1 1_corinthians 10:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον

🇱🇻 Latvian (65):

Brāļi es gribu jums atgādināt ka mūsu tēvi ir visi bijuši apakš padebeša un visi gājuši caur jūru

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt es ne gribbu jums Brahłi ẜlehpt ka muhẜo Tehwi irr wiẜẜi appakẜch tahs Padebbes bijuẜchi un wiẜẜi irr zaur Iuhŗu gahjuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļi es negribu ka jūs paliktu neziņā visi mūsu tēvi bija apakš padebeša un visi viņi izgāja caur jūru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	-	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō)	es, gribu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγνοεῖν (agnoein)	atgādināt	G50	V-PNA	agnoein: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
ἀδελφοί (adelphoi)	Brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπὸ (hypo)	apakš	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλην (nephelēn)	padebeša	G3507	N-AFS	nephelēn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
ἦσαν (ēsan)	ir, bijuši	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	jūru	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
διῆλθον (diēlthon)	gājuši	G1330	V-AIA-3P	diēlthon: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.

2 1_corinthians 10:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ

🇱🇻 Latvian (65):

un visi padebesī un jūrā uz Mozu kristīti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜi irr us Moſu kriſtiti Padebbeẜî un Iuhŗâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un tajā padebesī un jūrā viņi visi ir kristīti uz Mozu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσῆν (Mōusēn)	Mozu	G3475	N-AMS	Mōusēn: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐβαπτίσαντο (ebaptisanto)	kristīti	G907	V-AIM-3P	ebaptisanto: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλῃ (nephelē)	padebesī	G3507	N-DFS	nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē)	jūrā	G2281	N-DFS	thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.

3 1_corinthians 10:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον

🇱🇻 Latvian (65):

un visi baudījuši to pašu garīgo barību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜi irr weenadu garrigu Barribu ehduẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un visi ēda vienu un to pašu garīgo barību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	pašu	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πνευματικὸν (pneumatikon)	garīgo	G4152	Adj-ANS	pneumatikon: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
βρῶμα (brōma)	barību	G1033	N-ANS	brōma: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
ἔφαγον (ephagon)	baudījuši	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.

4 1_corinthians 10:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός

🇱🇻 Latvian (65):

un visi dzēruši to pašu garīgo dzērienu jo tie dzēra no garīgās klints kas tiem gāja līdzi bet šī klints bija Kristus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜi irr weenadu garrigu Dſehreenu dſehruẜchi jo tee dſehre no ta garriga Akmiꞥa kas lihdſi gahje bet tas Akmins bija Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un visi dzēra vienu un to pašu garīgo dzērienu; to viņi dzēra no garīgās klints kas tiem gāja visur līdzi un tā klints bija Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	pašu	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πνευματικὸν (pneumatikon)	garīgo	G4152	Adj-ANS	pneumatikon: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἔπιον (epion)	dzēruši	G4095	V-AIA-3P	epion: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
πόμα (poma)	dzērienu	G4188	N-ANS	poma: Drink. From the alternate of pino; a beverage.
ἔπινον (epinon)	dzēra	G4095	V-IIA-3P	epinon: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πνευματικῆς (pneumatikēs)	garīgās	G4152	Adj-GFS	pneumatikēs: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἀκολουθούσης (akolouthousēs)	kas, gāja, līdzi	G190	V-PPA-GFS	akolouthousēs: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
πέτρας (petras)	klints	G4073	N-GFS	petras: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτρα (petra)	klints	G4073	N-NFS	petra: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	tie ,tiem ,šī

5 1_corinthians 10:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet uz lielāko daļu no viņiem Dievam nebija labs prāts tie ir izdeldēti tuksnesī

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet pee ta leelaka Pulka no teem ne bija Deewam labs Prahts jo tee irr noẜiſti Tukẜneẜî 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet uz daudziem no viņiem Dievam nebija labs prāts un viņi tika pazudināti tuksnesī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλείοσιν (pleiosin)	lielāko, daļu	G4119	Adj-DMP-C	pleiosin: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
αὐτῶν (autōn)	no, viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐδόκησεν (eudokēsen)	nebija, labs, prāts	G2106	V-AIA-3S	eudokēsen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievam	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κατεστρώθησαν (katestrōthēsan)	ir, izdeldēti	G2693	V-AIP-3P	katestrōthēsan: To strew or spread over; I lay low, overthrow. From kata and stronnumi; to strew down, i.e. to prostrate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
- (no match)	tie

6 1_corinthians 10:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tas ir noticis mums par brīdināšanas zīmi lai mēs neiekārojam ļaunu kā tie darījuši

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tahs paẜchas Leetas irr mums notikkuẜchas ka mums ne buhtu Eekahroẜchana us Łaunu ittin kà teè eekahrojuẜchees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas ir noticis mums par zīmi lai mēs netīkotu pēc ļaunā kā tīkoja viņi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	Tas	G3778	DPro-NNP	Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τύποι (typoi)	par, brīdināšanas, zīmi	G5179	N-NMP	typoi: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγενήθησαν (egenēthēsan)	ir, noticis	G1096	V-AIP-3P	egenēthēsan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	lai	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμᾶς (hēmas)	mēs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπιθυμητὰς (epithymētas)	iekārojam	G1938	N-AMP	epithymētas: An eager desirer of. From epithumeo; a craver.
κακῶν (kakōn)	ļaunu	G2556	Adj-GNP	kakōn: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
κἀκεῖνοι (kakeinoi)	tie	G2548	DPro-NMP	kakeinoi: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἐπεθύμησαν (epethymēsan)	darījuši	G1937	V-AIA-3P	epethymēsan: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.

7 1_corinthians 10:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν

🇱🇻 Latvian (65):

Netopiet arī par elku kalpiem kā daži no tiem kā ir rakstīts tauta apsēdās ēst un dzert un tad piecēlās un sāka diet -

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne tohpeet arridſan ElkaDeewo Kalpi lihdſ kà zitti no teem ittin kà rakſtihts irr tee Łaudis paẜehdahs ehſt un dſert un zehlahs meeẜlotees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nekļūstiet arī par elku pielūdzējiem kā daži no viņiem; kā ir rakstīts tauta apsēdās ēst un dzert un cēlās līksmoties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μηδὲ (mēde)	-	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
εἰδωλολάτραι (eidōlolatrai)	par, elku, kalpiem	G1496	N-NMP	eidōlolatrai: A server (worshipper) of an image (an idol). From eidolon and the base of latreuo; an image- worshipper.
γίνεσθε (ginesthe)	Netopiet	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καθώς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῶν (autōn)	no, tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὥσπερ (hōsper)	-	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Ἐκάθισεν (Ekathisen)	apsēdās	G2523	V-AIA-3S	Ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos)	tauta	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεῖν (pein)	dzert	G4095	V-ANA	pein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέστησαν (anestēsan)	piecēlās	G450	V-AIA-3P	anestēsan: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
παίζειν (paizein)	sāka, diet	G3815	V-PNA	paizein: To play, sport (includes singing and dancing), play in the manner of children. From pais; to sport.
- (no match)	arī ,kā ,un ,tad

8 1_corinthians 10:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μηδὲ πορνεύωμεν καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἰκοσι τρεῖς χιλιάδες

🇱🇻 Latvian (65):

Arī nepadosimies netiklībai kā daži no tiem darījuši un krita vienā dienā divdesmit trīs tūkstoši

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai mehs ir Mauzibu ne dſennam ittin kà zitti no teem irr Mauzibu dſinnuẜchi un kritte weenâ Deenâ diwideẜmits un trihs tuhkſtoẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neļausimies izvirtībai kā daži no viņiem ļāvušies un vienā dienā gāja bojā divdesmit trīs tūkstoši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μηδὲ (mēde)	Arī, ne-	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
πορνεύωμεν (porneuōmen)	padosimies, netiklībai	G4203	V-PSA-1P	porneuōmen: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.
καθώς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῶν (autōn)	no, tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπόρνευσαν (eporneusan)	darījuši	G4203	V-AIA-3P	eporneusan: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔπεσαν (epesan)	krita	G4098	V-AIA-3P	epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
μιᾷ (mia)	vienā	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
εἰκοσι (eikosi)	divdesmit	G1501	Adj-NFP	eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-NFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
χιλιάδες (chiliades)	tūkstoši	G5505	N-NFP	chiliades: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.

9 1_corinthians 10:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο

🇱🇻 Latvian (65):

Nekārdināsim To Kungu kā daži no tiem darījuši un gāja bojā no čūskām

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai mehs ir Kriſtu ne kahrdinajam ittin kà arri zitti no teem wiꞥꞥu kahrdinaja un tappe no tahm Tzuhẜchkahm nomaitati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nedz izaicināsim Kristu kā daži no viņiem izaicinājuši un gāja pazušanā no čūskām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μηδὲ (mēde)	Ne-	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἐκπειράζωμεν (ekpeirazōmen)	kārdināsim	G1598	V-PSA-1P	ekpeirazōmen: To put to the test, make trial of, tempt, try. From ek and peirazo; to test thoroughly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστόν (Christon)	To, Kungu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καθώς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῶν (autōn)	no, tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπείρασαν (epeirasan)	darījuši	G3985	V-AIA-3P	epeirasan: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo)	no	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφεων (opheōn)	čūskām	G3789	N-GMP	opheōn: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ἀπώλλυντο (apōllynto)	gāja, bojā	G622	V-IIP-3P	apōllynto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

10 1_corinthians 10:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μηδὲ γογγύζετε καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Nekurniet kā daži no tiem ir kurnējuši un maitātāja nomaitāti

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne kurnejeet arridſan ittin kà zitti no teem kurneja un tappe nomaitati zaur to Ꞩamaitataju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nedz kurniet kā daži no viņiem kurnējuši un maitātājs tos pazudināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μηδὲ (mēde)	Ne-	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
γογγύζετε (gongyzete)	kurniet	G1111	V-PMA-2P	gongyzete: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
καθάπερ (kathaper)	kā	G2509	Adv	kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
τινὲς (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῶν (autōn)	no, tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγόγγυσαν (egongysan)	ir, kurnējuši	G1111	V-AIA-3P	egongysan: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπώλοντο (apōlonto)	nomaitāti	G622	V-AIM-3P	apōlonto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀλοθρευτοῦ (olothreutou)	maitātāja	G3644	N-GMS	olothreutou: A destroyer. From olothreuo; a ruiner, i.e., a venomous serpent.

11 1_corinthians 10:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un viss tas viņiem noticis zīmīgā kārtā un ir rakstīts par brīdinājumu mums kas esam nonākuši pie laika beigām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tahs wiẜẜas Leetas irr wiꞥꞥeem par Preekẜcha‐Sihmehm notikkuẜchas un irr usrakſtitas mums par Pamahziẜchanu us kurren tahs Paẜaules Galls nahzis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šie notikumi ar viņiem bija zīmīgi un tie rakstīti mums lai mūs pamācītu jo laiku beigas mūs ir sasniegušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	Un, viss, tas	G3778	DPro-NNP	Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τυπικῶς (typikōs)	zīmīgā, kārtā	G5179	Adv	typikōs: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
συνέβαινεν (synebainen)	noticis	G4819	V-IIA-3S	synebainen: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
ἐκείνοις (ekeinois)	viņiem	G1565	DPro-DMP	ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐγράφη (egraphē)	ir, rakstīts	G1125	V-AIP-3S	egraphē: A primary verb; to
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	par	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
νουθεσίαν (nouthesian)	brīdinājumu	G3559	N-AFS	nouthesian: A warning, admonition, counsel. From nous and a derivative of tithemi; calling attention to, i.e. mild rebuke or warning.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οὓς (hous)	kas	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλη (telē)	beigām	G5056	N-NNP	telē: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	laika	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
κατήντηκεν (katēntēken)	esam, nonākuši	G2658	V-RIA-3S	katēntēken: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
- (no match)	pie

12 1_corinthians 10:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ kas šķietas stāvam lai pielūko ka nekrīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz kas ẜchꞣeetahs ſtahwohts tam buhs peeluhkoht ka tas ne kriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tādēļ kurš iedomājas ka viņš stāv lai raugās ka nekrīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Tādēļ	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκῶν (dokōn)	šķietas	G1380	V-PPA-NMS	dokōn: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἑστάναι (hestanai)	stāvam	G2476	V-RNA	hestanai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
βλεπέτω (blepetō)	lai, pielūko	G991	V-PMA-3S	blepetō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μὴ (mē)	ka, ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πέσῃ (pesē)	krīt	G4098	V-ASA-3S	pesē: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.

13 1_corinthians 10:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος πιστὸς δὲ ὁ Θεός ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs piemeklējis vēl tikai cilvēcīgs pārbaudījums; Dievs ir uzticīgs Viņš neļaus jūs pārbaudīt pāri par jūsu spējām bet darīs pārbaudījumam tādu galu ka varat panest

🇱🇻 Latvian (1694):

Iums wehl ne kahda ka zilweziga Kahrdinaẜchana irr usſtahjuẜi bet Deews irr peetizzigs kas juhs ne leek kahrdinaht wairak ne ka juhs ẜpehjat bet darrihs arridſan ar to Kahrdinaẜchanu tahdu Gallu ka juhs to warrat paneſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs nav piemeklējis nekas cits kā vien cilvēcisks pārbaudījums bet Dievs ir uzticams viņš nepieļaus ka jūs tiekat pārbaudīti pāri tam cik spējat nest Viņš arī rādīs ceļu kā iziet no pārbaudījuma dodams spēju jums to panest

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πειρασμὸς (peirasmos)	pārbaudījums	G3986	N-NMS	peirasmos: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ὑμᾶς (hymas)	Jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	vēl, tikai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἴληφεν (eilēphen)	piemeklējis	G2983	V-RIA-3S	eilēphen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀνθρώπινος (anthrōpinos)	cilvēcīgs	G442	Adj-NMS	anthrōpinos: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human.
πιστὸς (pistos)	uzticīgs	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὃς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐάσει (easei)	-	G1439	V-FIA-3S	easei: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πειρασθῆναι (peirasthēnai)	pārbaudīt	G3985	V-ANP	peirasthēnai: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὑπὲρ (hyper)	pāri	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὃ (ho)	par	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δύνασθε (dynasthe)	jūsu, spējām	G1410	V-PIM/P-2P	dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ποιήσει (poiēsei)	darīs	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειρασμῷ (peirasmō)	pārbaudījumam	G3986	N-DMS	peirasmō: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔκβασιν (ekbasin)	tādu, galu	G1545	N-AFS	ekbasin: (a) a way out, escape, (b) result, issue. From a compound of ek and the base of basis; an exit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύνασθαι (dynasthai)	varat	G1410	V-PNM/P	dynasthai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὑπενεγκεῖν (hypenenkein)	panest	G5297	V-ANA	hypenenkein: To bear up under, endure, suffer. From hupo and phero; to bear from underneath, i.e. to undergo hardship.
- (no match)	ir ,neļaus ,ka

14 1_corinthians 10:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διόπερ ἀγαπητοί μου φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ mani mīļie bēdziet no elku dievu kalpošanas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł mannee Mihłee behdſeet no Elka‐Deewo Kalpoẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ mīļotie bēdziet no elku pielūgšanas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διόπερ (Dioper)	Tādēļ	G1355	Conj	Dioper: Wherefore (emphatically), for which very reason. From dio and per; on which very account.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φεύγετε (pheugete)	bēdziet	G5343	V-PMA-2P	pheugete: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰδωλολατρίας (eidōlolatrias)	elku, dievu, kalpošanas	G1495	N-GFS	eidōlolatrias: Service (worship) of an image (an idol). From eidolon and latreia; image-worship.

15 1_corinthians 10:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς φρονίμοις λέγω κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι

🇱🇻 Latvian (65):

Es runāju kā ar sapratīgiem cilvēkiem Spriediet paši par maniem vārdiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin kà Ꞩaprattigeè ẜakku es teeẜajeet juhs to ko es ẜakku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es runāju ar jums kā saprātīgiem izspriediet paši ko es saku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φρονίμοις (phronimois)	ar, sapratīgiem, cilvēkiem	G5429	Adj-DMP	phronimois: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
λέγω (legō)	Es, runāju	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
κρίνατε (krinate)	Spriediet	G2919	V-AMA-2P	krinate: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὑμεῖς (hymeis)	paši	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅ (ho)	par	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
φημι (phēmi)	maniem, vārdiem	G5346	V-PIA-1S	phēmi: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.

16 1_corinthians 10:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Svētības biķeris ko mēs svētījam vai tas nav savienošanās ar Kristus asinīm Maize ko laužam vai tā nav savienošanās ar Kristus miesu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Biꞣꞣeris tahs Pateizibas ko mehs ar Pateikẜchanu ẜwehtijam neꞡꞡi tas irr weena Ꞩaweenoẜchana ar to Aẜẜini Kriſtus ta Maiſe ko muhs lauſam neꞡꞡi ta irr weena Ꞩaweenoẜchana ar tahs Meeẜas Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai svētības biķeris ko svētījam nav kopība Kristus asinīs Vai maize ko laužam nav kopība Kristus miesā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeris	G4221	N-NNS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλογίας (eulogias)	Svētības	G2129	N-GFS	eulogias: Adulation, praise, blessing, gift.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
εὐλογοῦμεν (eulogoumen)	mēs, svētījam	G2127	V-PIA-1P	eulogoumen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
οὐχὶ (ouchi)	vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
κοινωνία (koinōnia)	savienošanās	G2842	N-NFS	koinōnia: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	-	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
κλῶμεν (klōmen)	laužam	G2806	V-PIA-1P	klōmen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
οὐχὶ (ouchi)	vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
κοινωνία (koinōnia)	savienošanās	G2842	N-NFS	koinōnia: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesu	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tas ,nav ,nav ,ar ,ar ,Maize ,tā

17 1_corinthians 10:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kā ir viena maize tā mēs daudzi esam viena miesa jo mēs visi esam šīs vienas maizes dalībnieki

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs daudſ eẜẜam weena Maiſe tas irr weena Meeẜa jo mums wiẜẜeem pee weenas Meeẜas irr Dałła 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo viena maize viena miesa esam mēs daudzie tādēļ ka mēs visi esam līdzdalīgi pie šīs vienas maizes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis)	viena	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄρτος (artos)	maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοί (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἐσμεν (esmen)	mēs, esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	šīs	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὸς (henos)	vienas	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄρτου (artou)	maizes	G740	N-GMS	artou: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μετέχομεν (metechomen)	esam, dalībnieki	G3348	V-PIA-1P	metechomen: From meta and echo; to share or participate; by implication, belong to, eat.
- (no match)	kā ,ir ,viena ,tā ,mēs

18 1_corinthians 10:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν

🇱🇻 Latvian (65):

Uzlūkojiet pēc miesas Israēlu Vai tie kas piedalās upura ēšanā nestāv kopībā ar altāri

🇱🇻 Latvian (1694):

Peeluhkojeet Iſraełu pehz tahs Meeẜas neꞡꞡi teem kas tohs Uppuŗus ehd irr Beedriba ar to Altari 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Skatiet Israēlu pēc miesas vai tie kas ēd upura gaļu nav altāra kopībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
βλέπετε (blepete)	Uzlūkojiet	G991	V-PMA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl)	Israēlu	G2474	N-AMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	miesas	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
οὐχ (ouch)	Vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἱ (hoi)	tie, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσθίοντες (esthiontes)	piedalās, ēšanā	G2068	V-PPA-NMP	esthiontes: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσίας (thysias)	upura	G2378	N-AFP	thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
κοινωνοὶ (koinōnoi)	kopībā	G2844	N-NMP	koinōnoi: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
τοῦ (tou)	ar	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou)	altāri	G2379	N-GNS	thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
εἰσίν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	nestāv

19 1_corinthians 10:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν φημι ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ko es saku Vai ka elku upuris ir kas Jeb ka elks ir kas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko es tad nu ẜakku irr tas Elka‐Deews kas labban Ieb irr ta Elka‐Deewa Uppuris kas labban 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko tad es saku Vai to ka elku upuris būtu kaut kas Vai to ka elks būtu kaut kas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	Bet	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
φημι (phēmi)	es, saku	G5346	V-PIA-1S	phēmi: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
ὅτι (hoti)	Vai, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰδωλόθυτόν (eidōlothyton)	elku, upuris	G1494	Adj-NNS	eidōlothyton: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.
τί (ti)	kas	G5100	IPro-NNS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἴδωλόν (eidōlon)	elks	G1497	N-NNS	eidōlon: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
τί (ti)	kas	G5100	IPro-NNS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

20 1_corinthians 10:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλ ὅτι ἃ θύουσιν τὰ ἔθνη δαιμονίοις καὶ οὐ Θεῷ θύουσιν οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ko tie upurē tie upurē ļauniem gariem un ne Dievam Bet es negribu ka jums būtu kopība ar ļauniem gariem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ko tee Pagaꞥi uppure to uppure tee teem Welleem un ne Deewam bet es ne gribbu ka jums ar Welleem Beedriba eẜẜoti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet es saku ko tie upurē to upurē dēmoniem nevis Dievam bet es negribu ka jūs nonāktu kopībā ar dēmoniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
θύουσιν (thyousin)	tie, upurē	G2380	V-PIA-3P	thyousin: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	-	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
δαιμονίοις (daimoniois)	ļauniem, gariem	G1140	N-DNP	daimoniois: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
θύουσιν (thyousin)	upurē	G2380	V-PIA-3P	thyousin: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō)	gribu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κοινωνοὺς (koinōnous)	kopība	G2844	N-AMP	koinōnous: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
τῶν (tōn)	ar	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίων (daimoniōn)	ļauniem, gariem	G1140	N-GNP	daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
γίνεσθαι (ginesthai)	būtu	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	tie ,es ,ka

21 1_corinthians 10:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs nevarat dzert Tā Kunga biķeri un ļauno garu biķeri Jūs nevarat būt Tā Kunga galda un ļauno garu galda dalībnieki

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhs ne warrat ta Kunga Biꞣꞣeri dſert un to Wello Biꞣꞣeri Iums ne warr Dałła buht pee ta Kunga Galda un pee to Wello Galda 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs nevarat dzert gan no Kunga biķera gan no dēmonu biķera jūs nevarat piedalīties gan Kunga mielastā gan dēmonu mielastā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe)	varat	G1410	V-PIM/P-2P	dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ποτήριον (potērion)	biķeri	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πίνειν (pinein)	dzert	G4095	V-PNA	pinein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποτήριον (potērion)	biķeri	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
δαιμονίων (daimoniōn)	ļauno, garu	G1140	N-GNP	daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe)	varat	G1410	V-PIM/P-2P	dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τραπέζης (trapezēs)	galda	G5132	N-GFS	trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετέχειν (metechein)	būt, dalībnieki	G3348	V-PNA	metechein: From meta and echo; to share or participate; by implication, belong to, eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τραπέζης (trapezēs)	galda	G5132	N-GFS	trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
δαιμονίων (daimoniōn)	ļauno, garu	G1140	N-GNP	daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
- (no match)	Jūs ,Jūs

22 1_corinthians 10:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb vai gribam To Kungu izaicināt Vai tad mēs esam stiprāki par Viņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb kaitinajam mehs to Kungu eẜẜam mehs jo ẜpehzigi ne kà wiꞥẜch 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai iekvēlināsim Kungu dusmās Vai tad mēs esam stiprāki par viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
παραζηλοῦμεν (parazēloumen)	vai, gribam, izaicināt	G3863	V-PIA-1P	parazēloumen: To make jealous, provoke to jealously, provoke to anger. From para and zeloo; to stimulate alongside, i.e. Excite to rivalry.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	To, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μὴ (mē)	Vai, tad	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἰσχυρότεροι (ischyroteroi)	stiprāki	G2478	Adj-NMP-C	ischyroteroi: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
αὐτοῦ (autou)	par, Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσμεν (esmen)	mēs, esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

23 1_corinthians 10:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πάντα ἔξεστιν ἀλλ οὐ πάντα συμφέρει Πάντα ἔξεστιν ἀλλ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ

🇱🇻 Latvian (65):

Viss ir atļauts bet ne viss der Viss ir atļauts bet ne viss ceļ draudzi

🇱🇻 Latvian (1694):

Man irr pahr wiẜẜahm Leetahm Wałłas bet ne wiẜẜas Leetas peederrahs Man irr pahr wiẜẜahm Leetahm Wałłas bet ne wiẜẜas Leetas ustaiẜa mannu Tuwaku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viss ir atļauts bet ne viss der viss ir atļauts bet ne viss ceļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάντα (Panta)	Viss	G3956	Adj-NNP	Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔξεστιν (exestin)	ir, atļauts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συμφέρει (sympherei)	der	G4851	V-PIA-3S	sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
Πάντα (Panta)	Viss	G3956	Adj-NNP	Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔξεστιν (exestin)	ir, atļauts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἰκοδομεῖ (oikodomei)	ceļ, draudzi	G3618	V-PIA-3S	oikodomei: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.

24 1_corinthians 10:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου

🇱🇻 Latvian (65):

Neviens lai nemeklē savu paša bet citu labumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne weenam buhs to mekleht kas ẜew paẜcham peederr bet ikweenam buhs mekleht kas ohtram peederr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neviens lai nemeklē savu paša bet gan cita labumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μηδεὶς (mēdeis)	Neviens	G3367	Adj-NMS	mēdeis: No one, none, nothing.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou)	paša	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
ζητείτω (zēteitō)	lai, nemeklē	G2212	V-PMA-3S	zēteitō: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρου (heterou)	citu, labumu	G2087	Adj-GMS	heterou: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
- (no match)	savu

25 1_corinthians 10:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν

🇱🇻 Latvian (65):

Visu ko pārdod skārņos ēdiet nekā nepētīdami sirdsapziņas dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜs kas Ꞩkahrnî pahrdohts kłuhſt to ehdeet ne ko ismekledami tahs ſinnamas Ꞩirds dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ēdiet visu ko tirgū pārdod un neapgrūtiniet sirdsapziņu ar pārmetumiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶν (Pan)	Visu	G3956	Adj-ANS	Pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	ko	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μακέλλῳ (makellō)	-	G3111	N-DNS	makellō: A meat-market, marketplace. Of Latin origin; a butcher's stall, meat market or provision-shop.
πωλούμενον (pōloumenon)	pārdod	G4453	V-PPM/P-ANS	pōloumenon: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
ἐσθίετε (esthiete)	ēdiet	G2068	V-PMA-2P	esthiete: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
μηδὲν (mēden)	nekā	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
ἀνακρίνοντες (anakrinontes)	nepētīdami	G350	V-PPA-NMP	anakrinontes: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņas	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
- (no match)	skārņos

26 1_corinthians 10:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦ Κυρίου γὰρ Ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Tam Kungam pieder zeme un viss kas to pilda -

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Semme peederr tam Kungam un wiꞥꞥas Pilniba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Kungam pieder zeme un tās pilnība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦ (Tou)	Tam	G3588	Art-GMS	Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kungam	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma)	viss, kas, to, pilda	G4138	N-NNS	plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	pieder

27 1_corinthians 10:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja kāds no neticīgajiem jūs aicina viesos un jūs gribat iet tad ēdiet visu ko jums ceļ priekšā nekā nepētīdami sirdsapziņas dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja kahds no teem netizzigeem juhs aizina un juhs gribbat tur eet tad ehdeet wiẜẜu kas jums tohp preekẜcha zelts ne ko ismekledami tahs ſižamas Ꞩirds dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kāds no neticīgajiem jūs aicina un jūs nolemjat iet tad ēdiet visu ko jums liek priekšā un neapgrūtiniet sirdsapziņu ar pārmetumiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καλεῖ (kalei)	aicina	G2564	V-PIA-3S	kalei: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπίστων (apistōn)	no, neticīgajiem	G571	Adj-GMP	apistōn: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θέλετε (thelete)	gribat	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	iet	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.
πᾶν (pan)	visu	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	ko	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρατιθέμενον (paratithemenon)	jums, ceļ, priekšā	G3908	V-PPM/P-ANS	paratithemenon: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐσθίετε (esthiete)	ēdiet	G2068	V-PMA-2P	esthiete: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
μηδὲν (mēden)	nekā	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
ἀνακρίνοντες (anakrinontes)	nepētīdami	G350	V-PPA-NMP	anakrinontes: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņas	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
- (no match)	jūs ,viesos ,tad

28 1_corinthians 10:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν μὴ ἐσθίετε δι ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν Tοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kas jums saka tā ir upuru gaļa - tad neēdiet viņa dēļ kas jums to teicis un sirdsapziņas dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kas us jums ẜakka Ꞩchis irr Elka‐Deewa Uppuris tad ne ehdeet ta paẜcha dehł kas jums to irr ſtahſtijis un tahs ſinnamas Ꞩirds dehł Io ta Semme peederr tam Kungam un wiꞥꞥas Pilniba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja kāds jums teiks tas ir elku upura ēdiens tad neēdiet to šā sacītāja dēļ un sirdsapziņas dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴπῃ (eipē)	saka	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τοῦτο (Touto)	tā	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
ἱερόθυτόν (hierothyton)	upuru, gaļa	G1494	Adj-NNS	hierothyton: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐσθίετε (esthiete)	ēdiet	G2068	V-PMA-2P	esthiete: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
δι (di’)	dēļ	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐκεῖνον (ekeinon)	viņa	G1565	DPro-AMS	ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τὸν (ton)	kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηνύσαντα (mēnysanta)	jums, to, teicis	G3377	V-APA-AMS	mēnysanta: Probably from the same base as massaomai and mnaomai; to disclose, i.e. Report, declare, intimate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņas, dēļ	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
Tοῦ (Tou)	-	G3588	Art-GMS	Tou: The, the definite article.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For.
κυρίου (kyriou)	-	G2962	N-GMS	kyriou: Lord, master, sir; the Lord.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article.
γῆ (gē)	-	G1093	N-NFS	gē: The earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article.
πλήρωμα (plērōma)	-	G4138	N-NNS	plērōma: (a) a fill, fullness; full complement; supply, patch, supplement, (b) fullness, filling, fulfillment, completion.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same.
- (no match)	tad

29 1_corinthians 10:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου ἵνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως

🇱🇻 Latvian (65):

Es nedomāju tavu bet viņa sirdsapziņu Jo kāpēc sveša sirdsapziņa lai tiesātu manu brīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ẜakku tahs ſinnamas Ꞩirds dehł ne tawa paẜcha bet ta ohtra jo kapehz tohp manna Ꞩwabbadiba ẜohdita no weena zitta ſinnama Ꞩirds 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

es runāju ne par savu bet par viņa sirdsapziņu Kādēļ gan lai cita sirdsapziņa spriež par manu brīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņu	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō)	Es	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὐχὶ (ouchi)	-	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou)	tavu	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	viņa	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρου (heterou)	-	G2087	Adj-GMS	heterou: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἵνα (hina)	Jo	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τί (ti)	kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερία (eleutheria)	brīvību	G1657	N-NFS	eleutheria: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
μου (mou)	manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρίνεται (krinetai)	lai, tiesātu	G2919	V-PIM/P-3S	krinetai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἄλλης (allēs)	sveša	G243	Adj-GFS	allēs: Other, another (of more than two), different. A primary word;
συνειδήσεως (syneidēseōs)	sirdsapziņa	G4893	N-GFS	syneidēseōs: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
- (no match)	nedomāju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴτε (Eite)	vai	G1535	Conj	Eite: And if, whether. From ei and te; if too.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐσθίετε (esthiete)	ēdat	G2068	V-PIA-2P	esthiete: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
πίνετε (pinete)	dzerat	G4095	V-PIA-2P	pinete: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
εἴτε (eite)	-	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ποιεῖτε (poieite)	-	G4160	V-PIA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πάντα (panta)	visu, to	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan)	godu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
Θεοῦ (Theou)	Dievam	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ποιεῖτε (poieite)	dariet	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπρόσκοποι (aproskopoi)	nevainojami	G677	Adj-NMP	aproskopoi: (free from hurt or harm, hence) not offending, not causing offence, blameless. Passively, faultless, i.e. Not led into sin.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdu, starpā	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
γίνεσθε (ginesthe)	Esiet	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	tā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλλησιν (Hellēsin)	grieķu	G1672	N-DMP	Hellēsin: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzē	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	kā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	Gluži, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
κἀγὼ (kagō)	arī	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
πάντα (panta)	visās, lietās	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀρέσκω (areskō)	mēģinu, tīkams, būt	G700	V-PIA-1S	areskō: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ζητῶν (zētōn)	meklēdams	G2212	V-PPA-NMS	zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμαυτοῦ (emautou)	savu	G1683	PPro-GM1S	emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
σύμφορον (symphoron)	labumu	G4851	Adj-ANS	symphoron: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	citu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλῶν (pollōn)	daudzu	G4183	Adj-GMP	pollōn: Much, many; often.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σωθῶσιν (sōthōsin)	tie, taptu, izglābti	G4982	V-ASP-3P	sōthōsin: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	nevis

📖 1_corinthians Chapter 10