1 1_corinthians 9:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑόρακα οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Vai es neesmu svabads Vai es neesmu apustulis Vai es neesmu Jēzu mūsu Kungu redzējis Vai jūs neesat mans darbs mūsu Kungā

🇱🇻 Latvian (1694):

NEꞡꞡ es eẜmu weens Apuſtuls neꞡꞡ es eẜmu ẜwabbads neꞡꞡ' es eẜmu Kriſtu muhẜo Kungu redſejs neꞡꞡ' eẜẜat juhs mans Darbs eekẜch ta Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tad es nebūtu brīvs Vai es neesmu apustulis Vai gan neesmu redzējis mūsu Kungu Jēzu Kristu Vai jūs neesat mans darbs Kungā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	Vai	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	es	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐλεύθερος (eleutheros)	svabads	G1658	Adj-NMS	eleutheros: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
οὐκ (ouk)	Vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	es	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπόστολος (apostolos)	apustulis	G652	N-NMS	apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
οὐχὶ (ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑόρακα (heoraka)	redzējis	G3708	V-RIA-1S	heoraka: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὐ (ou)	Vai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	darbs	G2041	N-NNS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	mūsu, Kungā	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	es ,neesmu ,neesmu ,neesmu ,neesat

2 1_corinthians 9:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Ja es citiem neesmu apustulis tad jums gan jo jūs esat mana apustuļa amata zīmogs mūsu Kungā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia es zitteem Apuſtuls ne eẜmu tomehr es jums tahds eẜmu Io tas Apſehgelis manna Apuſtuła‐Amata eẜẜat juhs eekẜch ta Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja citiem es neesmu apustulis jums es tomēr esmu jūs esat manas apustuļa sūtības zīmogs Kungā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἄλλοις (allois)	citiem	G243	Adj-DMP	allois: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπόστολος (apostolos)	apustulis	G652	N-NMS	apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἀλλά (alla)	tad	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
γε (ge)	gan	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σφραγίς (sphragis)	zīmogs	G4973	N-NFS	sphragis: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
μου (mou)	mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστολῆς (apostolēs)	apustuļa, amata	G651	N-GFS	apostolēs: Commission, duty of apostle, apostleship. From apostello; commission, i.e. apostolate.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	mūsu, Kungā	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

3 1_corinthians 9:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη

🇱🇻 Latvian (65):

Tas ir mans attaisnojums pret maniem apsūdzētājiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Manna Aisbildinaẜchana us teem kas man waiza irr ẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mana aizstāvība pret apvainotājiem ir šāda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē)	mans	G1699	PPro-NF1S	emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀπολογία (apologia)	attaisnojums	G627	N-NFS	apologia: A verbal defense (particularly in a law court). From the same as apologeomai; a plea.
τοῖς (tois)	pret	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὲ (eme)	maniem	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνακρίνουσίν (anakrinousin)	apsūdzētājiem	G350	V-PPA-DMP	anakrinousin: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὕτη (hautē)	Tas	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.

4 1_corinthians 9:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Vai mums nav tiesības ēst un dzert

🇱🇻 Latvian (1694):

Arrig mums Wałłas ne irr ehſt un dſert 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

vai mums nav tiesību ēst un dzert

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen)	mums	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	tiesības	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεῖν (pein)	dzert	G4095	V-ANA	pein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
- (no match)	nav

5 1_corinthians 9:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου καὶ Κηφᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Vai mums nav tiesības kādu māsu ņemt par sievu un ar to kopā ceļot kā to dara citi apustuļi arī Tā Kunga brāļi un Kēfa

🇱🇻 Latvian (1694):

Arrig mums ne irr Wałłas weenu Tizzibas Mahẜu par Ꞩeewu apkart weſt ittin kà arridſan tee zitti Apuſtułi un ta Kunga Brahłi un Kewas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai mums nav tiesību ceļot ar sievu kas ir ticības māsa kā to darījuši pārējie apustuļi un Kunga brāļi un Kēfa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen)	mums	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	tiesības	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἀδελφὴν (adelphēn)	māsu	G79	N-AFS	adelphēn: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
γυναῖκα (gynaika)	par, sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
περιάγειν (periagein)	ņemt, ceļot	G4013	V-PNA	periagein: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi)	citi	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἀπόστολοι (apostoloi)	apustuļi	G652	N-NMP	apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κηφᾶς (Kēphas)	Kēfa	G2786	N-NMS	Kēphas: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter.
- (no match)	nav ,kādu ,ar ,to ,to ,kopā ,dara

6 1_corinthians 9:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb vai tikai man un Barnabam vien nebūtu tiesības nestrādāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb arrig man un Barnabam ween ne irr Wałłas to darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai mums ar Barnabu vienīgajiem jāstrādā lai pelnītu iztiku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μόνος (monos)	tikai	G3441	Adj-NMS	monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἐγὼ (egō)	man	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Βαρνάβας (Barnabas)	Barnabam	G921	N-NMS	Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen)	-	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	tiesības	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai)	strādāt	G2038	V-PNM/P	ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
- (no match)	vai ,vien ,nebūtu

7 1_corinthians 9:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει

🇱🇻 Latvian (65):

Kas tad iet karā ar savu maizi Kas dēsta vīnadārzu un neēd tā augļus Jeb kas gana lopus un nebauda viņu piena

🇱🇻 Latvian (1694):

Kurẜch jelle kad eet Kaŗŗâ us ẜawu paẜchu Makẜu kas dehſti weenu Wihna‐Kalnu un ne ehd no wiꞥꞥa Augłeem jeb kurẜch ganna weenu Lohpo‐Pulku un ne ehd no ta Pulka‐Peena 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas dodas karā pats ar savu maizi Kas stāda vīnadārzu un nebauda tā augļus Vai arī kas gana ganāmpulku un neēd no ganāmpulka piena

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
στρατεύεται (strateuetai)	iet, karā	G4754	V-PIM-3S	strateuetai: To wage war, fight, serve as a soldier; fig: of the warring lusts against the soul.
ἰδίοις (idiois)	ar, savu	G2398	Adj-DNP	idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ὀψωνίοις (opsōniois)	maizi	G3800	N-DNP	opsōniois: Neuter of a presumed derivative of the same as opsarion; rations for a soldier, i.e. his stipend or pay.
ποτέ (pote)	tad	G4218	Prtcl	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
τίς (tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φυτεύει (phyteuei)	dēsta	G5452	V-PIA-3S	phyteuei: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ἀμπελῶνα (ampelōna)	vīnadārzu	G290	N-AMS	ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	tā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσθίει (esthiei)	ēd	G2068	V-PIA-3S	esthiei: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιμαίνει (poimainei)	gana	G4165	V-PIA-3S	poimainei: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
ποίμνην (poimnēn)	lopus	G4167	N-AFS	poimnēn: A flock (of sheep or goats). Contraction from poimaino; a flock.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάλακτος (galaktos)	piena	G1051	N-GNS	galaktos: Milk. Of uncertain affinity; milk.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποίμνης (poimnēs)	-	G4167	N-GFS	poimnēs: A flock (of sheep or goats). Contraction from poimaino; a flock.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσθίει (esthiei)	bauda	G2068	V-PIA-3S	esthiei: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match)	viņu

8 1_corinthians 9:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει

🇱🇻 Latvian (65):

Vai es to runāju tikai pēc cilvēku domām Jeb vai to nesaka arī pati bauslība

🇱🇻 Latvian (1694):

Runnaju es to pa zilwezigam Prahtam jeb neꞡꞡi arridſan ta Bauẜliba to paẜchu ẜakka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai gan to sacīdams es runāju tikai kā cilvēks Vai to nesaka arī bauslība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	Vai	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku, domām	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
λαλῶ (lalō)	es, runāju	G2980	V-PIA-1S	lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos)	bauslība	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
οὐ (ou)	vai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λέγει (legei)	-	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	tikai ,pati ,nesaka

9 1_corinthians 9:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Mozus bauslībā rakstīts tev nebūs vērsim kas min labību purnu aizsiet - Vai tad Dievs te runā par vēršiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Io eekẜch tahs Bauẜlibas Moſus rakſtihts irr Tew ne buhs tam Wehrẜcham kas Labbibu isminn to Purni apẜeet woj tad Deews gahda par teem Wehrẜcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mozus bauslībā ir rakstīts neliec uzpurni vērsim pie kulšanas Vai tad Dievam rūp vērsis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	Mozus	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
νόμῳ (nomō)	bauslībā	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Οὐ (Ou)	tev, nebūs	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κημώσεις (kēmōseis)	aizsiet, purnu	G5392	V-FIA-2S	kēmōseis: To muzzle, silence. From phimos; to muzzle.
βοῦν (boun)	vērsim	G1016	N-AMS	boun: An ox, cow, bull. Probably from the base of bosko; an ox, i.e. An animal of that species.
ἀλοῶντα (aloōnta)	kas, min, labību	G248	V-PPA-AMS	aloōnta: To thresh (wheat). From the same as halon; to tread out grain.
μὴ (mē)	Vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βοῶν (boōn)	vēršiem	G1016	N-GMP	boōn: An ox, cow, bull. Probably from the base of bosko; an ox, i.e. An animal of that species.
μέλει (melei)	runā	G3199	V-PIA-3S	melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievs	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tad ,te ,par

10 1_corinthians 9:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ δι ἡμᾶς πάντως λέγει δι ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν

🇱🇻 Latvian (65):

Vai Viņš to nesaka mūsu dēļ Jo mūsu dēļ taču ir rakstīts arājam jāar cerībā kūlējam jākuļ cerībā ka tam tiks sava daļa -

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb ẜakka wiꞥẜch to wiẜẜaẜchki muhẜo dehł jo muhẜo dehł irr tas rakſtihts jo tas peederrahs ka tas Arrajs eekẜch Zerribas aŗŗ un tas eekẜch Zerribas kuldams ẜawu Zerribu eedabbu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai ne mūsu dēļ viņš runā Mūsu dēļ ir rakstīts arājam pienākas art ar cerību un kūlējam kult ar cerību ka viņš iegūs daļu ražas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμᾶς (hēmas)	mūsu, dēļ	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντως (pantōs)	-	G3843	Adv	pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
λέγει (legei)	Viņš	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμᾶς (hēmas)	mūsu, dēļ	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγράφη (egraphē)	ir, rakstīts	G1125	V-AIP-3S	egraphē: A primary verb; to
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀφείλει (opheilei)	-	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐλπίδι (elpidi)	cerībā	G1680	N-DFS	elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀροτριῶν (arotriōn)	arājam	G722	V-PPA-NMS	arotriōn: To plow. From arotron; to plow.
ἀροτριᾶν (arotrian)	-	G722	V-PNA	arotrian: To plow. From arotron; to plow.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλοῶν (aloōn)	kūlējam	G248	V-PPA-NMS	aloōn: To thresh (wheat). From the same as halon; to tread out grain.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐλπίδι (elpidi)	cerībā	G1680	N-DFS	elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετέχειν (metechein)	ka, tam, tiks, sava, daļa	G3348	V-PNA	metechein: From meta and echo; to share or participate; by implication, belong to, eat.
- (no match)	to ,taču ,jāar ,jākuļ ,nesaka

11 1_corinthians 9:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja mēs esam jums sējuši garīgo sēklu vai tad tā liela lieta ka saņemam jūsu laicīgos augļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia mehs jums to garrigu eẜẜam ẜehjuẜchi irr tad ta weena leela Leeta ja mehs juhẜo meeẜigu płaujam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja mēs iesējām jums garīgo sēklu vai liela lieta ja mēs pļausim jūsu laicīgos augļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικὰ (pneumatika)	garīgo, sēklu	G4152	Adj-ANP	pneumatika: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἐσπείραμεν (espeiramen)	esam, sējuši	G4687	V-AIA-1P	espeiramen: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
μέγα (mega)	vai, tad, tā, liela, lieta	G3173	Adj-NNS	mega: Large, great, in the widest sense.
εἰ (ei)	ka	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἡμεῖς (hēmeis)	-	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκικὰ (sarkika)	laicīgos, augļus	G4559	Adj-ANP	sarkika: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
θερίσομεν (therisomen)	saņemam	G2325	V-FIA-1P	therisomen: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.

12 1_corinthians 9:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν οὐ μᾶλλον ἡμεῖς ἀλλ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐνκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Ja citiem ir tiesības uz jūsu mantu vai tad ne vairāk mums Bet mēs šās tiesības neesam lietojuši mēs visu panesam lai Kristus evaņģēlijam nerastos kavēkļi ceļā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tad zitti to Wałłu pahr jums turr kapehz ne wiẜswairak mehs bet mehs ne eẜẜam ẜcho Wałłu walkojuẜchi bet mehs paneẜẜam to wiẜẜu ka mehs to Preezas‐Wahrdu Kriſtus ne aiskawejam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja citiem ir tādas tiesības uz jums vai ne vairāk mums Taču mēs neesam šīs tiesības izmantojuši bet visu panesam lai neliktu šķēršļus Kristus evaņģēlijam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἄλλοι (alloi)	citiem	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξουσίας (exousias)	tiesības	G1849	N-GFS	exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
μετέχουσιν (metechousin)	ir	G3348	V-PIA-3P	metechousin: From meta and echo; to share or participate; by implication, belong to, eat.
οὐ (ou)	vai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μᾶλλον (mallon)	ne, vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἡμεῖς (hēmeis)	mums	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐχρησάμεθα (echrēsametha)	esam, lietojuši	G5530	V-AIM-1P	echrēsametha: To use, make use of, deal with, take advantage of.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίᾳ (exousia)	tiesības	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταύτῃ (tautē)	šās	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
στέγομεν (stegomen)	panesam	G4722	V-PIA-1P	stegomen: To cover, conceal, ward off, bear with, endure patiently. From stege; to roof over, i.e. to cover with silence.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τινα (tina)	-	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐνκοπὴν (enkopēn)	kavēkļi	G1464	N-AFS	enkopēn: An incision, a cutting, break; met: an interruption, a hindrance. From egkopto; a hindrance.
δῶμεν (dōmen)	rastos	G1325	V-ASA-1P	dōmen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō)	evaņģēlijam	G2098	N-DNS	euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	uz ,mantu ,tad ,mēs ,mēs ,ceļā

13 1_corinthians 9:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται

🇱🇻 Latvian (65):

Vai nezināt ka tie kas kalpo svētnīcā pārtiek no svētnīcas un kas apkalpo altāri saņem savu daļu no altāra

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ſinnat juhs ka tee kas ẜwehtus Darbus padarra no ta Ꞩwehtuma ehd un teem kas pee to Altari darbojahs irr Dalliba no ta Altaŗa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jūs nezināt ka tie kas kalpo templī pārtiek no tempļa labumiem un tie kas kalpo pie altāra savu tiesu saņem no altāra

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	Vai	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	tie, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὰ (hiera)	svētnīcā	G2413	Adj-ANP	hiera: Sacred, holy, set apart. Of uncertain affinity; sacred.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi)	kalpo	G2038	V-PPM/P-NMP	ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou)	svētnīcas	G2411	N-GNS	hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐσθίουσιν (esthiousin)	pārtiek	G2068	V-PIA-3P	esthiousin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίῳ (thysiastēriō)	altāri	G2379	N-DNS	thysiastēriō: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
παρεδρεύοντες (paredreuontes)	apkalpo	G4332	V-PPA-NMP	paredreuontes: From a compound of pros and the base of hedraios; to sit near, i.e. Attend as a servant.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίῳ (thysiastēriō)	altāra	G2379	N-DNS	thysiastēriō: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
συμμερίζονται (symmerizontai)	saņem, savu, daļu	G4829	V-PIM/P-3P	symmerizontai: To partake with, divide together with, have a share in.
- (no match)	no ,un ,nezināt

14 1_corinthians 9:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὕτως καὶ ὁ Κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat arī Tas Kungs ir noteicis evaņģēlija sludinātājiem pārtikt no evaņģēlija

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapatt arridſan irr tas Kungs eeſtahdijis ka teem kas to Preezas‐Mahzibu paẜluddina buhs no tahs Preezas‐Mahzibas dſihwoht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā arī Kungs pavēlēja tiem kas sludina evaņģēliju dzīvot no evaņģēlija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διέταξεν (dietaxen)	ir, noteicis	G1299	V-AIA-3S	dietaxen: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	-	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
καταγγέλλουσιν (katangellousin)	sludinātājiem	G2605	V-PPA-DMP	katangellousin: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	evaņģēlija	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ζῆν (zēn)	pārtikt	G2198	V-PNA	zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	evaņģēlija

15 1_corinthians 9:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es to visu neesmu izlietojis Un es jums to nerakstu lai to attiecinātu uz mani Es gribu labāk mirt; to ar ko es lepojos man neviens neatņems

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ne weenu no ẜchahm Leetahm eẜmu walkojis un es tà ne eẜmu rakſtijis ka ẜchahm Leetahm tapatt pee mannim buhs notikt jo man buhtu labbaki nomirt ne ka kas weens buhtu mannu labbu Ꞩlawu nizzinajs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet es no tā neko neesmu izmantojis Un šo visu es nerakstu tādēļ lai to attiecinātu uz mani Tad jau labāk man būtu mirt Šo manu lepošanos man neviens neatņems

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κέχρημαι (kechrēmai)	esmu, izlietojis	G5530	V-RIM/P-1S	kechrēmai: To use, make use of, deal with, take advantage of.
οὐδενὶ (oudeni)	-	G3762	Adj-DMS	oudeni: No one, none, nothing.
τούτων (toutōn)	to, visu	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγραψα (egrapsa)	es, rakstu	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γένηται (genētai)	attiecinātu	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi)	mani	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καλὸν (kalon)	-	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μᾶλλον (mallon)	labāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἀποθανεῖν (apothanein)	mirt	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχημά (kauchēma)	to, ar, ko, es, lepojos	G2745	N-ANS	kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
κενώσει (kenōsei)	neatņems	G2758	V-FIA-3S	kenōsei: (a) I empty, (b) I deprive of content, make unreal. From kenos; to make empty, i.e. to abase, neutralize, falsify.
- (no match)	to ,Un ,jums ,gribu ,Es

16 1_corinthians 9:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι οὐκ ἔστιν μοι καύχημα ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kad es sludinu evaņģēliju tad man nav ko lepoties; jo man tas jādara Vai man ja es nesludinātu evaņģēliju

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kad es to PreezasMahzibu paẜluddinaju tad man uslikts un waj man ja es to Preezas‐Mahzibu ne paẜluddinaju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja es sludinu evaņģēliju tad ar to man nav ko lepoties tas ir mans pienākums Vai man ja es nesludinātu evaņģēliju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐὰν (Ean)	kad	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εὐαγγελίζωμαι (euangelizōmai)	es, sludinu, evaņģēliju	G2097	V-PSM-1S	euangelizōmai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καύχημα (kauchēma)	ko, lepoties	G2745	N-NNS	kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ἀνάγκη (anankē)	man, tas, jādara	G318	N-NFS	anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπίκειται (epikeitai)	-	G1945	V-PIM/P-3S	epikeitai: From epi and keimai; to rest upon.
οὐαὶ (ouai)	Vai	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοί (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὐαγγελίσωμαι (euangelisōmai)	es, sludinātu, evaņģēliju	G2097	V-ASM-1S	euangelisōmai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
- (no match)	tad

17 1_corinthians 9:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω μισθὸν ἔχω εἰ δὲ ἄκων οἰκονομίαν πεπίστευμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja es to labprātīgi daru tad man ir alga; bet ja uz pavēli tad esmu tikai amata izpildītājs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja es to labpraht darru tad irr man Alga darru es to ne labpraht tad irr man tomehr ta Nammaturreẜchana ustizzeta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja es to daru no brīva prāta tad man ir alga bet ja to daru ne no brīva tad esmu tikai amata veicējs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Jo, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑκὼν (hekōn)	labprātīgi	G1635	Adj-NMS	hekōn: Willing, willingly, voluntarily. Of uncertain affinity; voluntary.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
πράσσω (prassō)	daru	G4238	V-PIA-1S	prassō: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
μισθὸν (misthon)	alga	G3408	N-AMS	misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ἔχω (echō)	man, ir	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰ (ei)	bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄκων (akōn)	uz, pavēli	G210	Adj-NMS	akōn: Unwilling, generally used where English would express by an adverb: unwillingly. Unwilling.
οἰκονομίαν (oikonomian)	amata, izpildītājs	G3622	N-AFS	oikonomian: Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a
πεπίστευμαι (pepisteumai)	esmu	G4100	V-RIM/P-1S	pepisteumai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	es ,tad ,tad ,tikai

18 1_corinthians 9:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Kas tad ir mana alga Ka es sludinu evaņģēliju bez maksas un nelietoju savas tiesības ko man dod evaņģēlija sludināšana

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu kahda Alga irr man Ka es to Preezas‐Mahzibu ẜluddinadams to Preezas‐Mahzibu Kriſtus bes Makẜas dſennu ka es ẜawu Wałłu pee to PreezasMahzibu welti ne walkoju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kāda tad ir mana alga Sludināt evaņģēliju bez atlīdzības neizmantojot pilnvaras kas man evaņģēlijā dotas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίς (tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μού (mou)	mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθός (misthos)	alga	G3408	N-NMS	misthos: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ἵνα (hina)	Ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εὐαγγελιζόμενος (euangelizomenos)	es, sludinu, evaņģēliju	G2097	V-PPM-NMS	euangelizomenos: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ἀδάπανον (adapanon)	bez, maksas	G77	Adj-ANS	adapanon: Without expense, for which nothing has to be paid. Costless, i.e. Gratuitous.
θήσω (thēsō)	-	G5087	V-ASA-1S	thēsō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	-	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταχρήσασθαι (katachrēsasthai)	-	G2710	V-ANM	katachrēsasthai: To use to the full, use up. From kata and chraomai; to overuse, i.e. Misuse.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίᾳ (exousia)	tiesības	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō)	evaņģēlija, sludināšana	G2098	N-DNS	euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
- (no match)	un ,nelietoju ,savas ,ko ,man ,dod

19 1_corinthians 9:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω

🇱🇻 Latvian (65):

Jo nebūdams atkarīgs ne no viena es brīvprātīgi paliku visiem par kalpu lai pēc iespējas daudzus mantotu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es wiẜẜeem ẜwabbads buhdams eẜmu ẜew paẜchu wiẜẜeem par Kalpu darrijees ka es jo wairakus uspelnitu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brīvs būdams no visiem esmu sevi padarījis visiem par vergu lai iemantotu vairāk cilvēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐλεύθερος (Eleutheros)	atkarīgs	G1658	Adj-NMS	Eleutheros: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὢν (ōn)	nebūdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐμαυτὸν (emauton)	-	G1683	PPro-AM1S	emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἐδούλωσα (edoulōsa)	paliku, par, kalpu	G1402	V-AIA-1S	edoulōsa: To enslave. From doulos; to enslave.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλείονας (pleionas)	daudzus	G4119	Adj-AMP-C	pleionas: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
κερδήσω (kerdēsō)	mantotu	G2770	V-ASA-1S	kerdēsō: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
- (no match)	ne ,viena ,es ,brīvprātīgi ,pēc ,iespējas

20 1_corinthians 9:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω

🇱🇻 Latvian (65):

Jūdiem esmu tapis kā jūds lai mantotu jūdus; tiem kas zem bauslības esmu tapis kā tāds kas stāv zem bauslības pats nebūdams zem bauslības lai mantotu tos kas stāv zem bauslības

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es eẜmu teem Iuddeem tappis weens Iudds ka es tohs Iuddus uspelnitu teems appakẜch Bauẜlibas eẜmu es tappis ka appakẜch Bauẜlibas buhdams ka es tohs appakẜch Bauẜlibas pelnitu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūdiem es biju kā jūds lai iemantotu jūdus tiem kas zem bauslības kā tāds kas zem bauslības tomēr tāds nebūdams lai iemantotu tos kas zem bauslības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγενόμην (egenomēn)	esmu, tapis	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	Jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Ἰουδαῖος (Ioudaios)	jūds	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdus	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
κερδήσω (kerdēsō)	mantotu	G2770	V-ASA-1S	kerdēsō: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon)	bauslības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὡς (hōs)	kā, tāds, kas	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon)	bauslības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὢν (ōn)	būdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon)	bauslības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon)	bauslības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
κερδήσω (kerdēsō)	mantotu	G2770	V-ASA-1S	kerdēsō: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
- (no match)	esmu ,tapis ,kas ,kas ,stāv ,stāv

21 1_corinthians 9:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος μὴ ὢν ἄνομος Θεοῦ ἀλλ ἔννομος Χριστοῦ ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους

🇱🇻 Latvian (65):

Tiem kas bez bauslības esmu tapis kā tāds kas bez bauslības kaut patiesībā nebūdams bez Dieva bauslības bet stāvēdams Kristus bauslībā lai mantotu tos kas bez bauslības

🇱🇻 Latvian (1694):

Teem kas bes Bauẜlibas irr eẜmu es tappis itt ka bes Bauẜlibas buhdams jepẜchu es pee Deewa ne eẜmu bes Bauẜlibas bet pee Kriſtu appakẜch tahs Bauẜlibas ka es tohs bes Bauẜlibas eẜẜoẜchus uspelnitu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tiem kas bauslību nepazīst es biju kā tāds kas bez bauslības tomēr es nebiju brīvs no Dieva bauslības es biju zem Kristus bauslības lai iegūtu tos kas nepazīst bauslību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῖς (tois)	Tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνόμοις (anomois)	kas, bez, bauslības	G459	Adj-DMP	anomois: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
ὡς (hōs)	kā, tāds, kas	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄνομος (anomos)	bez, bauslības	G459	Adj-NMS	anomos: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὢν (ōn)	nebūdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄνομος (anomos)	bez	G459	Adj-NMS	anomos: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
Θεοῦ (Theou)	Dieva, bauslības	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔννομος (ennomos)	stāvēdams	G1772	Adj-NMS	ennomos: (a) legal, statutory, duly constituted, (b) under the law, obedient to the law. From en and nomos; legal, or subject to.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus, bauslībā	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κερδάνω (kerdanō)	mantotu	G2770	V-ASA-1S	kerdanō: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνόμους (anomous)	kas, bez, bauslības	G459	Adj-AMP	anomous: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
- (no match)	esmu ,tapis ,kaut ,patiesībā

22 1_corinthians 9:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω

🇱🇻 Latvian (65):

Vājajiem esmu tapis kā vājš lai mantotu vājos; visiem esmu tapis viss lai katrā gadījumā kādus izglābtu

🇱🇻 Latvian (1694):

Teem Wahjeem eẜmu es tappis itt kà wahjẜch ka es tohs Wahjus uspelnitu wiẜẜeem es eẜmu wiẜs tappis ka es wiẜẜaẜchki zittus glahbtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vājajiem es biju vājš lai iemantotu vājos Ikvienam biju tāds kāds viņš ir lai vismaz kaut dažus izglābtu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγενόμην (egenomēn)	esmu, tapis	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενέσιν (asthenesin)	Vājajiem	G772	Adj-DMP	asthenesin: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ἀσθενής (asthenēs)	kā, vājš	G772	Adj-NMS	asthenēs: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενεῖς (astheneis)	vājos	G772	Adj-AMP	astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
κερδήσω (kerdēsō)	mantotu	G2770	V-ASA-1S	kerdēsō: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γέγονα (gegona)	esmu, tapis	G1096	V-RIA-1S	gegona: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πάντως (pantōs)	katrā, gadījumā	G3843	Adv	pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
τινὰς (tinas)	kādus	G5100	IPro-AMP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
σώσω (sōsō)	izglābtu	G4982	V-ASA-1S	sōsō: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.

23 1_corinthians 9:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον ἵνα συνκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet to visu es daru evaņģēlija dēļ lai man būtu daļa pie tā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜcho darru es tahs Preezas‐Mahzibas dehł ka man kahda Dałła pee tahs warretu buht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet to visu es daru evaņģēlija dēļ lai būtu pie tā līdzdalīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάντα (Panta)	to, visu	G3956	Adj-ANP	Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ποιῶ (poiō)	es, daru	G4160	V-PIA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	evaņģēlija	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
συνκοινωνὸς (synkoinōnos)	daļa	G4791	N-NMS	synkoinōnos: A partaker with, co-partner. From sun and koinonos; a co-participant.
αὐτοῦ (autou)	pie, tā	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γένωμαι (genōmai)	man, būtu	G1096	V-ASM-1S	genōmai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

24 1_corinthians 9:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε

🇱🇻 Latvian (65):

Vai nezināt ka skrējēji stadionā gan visi skrien bet tikai viens dabū goda algu Skrieniet tā ka jūs to dabūjat

🇱🇻 Latvian (1694):

NE ſinnat juhs ka tee kas ẜaderrejuẜchees tezzeht gan wiẜẜi tekk bet weens dabbu to GOhda Makẜu tezzeet juhs tà ka juhs to dabbujat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tad jūs nezināt ka skriešanas sacīkstēs visi gan skrien bet godalgu saņem tikai viens Skrieniet tā lai jūs saņemat godalgu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	Vai	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σταδίῳ (stadiō)	stadionā	G4712	N-DNS	stadiō: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
τρέχοντες (trechontes)	skrējēji	G5143	V-PPA-NMP	trechontes: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μὲν (men)	gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τρέχουσιν (trechousin)	skrien	G5143	V-PIA-3P	trechousin: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λαμβάνει (lambanei)	dabū	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βραβεῖον (brabeion)	goda, algu	G1017	N-ANS	brabeion: A prize. From brabeus; an award, i.e. a prize in the public games.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
τρέχετε (trechete)	Skrieniet	G5143	V-PMA-2P	trechete: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καταλάβητε (katalabēte)	jūs, to, dabūjat	G2638	V-ASA-2P	katalabēte: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
- (no match)	ka ,tikai ,tā ,nezināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶς (pas)	Kas	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγωνιζόμενος (agōnizomenos)	piedalās, sacīkstēs	G75	V-PPM/P-NMS	agōnizomenos: From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case.
πάντα (panta)	visā	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐγκρατεύεται (enkrateuetai)	ir, atturīgs	G1467	V-PIM/P-3S	enkrateuetai: To exercise self-control, be continent. Middle voice from egkrates; to exercise self-restraint.
ἐκεῖνοι (ekeinoi)	viņi	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φθαρτὸν (phtharton)	iznīcīgu	G5349	Adj-AMS	phtharton: Corruptible, perishable. From phtheiro; decayed, i.e. perishable.
στέφανον (stephanon)	vainagu	G4735	N-AMS	stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
λάβωσιν (labōsin)	dabūtu	G2983	V-ASA-3P	labōsin: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄφθαρτον (aphtharton)	neiznīcīgu	G862	Adj-AMS	aphtharton: Indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal. Undecaying.
- (no match)	tas

📖 1_corinthians Chapter 9