Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γνωρίζω (Gnōrizō)	es, atgādinu	G1107	V-PIA-1S	Gnōrizō: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi)	Brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	evaņģēliju	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
εὐηγγελισάμην (euēngelisamēn)	esmu, pasludinājis	G2097	V-AIM-1S	euēngelisamēn: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρελάβετε (parelabete)	jūs, esat, dabūjuši	G3880	V-AIA-2P	parelabete: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	kurā	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑστήκατε (hestēkate)	jūs, stāvat	G2476	V-RIA-2P	hestēkate: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
- (no match)	jau ,un

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou)	kas	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σῴζεσθε (sōzesthe)	dod, pestīšanu	G4982	V-PIM/P-2P	sōzesthe: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τίνι (tini)	tādā, veidā	G5101	IPro-DMS	tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λόγῳ (logō)	-	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εὐηγγελισάμην (euēngelisamēn)	es, pasludināju	G2097	V-AIM-1S	euēngelisamēn: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
κατέχετε (katechete)	jūs, to, paturat	G2722	V-PIA-2P	katechete: From kata and echo; to hold down, in various applications.
ἐκτὸς (ektos)	citādi	G1622	Adv	ektos: From ek; the exterior; figuratively aside from, besides.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰκῇ (eikē)	velti	G1500	Adv	eikē: Without a cause, purpose; purposelessly, in vain, for nothing. Probably from eiko; idly, i.e. Without reason.
ἐπιστεύσατε (episteusate)	kļuvuši, ticīgi	G4100	V-AIA-2P	episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	jums ,jūs ,to ,kā ,būtu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρέδωκα (Paredōka)	es, esmu, mācījis	G3860	V-AIA-1S	Paredōka: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πρώτοις (prōtois)	vispirms	G4413	Adj-DNP	prōtois: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέλαβον (parelabon)	es, pats, saņēmu	G3880	V-AIA-1S	parelabon: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀπέθανεν (apethanen)	ir, miris	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	grēkiem	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφάς (graphas)	rakstiem	G1124	N-AFP	graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔπειτα (epeita)	Pēc, tam	G1899	Adv	epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
ὤφθη (ōphthē)	ir, parādījies	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐπάνω (epanō)	vairāk, kā	G1883	Adv	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
πεντακοσίοις (pentakosiois)	pieci, simti	G4001	Adj-DMP	pentakosiois: Five hundred. From pente and hekaton; five hundred.
ἀδελφοῖς (adelphois)	brāļiem	G80	N-DMP	adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐφάπαξ (ephapax)	vienā, reizē	G2178	Adv	ephapax: Once, once for all; at once. From epi and hapax; upon one occasion.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὧν (hōn)	kuriem	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλείονες (pleiones)	daudzi	G4119	Adj-NMP-C	pleiones: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
μένουσιν (menousin)	ir, vēl, dzīvi	G3306	V-PIA-3P	menousin: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἕως (heōs)	-	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄρτι (arti)	-	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
τινὲς (tines)	citi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκοιμήθησαν (ekoimēthēsan)	jau, miruši	G2837	V-AIP-3P	ekoimēthēsan: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
- (no match)	Viņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔπειτα (epeita)	Pēc, tam	G1899	Adv	epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
ὤφθη (ōphthē)	ir, parādījies	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Ἰακώβῳ (Iakōbō)	Jēkabam	G2385	N-DMS	Iakōbō: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
εἶτα (eita)	tad	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλοις (apostolois)	apustuļiem	G652	N-DMP	apostolois: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	Viņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔσχατον (eschaton)	pēdējam	G2078	Adj-ANS	eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντων (pantōn)	pašam	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὡσπερεὶ (hōsperei)	kā	G5619	Adv	hōsperei: Just as if, as it were. From hosper and ei; just as if, i.e. As it were.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκτρώματι (ektrōmati)	nelaikā, dzimušam	G1626	N-DNS	ektrōmati: From a comparative of ek and titrosko; a miscarriage, i.e. untimely birth.
ὤφθη (ōphthē)	parādījās	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
κἀμοί (kamoi)	arī, man	G2504	PPro-D1S	kamoi: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
- (no match)	Viņš ,kādam ,Kā

9 1_corinthians 15:9

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo es esmu mazākais apustuļu starpā un neesmu cienīgs ka mani sauc par apustuli tādēļ ka es vajāju Dieva draudzi

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es eẜmu tas wiẜsmaſakais no teem Apuſtułeem ka es ne eẜmu zeenigs ka es par Apuſtuli dehwehts tohpu tapehz ka es to Deewa Draudſibu waijajis eẜmu

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo es taču esmu vismazākais no apustuļiem un neesmu cienīgs saukties par apustuli tādēļ ka reiz es vajāju Dieva draudzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰμι (eimi)	es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλάχιστος (elachistos)	mazākais	G1646	Adj-NMS-S	elachistos: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn)	apustuļu, starpā	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ὃς (hos)	-	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱκανὸς (hikanos)	cienīgs	G2425	Adj-NMS	hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
καλεῖσθαι (kaleisthai)	ka, mani, sauc	G2564	V-PNM/P	kaleisthai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἀπόστολος (apostolos)	par, apustuli	G652	N-NMS	apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
διότι (dioti)	tādēļ, ka	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἐδίωξα (ediōxa)	vajāju	G1377	V-AIA-1S	ediōxa: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian)	draudzi	G1577	N-AFS	ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	un

10 1_corinthians 15:10

🇬🇷 Greek:

χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί

🇱🇻 Latvian (65):

Bet no Dieva žēlastības es esmu kas es esmu un Viņa man dāvātā žēlastība nav bijusi veltīga es esmu vairāk par viņiem visiem strādājis tomēr ne es bet Dieva žēlastība kas ir ar mani

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet no Deewa Schehlaſtibas eẜmu es kas es eẜmu un wiꞥꞥa Schehlaſtiba pretti mann ne irr welti bijuẜi bet es eẜmu wairak ſtrahdajs ne ka tee wiẜẜi tomehr ne es bet ta Deewa Schehlaſtiba kas man klaht irr.)

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet no Dieva žēlastības esmu tas kas esmu un viņa žēlastība manī nav bijusi veltīga Es esmu vairāk par viņiem visiem pūlējies taču ne es bet Dieva žēlastība kas ar mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χάριτι (chariti)	žēlastības	G5485	N-DFS	chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰμι (eimi)	es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅ (ho)	kas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
εἰμι (eimi)	es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	man, dāvātā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme)	-	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κενὴ (kenē)	veltīga	G2756	Adj-NFS	kenē: Apparently a primary word; empty.
ἐγενήθη (egenēthē)	nav, bijusi	G1096	V-AIP-3S	egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
περισσότερον (perissoteron)	vairāk	G4053	Adj-ANS-C	perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
αὐτῶν (autōn)	par, viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐκοπίασα (ekopiasa)	esmu, strādājis	G2872	V-AIA-1S	ekopiasa: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡ (hē)	kas	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοί (emoi)	mani	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	no ,es ,tomēr ,ir

11 1_corinthians 15:11

🇬🇷 Greek:

εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε

🇱🇻 Latvian (65):

Lai vai es vai viņi tā mēs sludinām un tā jūs esat kļuvuši ticīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu lai buht es jeb wiꞥꞥi tad ẜluddinajam mehs tapatt un tapatt juhs eẜẜat tizzejẜchi

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā mēs visi sludinām gan es gan citi un tā arī jūs ticējāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴτε (eite)	Lai, vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐκεῖνοι (ekeinoi)	viņi	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
κηρύσσομεν (kēryssomen)	mēs, sludinām	G2784	V-PIA-1P	kēryssomen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐπιστεύσατε (episteusate)	jūs, esat, kļuvuši, ticīgi	G4100	V-AIA-2P	episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

12 1_corinthians 15:12

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja tad par Kristu sludina ka Viņš ir augšāmcēlies no miroņiem kā tad daži jūsu starpā saka ka neesot miroņu augšāmcelšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia nu Kriſtus tohp ẜluddinahts ka tas no Miŗŗoꞥeem usmohdinahts irr ka ẜakka tee zitti ſtarp jums ka ne irr Augẜcham‐zelẜchana to Miŗŗoꞥo

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja par Kristu sludina ka viņš ir augšāmcēlies no mirušajiem kādēļ tad daži starp jums runā ka nav mirušo augšāmcelšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστὸς (Christos)	Kristu	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
κηρύσσεται (kēryssetai)	sludina	G2784	V-PIM/P-3S	kēryssetai: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγήγερται (egēgertai)	ir, augšāmcēlies	G1453	V-RIM/P-3S	egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu, starpā	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀνάστασις (anastasis)	augšāmcelšanās	G386	N-NFS	anastasis: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	esot	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tad ,par ,Viņš ,miroņiem ,miroņu

13 1_corinthians 15:13

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται

🇱🇻 Latvian (65):

Ja nav miroņu augšāmcelšanās tad arī Kristus nav augšāmcēlies

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja ne irr weena Augẜchamzelẜchana to Miŗŗoꞥo tad neds Kriſtus irr augẜchamzehlees

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jau nav mirušo augšāmcelšanās tad arī Kristus nav augšāmcēlies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνάστασις (anastasis)	augšāmcelšanās	G386	N-NFS	anastasis: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐδὲ (oude)	tad, arī	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐγήγερται (egēgertai)	nav, augšāmcēlies	G1453	V-RIM/P-3S	egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match)	miroņu

14 1_corinthians 15:14

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν ἄρα καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja Kristus nav augšāmcēlies tad veltīga ir mūsu sludināšana un arī veltīga jūsu ticība

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja Kriſtus ne irr augẜchamzehlees tad irr muhẜo Ꞩluddinaẜchana welti un juhẜo Tizziba irr arridſan welti

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja Kristus nav augšāmcēlies tad jau veltīga ir mūsu sludināšana un veltīga jūsu ticība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Un, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγήγερται (egēgertai)	augšāmcēlies	G1453	V-RIM/P-3S	egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
κενὸν (kenon)	veltīga	G2756	Adj-NNS	kenon: Apparently a primary word; empty.
ἄρα (ara)	-	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήρυγμα (kērygma)	sludināšana	G2782	N-NNS	kērygma: A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κενὴ (kenē)	veltīga	G2756	Adj-NFS	kenē: Apparently a primary word; empty.
καὶ (kai)	un, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tad ,ir

15 1_corinthians 15:15

🇬🇷 Greek:

εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται

🇱🇻 Latvian (65):

Tad jau mēs būtu Dieva viltus liecinieki jo mēs esam liecinājuši pret Dievu ka Viņš Kristu ir uzmodinājis bet Viņš to nebūtu uzmodinājis ja jau nav miroņu augšāmcelšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs arridſan tohpam atraſti ne pateeẜi Deewa Leezineeki jo mehs eẜẜam no Deewa leezinajẜchi ka tas irr Kriſtu usmohdinajs ko tas ne irr usmohdinajs ja prohti tee Miŗŗoꞥi ne tohp usmohdinahti

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad jau mēs esam Dieva viltus liecinieki jo esam liecinājuši pret Dievu it kā viņš Kristu būtu augšāmcēlis ko viņš nav augšāmcēlis ja jau nav mirušo augšāmcelšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὑρισκόμεθα (heuriskometha)	mēs, būtu	G2147	V-PIM/P-1P	heuriskometha: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ψευδομάρτυρες (pseudomartyres)	viltus, liecinieki	G5575	N-NMP	pseudomartyres: A false witness. From pseudes and a kindred form of martus; a spurious witness, i.e. Bearer of untrue testimony.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐμαρτυρήσαμεν (emartyrēsamen)	mēs, esam, liecinājuši	G3140	V-AIA-1P	emartyrēsamen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievu	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤγειρεν (ēgeiren)	ir, uzmodinājis	G1453	V-AIA-3S	ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστόν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤγειρεν (ēgeiren)	būtu, uzmodinājis	G1453	V-AIA-3S	ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
εἴπερ (eiper)	ja, jau	G1512	Conj	eiper: If indeed, if so. From ei and per; if perhaps.
ἄρα (ara)	-	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
νεκροὶ (nekroi)	-	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγείρονται (egeirontai)	augšāmcelšanās	G1453	V-PIM/P-3P	egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match)	Tad ,jau ,Viņš ,Viņš ,bet ,to ,nav ,miroņu

16 1_corinthians 15:16

🇬🇷 Greek:

Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja mirušie netop uzmodināti tad arī Kristus nav uzmodināts

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja tee Miŗŗoꞥi ne tohp usmohdinahti tad neds Kriſtus irr usmohdinahts

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo ja jau mirušie netiek augšāmcelti tad arī Kristus nav augšāmcēlies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Jo, ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νεκροὶ (nekroi)	mirušie	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγείρονται (egeirontai)	top, uzmodināti	G1453	V-PIM/P-3P	egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
οὐδὲ (oude)	tad, arī	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐγήγερται (egēgertai)	nav, uzmodināts	G1453	V-RIM/P-3S	egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

17 1_corinthians 15:17

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται ματαία ἡ πίστις ὑμῶν ἐστίν ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja Kristus nav uzmodināts tad veltīga ir jūsu ticība tad jūs vēl esat savos grēkos

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Kriſtus ne irr usmohdinahts tad irr juhẜo Tizziba welta tad juhs wehl eẜẜat eekẜch juhẜeem Grehkeem

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja Kristus nav augšāmcēlies tad veltīga ir jūsu ticība un jūs vēl esat savos grēkos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Un, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγήγερται (egēgertai)	uzmodināts	G1453	V-RIM/P-3S	egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ματαία (mataia)	veltīga	G3152	Adj-NFS	mataia: Vain, unreal, ineffectual, unproductive; practically: godless. From the base of maten; empty, i.e. profitless, or, an idol.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PI-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἐστὲ (este)	jūs, esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαις (hamartiais)	grēkos	G266	N-DFP	hamartiais: From hamartano; a sin.
ὑμῶν (hymōn)	savos	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tad ,tad

18 1_corinthians 15:18

🇬🇷 Greek:

ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο

🇱🇻 Latvian (65):

Tad arī tie ir pazuduši kas Kristū aizmiguši

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad irr arridſan tee paſudduẜchi kas eekẜch Kriſtus irr aismigguẜchi

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad jau pazušanā gājuši ir arī Kristū aizmigušie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄρα (ara)	Tad	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιμηθέντες (koimēthentes)	kas, aizmiguši	G2837	V-APP-NMP	koimēthentes: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀπώλοντο (apōlonto)	ir, pazuduši	G622	V-AIM-3P	apōlonto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

19 1_corinthians 15:19

🇬🇷 Greek:

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja mēs tikai šinī dzīvē vien ceram uz Kristu tad esam visnožēlojamākie cilvēki

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia mehs ween ẜchinnî Dſihwibâ us Kriſtu zerrejam tad eẜẜam mehs Nabbagi pahr wiẜẜeem Zilwekeem

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja mēs vienīgi šajā dzīvē ceram uz Kristu tad esam visnožēlojamākie cilvēki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῇ (zōē)	dzīvē	G2222	N-DFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ταύτῃ (tautē)	šinī	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristu	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἠλπικότες (ēlpikotes)	ceram	G1679	V-RPA-NMP	ēlpikotes: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ἐσμὲν (esmen)	mēs, esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μόνον (monon)	tikai, vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐλεεινότεροι (eleeinoteroi)	visnožēlojamākie	G1652	Adj-NMP-C	eleeinoteroi: Merciful, pitiful, miserable. From eleos; pitiable.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēki	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐσμέν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	uz ,tad

20 1_corinthians 15:20

🇬🇷 Greek:

Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet nu Kristus ir uzmodināts no miroņiem Viņš kā pirmais no mirušajiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet nu Kriſtus irr usmohdinahts no teem Miŗŗoꞥeem wiꞥẜch irr tas pirmajs tappis no teem kas aismigguẜchi irr

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet nu Kristus ir augšāmcelts no mirušajiem kā pirmais auglis no aizmigušajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νυνὶ (Nyni)	Bet, nu	G3570	Adv	Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐγήγερται (egēgertai)	ir, uzmodināts	G1453	V-RIM/P-3S	egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀπαρχὴ (aparchē)	kā, pirmais	G536	N-NFS	aparchē: From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκοιμημένων (kekoimēmenōn)	no, mirušajiem	G2837	V-RPM/P-GMP	kekoimēmenōn: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
- (no match)	miroņiem ,Viņš

21 1_corinthians 15:21

🇬🇷 Greek:

ἐπειδὴ γὰρ δι ἀνθρώπου θάνατος καὶ δι ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kā caur cilvēku nāve tā arī caur cilvēku miroņu augšāmcelšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tapehz ka zaur weenu Zilweku ta Nahwe irr ta irr arridſan zaur weenu Zilweku ta Augẜchamzelẜchana to Miŗŗoꞥo

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ ka nāve ir caur cilvēku arī mirušo augšāmcelšanās ir caur cilvēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπειδὴ (epeidē)	Jo	G1894	Conj	epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δι (di’)	caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēku	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
θάνατος (thanatos)	nāve	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	tā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δι (di’)	caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēku	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀνάστασις (anastasis)	augšāmcelšanās	G386	N-NFS	anastasis: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match)	kā ,miroņu

22 1_corinthians 15:22

🇬🇷 Greek:

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kā Ādamā visi mirst tāpat arī Kristū visi tiks dzīvi darīti

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ittin ka eekẜch Adama wiẜẜi nomirſt ta patt taps arridſan eekẜch Kriſtus wiẜẜi dſihwi darriti

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo kā visi mirst Ādamā tā Kristū visi tiks darīti dzīvi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥσπερ (hōsper)	kā	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀδὰμ (Adam)	Ādamā	G76	N-DMS	Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀποθνήσκουσιν (apothnēskousin)	mirst	G599	V-PIA-3P	apothnēskousin: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ζωοποιηθήσονται (zōopoiēthēsontai)	tiks, dzīvi, darīti	G2227	V-FIP-3P	zōopoiēthēsontai: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.

23 1_corinthians 15:23

🇬🇷 Greek:

Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι ἀπαρχὴ Χριστός ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ikviens savā kārtā vispirms Kristus pēc tam tie kas Kristum pieder Viņa atnākšanas dienā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ikweens ẜawâ paẜchâ Kahrtâ tas pirmajs irr Kriſtus pehz to tee kas Kriſtum peederr pee wiꞥꞥa Atnahkẜchanas

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ikviens savā reizē pirmais Kristus pēc tam Kristum piederīgie kad viņš nāks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἕκαστος (Hekastos)	ikviens	G1538	Adj-NMS	Hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίῳ (idiō)	savā	G2398	Adj-DNS	idiō: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
τάγματι (tagmati)	kārtā	G5001	N-DNS	tagmati: Rank, division, an ordered series. From tasso; something orderly in arrangement, i.e. a series or succession.
ἀπαρχὴ (aparchē)	vispirms	G536	N-NFS	aparchē: From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἔπειτα (epeita)	pēc, tam	G1899	Adv	epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	kas, Kristum, pieder	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίᾳ (parousia)	atnākšanas, dienā	G3952	N-DFS	parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 1_corinthians 15:24

🇬🇷 Greek:

εἶτα τὸ τέλος ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tad nāk gals kad Viņš nodod Valstību Dievam un Tēvam kad Viņš būs iznīcinājis katru valdību varu un spēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz to buhs tas Galls kad wiꞥẜch to Walſtibu Deewam un tam Tehwam nodohs kad wiꞥẜch isnihzinahs wiẜẜu Leelkundſibu un wiẜẜu Waldiẜchanu un Spehku

🇱🇻 Latvian (2024):

Un gals būs tad kad Valstību viņš nodos Dievam un Tēvam kad viņš atcels visas valdības un visas varas un visus spēkus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶτα (eita)	Un, tad	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	gals	G5056	N-NNS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
παραδιδῷ (paradidō)	Viņš, nodod	G3860	V-PSA-3S	paradidō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατρί (Patri)	Tēvam	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
καταργήσῃ (katargēsē)	Viņš, būs, iznīcinājis	G2673	V-ASA-3S	katargēsē: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
πᾶσαν (pasan)	katru	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀρχὴν (archēn)	valdību	G746	N-AFS	archēn: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan)	-	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δύναμιν (dynamin)	spēku	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match)	nāk

25 1_corinthians 15:25

🇬🇷 Greek:

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Viņam vajag valdīt tiekāms Viņš noliek visus ienaidniekus Sev zem kājām

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiꞥꞥam peenahk waldiht teekams wiꞥẜch wiẜẜus ẜawus Eenaidneekus ẜew pa Kahjahm lizzis irr

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo viņam ir jāvalda tik ilgi līdz viņš noliks visus ienaidniekus zem savām kājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δεῖ (dei)	vajag	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βασιλεύειν (basileuein)	valdīt	G936	V-PNA	basileuein: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἄχρι (achri)	-	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
θῇ (thē)	noliek	G5087	V-ASA-3S	thē: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροὺς (echthrous)	ienaidniekus	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou)	Sev	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tiekāms ,Viņš

26 1_corinthians 15:26

🇬🇷 Greek:

ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος

🇱🇻 Latvian (65):

Kā pēdējais ienaidnieks tiks iznīcināta nāve

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas pehdigs Eenaidneeks kas isdeldehts taps irr ta Nahwe

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēdējais ienaidnieks kas tiks iznīcināts būs nāve

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔσχατος (eschatos)	pēdējais	G2078	Adj-NMS	eschatos: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἐχθρὸς (echthros)	ienaidnieks	G2190	Adj-NMS	echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
καταργεῖται (katargeitai)	tiks, iznīcināta	G2673	V-PIM/P-3S	katargeitai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos)	nāve	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
- (no match)	Kā

27 1_corinthians 15:27

🇬🇷 Greek:

Πάντα γὰρ Ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Tas Viņam ir visu nodevis zem Viņa kājām; bet kad saka viss Viņam nodots - tad protams izņemot To kas Viņam visu nodevis

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas irr wiẜẜas Leetas wiꞥꞥam appakẜch Kahjahm lizzis tomehr kad (tas Rakſts) ẜakka ka wiẜẜas Leetas irr appakẜch liktas tad irr ſinnams ka tas isꞥemts tohp kas wiẜẜas Leetas (wiꞥꞥam) irr appakẜch lizzis

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Dievs ir pakļāvis visu zem viņa kājām Un ja Dievs ir teicis ka viss ir pakļauts tad skaidrs izņemot pašu pakļāvēju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάντα (Panta)	visu	G3956	Adj-ANP	Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ὑπέταξεν (Hypetaxen)	nodevis	G5293	V-AIA-3S	Hypetaxen: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἴπῃ (eipē)	saka	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑποτέτακται (hypotetaktai)	nodots	G5293	V-RIM/P-3S	hypotetaktai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
δῆλον (dēlon)	protams	G1212	Adj-NNS	dēlon: Clear, manifest, evident. Of uncertain derivation; clear.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκτὸς (ektos)	izņemot	G1622	Prep	ektos: From ek; the exterior; figuratively aside from, besides.
τοῦ (tou)	To	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποτάξαντος (hypotaxantos)	kas, nodevis	G5293	V-APA-GMS	hypotaxantos: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	Tas ,Viņam ,Viņam ,ir ,tad

28 1_corinthians 15:28

🇬🇷 Greek:

ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad Viņam viss būs nodots tad arī Dēls pats pakļausies Tam kas Viņam visu nodevis lai Dievs būtu viss iekš visa

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad wiẜẜas Leetas wiꞥꞥam buhs appakẜch liktas tad arridſan tas pats Dehls buhs appakẜch likts tam kas wiꞥꞥam wiẜẜas Leetas irr appakẜchlizzis ka Deews eẜẜus wiẜs eekẜch wiẜẜeem

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kad Dēlam viss būs pakļauts tad arī viņš pats tiks pakļauts Dievam kas visu nolika viņa pakļautībā lai Dievs būtu viss visā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑποταγῇ (hypotagē)	būs, nodots	G5293	V-ASP-3S	hypotagē: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑποταγήσεται (hypotagēsetai)	pakļausies	G5293	V-FIP-3S	hypotagēsetai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τῷ (tō)	Tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποτάξαντι (hypotaxanti)	kas, nodevis	G5293	V-APA-DMS	hypotaxanti: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ᾖ (ē)	būtu	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	visa	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

29 1_corinthians 15:29

🇬🇷 Greek:

Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Ko tad tie darīs kas liekas kristīties par mirušajiem Ja jau mirušie augšām necelsies kam tad kristīties par viņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Zittadi ko darrihs tee kas pahr Miŗŗoꞥeem kriſtiti tohp ja tee Miŗŗoꞥi wiẜskim ne tohp usmohdinahti Ko tad tee arridſan tohp pahr Miŗŗoꞥeem kriſtiti

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko tad darīs kas pieņem kristību mirušo labā Ja mirušie vispār netiek augšāmcelti kādēļ tad tie viņu dēļ tiek kristīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπεὶ (Epei)	-	G1893	Conj	Epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
τί (ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσουσιν (poiēsousin)	darīs	G4160	V-FIA-3P	poiēsousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαπτιζόμενοι (baptizomenoi)	kas, kristīties	G907	V-PPM/P-NMP	baptizomenoi: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušajiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὅλως (holōs)	-	G3654	Adv	holōs: Adverb from holos; completely, i.e. Altogether;, everywhere; not by any means.
νεκροὶ (nekroi)	mirušie	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγείρονται (egeirontai)	augšām, celsies	G1453	V-PIM/P-3P	egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τί (ti)	kam	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βαπτίζονται (baptizontai)	kristīties	G907	V-PIM/P-3P	baptizontai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tad ,liekas ,jau

30 1_corinthians 15:30

🇬🇷 Greek:

τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν

🇱🇻 Latvian (65):

Kādēļ arī mēs ik brīdi esam briesmās

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko arridſan mehs ik ſtundas eẜẜam Likſtâ

🇱🇻 Latvian (2024):

Kādēļ tad mēs bez mitas sevi pakļaujam briesmām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Kādēļ	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κινδυνεύομεν (kindyneuomen)	esam, briesmās	G2793	V-PIA-1P	kindyneuomen: To be in danger or peril. From kindunos; to undergo peril.
πᾶσαν (pasan)	ik	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὥραν (hōran)	brīdi	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an

31 1_corinthians 15:31

🇬🇷 Greek:

καθ ἡμέραν ἀποθνῄσκω νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἀδελφοί ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Es mirstu ik dienas tik tiešām ka jūs brāļi esat mans gods Kristū Jēzū mūsu Kungā

🇱🇻 Latvian (1694):

Es nomirẜchu deeniẜchꞣi to ẜakku es pee juhẜas Leeliẜchanas kas man irr eekẜch Kriſtus IEſus muhẜu Kunga

🇱🇻 Latvian (2024):

Es mirstu ik dienas patiesi kā jūs brāļi esat mans lepnums Jēzū Kristū mūsu Kungā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθ (kath’)	ik	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀποθνῄσκω (apothnēskō)	Es, mirstu	G599	V-PIA-1S	apothnēskō: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
νὴ (nē)	tik, tiešām	G3513	Prtcl	nē: Probably an intensive form of nai; a particle of attestation; as sure as.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμετέραν (hymeteran)	jūs	G5212	PPro-AF2P	hymeteran: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
καύχησιν (kauchēsin)	mans, gods	G2746	N-AFS	kauchēsin: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Kungā	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	ka ,esat

32 1_corinthians 15:32

🇬🇷 Greek:

εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja es tikai mirstīgs cilvēks būdams esmu Efezā cīnījies ar plēsīgiem zvēriem kāds labums man tur būtu Ja mirušie neceļas augšām tad ēdīsim un dzersim jo rīt mēs mirsim -

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia es Zilweks Eweẜâ eẜmu ar Swehreem kawees kas man no ta atlezz ja tee Miŗŗoꞥi ne tohp usmohdinahti lai mehs ehdam un dſeŗŗam jo rihtu mehs nomirſtam

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja es kāda cilvēciska iemesla dēļ būtu cīnījies ar zvēriem Efesā kāds labums man tad būtu Ja mirušie netiek augšāmcelti tad jau tik ēdīsim un dzersim jo rīt mums jāmirst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
κατὰ (kata)	tikai	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἄνθρωπον (anthrōpon)	mirstīgs, cilvēks	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐθηριομάχησα (ethēriomachēsa)	esmu, cīnījies	G2341	V-AIA-1S	ethēriomachēsa: From a compound of therion and machomai; to be a beast-fighter, i.e. to encounter.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἐφέσῳ (Ephesō)	Efezā	G2181	N-DFS	Ephesō: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
τί (ti)	kāds	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφελος (ophelos)	labums	G3786	N-NNS	ophelos: Advantage, gain, profit, help. From ophello; gain.
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
νεκροὶ (nekroi)	mirušie	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγείρονται (egeirontai)	ceļas, augšām	G1453	V-PIM/P-3P	egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
Φάγωμεν (Phagōmen)	ēdīsim	G5315	V-ASA-1P	Phagōmen: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίωμεν (piōmen)	dzersim	G4095	V-ASA-1P	piōmen: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
αὔριον (aurion)	rīt	G839	Adv	aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀποθνήσκομεν (apothnēskomen)	mēs, mirsim	G599	V-PIA-1P	apothnēskomen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match)	es ,būdams ,ar ,plēsīgiem ,zvēriem ,tur ,būtu ,tad

33 1_corinthians 15:33

🇬🇷 Greek:

Μὴ πλανᾶσθε Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί

🇱🇻 Latvian (65):

Nepievilieties Ļauna sabiedrība samaitā labus tikumus

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne peewiłłeetees łaunas Ꞩarunnaẜchanas ẜamaita labbas Eeraſchas

🇱🇻 Latvian (2024):

Nepievilieties ļauna sabiedrība samaitā krietnus tikumus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	Ne-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλανᾶσθε (planasthe)	pievilieties	G4105	V-PMM/P-2P	planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
Φθείρουσιν (Phtheirousin)	samaitā	G5351	V-PIA-3P	Phtheirousin: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
ἤθη (ēthē)	tikumus	G2239	N-ANP	ēthē: Habit, manner, custom, morals. A strengthened form of ethos; usage, i.e. moral habits.
χρηστὰ (chrēsta)	labus	G5543	Adj-ANP	chrēsta: Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful.
ὁμιλίαι (homiliai)	sabiedrība	G3657	N-NFP	homiliai: Intercourse, companionship, conversation, association. From homilos; companionship, i.e. intercourse.
κακαί (kakai)	Ļauna	G2556	Adj-NFP	kakai: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.

34 1_corinthians 15:34

🇬🇷 Greek:

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσιν πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ

🇱🇻 Latvian (65):

Esiet skaidrā prātā un negrēkojiet; jo daži Dievu nemaz nepazīst to es jums saku par kaunu

🇱🇻 Latvian (1694):

Usmohſteet taiẜnigi un ne grehkojeet jo zitteem irr Neſinnaẜchana no Deewa to ẜakku es jums par Kaunu

🇱🇻 Latvian (2024):

Nāciet pie skaidra prāta kā piederas un negrēkojiet jo daži starp jums ir pilnīgā neziņā par Dievu to saku jums par kaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκνήψατε (eknēpsate)	Esiet, skaidrā, prātā	G1594	V-AMA-2P	eknēpsate: To return to soberness of mind. From ek and nepho; to rouse out of stupor.
δικαίως (dikaiōs)	-	G1346	Adv	dikaiōs: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἁμαρτάνετε (hamartanete)	grēkojiet	G264	V-PMA-2P	hamartanete: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ἀγνωσίαν (agnōsian)	-	G56	N-AFS	agnōsian: Ignorance; specifically: willful ignorance. Ignorance.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεοῦ (Theou)	Dievu	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχουσιν (echousin)	nemaz, nepazīst	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	par	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐντροπὴν (entropēn)	kaunu	G1791	N-AFS	entropēn: Shame. From entrepo; confusion.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λαλῶ (lalō)	es, saku	G2980	V-PIA-1S	lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match)	to

35 1_corinthians 15:35

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ ἐρεῖ τις Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet varbūt kāds sacīs kā tad mirušie uzcelsies kādā miesā tie nāks

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kas labban ẜakka ka tohp tee Miŗŗoꞥi usmohdinati un kuŗŗâ Meeẜâ tee nahk

🇱🇻 Latvian (2024):

Varbūt kāds jautās kā var mirušie augšāmcelties Kādā miesā viņi nāks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐρεῖ (erei)	sacīs	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Πῶς (Pōs)	kā	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐγείρονται (egeirontai)	uzcelsies	G1453	V-PIM/P-3P	egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροί (nekroi)	mirušie	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ποίῳ (poiō)	kādā	G4169	IPro-DNS	poiō: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σώματι (sōmati)	miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἔρχονται (erchontai)	nāks	G2064	V-PIM/P-3P	erchontai: To come, go.
- (no match)	varbūt ,tad ,tie

36 1_corinthians 15:36

🇬🇷 Greek:

ἄφρων σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Tu nesapraša Ko tu sēj tas netop dzīvs ja tas nav miris

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu Traks ko tu ẜehji tas ne tohp dſihws darrihts ja tas ne mirſt

🇱🇻 Latvian (2024):

Bezprātīgais ko tu sēj tas netop dzīvs pirms tas nemirst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄφρων (aphrōn)	-	G878	Adj-VMS	aphrōn: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
σπείρεις (speireis)	tu, sēj	G4687	V-PIA-2S	speireis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ζωοποιεῖται (zōopoieitai)	top, dzīvs	G2227	V-PIM/P-3S	zōopoieitai: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποθάνῃ (apothanē)	miris	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match)	nesapraša ,Ko ,tas ,tas ,nav

37 1_corinthians 15:37

🇬🇷 Greek:

καὶ ὃ σπείρεις οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tu nesēj miesu kas vēl taps bet tikai graudu vai tas būtu kviešu vai kādas citas sēklas grauds

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ko tu ẜehji ne irr tas pats kas augams irr bet tikkai Grauds jeb Kweeẜcho jeb kahds no teem zitteem

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko tu iesēj nav tā miesa kas būs bet ir tikai sēkliņa vai nu tas būtu labības grauds vai kas cits

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
σπείρεις (speireis)	Tu, sēj	G4687	V-PIA-2S	speireis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενησόμενον (genēsomenon)	vēl, taps	G1096	V-FPM-ANS	genēsomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σπείρεις (speireis)	-	G4687	V-PIA-2S	speireis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
γυμνὸν (gymnon)	tikai	G1131	Adj-AMS	gymnon: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
κόκκον (kokkon)	graudu	G2848	N-AMS	kokkon: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τύχοι (tychoi)	-	G5177	V-AOA-3S	tychoi: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
σίτου (sitou)	kviešu	G4621	N-GMS	sitou: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
ἤ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τινος (tinos)	kādas, citas	G5100	IPro-GNS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπῶν (loipōn)	sēklas, grauds	G3062	Adj-GNP	loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
- (no match)	tas ,būtu

38 1_corinthians 15:38

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Dievs tam dod miesu kādu gribēdams un ikkatrai sēklai savu īpatnēju

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Deews dohd tam weenu Buhẜchanu ittin ka wiꞥẜch gribb un ikkatrai Sehklai ẜawu paẜchu Buhẜchanu

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Dievs piešķir tai miesu pēc savas gribas dodot katrai sēklai tai piederīgo miesu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δίδωσιν (didōsin)	dod	G1325	V-PIA-3S	didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σῶμα (sōma)	miesu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καθὼς (kathōs)	kādu	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠθέλησεν (ēthelēsen)	gribēdams	G2309	V-AIA-3S	ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑκάστῳ (hekastō)	ikkatrai	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπερμάτων (spermatōn)	sēklai	G4690	N-GNP	spermatōn: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἴδιον (idion)	savu, īpatnēju	G2398	Adj-ANS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
σῶμα (sōma)	-	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.

39 1_corinthians 15:39

🇬🇷 Greek:

Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν ἄλλη δὲ ἰχθύων

🇱🇻 Latvian (65):

Ne visas miesas ir vienādas; citāda ir cilvēku miesa citāda lopu miesa citāda putnu un citāda zivju miesa

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne wiẜẜa Meeẜa irr weenada Meeẜa bet zitta Meeẜa ir to Zilweko un zitta to Lohpu un zitta to Siwju un zitta to Putnu

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne visiem tāda pati miesa citāda ir cilvēkam citāda dzīvniekiem citāda putniem citāda zivīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Ne	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πᾶσα (pasa)	visas	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σὰρξ (sarx)	miesas	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὴ (autē)	vienādas	G846	PPro-NF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σάρξ (sarx)	-	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἄλλη (allē)	citāda	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἄλλη (allē)	citāda	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σὰρξ (sarx)	miesa	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
κτηνῶν (ktēnōn)	lopu	G2934	N-GNP	ktēnōn: From ktaomai; property, i.e. a domestic animal.
ἄλλη (allē)	citāda	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σὰρξ (sarx)	miesa	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
πτηνῶν (ptēnōn)	putnu	G4421	Adj-GNP	ptēnōn: Winged; subst: a bird, fowl. Contraction for peteinon; a bird.
ἄλλη (allē)	citāda	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἰχθύων (ichthyōn)	zivju	G2486	N-GMP	ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
- (no match)	ir ,ir ,miesa ,un

40 1_corinthians 15:40

🇬🇷 Greek:

καὶ σώματα ἐπουράνια καὶ σώματα ἐπίγεια ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων

🇱🇻 Latvian (65):

Tā arī ir debesu ķermeņi un zemes ķermeņi; bet citāda godība ir debesu ķermeņiem un citāda zemes ķermeņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zittas irr debbeẜigas un zittas ẜemmigas Leetas bet zitta Gohdiba irr tahm Debbeẜigahm un zitta tahm ſemmigahm

🇱🇻 Latvian (2024):

Ir gan debess ķermeņi gan zemes ķermeņi un citāda godība ir debess ķermeņiem un citāda zemes ķermeņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σώματα (sōmata)	ķermeņi	G4983	N-NNP	sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐπουράνια (epourania)	debesu	G2032	Adj-NNP	epourania: From epi and ouranos; above the sky.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σώματα (sōmata)	ķermeņi	G4983	N-NNP	sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐπίγεια (epigeia)	zemes	G1919	Adj-NNP	epigeia: From epi and ge; worldly.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἑτέρα (hetera)	citāda	G2087	Adj-NFS	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίων (epouraniōn)	debesu, ķermeņiem	G2032	Adj-GNP	epouraniōn: From epi and ouranos; above the sky.
δόξα (doxa)	godība	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἑτέρα (hetera)	citāda	G2087	Adj-NFS	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιγείων (epigeiōn)	zemes, ķermeņiem	G1919	Adj-GNP	epigeiōn: From epi and ge; worldly.
- (no match)	Tā ,arī ,ir ,ir ,un

41 1_corinthians 15:41

🇬🇷 Greek:

ἄλλη δόξα ἡλίου καὶ ἄλλη δόξα σελήνης καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Citāds spožums ir saulei un citāds mēnesim un citāds zvaigznēm; jo viena zvaigzne ir spožāka par otru

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens zitts Spohſchums irr tai Ꞩaulei un zitts Spohſchums tam Mehneẜim un zitts Spohſchums tahm Swaigſnehm jo weena Swaigſne irr ſpohſchaka ne ka ta ohtra

🇱🇻 Latvian (2024):

Citāds spožums ir saulei un citāds mēnesim un citāds spožums ir zvaigznēm jo zvaigzne no zvaigznes atšķiras pēc spožuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄλλη (allē)	Citāds	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δόξα (doxa)	spožums	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἡλίου (hēliou)	saulei	G2246	N-GMS	hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλη (allē)	citāds	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δόξα (doxa)	-	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
σελήνης (selēnēs)	mēnesim	G4582	N-GFS	selēnēs: The moon. From selas; the moon.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλη (allē)	citāds	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δόξα (doxa)	-	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἀστέρων (asterōn)	zvaigznēm	G792	N-GMP	asterōn: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἀστὴρ (astēr)	zvaigzne	G792	N-NMS	astēr: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀστέρος (asteros)	par, otru	G792	N-GMS	asteros: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
διαφέρει (diapherei)	ir, spožāka	G1308	V-PIA-3S	diapherei: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē)	-	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match)	ir ,viena

42 1_corinthians 15:42

🇬🇷 Greek:

Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν σπείρεται ἐν φθορᾷ ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat būs arī ar mirušo augšāmcelšanos Sēts top iznīcībā un uzmodināts neiznīcībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà patt arridſan buhs ta Augẜchamzelẜchana to Miŗŗoꞥo Ꞩehts tohp eekẜch Ꞩatruhdeẜchanas un tohp usmohdinahts eekẜch Neẜatruhdeẜchanas

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat arī mirušo augšāmcelšanās sēts top iznīcībā bet augšāmceļas neiznīcībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασις (anastasis)	augšāmcelšanos	G386	N-NFS	anastasis: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušo	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
σπείρεται (speiretai)	Sēts, top	G4687	V-PIM/P-3S	speiretai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φθορᾷ (phthora)	iznīcībā	G5356	N-DFS	phthora: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
ἐγείρεται (egeiretai)	uzmodināts	G1453	V-PIM/P-3S	egeiretai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀφθαρσίᾳ (aphtharsia)	neiznīcībā	G861	N-DFS	aphtharsia: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.
- (no match)	būs ,ar ,un

43 1_corinthians 15:43

🇬🇷 Greek:

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ ἐγείρεται ἐν δόξῃ σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ ἐγείρεται ἐν δυνάμει

🇱🇻 Latvian (65):

Sēts top negodā un uzmodināts godībā; sēts top nespēkā uzmodināts spēkā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩehts tohp eekẜch Negohdibas un tohp usmohdinahts eekẜch Gohdibas ẜehts tohp eekẜch Wahjibas un tohp usmohdinahts eekẜch Spehka

🇱🇻 Latvian (2024):

Sēts top negodā bet augšāmceļas godībā Sēts top nespēkā bet augšāmceļas spēkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σπείρεται (speiretai)	Sēts, top	G4687	V-PIM/P-3S	speiretai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀτιμίᾳ (atimia)	negodā	G819	N-DFS	atimia: Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace.
ἐγείρεται (egeiretai)	uzmodināts	G1453	V-PIM/P-3S	egeiretai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē)	godībā	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
σπείρεται (speiretai)	sēts, top	G4687	V-PIM/P-3S	speiretai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀσθενείᾳ (astheneia)	nespēkā	G769	N-DFS	astheneia: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἐγείρεται (egeiretai)	uzmodināts	G1453	V-PIM/P-3S	egeiretai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei)	spēkā	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match)	un

44 1_corinthians 15:44

🇬🇷 Greek:

σπείρεται σῶμα ψυχικόν ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν ἔστιν καὶ πνευματικόν

🇱🇻 Latvian (65):

Sēta top dabīga miesa uzmodināta garīga miesa Kā ir dabīga miesa tā ir arī garīga miesa

🇱🇻 Latvian (1694):

Weena dabbiga Meeẜa tohp ẜehta un weena garriga Meeẜa tohp usmohdinata irr tur weena dabbiga Meeẜa tad arridſan irr weena garriga Meeẜa

🇱🇻 Latvian (2024):

Sēta top dabīga miesa bet augšāmceļas garīga miesa Jo kā ir dabīga miesa ir arī garīga miesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σπείρεται (speiretai)	Sēta, top	G4687	V-PIM/P-3S	speiretai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ψυχικόν (psychikon)	dabīga	G5591	Adj-NNS	psychikon: Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate.
ἐγείρεται (egeiretai)	uzmodināta	G1453	V-PIM/P-3S	egeiretai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
πνευματικόν (pneumatikon)	garīga	G4152	Adj-NNS	pneumatikon: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
Εἰ (Ei)	Kā	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ψυχικόν (psychikon)	dabīga	G5591	Adj-NNS	psychikon: Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πνευματικόν (pneumatikon)	garīga	G4152	Adj-NNS	pneumatikon: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
- (no match)	miesa ,tā

45 1_corinthians 15:45

🇬🇷 Greek:

οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat ir arī rakstīts pirmais cilvēks Ādams kļuva par dzīvu dvēseli - pēdējais Ādams par dzīvu darītāju Garu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà patt irr arridſan rakſtihts tas pirmajs Zilweks Adams irr par weenu dſihwu Dwehẜeli tappis tas pehdigs Adams par weenu dſihwu darridamu Garru

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā ir arī rakstīts pirmais cilvēks Ādams tapa par dzīvu būtni pēdējais Ādams tapa par Garu kas dara dzīvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Ἐγένετο (Egeneto)	kļuva	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Ἀδὰμ (Adam)	Ādams	G76	N-NMS	Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ψυχὴν (psychēn)	dvēseli	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ζῶσαν (zōsan)	dzīvu	G2198	V-PPA-AFS	zōsan: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατος (eschatos)	pēdējais	G2078	Adj-NMS	eschatos: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
Ἀδὰμ (Adam)	Ādams	G76	N-NMS	Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πνεῦμα (pneuma)	Garu	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
ζωοποιοῦν (zōopoioun)	dzīvu, darītāju	G2227	V-PPA-ANS	zōopoioun: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.
- (no match)	ir

46 1_corinthians 15:46

🇬🇷 Greek:

Ἀλλ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν ἔπειτα τὸ πνευματικόν

🇱🇻 Latvian (65):

Pirmais nav garīgais bet dabīgais tik pēc tam nāk garīgais

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ta garriga (Meeẜa) ne irr ta pirma bet ta dabbiga pehz to ta garriga

🇱🇻 Latvian (2024):

Taču pirmais nav garīgais bet dabīgais garīgais ir pēc tam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλ (All’)	-	G235	Conj	All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πρῶτον (prōton)	Pirmais	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικὸν (pneumatikon)	garīgais	G4152	Adj-NNS	pneumatikon: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχικόν (psychikon)	dabīgais	G5591	Adj-NNS	psychikon: Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate.
ἔπειτα (epeita)	tik, pēc, tam	G1899	Adv	epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικόν (pneumatikon)	garīgais	G4152	Adj-NNS	pneumatikon: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
- (no match)	nav ,nāk

47 1_corinthians 15:47

🇬🇷 Greek:

ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Pirmais cilvēks ir no zemes no pīšļiem; otrs cilvēks no debesīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas pirmajs Zilweks irr no Semmes no Pihẜchłeem tas ohtrs Zilweks irr tas Kungs no Debbes

🇱🇻 Latvian (2024):

Pirmais cilvēks ir no zemes pīšļiem otrs cilvēks no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	Pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
χοϊκός (choikos)	no, pīšļiem	G5517	Adj-NMS	choikos: Earthy, made of earth. From choos; dusty or dirty, i.e. terrene.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros)	otrs	G1208	Adj-NMS	deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	ir

48 1_corinthians 15:48

🇬🇷 Greek:

οἷος ὁ χοϊκός τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι

🇱🇻 Latvian (65):

Kāds tas kas no zemes tādi paši tie kas no zemes; un kāds Tas kas no debesīm tādi paši tie kas no debesīm;

🇱🇻 Latvian (1694):

Kahds tas irr kas no Pihẜchleem (darrihts) tahdi paẜchi irr arridſan tee no Pihẜchleem (darriti) Un kahds tas debbeẜigs irr tahdi irr arridſan tee debbeẜigi

🇱🇻 Latvian (2024):

Kāds ir šis cilvēks kas no zemes tādi paši ir tie cilvēki kas no zemes Kāds ir cilvēks kas no debesīm tādi paši būs tie cilvēki kas no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἷος (hoios)	Kāds	G3634	RelPro-NMS	hoios: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοϊκός (choikos)	tas, kas, no, zemes	G5517	Adj-NMS	choikos: Earthy, made of earth. From choos; dusty or dirty, i.e. terrene.
τοιοῦτοι (toioutoi)	tādi, paši	G5108	DPro-NMP	toioutoi: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοϊκοί (choikoi)	kas, no, zemes	G5517	Adj-NMP	choikoi: Earthy, made of earth. From choos; dusty or dirty, i.e. terrene.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἷος (hoios)	kāds	G3634	RelPro-NMS	hoios: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουράνιος (epouranios)	Tas, kas, no, debesīm	G2032	Adj-NMS	epouranios: From epi and ouranos; above the sky.
τοιοῦτοι (toioutoi)	tādi, paši	G5108	DPro-NMP	toioutoi: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουράνιοι (epouranioi)	kas, no, debesīm	G2032	Adj-NMP	epouranioi: From epi and ouranos; above the sky.

49 1_corinthians 15:49

🇬🇷 Greek:

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου

🇱🇻 Latvian (65):

un tāpat kā esam nesuši zemes cilvēka tēlu tā arī nesīsim Tā tēlu kas no debesīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ittin ka mehs eẜẜam neẜẜuẜchi to Gihmi ta no Pihẜchleem (darrita) tà neẜẜiẜim mehs arridſan to Gihmi ta Debbeẜiga

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat kā mēs valkājam zemes cilvēka izskatu tā mēs arī valkāsim debess cilvēka izskatu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs)	tāpat, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐφορέσαμεν (ephoresamen)	esam, nesuši	G5409	V-AIA-1P	ephoresamen: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνα (eikona)	tēlu	G1504	N-AFS	eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοϊκοῦ (choikou)	zemes, cilvēka	G5517	Adj-GMS	choikou: Earthy, made of earth. From choos; dusty or dirty, i.e. terrene.
φορέσομεν (phoresomen)	nesīsim	G5409	V-FIA-1P	phoresomen: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνα (eikona)	tēlu	G1504	N-AFS	eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίου (epouraniou)	Tā, kas, no, debesīm	G2032	Adj-GMS	epouraniou: From epi and ouranos; above the sky.
- (no match)	tā

50 1_corinthians 15:50

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δέ φημι ἀδελφοί ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet to es saku brāļi miesa un asinis nevar iemantot Dieva valstību nedz arī iznīcība var iemantot neiznīcību

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr ẜcho ẜakku es Brahłi ka Meeẜa un Aẜẜins to Deewa Walſtibu ne warr eemantoht neds ta Isnihziba eemantohs to Ne‐isnihzibu

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļi to es jums saku Dieva valstību nevar iemantot miesa un asinis tāpat kā iznīcīgais neiemanto neiznīcīgo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	to	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φημι (phēmi)	es, saku	G5346	V-PIA-1S	phēmi: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὰρξ (sarx)	miesa	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
βασιλείαν (basileian)	valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κληρονομῆσαι (klēronomēsai)	iemantot	G2816	V-ANA	klēronomēsai: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οὐδὲ (oude)	nedz, arī	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φθορὰ (phthora)	iznīcība	G5356	N-NFS	phthora: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφθαρσίαν (aphtharsian)	neiznīcību	G861	N-AFS	aphtharsian: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.
κληρονομεῖ (klēronomei)	var, iemantot	G2816	V-PIA-3S	klēronomei: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.

51 1_corinthians 15:51

🇬🇷 Greek:

Ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

Redzi es jums saku noslēpumu ne visi mēs mirsim bet visi tiksim pārvērsti

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi es ẜakku jums weenu Noẜlehpumu mehs ja wiẜẜi ne aismigẜim bet wiẜẜi mehs tapẜim pahrwehrtiti

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi es jums atklāju noslēpumu ne visi mēs aizmigsim bet visi mēs tapsim pārvērsti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδοὺ (Idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μυστήριον (mystērion)	noslēpumu	G3466	N-ANS	mystērion: From a derivative of muo; a secret or
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κοιμηθησόμεθα (koimēthēsometha)	mēs, mirsim	G2837	V-FIP-1P	koimēthēsometha: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλαγησόμεθα (allagēsometha)	tiksim, pārvērsti	G236	V-FIP-1P	allagēsometha: To change, alter, exchange, transform. From allos; to make different.

52 1_corinthians 15:52

🇬🇷 Greek:

ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι σαλπίσει γάρ καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

piepeši acumirklī pēdējai bazūnei atskanot Jo atskanēs bazūne un mirušie tiks uzmodināti neiznīcībā un mēs tapsim pārvērsti

🇱🇻 Latvian (1694):

Itt peepeẜchi Azzumirklî pehdigâ Taureẜchana (jo ta Baſune ẜkannehs/) un tee Miŗŗoꞥi taps usmohdinahti ne ẜatruhdetiꞥi un mehs tapẜim pahrwehrtiti

🇱🇻 Latvian (2024):

pēkšņi vienā acumirklī pēdējai taurei skanot Tad atskanēs taure un mirušie augšāmcelsies neiznīcībā un mēs tapsim pārvērsti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀτόμῳ (atomō)	piepeši	G823	Adj-DNS	atomō: (lit: that cannot be cut), an indivisible part of time, a moment. Uncut, i.e. indivisible.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥιπῇ (rhipē)	acumirklī	G4493	N-DFS	rhipē: From rhipto; a jerk (by analogy) an instant).
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou)	-	G3788	N-GMS	ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē)	pēdējai	G2078	Adj-DFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
σάλπιγγι (salpingi)	bazūnei	G4536	N-DFS	salpingi: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
σαλπίσει (salpisei)	atskanēs	G4537	V-FIA-3S	salpisei: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὶ (nekroi)	mirušie	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγερθήσονται (egerthēsontai)	tiks, uzmodināti	G1453	V-FIP-3P	egerthēsontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἄφθαρτοι (aphthartoi)	neiznīcībā	G862	Adj-NMP	aphthartoi: Indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal. Undecaying.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλαγησόμεθα (allagēsometha)	tapsim, pārvērsti	G236	V-FIP-1P	allagēsometha: To change, alter, exchange, transform. From allos; to make different.
- (no match)	atskanot ,bazūne ,un

53 1_corinthians 15:53

🇬🇷 Greek:

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tam kas šeit iznīcīgs jātērpjas neiznīcībā un tam kas šeit mirstīgs jātērpjas nemirstībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ẜchim kas ẜatruhdetiꞥs irr buhs apwilkt to Neẜatruhdeẜchanu un ẜchim Mirſtamam buhs apwilkt to Nemirſtibu

🇱🇻 Latvian (2024):

jo iznīcīgajam ir jātērpjas neiznīcīgajā un mirstīgajam ir jātērpjas nemirstīgajā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	tam, kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φθαρτὸν (phtharton)	šeit, iznīcīgs	G5349	Adj-ANS	phtharton: Corruptible, perishable. From phtheiro; decayed, i.e. perishable.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐνδύσασθαι (endysasthai)	jātērpjas	G1746	V-ANM	endysasthai: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ἀφθαρσίαν (aphtharsian)	neiznīcībā	G861	N-AFS	aphtharsian: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	tam, kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θνητὸν (thnēton)	šeit, mirstīgs	G2349	Adj-ANS	thnēton: Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐνδύσασθαι (endysasthai)	jātērpjas	G1746	V-ANM	endysasthai: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ἀθανασίαν (athanasian)	nemirstībā	G110	N-AFS	athanasian: Immortality, imperishability, freedom from death. From a compound of a and thanatos; deathlessness.

54 1_corinthians 15:54

🇬🇷 Greek:

Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται τὴν ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad šis iznīcīgais apvilks neiznīcību un šis mirstīgais apvilks nemirstību tad piepildīsies tas vārds kas rakstīts nāve ir aprīta uzvarā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad ẜchis isnihzigs apwilks to Neisnihzibu un ẜchis Mirſtams apwilks to Nemirſtibu tad notiks tas Wahrds kas rakſtihts irr Ta Nahwe irr aprihta eekẜch tahs Uswarreẜchanas

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad iznīcīgais ietērpsies neiznīcīgajā un mirstīgais ietērpsies nemirstīgajā tad piepildīsies rakstītais vārds nāve ir aprīta uzvarā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Un, kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φθαρτὸν (phtharton)	šis, iznīcīgais	G5349	Adj-NNS	phtharton: Corruptible, perishable. From phtheiro; decayed, i.e. perishable.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
ἐνδύσηται (endysētai)	apvilks	G1746	V-ASM-3S	endysētai: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφθαρσίαν (aphtharsian)	neiznīcību	G861	N-AFS	aphtharsian: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θνητὸν (thnēton)	šis, mirstīgais	G2349	Adj-NNS	thnēton: Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
ἐνδύσηται (endysētai)	apvilks	G1746	V-ASM-3S	endysētai: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ἀθανασίαν (athanasian)	nemirstību	G110	N-AFS	athanasian: Immortality, imperishability, freedom from death. From a compound of a and thanatos; deathlessness.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
γενήσεται (genēsetai)	piepildīsies	G1096	V-FIM-3S	genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένος (gegrammenos)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-NMS	gegrammenos: A primary verb; to
Κατεπόθη (Katepothē)	ir, aprīta	G2666	V-AIP-3S	Katepothē: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos)	nāve	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
νῖκος (nikos)	uzvarā	G3534	N-ANS	nikos: Victory. From nike; a conquest, i.e. triumph.
- (no match)	tas

55 1_corinthians 15:55

🇬🇷 Greek:

Ποῦ σου θάνατε τὸ νῖκος ποῦ σου θάνατε τὸ κέντρον

🇱🇻 Latvian (65):

Kur nāve tava uzvara Kur elle tavs dzelonis -

🇱🇻 Latvian (1694):

Kur irr Nahwe taws Dſellons kur irr Elle tawa Uswarreẜchana

🇱🇻 Latvian (2024):

Kur nāve tava uzvara Kur nāve tavs dzelonis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ποῦ (Pou)	Kur	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
σου (sou)	tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θάνατε (thanate)	nāve	G2288	N-VMS	thanate: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῖκος (nikos)	uzvara	G3534	N-NNS	nikos: Victory. From nike; a conquest, i.e. triumph.
ποῦ (pou)	Kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
σου (sou)	tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θάνατε (thanate)	elle	G2288	N-VMS	thanate: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κέντρον (kentron)	dzelonis	G2759	N-NNS	kentron: A sting, goad; met: of death. From kenteo; a point, i.e. A sting or goad.

56 1_corinthians 15:56

🇬🇷 Greek:

Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος

🇱🇻 Latvian (65):

Nāves dzelonis ir grēks bet grēka spēks ir bauslība

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tahs Nahwes Dſellons irr tee Grehki un to Grehku Spehks irr ta Bauẜliba

🇱🇻 Latvian (2024):

Nāves dzelonis ir grēks un grēka spēks ir bauslība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κέντρον (kentron)	dzelonis	G2759	N-NNS	kentron: A sting, goad; met: of death. From kenteo; a point, i.e. A sting or goad.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou)	Nāves	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia)	grēks	G266	N-NFS	hamartia: From hamartano; a sin.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δύναμις (dynamis)	spēks	G1411	N-NFS	dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	grēka	G266	N-GFS	hamartias: From hamartano; a sin.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos)	bauslība	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
- (no match)	ir ,ir

57 1_corinthians 15:57

🇬🇷 Greek:

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet paldies Dievam kas mums devis uzvaru caur mūsu Kungu Jēzu Kristu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet paldees Deewam kas mums to Uswarreẜchanu dewis irr zaur muhẜo Kungu IEſu Kriſtu

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet pateicība Dievam kas mums dod uzvaru caur mūsu Kungu Jēzu Kristu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
χάρις (charis)	paldies	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τῷ (tō)	kas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδόντι (didonti)	devis	G1325	V-PPA-DMS	didonti: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῖκος (nikos)	uzvaru	G3534	N-ANS	nikos: Victory. From nike; a conquest, i.e. triumph.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kungu	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristu	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

58 1_corinthians 15:58

🇬🇷 Greek:

Ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἑδραῖοι γίνεσθε ἀμετακίνητοι περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu mani mīļie brāļi topiet pastāvīgi nešaubīgi pilnīgāki Tā Kunga darbā vienumēr zinādami ka jūsu darbs Tā Kunga lietās nav veltīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu manni mihłi Brahłi eẜẜeet paſtahwigi ne ẜchaubigi pilni eekẜch ta Kunga Darba allaſchiꞥ ſinnadami ka juhẜo Darbs ne irr welts eekẜch ta Kunga

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu mani mīļotie brāļi esiet noturīgi un nelokāmi vienmēr dedzības pilni Kunga darbā zinādami ka jūsu pūles nav veltīgas Kungā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Tad, nu	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
ἑδραῖοι (hedraioi)	pastāvīgi	G1476	Adj-NMP	hedraioi: Sitting, seated; steadfast, firm. From a derivative of hezomai; sedentary, i.e. immovable.
γίνεσθε (ginesthe)	topiet	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀμετακίνητοι (ametakinētoi)	nešaubīgi	G277	Adj-NMP	ametakinētoi: Immovable, firm. Immovable.
περισσεύοντες (perisseuontes)	pilnīgāki	G4052	V-PPA-NMP	perisseuontes: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργῳ (ergō)	darbā	G2041	N-DNS	ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πάντοτε (pantote)	vienumēr	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
εἰδότες (eidotes)	zinādami	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόπος (kopos)	darbs	G2873	N-NMS	kopos: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κενὸς (kenos)	veltīgs	G2756	Adj-NMS	kenos: Apparently a primary word; empty.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga, lietās	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

📖 1_corinthians Chapter 15