📖 1_corinthians Chapter 4

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 1_corinthians 4:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tā lai ikviens uz mums skatās kā uz Kristus kalpiem un Dieva noslēpumu namturiem

🇱🇻 Latvian (1694):

PAr tahdeem buhs ikweenam Zilwekam muhs turreht prohti par Kriſtus Kalpeem un Usraugeem pahr teem Deewa Noẜlehpumeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai ikviens mūs uzlūko kā Kristus kalpotājus un Dieva noslēpumu namturus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tā	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἡμᾶς (hēmas)	uz, mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λογιζέσθω (logizesthō)	lai, skatās	G3049	V-PMM/P-3S	logizesthō: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	ikviens	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὑπηρέτας (hypēretas)	kalpiem	G5257	N-AMP	hypēretas: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἰκονόμους (oikonomous)	namturiem	G3623	N-AMP	oikonomous: A household manager, a steward, guardian.
μυστηρίων (mystēriōn)	noslēpumu	G3466	N-GNP	mystēriōn: From a derivative of muo; a secret or
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	uz

2 1_corinthians 4:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ

🇱🇻 Latvian (65):

No namturiem galvenām kārtām prasa ka tie būtu uzticami

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu jo projam pee teem Usraugeem tohp meklehts ka kas uhstizzigs tohp atraſts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet no namtura tiek prasīts vienīgi lai viņš būtu uzticams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὧδε (hōde)	-	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
λοιπὸν (loipon)	galvenām, kārtām	G3063	Adj-ANS	loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
ζητεῖται (zēteitai)	prasa	G2212	V-PIM/P-3S	zēteitai: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἐν (en)	No	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονόμοις (oikonomois)	namturiem	G3623	N-DMP	oikonomois: A household manager, a steward, guardian.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστός (pistos)	uzticami	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εὑρεθῇ (heurethē)	būtu	G2147	V-ASP-3S	heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match)	tie

3 1_corinthians 4:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας ἀλλ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tā man ir maza lieta ka jūs mani tiesājat vai kāda cilvēku tiesa; es neesmu arī pats sev tiesnesis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet man irr ta maꞡꞡa Leeta ka es no jums teeẜahts kłuhſtu jeb pehz Zilweka Dohmahm neds es arridſan ẜew paẜchu teeẜajohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Man neko tas nenozīmē nedz ka jūs mani tiesājat nedz cilvēku tiesa nedz arī es pats sev esmu tiesnesis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐμοὶ (Emoi)	man	G1473	PPro-D1S	Emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐλάχιστόν (elachiston)	maza, lieta	G1646	Adj-ANS-S	elachiston: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑφ (hyph’)	-	G5259	Prep	hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ὑμῶν (hymōn)	jūs	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνακριθῶ (anakrithō)	tiesājat	G350	V-ASP-1S	anakrithō: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀνθρωπίνης (anthrōpinēs)	cilvēku	G442	Adj-GFS	anthrōpinēs: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human.
ἡμέρας (hēmeras)	tiesa	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀλλ (all’)	-	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐδὲ (oude)	arī	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐμαυτὸν (emauton)	pats, sev	G1683	PPro-AM1S	emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἀνακρίνω (anakrinō)	tiesnesis	G350	V-PIA-1S	anakrinō: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
- (no match)	tā ,mani ,kāda ,es ,neesmu

4 1_corinthians 4:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα ἀλλ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Es gan nekā neapzinos bet tādēļ vēl neesmu taisnots mans tiesnesis ir Tas Kungs

🇱🇻 Latvian (1694):

Es neneeka apſinnohs bet tadehł ne eẜmu es taiẜnohts bet tas kas man teeẜa irr tas Kungs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es pats nekādu vainu pie sevis neapzinos taču tas mani neattaisno vienīgi Kungs ir mans tiesnesis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδὲν (ouden)	-	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐμαυτῷ (emautō)	-	G1683	PPro-DM1S	emautō: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
σύνοιδα (synoida)	Es, neapzinos	G4894	V-RIA-1S	synoida: To know, consider, be privy to.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	tādēļ	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
δεδικαίωμαι (dedikaiōmai)	esmu, taisnots	G1344	V-RIM/P-1S	dedikaiōmai: From dikaios; to render just or innocent.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνακρίνων (anakrinōn)	tiesnesis	G350	V-PPA-NMS	anakrinōn: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
με (me)	mans	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριός (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	gan ,nekā ,vēl

5 1_corinthians 4:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tātad netiesājiet priekšlaikus tiekāms Tas Kungs atnāks; Tas arī cels gaismā kas bija apslēpts tumsībā un atklās siržu nodomus un tad ikvienam būs sava uzslava no Dieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ne teeẜajeet ko pirms tas Laiks irr teekams tas Kungs nahks kas arridſà Gaiẜmâ neẜẜihs kas Tumẜibâ apẜlehpts irr un darrihs to Ꞩirſchu Padohmus ſinnamus un tad ikkatram no Deewa Teikẜchana notiks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā ka netiesājiet pirms laika kamēr nav atnācis Kungs viņš nāks un apgaismos tumsā apslēpto un darīs redzamus sirds nodomus un tad katram būs sava uzslava no Dieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Tātad	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πρὸ (pro)	-	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
καιροῦ (kairou)	-	G2540	N-GMS	kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κρίνετε (krinete)	tiesājiet	G2919	V-PMA-2P	krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἕως (heōs)	-	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἔλθῃ (elthē)	atnāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὃς (hos)	Tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φωτίσει (phōtisei)	cels, gaismā	G5461	V-FIA-3S	phōtisei: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτὰ (krypta)	kas, bija, apslēpts	G2927	Adj-ANP	krypta: From krupto; concealed, i.e. Private.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous)	tumsībā	G4655	N-GNS	skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φανερώσει (phanerōsei)	atklās	G5319	V-FIA-3S	phanerōsei: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλὰς (boulas)	nodomus	G1012	N-AFP	boulas: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδιῶν (kardiōn)	siržu	G2588	N-GFP	kardiōn: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔπαινος (epainos)	uzslava	G1868	N-NMS	epainos: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
γενήσεται (genēsetai)	būs	G1096	V-FIM-3S	genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἑκάστῳ (hekastō)	ikvienam	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	priekšlaikus ,tiekāms ,sava

6 1_corinthians 4:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα δέ ἀδελφοί μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι ὑμᾶς ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου

🇱🇻 Latvian (65):

Bet to brāļi es esmu attiecinājis uz sevi un uz Apollu jūsu labad lai jūs pie mums mācāties nepacelties pār to kas ir rakstīts lai jūs viena cilvēka dēļ neuzpūšaties pret citu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜchahs Leetas Brahłi eẜmu es pahrſihmojis uhs mann un Apollowu juhẜo dehł ka juhs pee mums mahzatees ne buht guddrakeem pahr to kas rakſtihts irr ka juhs weens pahr ohtru ne uhspuhẜchatees pretti to ohtru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet to visu brāļi es attiecinu uz sevi un uz Apollu jūsu dēļ lai jūs pie mums mācītos likumu neko vairāk par to kas ir rakstīts lai jūs viena dēļ nekļūstat uzpūtīgi cits pret citu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	to	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μετεσχημάτισα (meteschēmatisa)	es, esmu, attiecinājis	G3345	V-AIA-1S	meteschēmatisa: From meta and a derivative of schema; to transfigure or disguise; figuratively, to apply.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμαυτὸν (emauton)	sevi	G1683	PPro-AM1S	emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀπολλῶν (Apollōn)	uz, Apollu	G625	N-AMS	Apollōn: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas)	jūsu, labad	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μάθητε (mathēte)	mācāties	G3129	V-ASA-2P	mathēte: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
τό (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπὲρ (hyper)	pār	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἃ (ha)	to, kas	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὸς (henos)	viena, cilvēka, dēļ	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
φυσιοῦσθε (physiousthe)	neuzpūšaties	G5448	V-PIM/P-2P	physiousthe: From phusis in the primary sense of blowing; to inflate, i.e. make proud.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρου (heterou)	citu	G2087	Adj-GMS	heterou: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
- (no match)	jūs ,jūs ,nepacelties

7 1_corinthians 4:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τίς γάρ σε διακρίνει τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες εἰ δὲ καὶ ἔλαβες τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών

🇱🇻 Latvian (65):

Ar ko tu esi pārāks Kas tad tev ir ko tu nebūtu saņēmis Bet ja tu esi saņēmis kāpēc lepojies it kā nebūtu saņēmis

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas teeẜa tew un kas irr tew ko tu ne eẜẜi dabbujs un ja tu to arridſan eẜẜi dabbujs ko leelijees tu it ka ne buhtu tu to dabbujs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas tevi dara pārāku Kas tev ir tāds ko tu nebūtu saņēmis Un ja tu esi saņēmis ko tad tu lielies it kā nebūtu saņēmis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίς (tis)	Ar, ko	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σε (se)	tu	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διακρίνει (diakrinei)	esi, pārāks	G1252	V-PIA-3S	diakrinei: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
τί (ti)	Kas	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔχεις (echeis)	tev, ir	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔλαβες (elabes)	būtu, saņēmis	G2983	V-AIA-2S	elabes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλαβες (elabes)	esi, saņēmis	G2983	V-AIA-2S	elabes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τί (ti)	kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καυχᾶσαι (kauchasai)	lepojies	G2744	V-PIM/P-2S	kauchasai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ὡς (hōs)	it, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λαβών (labōn)	būtu, saņēmis	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match)	tu ,tu

8 1_corinthians 4:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ ἤδη ἐπλουτήσατε χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs jau gan esat tapuši bagāti un sākuši valdīt bez mums Kaut jūs valdītu ka arī mēs ar jums kopā varētu valdīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhs jaw eẜẜat pa‐ehdinati juhs jaw eẜẜat baggati tappuẜchi bes mums eẜẜat juhs waldijuẜchi un kaut juhs buhtut waldijuẜchi ka arridſan mehs ar jums warretum lihdſ waldiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs jau esat pārsātinājušies kļuvuši bagāti un bez mums tapuši par valdniekiem; un kaut jūs patiešām būtu kļuvuši valdnieki lai kopā ar jums arī mēs varētu valdīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤδη (Ēdē)	jau	G2235	Adv	Ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
κεκορεσμένοι (kekoresmenoi)	esat, tapuši, bagāti	G2880	V-RPM/P-NMP	kekoresmenoi: To fill, sate, glut, feed full, satisfy. A primary verb; to cram, i.e. Glut or sate.
ἐστέ (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἐπλουτήσατε (eploutēsate)	-	G4147	V-AIA-2P	eploutēsate: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐβασιλεύσατε (ebasileusate)	sākuši, valdīt	G936	V-AIA-2P	ebasileusate: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὄφελόν (ophelon)	Kaut	G3785	I	ophelon: First person singular of a past tense of opheilo; I ought, i.e. oh that!
γε (ge)	-	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
ἐβασιλεύσατε (ebasileusate)	jūs, valdītu	G936	V-AIA-2P	ebasileusate: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμῖν (hymin)	ar, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συμβασιλεύσωμεν (symbasileusōmen)	varētu, valdīt	G4821	V-ASA-1P	symbasileusōmen: To reign together with. From sun and basileuo; to be co-regent.
- (no match)	gan ,un ,kopā ,Jūs

9 1_corinthians 4:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δοκῶ γάρ ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις

🇱🇻 Latvian (65):

Man šķiet ka Dievs nolicis mūs apustuļus par pēdējiem it kā nāvei nolemtus Jo mēs esam kļuvuši par izsmieklu pasaulei eņģeļiem un cilvēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es ẜchꞣeetu ka Deews muhs Apuſtułus par pehdigeem eẜẜu eezehlis itt ka tai Nahwei nodohtus jo mehs eẜẜam par Apraudſiẜchanu tappuẜchi tai Paẜaulei un teem Eꞥꞡełeem un teem Zilwekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Taču es domāju ka Dievs mūs apustuļus licis kā pēdējos kas nāvei nolemti un kā teātrī izrādīti pasaules eņģeļu un cilvēku priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δοκῶ (dokō)	Man, šķiet	G1380	V-PIA-1S	dokō: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous)	apustuļus	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἐσχάτους (eschatous)	par, pēdējiem	G2078	Adj-AMP	eschatous: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἀπέδειξεν (apedeixen)	nolicis	G584	V-AIA-3S	apedeixen: From apo and deiknuo; to show off, i.e. Exhibit; figuratively, to demonstrate, i.e. Accredit.
ὡς (hōs)	it, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπιθανατίους (epithanatious)	nāvei, nolemtus	G1935	Adj-AMP	epithanatious: At the point of death, condemned to death. From epi and thanatos; doomed to death.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
θέατρον (theatron)	par, izsmieklu	G2302	N-NNS	theatron: From theaomai; a place for public show, i.e. General audience-room; by implication, a show itself.
ἐγενήθημεν (egenēthēmen)	mēs, esam, kļuvuši	G1096	V-AIP-1P	egenēthēmen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulei	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγγέλοις (angelois)	eņģeļiem	G32	N-DMP	angelois: From aggello; a messenger; especially an
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	ka

10 1_corinthians 4:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs esam ģeķi Kristus dēļ bet jūs gudri Kristū; mēs nespēcīgi bet jūs stipri; jūs cienīti bet mēs nicināti

🇱🇻 Latvian (1694):

Mehs eẜẜam Geꞣꞣi Kriſtus dehł bet juhs ẜaprattigi eekẜch Kriſtus mehs wahji bet juhs ſpehzigi juhs zeenigi bet mehs neewati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jā mēs esam muļķi Kristus dēļ bet jūs gudri Kristū mēs esam vāji bet jūs stipri; jūs esat godājami bet mēs nicināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡμεῖς (Hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μωροὶ (mōroi)	esam, ģeķi	G3474	Adj-NMP	mōroi: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Χριστόν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φρόνιμοι (phronimoi)	gudri	G5429	Adj-NMP	phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀσθενεῖς (astheneis)	nespēcīgi	G772	Adj-NMP	astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἰσχυροί (ischyroi)	stipri	G2478	Adj-NMP	ischyroi: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔνδοξοι (endoxoi)	cienīti	G1741	Adj-NMP	endoxoi: Highly esteemed, splendid, glorious. From en and doxa; in glory, i.e. Splendid, noble.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄτιμοι (atimoi)	nicināti	G820	Adj-NMP	atimoi: Without honor, despised. (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured.

11 1_corinthians 4:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Līdz šai stundai mēs ciešam badu un slāpes esam pliki un vajāti bez pajumtes

🇱🇻 Latvian (1694):

Mehs lihdſ ẜchai paẜchai Stundai isẜalkſtam un isẜlahpſtam un eẜẜam kaili un tohpam pliꞣꞣeti un ẜchaubiti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Līdz pat šim laikam mēs ciešam badu un slāpes tiekam sisti esam gluži vai kaili un bez savām mājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄχρι (achri)	Līdz	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτι (arti)	šai	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ὥρας (hōras)	stundai	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεινῶμεν (peinōmen)	mēs, ciešam, badu	G3983	V-PIA-1P	peinōmen: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διψῶμεν (dipsōmen)	slāpes	G1372	V-PIA-1P	dipsōmen: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυμνιτεύομεν (gymniteuomen)	esam, pliki	G1130	V-PIA-1P	gymniteuomen: To be poorly clad; To be habitually wearing an under-garment only. From a derivative of gumnos; to strip, i.e. go poorly clad.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κολαφιζόμεθα (kolaphizometha)	vajāti	G2852	V-PIM/P-1P	kolaphizometha: To strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently. From a derivative of the base of kolazo; to rap with the fist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀστατοῦμεν (astatoumen)	bez, pajumtes	G790	V-PIA-1P	astatoumen: To be unsettled, have no fixed abode, lead a vagabond life. To be non-stationary, i.e. homeless.

12 1_corinthians 4:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν διωκόμενοι ἀνεχόμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

Un mēs grūti strādājam savām rokām Mūs lamā un mēs svētījam; mūs vajā un mēs paciešam;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un darbojamees ſtrahdadami ar ẜawahm paẜchahm Rokahm mehs tohpam lammati un mehs ẜwehtijam mehs tohpam waijati un mehs zeeẜcham 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs smagi strādājam paši savām rokām Lamāti mēs svētījam vajāti mēs panesam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κοπιῶμεν (kopiōmen)	mēs, grūti, strādājam	G2872	V-PIA-1P	kopiōmen: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi)	-	G2038	V-PPM/P-NMP	ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαις (idiais)	savām	G2398	Adj-DFP	idiais: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
χερσίν (chersin)	rokām	G5495	N-DFP	chersin: A hand.
λοιδορούμενοι (loidoroumenoi)	Mūs, lamā	G3058	V-PPM/P-NMP	loidoroumenoi: To revile a person to his face, abuse insultingly. From loidoros; to reproach, i.e. Vilify.
εὐλογοῦμεν (eulogoumen)	mēs, svētījam	G2127	V-PIA-1P	eulogoumen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
διωκόμενοι (diōkomenoi)	mūs, vajā	G1377	V-PPM/P-NMP	diōkomenoi: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἀνεχόμεθα (anechometha)	mēs	G430	V-PIM/P-1P	anechometha: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
- (no match)	un ,paciešam ,un

13 1_corinthians 4:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν πάντων περίψημα ἕως ἄρτι

🇱🇻 Latvian (65):

mūs zaimo un mēs iepriecinām Mēs esam kļuvuši kā par atkritumiem pasaulē kājām minami visiem līdz šai dienai

🇱🇻 Latvian (1694):

Mehs tohpam ſaimoti un mehs luhdſam mehs eẜẜam itt ka tahs Paẜaules Ismehẜlis tappuẜchi wiẜẜo Noẜlauks lihdſ ẜchim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

zākāti mēs atbildam ar laipnību; esam kļuvuši par pasaules drazu visiem par atkritumiem līdz pat šim brīdim

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δυσφημούμενοι (dysphēmoumenoi)	mūs, zaimo	G1426	V-PPM/P-NMP	dysphēmoumenoi: Evil report, defamation, words of ill omen. From a compound of dus- and pheme; defamation.
παρακαλοῦμεν (parakaloumen)	mēs, iepriecinām	G3870	V-PIA-1P	parakaloumen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
περικαθάρματα (perikatharmata)	par, atkritumiem	G4027	N-NNP	perikatharmata: Refuse, offscouring, filth. From a compound of peri and kathairo; something cleaned off all around, i.e. Refuse.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaulē	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐγενήθημεν (egenēthēmen)	Mēs, esam, kļuvuši	G1096	V-AIP-1P	egenēthēmen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
περίψημα (peripsēma)	kājām, minami	G4067	N-NNS	peripsēma: From a comparative of peri and psao; something brushed all around, i.e. Off-scrapings.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄρτι (arti)	šai, dienai	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
- (no match)	un

14 1_corinthians 4:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα ἀλλ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν

🇱🇻 Latvian (65):

To rakstu jums nevis jūs apkaunodams bet pamācīdams kā savus mīļus bērnus

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchahs Leetas rakſtu es jums Kaunu ne darridams bet es pamahzu juhs itt kà mannus mihłus Behrnus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šo es jums rakstu nevis lai liktu jūs kaunā bet pamācīdams jūs kā savus mīļos bērnus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	nevis	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐντρέπων (entrepōn)	apkaunodams	G1788	V-PPA-NMS	entrepōn: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράφω (graphō)	rakstu	G1125	V-PIA-1S	graphō: A primary verb; to
ταῦτα (tauta)	To	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τέκνα (tekna)	bērnus	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
μου (mou)	savus	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπητὰ (agapēta)	mīļus	G27	Adj-ANP	agapēta: From agapao; beloved.
νουθετῶν (nouthetōn)	pamācīdams	G3560	V-PPA-NMS	nouthetōn: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.
- (no match)	jums

15 1_corinthians 4:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ οὐ πολλοὺς πατέρας ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα

🇱🇻 Latvian (65):

Jebšu jums būtu desmit tūkstoši pamācītāju Kristū tad tomēr jums nav daudz tēvu; jo es jūs esmu evaņģēliju sludinādams dzemdinājis Kristū Jēzū

🇱🇻 Latvian (1694):

Io jepẜchu jums deẜmits tuhkſtoẜchi Pamahzitaji buhtu eekẜch Kriſtus tad tomehr jums ne irr daudſ Tehwi jo eekẜch Kriſtus IEſus zaur to PreezasWahrdu eẜmu es juhs dſemdinajs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja arī jums būtu tūkstošiem audzinātāju Kristū taču tēvu jums nav daudz es jūs caur evaņģēliju esmu dzemdinājis Kristū Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Jebšu	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μυρίους (myrious)	desmit, tūkstoši	G3463	Adj-AMP	myrious: Plural of an apparently primary word; ten thousand; by extension, innumerably many.
παιδαγωγοὺς (paidagōgous)	pamācītāju	G3807	N-AMP	paidagōgous: A boy's guardian or tutor, a slave who had charge of the life and morals of the boys of a family, not strictly a teacher.
ἔχητε (echēte)	jums, būtu	G2192	V-PSA-2P	echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀλλ (all’)	tomēr	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολλοὺς (pollous)	daudz	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
πατέρας (pateras)	tēvu	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	evaņģēliju	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγέννησα (egennēsa)	esmu, dzemdinājis	G1080	V-AIA-1S	egennēsa: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match)	jums ,tad ,sludinādams

16 1_corinthians 4:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Tagad jūs pamācu sekojiet manai priekšzīmei

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz luhdſu es juhs tohpeet manni Pakkał dſinneji 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu es jūs aicinu topiet līdzīgi man

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρακαλῶ (parakalō)	pamācu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
οὖν (oun)	Tagad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μιμηταί (mimētai)	sekojiet	G3402	N-NMP	mimētai: An imitator, follower. From mimeomai; an imitator.
μου (mou)	manai	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γίνεσθε (ginesthe)	priekšzīmei	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

17 1_corinthians 4:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὰ τοῦτο αὐτὸ ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ es pie jums sūtīju Timoteju kas ir mans mīļais un uzticīgais bērns Tā Kunga darbā tas jums atgādinās manus Kristus dotos noteikumus kā es visur mācu katrā draudzē

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł eẜmu es jums Timoteju ẜuhtijis kas irr mans mihłais un uhstizzigs Dehls eekẜch ta Kunga ka tas jums peeminn mannus Zełłus kas irr eekẜch Kriſtus itt ka es wiẜẜur wiẜẜas Draudſibas mahzu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ es pie jums sūtīju Timoteju kas ir mans mīļais uzticamais dēls Kungā viņš jums atgādinās par manām gaitām Kristū Jēzū kā es to visās draudzēs mācu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	Tādēļ	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
αὐτὸ (auto)	-	G846	Adj-ANS	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπεμψα (epempsa)	es, sūtīju	G3992	V-AIA-1S	epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
ὑμῖν (hymin)	pie, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Τιμόθεον (Timotheon)	Timoteju	G5095	N-AMS	Timotheon: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ὅς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τέκνον (teknon)	bērns	G5043	N-NNS	teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀγαπητὸν (agapēton)	mīļais	G27	Adj-NNS	agapēton: From agapao; beloved.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστὸν (piston)	uzticīgais	G4103	Adj-NNS	piston: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga, darbā	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὃς (hos)	tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναμνήσει (anamnēsei)	atgādinās	G363	V-FIA-3S	anamnēsei: To remind, admonish, be reminded, remind myself; pass: I remember, recall. From ana and mimnesko; to remind; to recollect.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδούς (hodous)	noteikumus	G3598	N-AFP	hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
μου (mou)	manus	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristus	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
πανταχοῦ (pantachou)	visur	G3837	Adv	pantachou: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	katrā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzē	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
διδάσκω (didaskō)	es, mācu	G1321	V-PIA-1S	didaskō: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
- (no match)	dotos

18 1_corinthians 4:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες

🇱🇻 Latvian (65):

Daži uzpūtušies es nenākšot pie jums

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet zitti us puhẜchahs ittin ka es pee jums ne buhtu nahzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daži augstprātīgi iedomājas ka es nedošos pie jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	-	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐρχομένου (erchomenou)	nākšot	G2064	V-PPM/P-GMS	erchomenou: To come, go.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μου (mou)	es	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐφυσιώθησάν (ephysiōthēsan)	uzpūtušies	G5448	V-AIP-3P	ephysiōthēsan: From phusis in the primary sense of blowing; to inflate, i.e. make proud.
τινες (tines)	Daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.

19 1_corinthians 4:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es drīz nākšu pie jums kad tas būs Tā Kunga prāts un gribu redzēt uzpūtušos - ne viņu vārdus bet viņu spēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es nahkẜchu pee jums ihẜâ Laikâ ja tas Kungs grib un nomanniẜchu ne tohs Wahrdus to kas uhspuhſti irr bet to Spehku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet es nākšu pie jums drīz tiklīdz Kungs to gribēs un skatīšu nevis šo augstprātīgo vārdus bet spēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐλεύσομαι (eleusomai)	es, nākšu	G2064	V-FIM-1S	eleusomai: To come, go.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταχέως (tacheōs)	drīz	G5030	Adv	tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean)	kad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tā, Kunga	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
θελήσῃ (thelēsē)	būs, prāts	G2309	V-ASA-3S	thelēsē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνώσομαι (gnōsomai)	gribu, redzēt	G1097	V-FIM-1S	gnōsomai: A prolonged form of a primary verb; to
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεφυσιωμένων (pephysiōmenōn)	uzpūtušos	G5448	V-RPM/P-GMP	pephysiōmenōn: From phusis in the primary sense of blowing; to inflate, i.e. make proud.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin)	spēku	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match)	tas ,viņu ,viņu

20 1_corinthians 4:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀλλ ἐν δυνάμει

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Dieva valstība nav vārdos bet spēkā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Deewa Walſtiba ne ſtahw eekẜch Wahrdeem bet eekẜch ta Spehka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Dieva valstība nav vārdos bet spēkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγῳ (logō)	vārdos	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei)	spēkā	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.

21 1_corinthians 4:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τί θέλετε ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος

🇱🇻 Latvian (65):

Ko jūs gribat Vai lai es pie jums nāku ar rīksti vai ar mīlestību un lēnprātību

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko gribbat juhs buhs man ar Rihkſtehm pee jums nahkt jeb eekẜch Mihleſtibas un ta Garra tahs Lehnibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko jūs gribat Vai lai nāku pie jums ar nūju vai mīlestībā un gara laipnībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετε (thelete)	jūs, gribat	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥάβδῳ (rhabdō)	rīksti	G4464	N-DFS	rhabdō: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
ἔλθω (elthō)	lai, es, nāku	G2064	V-ASA-1S	elthō: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestību	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
πνεύματί (pneumati)	-	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πραΰτητος (prautētos)	lēnprātību	G4240	N-GFS	prautētos: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
- (no match)	Vai

<<<<< ↑↑↑ >>>>>