Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	attiecībā, uz	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὧν (hōn)	to, ko	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἐγράψατε (egrapsate)	rakstījāt	G1125	V-AIA-2P	egrapsate: A primary verb; to
καλὸν (kalon)	labi	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
γυναικὸς (gynaikos)	sievu	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἅπτεσθαι (haptesthai)	aizskart	G680	V-PNM	haptesthai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
- (no match)	man ,ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias)	netiklības, novēršanas	G4202	N-AFP	porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
ἕκαστος (hekastos)	katram	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou)	sava	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
γυναῖκα (gynaika)	sieva	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐχέτω (echetō)	lai, ir	G2192	V-PMA-3S	echetō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑκάστη (hekastē)	katrai	G1538	Adj-NFS	hekastē: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion)	savs	G2398	Adj-AMS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἄνδρα (andra)	vīrs	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐχέτω (echetō)	-	G2192	V-PMA-3S	echetō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	labā ,sievai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	pret	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὶ (gynaiki)	sievu	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὴρ (anēr)	Vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλὴν (opheilēn)	pienākumu	G3782	N-AFS	opheilēn: A debt, a duty, what is due. From opheilo; indebtedness, i.e. a sum owed; figuratively, obligation, i.e. duty.
ἀποδιδότω (apodidotō)	lai, izpilda	G591	V-PMA-3S	apodidotō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ὁμοίως (homoiōs)	-	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τῷ (tō)	pret	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρί (andri)	vīru	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match)	savu

4 1_corinthians 7:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή

🇱🇻 Latvian (65):

Sievai nav noteikšana par savu miesu bet vīram; un tāpat vīram nav noteikšana par savu miesu bet sievai

🇱🇻 Latvian (1694):

Tai Ꞩeewai ne irr Wałła pahr ẜawu paẜchu Meeẜu bet tam Wihram tà lihdſ arridſan tam Wihram ne irr Wałła pahr ẜawu paẜchu Meeẜu bet tai Ꞩeewai 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sievai nav varas pār savu miesu bet vīram; tāpat arī vīram nav varas pār savu miesu bet sievai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	Sievai	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou)	savu	G2398	Adj-GNS	idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
σώματος (sōmatos)	miesu	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξουσιάζει (exousiazei)	noteikšana	G1850	V-PIA-3S	exousiazei: To exercise (wield) power (authority), pass: To be ruled, be held under authority. From exousia; to control.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνήρ (anēr)	vīram	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὴρ (anēr)	vīram	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou)	savu	G2398	Adj-GNS	idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
σώματος (sōmatos)	miesu	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξουσιάζει (exousiazei)	noteikšana	G1850	V-PIA-3S	exousiazei: To exercise (wield) power (authority), pass: To be ruled, be held under authority. From exousia; to control.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνή (gynē)	sievai	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match)	par ,par

5 1_corinthians 7:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Neatraujieties viens otram kā vien uz kādu laiku pēc pašu vienošanās lai atrastu laiku Dieva lūgšanai un tad turieties atkal kopā lai sātans jūs nekārdinātu jūsu nesavaldības dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne atraujeetees weens ohtram ka ween jelle weenadâ Prahtâ par kahdu Brihdi ka jums Patappas eẜẜus pee Gawenes un Peeluhgẜchanas un nahzeet atkal kohpâ ka tas Ꞩatans juhs ne kahrdina zaur juhẜo negaddigu Dſihwoẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nenovērsieties viens no otra kā vien savstarpēji vienojoties uz laiku lai atbrīvotu sevi lūgšanai un tad atkal varētu būt kopā lai sātans jūs nekārdinātu izmantodams jūsu nesavaldību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	Ne-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποστερεῖτε (apostereite)	atraujieties	G650	V-PMA-2P	apostereite: To defraud, deprive of, despoil; mid: I endure deprivation; pass: To be bereft of. From apo and stereo; to despoil.
ἀλλήλους (allēlous)	viens, otram	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μήτι (mēti)	vien	G3385	IntPrtcl	mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
συμφώνου (symphōnou)	pēc, pašu, vienošanās	G4859	Adj-GNS	symphōnou: Harmonious, agreeing with. From sun and phone; sounding together, i.e. accordant.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
καιρὸν (kairon)	kādu, laiku	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σχολάσητε (scholasēte)	atrastu, laiku	G4980	V-ASA-2P	scholasēte: From schole; to take a holiday, i.e. Be at leisure for; figuratively, to be vacant.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē)	Dieva, lūgšanai	G4335	N-DFS	proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	tad	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	kopā	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦτε (ēte)	turieties	G1510	V-PSA-2P	ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πειράζῃ (peirazē)	kārdinātu	G3985	V-PSA-3S	peirazē: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas)	sātans	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκρασίαν (akrasian)	nesavaldības	G192	N-AFS	akrasian: Incontinence, intemperance (in wide sense), lack of restraint. From akrates; want of self-restraint.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	atkal

6 1_corinthians 7:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συνγνώμην οὐ κατ ἐπιταγήν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet to es saku piekāpdamies un ne pavēlēdams

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcho ẜakku es Wałłu dohdams un ne pawehledams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To saku jums atvēlēdams bet ne pavēlēdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
συνγνώμην (syngnōmēn)	piekāpdamies	G4774	N-AFS	syngnōmēn: Permission, indulgence, concession. From a compound of sun and ginosko; fellow knowledge, i.e. Concession.
οὐ (ou)	un, ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐπιταγήν (epitagēn)	pavēlēdams	G2003	N-AFS	epitagēn: Instruction, command, order, authority. From epitasso; an injunction or decree; by implication, authoritativeness.

7 1_corinthians 7:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ Θεοῦ ὁ μὲν οὕτως ὁ δὲ οὕτως

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es gribētu lai visi cilvēki būtu kā es; tomēr tur katram ir sava Dieva dota dāvana vienam tāda otram citāda

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es buhtu gribbejs ka wiẜẜi Zilweki tahdi buhtu kahds es bet ikkatram irr ẜawa ihpaẜchiga Dahwana no Deewa weenam ẜchi ohtram ta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es gribu lai visi cilvēki būtu tādi kā es bet katram ir sava īpaša dāvana no Dieva vienam tāda otram citāda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
θέλω (thelō)	es, gribētu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντας (pantas)	visi	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēki	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἶναι (einai)	būtu	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμαυτόν (emauton)	es	G1683	PPro-AM1S	emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἀλλὰ (alla)	tomēr	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἕκαστος (hekastos)	katram	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἴδιον (idion)	sava	G2398	Adj-ANS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χάρισμα (charisma)	dāvana	G5486	N-ANS	charisma: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	vienam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὕτως (houtōs)	tāda	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὁ (ho)	otram	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὕτως (houtōs)	citāda	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
- (no match)	lai ,tur ,dota

8 1_corinthians 7:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet neprecētiem un atraitnēm es saku ir labi ja tie paliek tādi kā es

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ẜakku teem Nelaulateem un Atraitnehm labbu teem eẜẜam ja tee paleek ittin ka es 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es saku neprecētajiem un atraitnēm tiem labi palikt tādiem pašiem kā es;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγω (Legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάμοις (agamois)	neprecētiem	G22	N-DMP	agamois: Unmarried, of a person not in a state of wedlock, whether he or she has formerly been married or not. Unmarried.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χήραις (chērais)	atraitnēm	G5503	N-DFP	chērais: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
καλὸν (kalon)	labi	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μείνωσιν (meinōsin)	paliek	G3306	V-ASA-3P	meinōsin: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὡς (hōs)	tādi, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κἀγώ (kagō)	es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
- (no match)	ir ,tie

9 1_corinthians 7:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja tie nevar atturēties tad lai dodas laulībā jo labāk iedoties laulībā nekā kaist kārībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja tee newarr noturretees tad lai tee Laulibâ eedohdahs jo tas irr labbaki Laulibâ eedohtees ne ka degt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet ja nevar valdīties lai precas jo labāk ir precēties nekā degt kaislē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγκρατεύονται (enkrateuontai)	var, atturēties	G1467	V-PIM/P-3P	enkrateuontai: To exercise self-control, be continent. Middle voice from egkrates; to exercise self-restraint.
γαμησάτωσαν (gamēsatōsan)	lai, dodas, laulībā	G1060	V-AMA-3P	gamēsatōsan: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
κρεῖττον (kreitton)	labāk	G2909	Adj-NNS-C	kreitton: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γαμῆσαι (gamēsai)	iedoties, laulībā	G1060	V-ANA	gamēsai: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πυροῦσθαι (pyrousthai)	kaist, kārībā	G4448	V-PNM/P	pyrousthai: From pur; to kindle, i.e. to be ignited, glow, be refined, or to be inflamed.
- (no match)	tie ,tad

10 1_corinthians 7:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ Κύριος γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet laulātiem es pavēlu tomēr ne es bet Tas Kungs sievai nešķirties no vīra

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet teem Laulateem pawehłu ne es bet tas Kungs ka ta Ꞩeewa no ta Wihra ne atẜchꞣiŗŗahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Precētajiem es pieprasu tomēr ne es bet Kungs pieprasa sievai no vīra nešķirties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῖς (Tois)	-	G3588	Art-DMP	Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γεγαμηκόσιν (gegamēkosin)	-	G1060	V-RPA-DMP	gegamēkosin: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
παραγγέλλω (parangellō)	es, pavēlu	G3853	V-PIA-1S	parangellō: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
γυναῖκα (gynaika)	sievai	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ἀνδρὸς (andros)	vīra	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χωρισθῆναι (chōristhēnai)	šķirties	G5563	V-ANP	chōristhēnai: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
- (no match)	laulātiem ,tomēr

11 1_corinthians 7:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι

🇱🇻 Latvian (65):

un ja tā ir atšķīrusies tad tai palikt neprecētai vai izlīgt ar savu vīru; un vīram neatstumt sievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja ir ta buhtu atẜchꞣihruẜees tad tai buhs bes tahs Laulibas palikt jeb ar to Wihru ẜalihdſinatees un tam Wihram ne buhs to Ꞩeewu atſtahdinaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet ja tā šķirtos lai paliek neprecēta vai arī lai izlīgst ar vīru; tāpat arī vīrs no sievas lai nešķiras

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χωρισθῇ (chōristhē)	ir, atšķīrusies	G5563	V-ASP-3S	chōristhē: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
μενέτω (menetō)	tai, palikt	G3306	V-PMA-3S	menetō: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἄγαμος (agamos)	neprecētai	G22	N-NFS	agamos: Unmarried, of a person not in a state of wedlock, whether he or she has formerly been married or not. Unmarried.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῷ (tō)	ar	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρὶ (andri)	vīru	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
καταλλαγήτω (katallagētō)	izlīgt	G2644	V-AMP-3S	katallagētō: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄνδρα (andra)	vīram	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφιέναι (aphienai)	atstumt	G863	V-PNA	aphienai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
- (no match)	tā ,tad ,savu

12 1_corinthians 7:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ οὐχ ὁ Κύριος εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ αὐτοῦ μὴ ἀφιέτω αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pārējiem saku es ne Tas Kungs ja kādam brālim ir neticīga sieva un tā vēlas ar viņu kopā dzīvot tad viņam to nebūs atstumt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet teem zitteem ẜakku es ne tas Kungs ja kahdam Brahłam weena netizziga Ꞩeewa irr un tai irr pa Prahtam ar wiꞥꞥu dſihwoht ka wiꞥꞥam to ne buhs atlaiſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pārējiem nevis Kungs bet es pats saku ja kādam brālim ir neticīga sieva un viņa tomēr labprāt grib ar viņu dzīvot lai viņš to neatstāj

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῖς (Tois)	-	G3588	Art-DMP	Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λοιποῖς (loipois)	pārējiem	G3062	Adj-DMP	loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐγώ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐχ (ouch)	ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kādam	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālim	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
γυναῖκα (gynaika)	sieva	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἄπιστον (apiston)	neticīga	G571	Adj-AFS	apiston: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὕτη (hautē)	tā	G3778	PPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
συνευδοκεῖ (syneudokei)	vēlas	G4909	V-PIA-3S	syneudokei: From sun and eudokeo; to think well of in common, i.e. Assent to, feel gratified with.
οἰκεῖν (oikein)	dzīvot	G3611	V-PNA	oikein: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφιέτω (aphietō)	atstumt	G863	V-PMA-3S	aphietō: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kopā ,tad ,viņam ,nebūs

13 1_corinthians 7:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ αὐτῆς μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja kādai sievai ir neticīgs vīrs un tas vēlas ar viņu kopā dzīvot tad viņai to nebūs atstumt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tai Ꞩeewai kuŗŗai weens netizzigs Wihrs irr un tam irr pa prahtam ar wiꞥꞥu dſihwoht ne buhs wiꞥꞥu atſtahdinaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja kādai sievai ir neticīgs vīrs un viņš tomēr labprāt grib ar viņu dzīvot lai viņa neatstāj savu vīru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυνὴ (gynē)	sievai	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kādai	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἄνδρα (andra)	vīrs	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἄπιστον (apiston)	neticīgs	G571	Adj-AMS	apiston: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
συνευδοκεῖ (syneudokei)	vēlas	G4909	V-PIA-3S	syneudokei: From sun and eudokeo; to think well of in common, i.e. Assent to, feel gratified with.
οἰκεῖν (oikein)	dzīvot	G3611	V-PNA	oikein: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs)	viņu	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφιέτω (aphietō)	atstumt	G863	V-PMA-3S	aphietō: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra)	-	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match)	kopā ,tad ,viņai ,to ,nebūs

14 1_corinthians 7:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo neticīgais vīrs ir svētīts caur sievu un neticīgā sieva ir svētīta caur vīru; jo citādi jūsu bērni būtu nešķīsti bet tagad tie ir svēti

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas netizzigs Wihrs irr ẜwehtihts zaur to Ꞩeewu un ta netizziga Ꞩeewa irr ẜwehtita zaur to Wihru jo zittadi buhtu juhẜo Behrni neẜchꞣihſti bet nu irr tee ẜwehti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo neticīgo vīru dara svētu viņa sieva un neticīgo sievu dara svētu ticīgais vīrs jo citādi jūsu bērni ir nešķīsti bet tagad tie ir svēti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡγίασται (hēgiastai)	ir, svētīts	G37	V-RIM/P-3S	hēgiastai: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄπιστος (apistos)	neticīgais	G571	Adj-NMS	apistos: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
ἐν (en)	caur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικί (gynaiki)	sievu	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡγίασται (hēgiastai)	ir, svētīta	G37	V-RIM/P-3S	hēgiastai: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄπιστος (apistos)	neticīgā	G571	Adj-NFS	apistos: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
ἐν (en)	caur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō)	vīru	G80	N-DMS	adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐπεὶ (epei)	jo	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
ἄρα (ara)	citādi	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	bērni	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκάθαρτά (akatharta)	nešķīsti	G169	Adj-NNP	akatharta: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἐστιν (estin)	būtu	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἅγιά (hagia)	svēti	G40	Adj-NNP	hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tie

15 1_corinthians 7:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται χωριζέσθω οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ Θεός

🇱🇻 Latvian (65):

Ja neticīgais šķiras lai tas šķiras; tādā gadījumā brālis vai māsa nav saistīti; jo uz mieru Dievs mūs ir aicinājis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja tas Netizzigs atẜchꞣiŗŗahs tad lai tas ẜchꞣiŗŗas tas Brahlis jeb ta Mahẜa ne tohp tahdâ Prahtâ pee Kalpoẜchanas peeſpeeſts bet Deews irr muhs Meerâ aizinajs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja nu neticīgais šķiras lai šķiras tādā gadījumā ticīgais vīrs vai sieva nav saistīti jo Dievs jūs ir aicinājis mieram

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄπιστος (apistos)	neticīgais	G571	Adj-NMS	apistos: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
χωρίζεται (chōrizetai)	šķiras	G5563	V-PIP-3S	chōrizetai: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
χωριζέσθω (chōrizesthō)	lai, šķiras	G5563	V-PMM/P-3S	chōrizesthō: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δεδούλωται (dedoulōtai)	saistīti	G1402	V-RIM/P-3S	dedoulōtai: To enslave. From doulos; to enslave.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴ (adelphē)	māsa	G79	N-NFS	adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτοις (toioutois)	tādā, gadījumā	G5108	DPro-DNP	toioutois: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰρήνῃ (eirēnē)	mieru	G1515	N-DFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
κέκληκεν (keklēken)	ir, aicinājis	G2564	V-RIA-3S	keklēken: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas)	mūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tas ,jo ,uz

16 1_corinthians 7:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τί γὰρ οἶδας γύναι εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις ἢ τί οἶδας ἄνερ εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις

🇱🇻 Latvian (65):

Kā tu sieva zini vai varēsi izglābt savu vīru Jeb kā tu vīrs zini vai varēsi izglābt savu sievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ko ſinni tu Ꞩeewa arrig tu to Wihru ẜwehtu darriẜi jeb ko ſinni tu Wihrs arrig tu to Ꞩeewu ẜwehtu darriẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā tu zini sieva vai tu izglābsi savu vīru Vai arī kā tu zini vīrs vai tu izglābsi savu sievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἶδας (oidas)	zini	G1492	V-RIA-2S	oidas: To know, remember, appreciate.
γύναι (gynai)	sieva	G1135	N-VFS	gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τὸν (ton)	savu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra)	vīru	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
σώσεις (sōseis)	varēsi, izglābt	G4982	V-FIA-2S	sōseis: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οἶδας (oidas)	zini	G1492	V-RIA-2S	oidas: To know, remember, appreciate.
ἄνερ (aner)	vīrs	G435	N-VMS	aner: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τὴν (tēn)	savu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
σώσεις (sōseis)	varēsi, izglābt	G4982	V-FIA-2S	sōseis: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	Kā ,tu ,tu ,kā

17 1_corinthians 7:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Κύριος ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Θεός οὕτως περιπατείτω καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tik katrs lai dzīvo tā kā Tas Kungs tam piešķīris viņa daļu un kā Dievs kuru ir aicinājis To es tā noteicu visās draudzēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr ka Deews ikweenam irr isdallijis ka tas Kungs ikweenu irr aizinajs tapatt buhs tam ſtaigaht un tapatt eeſtahdiju es to pee wiẜẜahm Draudſibahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vienīgi lai katrs dzīvo tā kā Kungs tam ir iedalījis palikdams tāds kāds viņš bija kad tika aicināts Un to es pavēlu visām draudzēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Tik	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἑκάστῳ (hekastō)	-	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὡς (hōs)	tā, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐμέρισεν (emerisen)	piešķīris	G3307	V-AIA-3S	emerisen: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἕκαστον (hekaston)	-	G1538	Adj-AMS	hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὡς (hōs)	un, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κέκληκεν (keklēken)	ir, aicinājis	G2564	V-RIA-3S	keklēken: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
περιπατείτω (peripateitō)	lai, dzīvo	G4043	V-PMA-3S	peripateitō: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	draudzēs	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
πάσαις (pasais)	visās	G3956	Adj-DFP	pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διατάσσομαι (diatassomai)	es	G1299	V-PIM-1S	diatassomai: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
- (no match)	katrs ,tam ,viņa ,daļu ,kuru ,To ,noteicu

18 1_corinthians 7:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

περιτετμημένος τις ἐκλήθη μὴ ἐπισπάσθω ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις μὴ περιτεμνέσθω

🇱🇻 Latvian (65):

Ja kāds aicināts būdams apgraizīts lai to neslēpj Ja kāds aicināts kā neapgraizīts lai netiek apgraizīts

🇱🇻 Latvian (1694):

Irr kahds Apgraiſihts aizinahts tam ne buhs kahdu Preekẜch‐Ahdu uhswilkt irr kahds eekẜch Preekẜch‐Ahdas aizinahts tam ne buhs apgraiſitam tapt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas aicināts kā apgraizīts lai necenšas kļūt kā neapgraizīts bet tas kas aicināts kā neapgraizīts lai sevi neapgraiza

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
περιτετμημένος (peritetmēmenos)	apgraizīts	G4059	V-RPM/P-NMS	peritetmēmenos: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκλήθη (eklēthē)	aicināts	G2564	V-AIP-3S	eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπισπάσθω (epispasthō)	lai, neslēpj	G1986	V-PMM/P-3S	epispasthō: (lit: I draw over), mid: I become as uncircumcised. From epi and spao; to draw over, i.e. efface the mark of circumcision.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀκροβυστίᾳ (akrobystia)	kā, neapgraizīts	G203	N-DFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
κέκληταί (keklētai)	aicināts	G2564	V-RIM/P-3S	keklētai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μὴ (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
περιτεμνέσθω (peritemnesthō)	tiek, apgraizīts	G4059	V-PMM/P-3S	peritemnesthō: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
- (no match)	Ja ,Ja ,būdams ,to

19 1_corinthians 7:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Apgraizīšana vai neapgraizīšana par sevi nav nekas bet galvenais ir Dieva baušļu pildīšana

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Apgraiſiẜchana irr neneeka un ta Preekẜch‐Ahda irr neneeka bet ta Turreẜchana to Deewa Bauẜlo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Apgraizīšana nav nekas arī neapgraizīšana nav nekas; svarīga ir Dieva baušļu turēšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομὴ (peritomē)	Apgraizīšana	G4061	N-NFS	peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
οὐδέν (ouden)	nav, nekas	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	vai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροβυστία (akrobystia)	neapgraizīšana	G203	N-NFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
οὐδέν (ouden)	-	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τήρησις (tērēsis)	pildīšana	G5084	N-NFS	tērēsis: A prison; observance (as of precepts). From tereo; a watching, i.e. observance, or a prison.
ἐντολῶν (entolōn)	baušļu	G1785	N-GFP	entolōn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	par ,sevi ,galvenais ,ir

20 1_corinthians 7:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω

🇱🇻 Latvian (65):

Ikviens lai paliek tai stāvoklī kurā tas aicināts

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikweenam buhs tannî Aizinaẜchanâ palikt kuŗŗâ wiꞥẜch aizinahts irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katrs lai paliek tāds kāds bija kad tika aicināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἕκαστος (Hekastos)	Ikviens	G1538	Adj-NMS	Hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήσει (klēsei)	stāvoklī	G2821	N-DFS	klēsei: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
ᾗ (hē)	kurā	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ἐκλήθη (eklēthē)	tas, aicināts	G2564	V-AIP-3S	eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύτῃ (tautē)	tai	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
μενέτω (menetō)	lai, paliek	G3306	V-PMA-3S	menetō: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

21 1_corinthians 7:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δοῦλος ἐκλήθης μή σοι μελέτω ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι μᾶλλον χρῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Ja esi aicināts vergs būdams neskumsti par to Bet ja vari kļūt brīvs tad labāk kļūsti

🇱🇻 Latvian (1694):

Eẜẜi tu Kalps buhdams aizinahts ne behda par to bet ja irr tu warretu ẜwabbads tapt tad turrajs eekẜch to wiẜswairak 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja tiki aicināts vergs būdams neesi nobažījies bet ja vien rodas iespēja tikt brīvam izmanto to

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δοῦλος (doulos)	vergs	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκλήθης (eklēthēs)	esi, aicināts	G2564	V-AIP-2S	eklēthēs: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
μή (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σοι (soi)	par, to	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μελέτω (meletō)	skumsti	G3199	V-PMA-3S	meletō: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δύνασαι (dynasai)	vari	G1410	V-PIM/P-2S	dynasai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐλεύθερος (eleutheros)	brīvs	G1658	Adj-NMS	eleutheros: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
γενέσθαι (genesthai)	kļūt	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μᾶλλον (mallon)	labāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
χρῆσαι (chrēsai)	kļūsti	G5530	V-AMM-2S	chrēsai: To use, make use of, deal with, take advantage of.
- (no match)	būdams ,tad ,Ja

22 1_corinthians 7:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kas ir aicināts par Tā Kunga mācekli vergs būdams tas ir Tā Kunga atbrīvots; tāpat ja kas aicināts brīvs būdams tas ir Kristus vergs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas eekẜch ta Kunga aizinahts irr weens Kalps buhdams tas irr weens Ꞩwabbadneeks ta Kunga ta lihdſ arridſan kas weens Ꞩwabbadneeks buhdams irr aizinahts tas irr weens Kalps Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas būdams vergs tika aicināts Kungā ir brīvlaistais Kungā tāpat kā tas kas brīvs būdams tika aicināts ir Kristus vergs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κληθεὶς (klētheis)	ir, aicināts	G2564	V-APP-NMS	klētheis: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δοῦλος (doulos)	vergs	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀπελεύθερος (apeleutheros)	atbrīvots	G558	N-NMS	apeleutheros: From apo and eleutheros; one freed away, i.e. A freedman.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεύθερος (eleutheros)	brīvs	G1658	Adj-NMS	eleutheros: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
κληθεὶς (klētheis)	aicināts	G2564	V-APP-NMS	klētheis: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δοῦλός (doulos)	vergs	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	par ,mācekli ,būdams ,būdams ,tas ,tas ,ja

23 1_corinthians 7:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τιμῆς ἠγοράσθητε μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs esat dārgi atpirkti netopiet par cilvēku vergiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhs eẜẜat dahrgi pirkti ne tohpeet to Zilweko Kalpi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs esat dārgi atpirkti netopiet par cilvēku vergiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τιμῆς (Timēs)	dārgi	G5092	N-GFS	Timēs: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἠγοράσθητε (ēgorasthēte)	esat, atpirkti	G59	V-AIP-2P	ēgorasthēte: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γίνεσθε (ginesthe)	topiet	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δοῦλοι (douloi)	vergiem	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	Jūs ,par

24 1_corinthians 7:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη ἀδελφοί ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs brāļi lai paliek tai stāvoklī Dieva priekšā kurā tas aicināts

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatram Brahłi ka tas irr aizinahts buhs tà palikt pee Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens brāļi lai paliek Dieva priekšā tāds kāds viņš bija kad tika aicināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἕκαστος (hekastos)	Katrs	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	kurā	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
ἐκλήθη (eklēthē)	tas, aicināts	G2564	V-AIP-3S	eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	tai	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
μενέτω (menetō)	lai, paliek	G3306	V-PMA-3S	menetō: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεῷ (Theō)	Dieva, priekšā	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	stāvoklī

25 1_corinthians 7:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kas attiecas uz jaunavām tur man nav mūsu Kunga pavēles; es izsaku tikai savas domas kā tāds kam Tas Kungs piešķīris Savā žēlastībā uzticību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet par tahm Iumprawahm ne irr man ta Kunga Pawehleẜchana bet es dohmu ẜawu Padohmu ittin ka es Apſchehloẜchanu eẜmu dabbujis no ta Kunga peetizzigam buht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Par neprecētajiem runājot man nekādas Kunga pavēles nav bet es dodu padomu kā tāds kas Kunga žēlastībā ir atrasts uzticams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	Bet, kas, attiecas, uz	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθένων (parthenōn)	jaunavām	G3933	N-GFP	parthenōn: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
ἐπιταγὴν (epitagēn)	pavēles	G2003	N-AFS	epitagēn: Instruction, command, order, authority. From epitasso; an injunction or decree; by implication, authoritativeness.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō)	man	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γνώμην (gnōmēn)	domas	G1106	N-AFS	gnōmēn: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δίδωμι (didōmi)	es, izsaku	G1325	V-PIA-1S	didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὡς (hōs)	kā, tāds	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἠλεημένος (ēleēmenos)	kam, piešķīris	G1653	V-RPM/P-NMS	ēleēmenos: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Κυρίου (Kyriou)	Tas, Kungs	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πιστὸς (pistos)	uzticību	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tur ,mūsu ,tikai ,savas ,Savā ,žēlastībā

26 1_corinthians 7:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι

🇱🇻 Latvian (65):

Tā man šķiet ka tagadējā bēdu laikā ir cilvēkam labi palikt tāpat

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ẜchꞣeetu es ẜcho labbu eẜẜam tahs taggad eẜẜoẜchas Waijadſibas dehł ka kas tam Zilwekam labb eẜẜohts tà buht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Domāju ka šā laika apstākļos cilvēkam ir labi palikt tādam kāds viņš ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νομίζω (Nomizō)	man, šķiet	G3543	V-PIA-1S	Nomizō: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
οὖν (oun)	Tā	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
καλὸν (kalon)	labi	G2570	Adj-ANS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ὑπάρχειν (hyparchein)	-	G5225	V-PNA	hyparchein: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεστῶσαν (enestōsan)	tagadējā	G1764	V-RPA-AFS	enestōsan: From en and histemi; to place on hand, i.e. impend, be instant.
ἀνάγκην (anankēn)	bēdu, laikā	G318	N-AFS	anankēn: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καλὸν (kalon)	-	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εἶναι (einai)	palikt	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	ir

27 1_corinthians 7:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δέδεσαι γυναικί μὴ ζήτει λύσιν λέλυσαι ἀπὸ γυναικός μὴ ζήτει γυναῖκα

🇱🇻 Latvian (65):

Ja esi jau saistījies ar sievu nemeklē šķiršanos; ja esi bez sievas nemeklē sievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Eẜẜi tu ar Ꞩeewu derrehts nemekle Atlaiẜchanu eẜẜi tu wałła no Ꞩeewas tad ne mekle Ꞩeewu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja esi saistīts ar sievu nemeklē šķiršanos; ja esi neprecēts nemeklē sievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δέδεσαι (dedesai)	esi, saistījies	G1210	V-RIM/P-2S	dedesai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
γυναικί (gynaiki)	ar, sievu	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ζήτει (zētei)	meklē	G2212	V-PMA-2S	zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
λύσιν (lysin)	šķiršanos	G3080	N-AFS	lysin: Dissolution, release; a loosing, divorce. From luo; a loosening, i.e., divorce.
λέλυσαι (lelysai)	esi, bez, sievas	G3089	V-RIM/P-2S	lelysai: A primary verb; to
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
γυναικός (gynaikos)	-	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ζήτει (zētei)	meklē	G2212	V-PMA-2S	zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match)	Ja ,jau ,ja

28 1_corinthians 7:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς οὐχ ἥμαρτες καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος οὐχ ἥμαρτεν θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja tu arī dodies laulībā tas nav grēks un ja jaunava dodas laulībā tā negrēko; tādiem savas miesas bēdas gan būs bet es jūs gribētu saudzēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet jepẜchu tu arridſan Laulibâ eedohdees tad tu ne grehko un ja weena Iumprawa Laulibâ eedohdahs tad ta ne grehko bet teem paẜcheem buhs meeẜigas Behdas bet es juhs ẜaudſu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja esi apprecējies tu neesi grēkojis; vai arī ja neprecētā izgājusi pie vīra viņa nav grēkojusi; tomēr tādi piedzīvos miesas ciešanas bet es jūs gribu pasaudzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γαμήσῃς (gamēsēs)	tu, dodies, laulībā	G1060	V-ASA-2S	gamēsēs: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
οὐχ (ouch)	ne-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἥμαρτες (hēmartes)	grēko	G264	V-AIA-2S	hēmartes: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γήμῃ (gēmē)	dodas, laulībā	G1060	V-ASA-3S	gēmē: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθένος (parthenos)	jaunava	G3933	N-NFS	parthenos: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
οὐχ (ouch)	-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἥμαρτεν (hēmarten)	-	G264	V-AIA-3S	hēmarten: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
θλῖψιν (thlipsin)	bēdas	G2347	N-AFS	thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὶ (sarki)	miesas	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἕξουσιν (hexousin)	būs	G2192	V-FIA-3P	hexousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιοῦτοι (toioutoi)	tādiem	G5108	DPro-NMP	toioutoi: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῶν (hymōn)	jūs	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φείδομαι (pheidomai)	gribētu, saudzēt	G5339	V-PIM/P-1S	pheidomai: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently.
- (no match)	tas ,nav ,grēks ,tā ,savas ,gan ,bet

29 1_corinthians 7:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δέ φημι ἀδελφοί ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet to brāļi es saku laiks ir īss Tādēļ turpmāk precētie lai ir kā neprecēti;

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet to ẜakku es Brahłi tas Laiks jo projam irr ihẜs ka teem kam Ꞩeewas irr buhs tà buht itt ka wiꞥꞥeem nebuhtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet to gan brāļi es jums saku laiks sarūk Turpmāk tie kam ir sievas lai ir tādi kā bez sievām;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	to	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φημι (phēmi)	es, saku	G5346	V-PIA-1S	phēmi: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos)	laiks	G2540	N-NMS	kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
συνεσταλμένος (synestalmenos)	īss	G4958	V-RPM/P-NMS	synestalmenos: To contract, shorten, wrap around, swathe. From sun and stello; to send together, i.e. Enwrap, contract.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὸν (loipon)	turpmāk	G3063	Adj-ANS	loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντες (echontes)	precētie	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γυναῖκας (gynaikas)	-	G1135	N-AFP	gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντες (echontes)	precēti	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦσιν (ōsin)	ir	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Tādēļ

30 1_corinthians 7:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες

🇱🇻 Latvian (65):

un kas raud kā tādi kas neraud; un kas priecājas kā tādi kas nepriecājas; un kas pērk kā tādi kas to negrib paturēt;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un teem kas rauda buhs buht itt ka kas ne raudatu un kas preezajahs ka tee ne preezatohs un teem kas pirk buhs buht it ka tee to ne turretu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

raudošie lai ir kā tādi kas neraud priecīgie kā tādi kas nepriecājas pircēji kā tādi kas nav ieguvuši;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαίοντες (klaiontes)	raud	G2799	V-PPA-NMP	klaiontes: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλαίοντες (klaiontes)	raud	G2799	V-PPA-NMP	klaiontes: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαίροντες (chairontes)	priecājas	G5463	V-PPA-NMP	chairontes: A primary verb; to be
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χαίροντες (chairontes)	priecājas	G5463	V-PPA-NMP	chairontes: A primary verb; to be
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοράζοντες (agorazontes)	pērk	G59	V-PPA-NMP	agorazontes: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κατέχοντες (katechontes)	paturēt	G2722	V-PPA-NMP	katechontes: From kata and echo; to hold down, in various applications.
- (no match)	kas ,kas ,kas ,tādi ,tādi ,tādi ,to ,negrib

31 1_corinthians 7:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου

🇱🇻 Latvian (65):

un kas šo pasauli lieto kā tādi kas to nelieto jo šīs pasaules kārtība paiet

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas ẜcho Paẜauli walko ka tee to welti ne walko jo ẜchahs Paẜaules Buhẜchana noſuhd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tie kas lieto šīs pasaules mantas kā tādi kas nelieto jo šīs pasaules veidols zūd

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρώμενοι (chrōmenoi)	lieto	G5530	V-PPM/P-NMP	chrōmenoi: To use, make use of, deal with, take advantage of.
τὸν (ton)	šo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasauli	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταχρώμενοι (katachrōmenoi)	lieto	G2710	V-PPM/P-NMP	katachrōmenoi: To use to the full, use up. From kata and chraomai; to overuse, i.e. Misuse.
παράγει (paragei)	paiet	G3855	V-PIA-3S	paragei: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σχῆμα (schēma)	kārtība	G4976	N-NNS	schēma: Fashion, habit, form, appearance. From the alternate of echo; a figure, i.e. external condition.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou)	šīs	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
- (no match)	kas ,tādi ,to

32 1_corinthians 7:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου πῶς ἀρέσῃ τῷ Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es gribu ka jūs būtu bez zūdīšanās Neprecētais rūpējas par Tā Kunga lietām kā patikt Tam Kungam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es gribbetu ka juhs bes Suhdiẜchanas buhtut tas nelaulahts gahda pehz to kas tam Kungam peenahk ka tas tam Kungam patikt warr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es gribu lai jūs būtu bez rūpēm Kas neprecējies rūpējas par Kunga lietām kā izpatikt Kungam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θέλω (Thelō)	es, gribu	G2309	V-PIA-1S	Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀμερίμνους (amerimnous)	bez, zūdīšanās	G275	Adj-AMP	amerimnous: Free from anxiety (though anxiety is rather too strong a word) or care. Not anxious.
εἶναι (einai)	būtu	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγαμος (agamos)	Neprecētais	G22	N-NMS	agamos: Unmarried, of a person not in a state of wedlock, whether he or she has formerly been married or not. Unmarried.
μεριμνᾷ (merimna)	rūpējas	G3309	V-PIA-3S	merimna: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga, lietām	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀρέσῃ (aresē)	patikt	G700	V-ASA-3S	aresē: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	par ,ka

33 1_corinthians 7:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί

🇱🇻 Latvian (65):

Bet precētais rūpējas par pasaules lietām kā patikt sievai viņa sirds ir dalīta

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Laulahts gahda pehz to kas tai Paẜaulei peenahk ka tas tai Ꞩeewai patikt warr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet precējies rūpējas par pasaules lietām kā izpatikt sievai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γαμήσας (gamēsas)	precētais	G1060	V-APA-NMS	gamēsas: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
μεριμνᾷ (merimna)	rūpējas	G3309	V-PIA-3S	merimna: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules, lietām	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀρέσῃ (aresē)	patikt	G700	V-ASA-3S	aresē: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικί (gynaiki)	sievai	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match)	par ,viņa ,sirds ,ir ,dalīta

34 1_corinthians 7:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat neprecētā un jaunava rūpējas par Tā Kunga lietām lai būtu svēta miesā un garā; bet precētā rūpējas par pasaules lietām lai patiktu vīram

🇱🇻 Latvian (1694):

Tur irr ſtarpiba ſtarp weenas Ꞩeewas un Iumprawas ta nelaulata gahda pehz to kas tam Kungam peenahk ka ta ẜwehta eẜẜoti Meeẜâ un Garra bet ta Laulata gahda pehz to kas tai Paẜaulei peenahk ka ta tam Wihram patikt warr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un ir dalīts Neprecējusies sieviete un jaunava rūpējas par Kunga lietām lai būtu svēta gan garā gan miesā bet precējusies rūpējas par pasaulīgām lietām kā izpatikt vīram

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tāpat	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μεμέρισται (memeristai)	-	G3307	V-RIM/P-3S	memeristai: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	neprecētā	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγαμος (agamos)	-	G22	N-NFS	agamos: Unmarried, of a person not in a state of wedlock, whether he or she has formerly been married or not. Unmarried.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθένος (parthenos)	jaunava	G3933	N-NFS	parthenos: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
μεριμνᾷ (merimna)	rūpējas	G3309	V-PIA-3S	merimna: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga, lietām	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ᾖ (ē)	būtu	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἁγία (hagia)	svēta	G40	Adj-NFS	hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γαμήσασα (gamēsasa)	precētā	G1060	V-APA-NFS	gamēsasa: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
μεριμνᾷ (merimna)	rūpējas	G3309	V-PIA-3S	merimna: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules, lietām	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
πῶς (pōs)	lai	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀρέσῃ (aresē)	patiktu	G700	V-ASA-3S	aresē: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρί (andri)	vīram	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match)	par ,par

35 1_corinthians 7:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως

🇱🇻 Latvian (65):

To es saku jums pašiem par labu ne it kā gribēdams jums apmest cilpu bet ka jūs godīgi dzīvojat un pie Tā Kunga turaties bez mitēšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to ẜakku es par juhẜo paẜchu labbumu ne ka gribbetu es jums weenu Walgu apmeſt bet ka ta irr weena peeklahjama un tam Kungam peekeŗŗama Leeta bes Atrauẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To es saku jūsu pašu labumam; ne lai jūs saistītu bet lai jūsu dzīve būtu piedienīga un jūs neatslābstoši turētos pie Kunga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	To	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτῶν (autōn)	pašiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σύμφορον (symphoron)	par, labu	G4851	Adj-ANS	symphoron: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
λέγω (legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὐχ (ouch)	ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἵνα (hina)	it, kā	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
βρόχον (brochon)	cilpu	G1029	N-AMS	brochon: A noose or snare; a cord. Of uncertain derivation; a noose.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιβάλω (epibalō)	apmest	G1911	V-ASA-1S	epibalō: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὔσχημον (euschēmon)	godīgi, dzīvojat	G2158	Adj-ANS	euschēmon: From eu and schema; well-formed, i.e. decorous, noble.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐπάρεδρον (euparedron)	turaties	G2145	Adj-ANS	euparedron: Constantly attending to, devoted. From eu and the same as prosedreuo; sitting well towards, i.e. assiduous.
τῷ (tō)	pie	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀπερισπάστως (aperispastōs)	bez, mitēšanās	G563	Adv	aperispastōs: Adverb from a compound of a and a presumed derivative of perispao; undistractedly, i.e. Free from solicitude.
- (no match)	gribēdams ,jūs ,ka

36 1_corinthians 7:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι ὃ θέλει ποιείτω οὐχ ἁμαρτάνει γαμείτωσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kam šķiet ka tas nodara pārestību savai jaunavai ja tā paliek pāri par gadiem un ja tam tā jānotiek lai viņš dara kā grib; viņš negrēko; lai tie iedodas laulībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kas ẜchꞣeet ne peeklahjamu eẜẜam ẜawai Iumprawai ja ta irr wairak ka peeauguẜi un ka tam ta buhs notikt tas lai darra ko gribbedams tas ne grehko lai ta Laulibâ eedohdahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kāds domā ka viņš dara pārestību savai neprecētajai meitai kad viņa jau pāri plaukumam un tā nu tam jānotiek lai viņš dara kā grib; tad viņš negrēko un lai viņa precas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Bet, ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kam	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀσχημονεῖν (aschēmonein)	šķiet	G807	V-PNA	aschēmonein: From askemon; to be unbecoming.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθένον (parthenon)	jaunavai	G3933	N-AFS	parthenon: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νομίζει (nomizei)	nodara, pārestību	G3543	V-PIA-3S	nomizei: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē)	tā	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπέρακμος (hyperakmos)	pāri, par, gadiem	G5230	Adj-NFS	hyperakmos: Past the bloom of youth, of full age. From huper and the base of akmen; beyond the
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὀφείλει (opheilei)	jānotiek	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
γίνεσθαι (ginesthai)	-	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὃ (ho)	kā	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
θέλει (thelei)	grib	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιείτω (poieitō)	lai, dara	G4160	V-PMA-3S	poieitō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐχ (ouch)	ne-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἁμαρτάνει (hamartanei)	grēko	G264	V-PIA-3S	hamartanei: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
γαμείτωσαν (gameitōsan)	lai, iedodas, laulībā	G1060	V-PMA-3P	gameitōsan: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
- (no match)	ja ,tas ,savai ,paliek ,tam ,viņš ,viņš ,tie ,ka

37 1_corinthians 7:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιήσει

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kas ir noteikts savā sirdī un kam nav vajadzības bet ir pietiekoši gribasspēka un arī sirdī nolēmis paturēt savu jaunavu neprecētu tas dara labi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kas paſtahwigs irr ẜawâ Ꞩirdî neds Waijadſibu atrohd bet pahr ẜawu paẜchu Prahtu walda un ẜcho ẜawâ Ꞩirdî irr apꞥehmees to ẜaweju Iumprawu paturreht tas darra labbi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kas paliek stingrs savā sirdī kas nav spiests un valda pār savu gribu un savā sirdī ir apņēmies saglabāt savu meitu neprecētu tas darīs labi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἕστηκεν (hestēken)	ir, noteikts	G2476	V-RIA-3S	hestēken: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	sirdī	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou)	savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑδραῖος (hedraios)	-	G1476	Adj-NMS	hedraios: Sitting, seated; steadfast, firm. From a derivative of hezomai; sedentary, i.e. immovable.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀνάγκην (anankēn)	vajadzības	G318	N-AFS	anankēn: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ἐξουσίαν (exousian)	-	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou)	-	G2398	Adj-GNS	idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
θελήματος (thelēmatos)	-	G2307	N-GNS	thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	arī	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
κέκρικεν (kekriken)	nolēmis	G2919	V-RIA-3S	kekriken: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίᾳ (idia)	-	G2398	Adj-DFS	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
καρδίᾳ (kardia)	sirdī	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τηρεῖν (tērein)	paturēt	G5083	V-PNA	tērein: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou)	savu	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
παρθένον (parthenon)	jaunavu	G3933	N-AFS	parthenon: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
καλῶς (kalōs)	labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιήσει (poiēsei)	dara	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	un ,kam ,pietiekoši ,gribasspēka ,neprecētu ,tas ,bet

38 1_corinthians 7:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει

🇱🇻 Latvian (65):

Tātad kas savu jaunavu izprecina dara labi bet kas neizprecina dara labāk

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu kas Laulibâ isdohd tas darra labbi un kas Laulibâ ne isdohd tas darra labbaki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādējādi kas izprecina savu jaunavu dara labi bet kas neizprecina dara labāk

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Tātad	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαμίζων (gamizōn)	savu, jaunavu, izprecina	G1061	V-PPA-NMS	gamizōn: To give in marriage. From gamos; to espouse.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou)	-	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
παρθένον (parthenon)	-	G3933	N-AFS	parthenon: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
καλῶς (kalōs)	labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιεῖ (poiei)	dara	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γαμίζων (gamizōn)	izprecina	G1061	V-PPA-NMS	gamizōn: To give in marriage. From gamos; to espouse.
κρεῖσσον (kreisson)	labāk	G2908	Adj-ANS-C	kreisson: Stronger, more excellent. Neuter of an alternate form of kreitton; better, i.e. Greater advantage.
ποιήσει (poiēsei)	dara	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

39 1_corinthians 7:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γυνὴ δέδεται ἐφ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι μόνον ἐν Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Sieva ir saistīta kamēr viņas vīrs dzīvo Bet ja vīrs ir miris tad viņa ir brīva un var apprecēties ar ko vēlas bet tikai turoties pie Tā Kunga

🇱🇻 Latvian (1694):

Weena Ꞩeewa tohp tai Laulibai peeẜeeta zeek ilgi wiꞥꞥas Wihrs dſihwo bet ja wiꞥꞥas Wihrs irr nomirris irr ta ẜwabbada prezzeht kuŗŗu gribbedama weenigi eekẜch ta Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sieva ir saistīta pie vīra kamēr vīrs dzīvo bet kad viņš miris tai ir brīv iziet pie cita vīra pie kā vien viņa grib bet tikai Kungā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γυνὴ (Gynē)	Sieva	G1135	N-NFS	Gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
δέδεται (dedetai)	ir, saistīta	G1210	V-RIM/P-3S	dedetai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson)	kamēr	G3745	RelPro-AMS	hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
χρόνον (chronon)	-	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ζῇ (zē)	dzīvo	G2198	V-PIA-3S	zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κοιμηθῇ (koimēthē)	ir, miris	G2837	V-ASP-3S	koimēthē: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνήρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐλευθέρα (eleuthera)	brīva	G1658	Adj-NFS	eleuthera: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ᾧ (hō)	ar, ko	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
θέλει (thelei)	vēlas	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
γαμηθῆναι (gamēthēnai)	apprecēties	G1060	V-ANP	gamēthēnai: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
μόνον (monon)	tikai	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	turoties, pie, Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	tad ,viņa ,un ,var ,bet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μακαριωτέρα (makariōtera)	svētīgāka	G3107	Adj-NFS-C	makariōtera: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
μείνῃ (meinē)	paliek	G3306	V-ASA-3S	meinē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn)	manām	G1699	PPro-AF1S	emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
γνώμην (gnōmēn)	domām	G1106	N-AFS	gnōmēn: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
δοκῶ (dokō)	Es, domāju	G1380	V-PIA-1S	dokō: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
δὲ (de)	ka	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κἀγὼ (kagō)	arī, man	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔχειν (echein)	ir	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	tā ,tā

📖 1_corinthians Chapter 7