīgu	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
πνευματικὸς (pneumatikos)	namu	G4152	Adj-NMS	pneumatikos: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
εἰς (eis)	un, topiet	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἱεράτευμα (hierateuma)	par, svētu, priesteru	G2406	N-ANS	hierateuma: The act or office of priesthood. From hierateuo; the priestly fraternity, i.e. Sacerdotal order.
ἅγιον (hagion)	saimi	G40	Adj-ANS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀνενέγκαι (anenenkai)	nesot	G399	V-ANA	anenenkai: From ana and phero; to take up.
πνευματικὰς (pneumatikas)	garīgus	G4152	Adj-AFP	pneumatikas: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
θυσίας (thysias)	upurus	G2378	N-AFP	thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
εὐπροσδέκτους (euprosdektous)	kas, Dievam, ir	G2144	Adj-AFP	euprosdektous: From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia)	patīkami, caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristu	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

6 1_peter 2:6

🇬🇷 Greek:

διότι περιέχει ἐν γραφῇ Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

🇱🇻 Latvian:

jo ir rakstīts redzi Es lieku Ciānā izredzētu dārgu stūra akmeni un kas tic uz Viņu nepaliks kaunā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διότι (dioti)	jo	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
περιέχει (periechei)	ir, rakstīts	G4023	V-PIA-3S	periechei: From peri and echo; to hold all around, i.e. Include, clasp.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γραφῇ (graphē)	-	G1124	N-DFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Ἰδοὺ (Idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τίθημι (tithēmi)	Es, lieku	G5087	V-PIA-1S	tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σιὼν (Siōn)	-	G4622	N-DFS	Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
λίθον (lithon)	izredzētu, dārgu	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐκλεκτὸν (eklekton)	-	G1588	Adj-AMS	eklekton: From eklegomai; select; by implication, favorite.
ἀκρογωνιαῖον (akrogōniaion)	stūra	G204	Adj-AMS	akrogōniaion: In the corner (of a building); subst: corner-(stone). From akron and gonia; belonging to the extreme corner.
ἔντιμον (entimon)	-	G1784	Adj-AMS	entimon: (held precious, hence) precious, honored, honorable in rank. From en and time; valued.
καὶ (kai)	akmeni, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn)	kas, tic	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπ (ep’)	uz	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταισχυνθῇ (kataischynthē)	kaunā	G2617	V-ASP-3S	kataischynthē: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
- (no match)	Ciānā ,nepaliks

7 1_peter 2:7

🇬🇷 Greek:

Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν ἀπιστοῦσιν δὲ Λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

🇱🇻 Latvian:

Tad nu jums kas ticat dārgs ieguvums bet neticīgiem tas akmens ko nama cēlēji atmetuši ir tapis par stūra akmeni un ir akmens pār kuru krīt un klints pie kuras piedauzās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμῖν (Hymin)	Tad, nu, jums	G4771	PPro-D2P	Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴ (timē)	kas, ticat, dārgs, ieguvums	G5092	N-NFS	timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin)	-	G4100	V-PPA-DMP	pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἀπιστοῦσιν (apistousin)	bet, neticīgiem	G569	V-PPA-DMP	apistousin: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Λίθος (Lithos)	tas, akmens	G3037	N-NMS	Lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀπεδοκίμασαν (apedokimasan)	nama, cēlēji	G593	V-AIA-3P	apedokimasan: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομοῦντες (oikodomountes)	atmetuši	G3618	V-PPA-NMP	oikodomountes: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
οὗτος (houtos)	ir, tapis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐγενήθη (egenēthē)	-	G1096	V-AIP-3S	egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn)	stūra	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias)	akmeni	G1137	N-GFS	gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
- (no match)	akmens ,ir ,un ,un ,kuru ,krīt ,klints ,pie ,kuras ,piedauzās ,pār

8 1_peter 2:8

🇬🇷 Greek:

Καὶ Λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου Οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν

🇱🇻 Latvian:

Tiem tas ir par piedauzību kas neklausa vārdam kam tie arī ir nolemti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	ir	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
Λίθος (Lithos)	-	G3037	N-NMS	Lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
προσκόμματος (proskommatos)	par	G4348	N-GNS	proskommatos: A stumbling-block, an occasion for falling, a moral embarrassment. From proskopto; a stub, i.e. occasion of apostasy.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πέτρα (petra)	-	G4073	N-NFS	petra: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
σκανδάλου (skandalou)	-	G4625	N-GNS	skandalou: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
Οἳ (Hoi)	Tiem, tas, ir	G3739	RelPro-NMP	Hoi: Who, which, what, that.
προσκόπτουσιν (proskoptousin)	piedauzību	G4350	V-PIA-3P	proskoptousin: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	kas, neklausa	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀπειθοῦντες (apeithountes)	vārdam	G544	V-PPA-NMP	apeithountes: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
εἰς (eis)	kam, tie, arī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐτέθησαν (etethēsan)	-	G5087	V-AIP-3P	etethēsan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match)	nolemti

9 1_peter 2:9

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν βασίλειον ἱεράτευμα ἔθνος ἅγιον λαὸς εἰς περιποίησιν ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs esat izredzēta cilts ķēnišķīgi priesteri svēta tauta Dieva īpašums lai jūs paustu Tā varenos darbus kas jūs ir aicinājis no tumsas Savā brīnišķīgajā gaismā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γένος (genos)	esat, izredzēta	G1085	N-NNS	genos: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἐκλεκτόν (eklekton)	cilts	G1588	Adj-NNS	eklekton: From eklegomai; select; by implication, favorite.
βασίλειον (basileion)	ķēnišķīgi	G934	Adj-NNS	basileion: Courtiers, palaces, a body of kings, royal. From basileus; kingly.
ἱεράτευμα (hierateuma)	priesteri	G2406	N-NNS	hierateuma: The act or office of priesthood. From hierateuo; the priestly fraternity, i.e. Sacerdotal order.
ἔθνος (ethnos)	svēta	G1484	N-NNS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἅγιον (hagion)	tauta	G40	Adj-NNS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
λαὸς (laos)	Dieva	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
εἰς (eis)	īpašums	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
περιποίησιν (peripoiēsin)	-	G4047	N-AFS	peripoiēsin: Acquiring, obtaining, possessing, possession, ownership. From peripoieomai; acquisition; by extension, preservation.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρετὰς (aretas)	jūs, paustu, Tā	G703	N-AFP	aretas: Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence.
ἐξαγγείλητε (exangeilēte)	-	G1804	V-ASA-2P	exangeilēte: To announce publicly, proclaim. From ek and the base of aggelos; to publish, i.e. Celebrate.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	varenos, darbus	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σκότους (skotous)	kas, jūs, ir	G4655	N-GNS	skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλέσαντος (kalesantos)	aicinājis	G2564	V-APA-GMS	kalesantos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
εἰς (eis)	no, tumsas	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαυμαστὸν (thaumaston)	Savā	G2298	Adj-ANS	thaumaston: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φῶς (phōs)	brīnišķīgajā, gaismā	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.

10 1_peter 2:10

🇬🇷 Greek:

οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες

🇱🇻 Latvian:

jūs kas citkārt nebijāt tauta bet tagad Dieva tauta kas nebijāt apžēloti bet tagad esat apžēloti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵ (hoi)	jūs, kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ποτε (pote)	citkārt	G4218	Prtcl	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαὸς (laos)	tauta	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
νῦν (nyn)	bet, tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λαὸς (laos)	Dieva, tauta	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠλεημένοι (ēleēmenoi)	apžēloti	G1653	V-RPM/P-NMP	ēleēmenoi: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
νῦν (nyn)	bet, tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλεηθέντες (eleēthentes)	esat, apžēloti	G1653	V-APP-NMP	eleēthentes: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
- (no match)	nebijāt ,nebijāt

11 1_peter 2:11

🇬🇷 Greek:

Ἀγαπητοί παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς

🇱🇻 Latvian:

Mīļotie es jūs pamācu kā piedzīvotājus un svešiniekus atturēties no miesas kārībām kas karo pret dvēseli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγαπητοί (Agapētoi)	Mīļotie	G27	Adj-VMP	Agapētoi: From agapao; beloved.
παρακαλῶ (parakalō)	es, jūs, pamācu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παροίκους (paroikous)	piedzīvotājus	G3941	Adj-AMP	paroikous: Foreign, alien, subst: a foreigner, sojourner. From para and oikos; having a home near, i.e. a by-dweller.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρεπιδήμους (parepidēmous)	svešiniekus	G3927	Adj-AMP	parepidēmous: From para and the base of epidemeo; an alien alongside, i.e. A resident foreigner.
ἀπέχεσθαι (apechesthai)	atturēties	G568	V-PNM	apechesthai: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκικῶν (sarkikōn)	no, miesas	G4559	Adj-GFP	sarkikōn: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
ἐπιθυμιῶν (epithymiōn)	kārībām	G1939	N-GFP	epithymiōn: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
αἵτινες (haitines)	kas	G3748	RelPro-NFP	haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
στρατεύονται (strateuontai)	karo	G4754	V-PIM-3P	strateuontai: To wage war, fight, serve as a soldier; fig: of the warring lusts against the soul.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs)	dvēseli	G5590	N-GFS	psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.

12 1_peter 2:12

🇬🇷 Greek:

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς

🇱🇻 Latvian:

dzīvojiet krietni (godīgi) pagānu starpā lai tie kas jūs aprunā kā ļaundarus redzētu jūsu labos darbus un pagodinātu Dievu piemeklēšanas dienā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστροφὴν (anastrophēn)	dzīvojiet	G391	N-AFS	anastrophēn: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagānu, starpā	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἔχοντες (echontes)	krietni, godīgi	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καλήν (kalēn)	-	G2570	Adj-AFS	kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	tie, kas	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
καταλαλοῦσιν (katalalousin)	jūs, aprunā	G2635	V-PIA-3P	katalalousin: To speak evil of, rail at, slander. From katalalos; to be a traducer, i.e. To slander.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κακοποιῶν (kakopoiōn)	ļaundarus	G2555	N-GMP	kakopoiōn: Doing evil; subst: an evil-doer. From kakos and poieo; a bad-doer;, a criminal.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῶν (kalōn)	jūsu	G2570	Adj-GNP	kalōn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργων (ergōn)	labos, darbus	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐποπτεύοντες (epopteuontes)	redzētu	G2029	V-PPA-NMP	epopteuontes: To be an eyewitness of, behold, look upon. From epi and a derivative of optanomai; to inspect, i.e. Watch.
δοξάσωσιν (doxasōsin)	un, pagodinātu	G1392	V-ASA-3P	doxasōsin: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera)	piemeklēšanas	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐπισκοπῆς (episkopēs)	dienā	G1984	N-GFS	episkopēs: From episkeptomai; inspection; by implication, superintendence; specially, the Christian

13 1_peter 2:13

🇬🇷 Greek:

Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι

🇱🇻 Latvian:

Pakļaujieties ikkatrai cilvēku starpā ieceltai kārtībai Tā Kunga dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑποτάγητε (Hypotagēte)	Pakļaujieties	G5293	V-AMP-2P	Hypotagēte: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
πάσῃ (pasē)	ikkatrai	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρωπίνῃ (anthrōpinē)	cilvēku, starpā	G442	Adj-DFS	anthrōpinē: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human.
κτίσει (ktisei)	ieceltai, kārtībai	G2937	N-DFS	ktisei: From ktizo; original formation.
διὰ (dia)	Tā, Kunga, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	-	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἴτε (eite)	-	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
βασιλεῖ (basilei)	-	G935	N-DMS	basilei: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὑπερέχοντι (hyperechonti)	-	G5242	V-PPA-DMS	hyperechonti: To excel, surpass, be superior. From huper and echo; to hold oneself above, i.e. to excel; participle superior, superiority.

14 1_peter 2:14

🇬🇷 Greek:

εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν

🇱🇻 Latvian:

gan valdniekam kas ir pār visiem gan pārvaldniekiem kā tādiem kas viņa sūtīti lai sodītu ļaundarus bet atalgotu tos kas dara labu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἡγεμόσιν (hēgemosin)	pārvaldniekiem	G2232	N-DMP	hēgemosin: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
ὡς (hōs)	kā, tādiem	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δι (di’)	kas, viņa	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεμπομένοις (pempomenois)	sūtīti	G3992	V-PPM/P-DMP	pempomenois: To send, transmit, permit to go, put forth.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐκδίκησιν (ekdikēsin)	sodītu	G1557	N-AFS	ekdikēsin: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
κακοποιῶν (kakopoiōn)	ļaundarus	G2555	N-GMP	kakopoiōn: Doing evil; subst: an evil-doer. From kakos and poieo; a bad-doer;, a criminal.
ἔπαινον (epainon)	bet, atalgotu	G1868	N-AMS	epainon: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγαθοποιῶν (agathopoiōn)	tos, kas, dara, labu	G17	N-GMP	agathopoiōn: A doer of that which is good. From agathos and poieo; a well-doer, i.e. Virtuous.
- (no match)	gan ,valdniekam ,kas ,ir ,pār ,visiem

15 1_peter 2:15

🇬🇷 Greek:

ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν

🇱🇻 Latvian:

Jo tāda ir Dieva griba ka jūs labu darot apklusinātu neprātīgu cilvēku nezināšanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs)	tāda	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	Dieva	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	griba	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀγαθοποιοῦντας (agathopoiountas)	ka, jūs, labu, darot	G15	V-PPA-AMP	agathopoiountas: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
φιμοῦν (phimoun)	apklusinātu	G5392	V-PNA	phimoun: To muzzle, silence. From phimos; to muzzle.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφρόνων (aphronōn)	neprātīgu	G878	Adj-GMP	aphronōn: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀγνωσίαν (agnōsian)	nezināšanu	G56	N-AFS	agnōsian: Ignorance; specifically: willful ignorance. Ignorance.

16 1_peter 2:16

🇬🇷 Greek:

ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν ἀλλ ὡς Θεοῦ δοῦλοι

🇱🇻 Latvian:

kā svabadi nevis tādi kam svabadība būtu kā ļaunuma apsegs bet kā Dieva kalpi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐλεύθεροι (eleutheroi)	svabadi	G1658	Adj-NMP	eleutheroi: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	nevis	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs)	tādi	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπικάλυμμα (epikalymma)	kam, svabadība	G1942	N-ANS	epikalymma: A covering, cloak, veil, pretext. From epikalupto; a covering, i.e. pretext.
ἔχοντες (echontes)	būtu	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακίας (kakias)	kā, ļaunuma	G2549	N-GFS	kakias: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίαν (eleutherian)	apsegs	G1657	N-AFS	eleutherian: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δοῦλοι (douloi)	kalpi	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.

17 1_peter 2:17

🇬🇷 Greek:

Πάντας τιμήσατε τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε τὸν Θεὸν φοβεῖσθε τὸν βασιλέα τιμᾶτε

🇱🇻 Latvian:

Turiet visus godā mīliet brāļu saimi bīstaities Dievu godājiet valdnieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάντας (Pantas)	Turiet, visus	G3956	Adj-AMP	Pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τιμήσατε (timēsate)	godā	G5091	V-AMA-2P	timēsate: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφότητα (adelphotēta)	mīliet, brāļu, saimi	G81	N-AFS	adelphotēta: From adephos; brotherhood, i.e. The fraternity.
ἀγαπᾶτε (agapate)	-	G25	V-PMA-2P	agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φοβεῖσθε (phobeisthe)	-	G5399	V-PMM/P-2P	phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέα (basilea)	godājiet, valdnieku	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τιμᾶτε (timate)	-	G5091	V-PMA-2P	timate: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
- (no match)	bīstaities

18 1_peter 2:18

🇬🇷 Greek:

Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς

🇱🇻 Latvian:

Kalpi paklausiet saviem kungiem visā bijībā ne vien labajiem un lēnajiem bet arī ļaunajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-VMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκέται (oiketai)	Kalpi	G3610	N-VMP	oiketai: A household servant. From oikeo; a fellow resident, i.e. Menial domestic.
ὑποτασσόμενοι (hypotassomenoi)	paklausiet	G5293	V-PPM/P-NMP	hypotassomenoi: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	visā	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φόβῳ (phobō)	bijībā	G5401	N-DMS	phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσπόταις (despotais)	saviem, kungiem	G1203	N-DMP	despotais: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
οὐ (ou)	ne, vien	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοῖς (agathois)	labajiem	G18	Adj-DMP	agathois: A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιεικέσιν (epieikesin)	lēnajiem	G1933	Adj-DMP	epieikesin: Gentle, mild, forbearing, fair, reasonable, moderate. From epi and eiko; appropriate, i.e. mild.
ἀλλὰ (alla)	bet, arī	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκολιοῖς (skoliois)	ļaunajiem	G4646	Adj-DMP	skoliois: Crooked, perverse, unfair, curved, tortuous. From the base of skelos; warped, i.e. Winding; figuratively, perverse.

19 1_peter 2:19

🇬🇷 Greek:

τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως

🇱🇻 Latvian:

Jo tā ir žēlastība ja kāds savas dievapziņas dēļ panes bēdas netaisnību ciezdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτο (touto)	Jo, tā	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χάρις (charis)	ir, žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
διὰ (dia)	kāds, savas	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
συνείδησιν (syneidēsin)	dievapziņas	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
Θεοῦ (Theou)	dēļ	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑποφέρει (hypopherei)	panes	G5297	V-PIA-3S	hypopherei: To bear up under, endure, suffer. From hupo and phero; to bear from underneath, i.e. to undergo hardship.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λύπας (lypas)	bēdas	G3077	N-AFP	lypas: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
πάσχων (paschōn)	ciezdams	G3958	V-PPA-NMS	paschōn: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἀδίκως (adikōs)	netaisnību	G95	Adv	adikōs: Unjustly, undeservedly. Adverb from adikos; unjustly.

20 1_peter 2:20

🇬🇷 Greek:

ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε ἀλλ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ

🇱🇻 Latvian:

Jo kāda slava jums būs ja jūs panesīsit sitienus pārkāpumu dēļ Bet ja jūs labu darīdami cietīsit pārestības un tās panesīsit tas Dievam labi patīk

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ποῖον (poion)	Jo, kāda	G4169	IPro-NNS	poion: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κλέος (kleos)	slava	G2811	N-NNS	kleos: Glory, fame, praise; rumor, report, credit. From a shorter form of kaleo; renown.
εἰ (ei)	jums, būs, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἁμαρτάνοντες (hamartanontes)	jūs, pārkāpumu, dēļ	G264	V-PPA-NMP	hamartanontes: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κολαφιζόμενοι (kolaphizomenoi)	panesīsit, sitienus	G2852	V-PPM/P-NMP	kolaphizomenoi: To strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently. From a derivative of the base of kolazo; to rap with the fist.
ὑπομενεῖτε (hypomeneite)	-	G5278	V-FIA-2P	hypomeneite: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
ἀλλ (all’)	Bet, ja	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀγαθοποιοῦντες (agathopoiountes)	jūs, labu, darīdami	G15	V-PPA-NMP	agathopoiountes: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάσχοντες (paschontes)	cietīsit	G3958	V-PPA-NMP	paschontes: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ὑπομενεῖτε (hypomeneite)	pārestības, un, tās	G5278	V-FIA-2P	hypomeneite: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
τοῦτο (touto)	panesīsit, tas	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
χάρις (charis)	Dievam, labi	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
παρὰ (para)	patīk	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

21 1_peter 2:21

🇬🇷 Greek:

Εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jo uz to jūs esat aicināti; jo arī Kristus ir cietis jūsu labā jums atstādams priekšzīmi lai jūs sekotu Viņa pēdām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰς (Eis)	Jo, uz, to	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκλήθητε (eklēthēte)	jūs, esat, aicināti	G2564	V-AIP-2P	eklēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὅτι (hoti)	jo, arī	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἔπαθεν (epathen)	ir, cietis	G3958	V-AIA-3S	epathen: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ὑπὲρ (hyper)	jūsu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	labā	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπολιμπάνων (hypolimpanōn)	atstādams	G5277	V-PPA-NMS	hypolimpanōn: To leave behind. A prolonged form for hupoleipo; to leave behind, i.e. Bequeath.
ὑπογραμμὸν (hypogrammon)	priekšzīmi	G5261	N-AMS	hypogrammon: A writing-copy, an example, pattern. From a compound of hupo and grapho; an underwriting, i.e. Copy for imitation.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπακολουθήσητε (epakolouthēsēte)	jūs, sekotu	G1872	V-ASA-2P	epakolouthēsēte: To follow close after, accompany, dog; I imitate, pursue, be studious of. From epi and akoloutheo; to accompany.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴχνεσιν (ichnesin)	Viņa	G2487	N-DNP	ichnesin: A track, footstep. From ikneomai; a track.
αὐτοῦ (autou)	pēdām	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 1_peter 2:22

🇬🇷 Greek:

Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tas grēku nedarīja nedz arī atrada viltu Viņa mutē;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὃς (Hos)	Tas	G3739	RelPro-NMS	Hos: Who, which, what, that.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐποίησεν (epoiēsen)	-	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδὲ (oude)	nedz, arī	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εὑρέθη (heurethē)	atrada	G2147	V-AIP-3S	heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δόλος (dolos)	viltu	G1388	N-NMS	dolos: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματι (stomati)	Viņa	G4750	N-DNS	stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou)	mutē	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nedarīja

23 1_peter 2:23

🇬🇷 Greek:

ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει πάσχων οὐκ ἠπείλει παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως

🇱🇻 Latvian:

Viņš zaimots neatbildēja ar zaimiem ciezdams nedraudēja bet atstāja visu Tam kas spriež taisnu tiesu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
λοιδορούμενος (loidoroumenos)	zaimots	G3058	V-PPM/P-NMS	loidoroumenos: To revile a person to his face, abuse insultingly. From loidoros; to reproach, i.e. Vilify.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀντελοιδόρει (anteloidorei)	ar, zaimiem	G486	V-IIA-3S	anteloidorei: To abuse in return, give abuse for abuse. From anti and loidoreo; to rail in reply.
πάσχων (paschōn)	ciezdams	G3958	V-PPA-NMS	paschōn: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠπείλει (ēpeilei)	-	G546	V-IIA-3S	ēpeilei: To threaten, forbid by threatening. Of uncertain derivation; to menace; by implication, to forbid.
παρεδίδου (paredidou)	bet, atstāja	G3860	V-IIA-3S	paredidou: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	Tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνοντι (krinonti)	kas, spriež	G2919	V-PPA-DMS	krinonti: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
δικαίως (dikaiōs)	taisnu, tiesu	G1346	Adv	dikaiōs: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably.
- (no match)	visu ,neatbildēja ,nedraudēja

24 1_peter 2:24

🇬🇷 Greek:

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν Οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε

🇱🇻 Latvian:

Viņš uznesa mūsu grēkus Savā miesā pie staba lai mēs grēkiem miruši dzīvotu taisnībai; ar Viņa brūcēm jūs esat dziedināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	mūsu	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνήνεγκεν (anēnenken)	uznesa	G399	V-AIA-3S	anēnenken: From ana and phero; to take up.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	Savā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	miesā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	pie	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλον (xylon)	staba	G3586	N-ANS	xylon: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαις (hamartiais)	mēs, grēkiem	G266	N-DFP	hamartiais: From hamartano; a sin.
ἀπογενόμενοι (apogenomenoi)	-	G581	V-APM-NMP	apogenomenoi: To be away, be removed from, depart life, die. Past participle of a compound of apo and ginomai; absent, i.e. Deceased.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē)	dzīvotu	G1343	N-DFS	dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
ζήσωμεν (zēsōmen)	taisnībai	G2198	V-ASA-1P	zēsōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
Οὗ (Hou)	ar, Viņa	G3739	RelPro-GMS	Hou: Who, which, what, that.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μώλωπι (mōlōpi)	brūcēm	G3468	N-DMS	mōlōpi: A bruise, stripe, left on the body by scourging. From molos and probably ops; a mole or blow-mark.
ἰάθητε (iathēte)	jūs, esat, dziedināti	G2390	V-AIP-2P	iathēte: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
- (no match)	grēkus ,miruši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀρτιγέννητα (artigennēta)	patlaban, piedzimuši	G738	Adj-NNP	artigennēta: Newly begotten, newly born. From arti and gennetos; just born, i.e. a young convert.
βρέφη (brephē)	bērni	G1025	N-NNP	brephē: Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λογικὸν (logikon)	pēc, garīgā	G3050	Adj-ANS	logikon: (a) reasonable, rational, (b) metaphorical, as contrasted with the literal. From logos; rational.
ἄδολον (adolon)	tīrā	G97	Adj-ANS	adolon: Unadulterated, pure, guileless. Undeceitful, i.e. unadulterated.
γάλα (gala)	piena	G1051	N-ANS	gala: Milk. Of uncertain affinity; milk.
ἐπιποθήσατε (epipothēsate)	kārojiet	G1971	V-AMA-2P	epipothēsate: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en)	jūs, ar, to	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DN3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐξηθῆτε (auxēthēte)	augat	G837	V-ASP-2P	auxēthēte: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
εἰς (eis)	un, topat	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian)	izglābti	G4991	N-AFS	sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦτε (Ēte)	Jo, jūs	G1510	V-IIA-2P	Ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὡς (hōs)	maldījāties, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
πλανώμενοι (planōmenoi)	-	G4105	V-PPM/P-NMP	planōmenoi: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπεστράφητε (epestraphēte)	tagad, jūs, esat	G1994	V-AIP-2P	epestraphēte: From epi and strepho; to revert.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἐπὶ (epi)	atgriezti, pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ποιμένα (Poimena)	sava, dvēseļu	G4166	N-AMS	Poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
καὶ (kai)	Gana, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἐπίσκοπον (Episkopon)	Sarga	G1985	N-AMS	Episkopon: From epi and skopos; a superintendent, i.e. Christian officer in genitive case charge of a church.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῶν (psychōn)	-	G5590	N-GFP	psychōn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

📖 1_peter Chapter 2