Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	par	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικῶν (pneumatikōn)	garīgajām, dāvanām	G4152	Adj-GNP	pneumatikōn: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἀδελφοί (adelphoi)	Brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō)	es, gribu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγνοεῖν (agnoein)	esat, neskaidrībā	G50	V-PNA	agnoein: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
- (no match)	ka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἴδατε (Oidate)	Jūs, zināt	G1492	V-RIA-2P	Oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	kā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἔθνη (ethnē)	pagāni	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἦτε (ēte)	bijāt	G1510	V-IIA-2P	ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴδωλα (eidōla)	elkiem	G1497	N-ANP	eidōla: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄφωνα (aphōna)	mēmajiem	G880	Adj-ANP	aphōna: Soundless, voiceless, speechless, dumb. Figuratively, unmeaning.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἤγεσθε (ēgesthe)	vilktin, vilka	G71	V-IIM/P-2P	ēgesthe: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἀπαγόμενοι (apagomenoi)	-	G520	V-PPM/P-NMP	apagomenoi: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
- (no match)	vēl ,jūs

3 1_corinthians 12:3

🇬🇷 Greek:

διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει Αναθεμα ΙΗΣΟΥΣ καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κυριος ΙΗΣΟΥΣ εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ

🇱🇻 Latvian:

Tādēļ es jums saku neviens kas runā Dieva Garā neteiks nolādēts lai ir Jēzus - un neviens nevar teikt Kungs ir Jēzus - kā vien Svētajā Garā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tādēļ	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
γνωρίζω (gnōrizō)	es, saku	G1107	V-PIA-1S	gnōrizō: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λαλῶν (lalōn)	kas, runā	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
λέγει (legei)	-	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Αναθεμα (Anathema)	nolādēts	G331	N-NNS	Anathema: A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated.
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS)	Jēzus	G2424	N-NMS	IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἰπεῖν (eipein)	teikt	G2036	V-ANA	eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κυριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS)	Jēzus	G2424	N-NMS	IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	kā, vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō)	Svētajā	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	lai ,ir ,ir ,neteiks

4 1_corinthians 12:4

🇬🇷 Greek:

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα

🇱🇻 Latvian:

Ir dažādas dāvanas bet viens pats Gars;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διαιρέσεις (Diaireseis)	dažādas	G1243	N-NFP	Diaireseis: Division, distribution, difference, distinction. From diaireo; a distinction or variety.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χαρισμάτων (charismatōn)	dāvanas	G5486	N-GNP	charismatōn: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
εἰσίν (eisin)	Ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸ (auto)	pats	G846	PPro-NN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
- (no match)	viens

5 1_corinthians 12:5

🇬🇷 Greek:

καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος

🇱🇻 Latvian:

ir dažādas kalpošanas bet viens pats Kungs;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διαιρέσεις (diaireseis)	dažādas	G1243	N-NFP	diaireseis: Division, distribution, difference, distinction. From diaireo; a distinction or variety.
διακονιῶν (diakoniōn)	kalpošanas	G1248	N-GFP	diakoniōn: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	viens

6 1_corinthians 12:6

🇬🇷 Greek:

καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν καὶ ὁ δὲ αὐτὸς Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν

🇱🇻 Latvian:

ir dažādi spēki bet viens pats Dievs kas dod visas spējas visiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διαιρέσεις (diaireseis)	dažādi	G1243	N-NFP	diaireseis: Division, distribution, difference, distinction. From diaireo; a distinction or variety.
ἐνεργημάτων (energēmatōn)	spēki	G1755	N-GNP	energēmatōn: A working, an effect, operation. From energeo; an effect.
εἰσίν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεργῶν (energōn)	dod	G1754	V-PPA-NMS	energōn: From energes; to be active, efficient.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	visas, spējas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	viens

7 1_corinthians 12:7

🇬🇷 Greek:

Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον

🇱🇻 Latvian:

Bet ikvienam ir dota Gara izpausme lai nestu svētību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἑκάστῳ (Hekastō)	ikvienam	G1538	Adj-DMS	Hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δίδοται (didotai)	ir, dota	G1325	V-PIM/P-3S	didotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανέρωσις (phanerōsis)	izpausme	G5321	N-NFS	phanerōsis: A manifestation, disclosure. From phaneroo; exhibition, i.e. expression, a bestowment.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
πρὸς (pros)	lai	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμφέρον (sympheron)	nestu, svētību	G4851	V-PPA-ANS	sympheron: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.

8 1_corinthians 12:8

🇬🇷 Greek:

ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα

🇱🇻 Latvian:

Citam Gars dod gudrības runu citam atziņas runu tas pats Gars

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ᾧ (hō)	Citam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gars	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
δίδοται (didotai)	dod	G1325	V-PIM/P-3S	didotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
λόγος (logos)	runu	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σοφίας (sophias)	gudrības	G4678	N-GFS	sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἄλλῳ (allō)	citam	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λόγος (logos)	runu	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
γνώσεως (gnōseōs)	atziņas	G1108	N-GFS	gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	tas, pats	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.

9 1_corinthians 12:9

🇬🇷 Greek:

ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι

🇱🇻 Latvian:

Citam dota ticība tai pašā Garā; citam dāvanas dziedināt tai pašā vienā Garā;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἑτέρῳ (heterō)	Citam	G2087	Adj-DMS	heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō)	tai, pašā	G846	PPro-DN3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἄλλῳ (allō)	citam	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χαρίσματα (charismata)	dāvanas	G5486	N-NNP	charismata: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ἰαμάτων (iamatōn)	dziedināt	G2386	N-GNP	iamatōn: Healing, curing, remedy. From iaomai; a cure.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὶ (heni)	tai, pašā, vienā	G1520	Adj-DNS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
- (no match)	dota

10 1_corinthians 12:10

🇬🇷 Greek:

ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων ἄλλῳ δὲ προφητεία ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν

🇱🇻 Latvian:

citam spēki brīnumus darīt citam pravietot citam garu pazīšana citam dažādas mēles un citam mēļu tulkošana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄλλῳ (allō)	citam	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐνεργήματα (energēmata)	spēki	G1755	N-NNP	energēmata: A working, an effect, operation. From energeo; an effect.
δυνάμεων (dynameōn)	brīnumus, darīt	G1411	N-GFP	dynameōn: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἄλλῳ (allō)	citam	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προφητεία (prophēteia)	pravietot	G4394	N-NFS	prophēteia: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
ἄλλῳ (allō)	citam	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διακρίσεις (diakriseis)	pazīšana	G1253	N-NFP	diakriseis: Distinguishing; hence: deciding, passing sentence on; the act of judgment, discernment. From diakrino; judicial estimation.
πνευμάτων (pneumatōn)	garu	G4151	N-GNP	pneumatōn: Wind, breath, spirit.
ἑτέρῳ (heterō)	citam	G2087	Adj-DMS	heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
γένη (genē)	dažādas	G1085	N-NNP	genē: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
γλωσσῶν (glōssōn)	mēles	G1100	N-GFP	glōssōn: The tongue; by implication, a language.
ἄλλῳ (allō)	citam	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑρμηνεία (hermēneia)	tulkošana	G2058	N-NFS	hermēneia: Translation, interpretation, explanation. From the same as hermeneuo; translation.
γλωσσῶν (glōssōn)	mēļu	G1100	N-GFP	glōssōn: The tongue; by implication, a language.
- (no match)	un

11 1_corinthians 12:11

🇬🇷 Greek:

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται

🇱🇻 Latvian:

Visu to padara viens un tas pats Gars piešķirdams katram savu tiesu kā gribēdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντα (panta)	Visu, to	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἐνεργεῖ (energei)	padara	G1754	V-PIA-3S	energei: From energes; to be active, efficient.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	tas, pats	G846	PPro-NN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
διαιροῦν (diairoun)	piešķirdams	G1244	V-PPA-NNS	diairoun: To divide into parts, cut asunder, distribute. From dia and haireomai; to separate, i.e. Distribute.
ἰδίᾳ (idia)	savu, tiesu	G2398	Adj-DFS	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἑκάστῳ (hekastō)	katram	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
βούλεται (bouletai)	gribēdams	G1014	V-PIM/P-3S	bouletai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to

12 1_corinthians 12:12

🇬🇷 Greek:

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα οὕτως καὶ ὁ Χριστός

🇱🇻 Latvian:

Jo kā miesa ir viena un tai daudz locekļu bet visi daudzie miesas locekļi kopā ir tomēr viena miesa tā arī Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καθάπερ (Kathaper)	Jo, kā	G2509	Adv	Kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἕν (hen)	viena	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μέλη (melē)	locekļu	G3196	N-ANP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
πολλὰ (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
ἔχει (echei)	tai	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πάντα (panta)	visi	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
πολλὰ (polla)	daudzie	G4183	Adj-NNP	polla: Much, many; often.
ὄντα (onta)	-	G1510	V-PPA-NNP	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕν (hen)	viena	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	kopā ,tomēr

13 1_corinthians 12:13

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι καὶ πάντες ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν

🇱🇻 Latvian:

Jo arī mēs visi esam vienā Garā kristīti par vienu miesu gan jūdi gan grieķi gan vergi gan brīvie; un mēs visi esam dzirdināti ar vienu Garu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jo, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni)	vienā	G1520	Adj-DNS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἓν (hen)	vienu	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σῶμα (sōma)	miesu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐβαπτίσθημεν (ebaptisthēmen)	esam, kristīti	G907	V-AIP-1P	ebaptisthēmen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
Ἕλληνες (Hellēnes)	grieķi	G1672	N-NMP	Hellēnes: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
δοῦλοι (douloi)	vergi	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐλεύθεροι (eleutheroi)	brīvie	G1658	Adj-NMP	eleutheroi: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἓν (hen)	ar	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πνεῦμα (Pneuma)	Garu	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐποτίσθημεν (epotisthēmen)	esam, dzirdināti	G4222	V-AIP-1P	epotisthēmen: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
- (no match)	mēs ,vienu

14 1_corinthians 12:14

🇬🇷 Greek:

Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά

🇱🇻 Latvian:

Jo arī miesa nesastāv no viena bet no daudziem locekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Jo, arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	sastāv	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἓν (hen)	no, viena	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέλος (melos)	-	G3196	N-NNS	melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πολλά (polla)	no, daudziem, locekļiem	G4183	Adj-NNP	polla: Much, many; often.

15 1_corinthians 12:15

🇬🇷 Greek:

ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος

🇱🇻 Latvian:

Ja kāja sacītu tā kā es neesmu roka es nepiederu pie miesas - tomēr tā pieder pie miesas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπῃ (eipē)	sacītu	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πούς (pous)	kāja	G4228	N-NMS	pous: The foot. A primary word; a
Ὅτι (Hoti)	tā, kā	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
χείρ (cheir)	roka	G5495	N-NFS	cheir: A hand.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	es	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦτο (touto)	tomēr	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	pieder	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	pie	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match)	tā ,nepiederu ,pie

16 1_corinthians 12:16

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος

🇱🇻 Latvian:

Un ja auss sacītu tā kā es neesmu acs tad es nepiederu pie miesas - tomēr tā pieder pie miesas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπῃ (eipē)	sacītu	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖς (ous)	auss	G3775	N-NNS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
Ὅτι (Hoti)	tā, kā	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὀφθαλμός (ophthalmos)	acs	G3788	N-NMS	ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	es	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦτο (touto)	tomēr	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	pieder	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	pie	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match)	tā ,tad ,nepiederu ,pie

17 1_corinthians 12:17

🇬🇷 Greek:

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός ποῦ ἡ ἀκοή εἰ ὅλον ἀκοή ποῦ ἡ ὄσφρησις

🇱🇻 Latvian:

Ja visa miesa būtu acs kur paliktu dzirde Ja visa miesa būtu dzirde kur paliktu oža

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὅλον (holon)	visa	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὀφθαλμός (ophthalmos)	acs	G3788	N-NMS	ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ποῦ (pou)	kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοή (akoē)	dzirde	G189	N-NFS	akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὅλον (holon)	visa	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἀκοή (akoē)	dzirde	G189	N-NFS	akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ποῦ (pou)	kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄσφρησις (osphrēsis)	oža	G3750	N-NFS	osphrēsis: The sense of smell, smelling. From a derivative of ozo; smell.
- (no match)	miesa ,būtu ,būtu ,paliktu ,paliktu

18 1_corinthians 12:18

🇬🇷 Greek:

Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν

🇱🇻 Latvian:

Bet Dievs locekļus ir nolicis miesā ikvienu savā vietā kā Viņš gribēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νυνὶ (Nyni)	-	G3570	Adv	Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔθετο (etheto)	ir, nolicis	G5087	V-AIM-3S	etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē)	locekļus	G3196	N-ANP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστον (hekaston)	ikvienu	G1538	Adj-ANS	hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠθέλησεν (ēthelēsen)	Viņš, gribēja	G2309	V-AIA-3S	ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
- (no match)	savā ,vietā

19 1_corinthians 12:19

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος ποῦ τὸ σῶμα

🇱🇻 Latvian:

Bet ja tie visi būtu tikai viens loceklis kur paliktu miesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn)	būtu	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	tie, visi	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἓν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέλος (melos)	loceklis	G3196	N-NNS	melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ποῦ (pou)	kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match)	tikai ,paliktu

20 1_corinthians 12:20

🇬🇷 Greek:

νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν δὲ σῶμα

🇱🇻 Latvian:

Bet tagad ir gan daudz locekļu bet viena miesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πολλὰ (polla)	daudz	G4183	Adj-NNP	polla: Much, many; often.
μὲν (men)	gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
μέλη (melē)	locekļu	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἓν (hen)	viena	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match)	ir

21 1_corinthians 12:21

🇬🇷 Greek:

Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω

🇱🇻 Latvian:

Acs nevar sacīt rokai man tevis nevajag - vai atkal galva nevar sacīt kājām man jūsu nevajag

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	-	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμὸς (ophthalmos)	Acs	G3788	N-NMS	ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
εἰπεῖν (eipein)	sacīt	G2036	V-ANA	eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρί (cheiri)	rokai	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
Χρείαν (Chreian)	-	G5532	N-AFS	Chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
σου (sou)	tevis	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō)	man, vajag	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴ (kephalē)	galva	G2776	N-NFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποσίν (posin)	kājām	G4228	N-DMP	posin: The foot. A primary word; a
Χρείαν (Chreian)	-	G5532	N-AFS	Chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō)	man, vajag	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	nevar ,sacīt

22 1_corinthians 12:22

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Bet taisni tie miesas locekļi kas liekas esam nespēcīgākie ir sevišķi vajadzīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πολλῷ (pollō)	-	G4183	Adj-DNS	pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκοῦντα (dokounta)	kas, liekas	G1380	V-PPA-NNP	dokounta: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἀσθενέστερα (asthenestera)	nespēcīgākie	G772	Adj-NNP-C	asthenestera: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ὑπάρχειν (hyparchein)	esam	G5225	V-PNA	hyparchein: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἀναγκαῖά (anankaia)	sevišķi, vajadzīgi	G316	Adj-NNP	anankaia: Necessary, essential, intimate, right, proper. From anagke; necessary; by implication, close.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	taisni ,tie

23 1_corinthians 12:23

🇬🇷 Greek:

καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει

🇱🇻 Latvian:

Bet kas mums miesā izliekas mazāk cienījams tos mēs ietērpjam sevišķā godā; un mūsu nepieklājīgie locekļi dabū sevišķu godu Bet pieklājīgajiem tas nav vajadzīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἃ (ha)	kas	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
δοκοῦμεν (dokoumen)	mums, izliekas	G1380	V-PIA-1P	dokoumen: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἀτιμότερα (atimotera)	mazāk, cienījams	G820	Adj-ANP-C	atimotera: Without honor, despised. (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesā	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τούτοις (toutois)	tos	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
τιμὴν (timēn)	godā	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
περισσοτέραν (perissoteran)	sevišķā	G4053	Adj-AFS-C	perissoteran: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
περιτίθεμεν (peritithemen)	mēs, ietērpjam	G4060	V-PIA-1P	peritithemen: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσχήμονα (aschēmona)	nepieklājīgie, locekļi	G809	Adj-NNP	aschēmona: Unseemly, indecent. Properly, shapeless, i.e. inelegant.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὐσχημοσύνην (euschēmosynēn)	godu	G2157	N-AFS	euschēmosynēn: Decorum, becomingness, embellishment. From euschemon; decorousness.
περισσοτέραν (perissoteran)	sevišķu	G4053	Adj-AFS-C	perissoteran: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἔχει (echei)	dabū	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	Bet ,pieklājīgajiem ,tas ,nav ,vajadzīgs

24 1_corinthians 12:24

🇬🇷 Greek:

τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει Ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν

🇱🇻 Latvian:

Bet Dievs miesu ir tā sastādījis ka mazāk cienītam loceklim piešķīris lielāku cieņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εὐσχήμονα (euschēmona)	-	G2158	Adj-NNP	euschēmona: From eu and schema; well-formed, i.e. decorous, noble.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian)	-	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Ἀλλὰ (Alla)	-	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos)	Dievs	G2316	N-NMS	theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
συνεκέρασεν (synekerasen)	sastādījis	G4786	V-AIA-3S	synekerasen: To mix with, unite. From sun and kerannumi; to commingle, i.e. to combine or assimilate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερουμένῳ (hysteroumenō)	mazāk, cienītam, loceklim	G5302	V-PPM/P-DNS	hysteroumenō: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
περισσοτέραν (perissoteran)	lielāku	G4053	Adj-AFS-C	perissoteran: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
δοὺς (dous)	piešķīris	G1325	V-APA-NMS	dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τιμήν (timēn)	cieņu	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
- (no match)	tā ,ka

25 1_corinthians 12:25

🇬🇷 Greek:

ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη

🇱🇻 Latvian:

lai neceltos miesā šķelšanās bet locekļi saticīgi gādātu cits par citu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ᾖ (ē)	celtos	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σχίσμα (schisma)	šķelšanās	G4978	N-NNS	schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀλλήλων (allēlōn)	cits, citu	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
μεριμνῶσιν (merimnōsin)	gādātu	G3309	V-PSA-3P	merimnōsin: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
- (no match)	saticīgi

26 1_corinthians 12:26

🇬🇷 Greek:

καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ μέλη εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος συνχαίρει πάντα τὰ μέλη

🇱🇻 Latvian:

Un kad viens loceklis cieš tad visi locekļi cieš līdzi; vai kad viens loceklis top godāts tad visi locekļi priecājas līdzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴτε (eite)	kad	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
πάσχει (paschei)	cieš	G3958	V-PIA-3S	paschei: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἓν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέλος (melos)	loceklis	G3196	N-NNS	melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
συμπάσχει (sympaschei)	cieš, līdzi	G4841	V-PIA-3S	sympaschei: To suffer together with, sympathize. From sun and pascho; to experience pain jointly or of the same kind.
πάντα (panta)	visi	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
εἴτε (eite)	vai, kad	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
δοξάζεται (doxazetai)	top, godāts	G1392	V-PIM/P-3S	doxazetai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἓν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέλος (melos)	loceklis	G3196	N-NNS	melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
συνχαίρει (synchairei)	priecājas, līdzi	G4796	V-PIA-3S	synchairei: To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.
πάντα (panta)	visi	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
- (no match)	tad ,tad

27 1_corinthians 12:27

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs esat Kristus miesa un katrs par sevi locekļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἐκ (ek)	par, sevi	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέρους (merous)	-	G3313	N-GNS	merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
- (no match)	katrs

28 1_corinthians 12:28

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους δεύτερον προφήτας τρίτον διδασκάλους ἔπειτα δυνάμεις ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων ἀντιλήμψεις κυβερνήσεις γένη γλωσσῶν

🇱🇻 Latvian:

Un dažus Dievs draudzē ir iecēlis pirmkārt par apustuļiem otrkārt par praviešiem treškārt par mācītājiem tad devis spēkus brīnumus darīt tad dāvanas dziedināt sniegt palīdzību vadīt un runāt dažādās mēlēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὓς (hous)	dažus	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Prtcl	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔθετο (etheto)	ir, iecēlis	G5087	V-AIM-3S	etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzē	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
πρῶτον (prōton)	pirmkārt	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀποστόλους (apostolous)	apustuļiem	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
δεύτερον (deuteron)	otrkārt	G1208	Adv	deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
προφήτας (prophētas)	praviešiem	G4396	N-AMP	prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τρίτον (triton)	treškārt	G5154	Adj-ANS	triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
διδασκάλους (didaskalous)	mācītājiem	G1320	N-AMP	didaskalous: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἔπειτα (epeita)	tad	G1899	Adv	epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
δυνάμεις (dynameis)	spēkus, brīnumus, darīt	G1411	N-AFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἔπειτα (epeita)	tad	G1899	Adv	epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
χαρίσματα (charismata)	dāvanas	G5486	N-ANP	charismata: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ἰαμάτων (iamatōn)	dziedināt	G2386	N-GNP	iamatōn: Healing, curing, remedy. From iaomai; a cure.
ἀντιλήμψεις (antilēmpseis)	sniegt, palīdzību	G484	N-AFP	antilēmpseis: Help, ministration; one who aids. From antilambanomai; relief.
κυβερνήσεις (kybernēseis)	vadīt	G2941	N-AFP	kybernēseis: (lit: steering, piloting), governing, government. From kubernao; pilotage, i.e. directorship.
γένη (genē)	dažādās	G1085	N-ANP	genē: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
γλωσσῶν (glōssōn)	mēlēs	G1100	N-GFP	glōssōn: The tongue; by implication, a language.
- (no match)	par ,par ,par ,devis ,runāt ,un

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ζηλοῦτε (zēloute)	dzenieties	G2206	V-PMA-2P	zēloute: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	pēc	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρίσματα (charismata)	dāvanām	G5486	N-ANP	charismata: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζονα (meizona)	vislielākajām	G3173	Adj-ANP-C	meizona: Large, great, in the widest sense.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπερβολὴν (hyperbolēn)	pārāku	G5236	N-AFS	hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
ὁδὸν (hodon)	ceļu	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δείκνυμι (deiknymi)	es, rādīšu	G1166	V-PIA-1S	deiknymi: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.

📖 1_corinthians Chapter 12