📖 Psalms Chapter 61

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 61:1
🇮🇱 Hebrew:
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
WEena Dahwida Dſeeẜma preekẜch ta augſta Dſeedataja us Neꞡinot Klauẜi ak Deews mannu Ꞩaukẜchanu ꞥemm wehrâ mannu Luhgẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις τῷ Δαυιδ εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς δεήσεώς μου πρόσχες τῇ προσευχῇ μου
🇬🇷 Greek ABP:
εις εισάκουσον ο το τέλος θεός της εν δεήσεώς μου ύμνοις τω πρόσχες τη Δαυίδ ψαλμός προσευχή μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Stīgu mūzikas vadītājam Dāvida dziesma Klausi ak Dievs manu skaļo saucienu ņem vērā manu lūgšanu
🇱🇻 Latvian (2024):
Korvedim Stīgu pavadījumam Dāvida psalms Dzirdi Dievs manu brēcienu uzklausi manu lūgšanu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
לַמְנַצֵּ֬חַ
lam·naṣ·ṣê·aḥ
To the Chief Musician Stīgu, mūzikas, vadītājam εἰς, τὸ, τέλος H5329 Prep‑l,Art|V‑Piel‑Prtcpl‑ms lam·natz·Tze·ach: To the Chief Musician -- Occurrence 36 of 55.
עַֽל
‘al-
On - ἐν H5921 Prep 'al-: On -- Occurrence 2320 of 3469.
נְגִינַ֬ת
nə·ḡî·naṯ
a stringed instrument - ὕμνοις H5058 N‑fsc ne·gi·Nat: a stringed instrument -- Occurrence 1 of 1.
לְדָוִֽד׃
lə·ḏā·wiḏ.
a Psalm of David Dāvida, dziesma τῷ, Δαυιδ H1732 Prep‑l|N‑proper‑ms le·da·Vid.: a Psalm of David -- Occurrence 122 of 158.
שִׁמְעָ֣ה
šim·‘āh
HEAR Klausi εἰσάκουσον H8085 V‑Qal‑Imp‑ms|3fs shim·'Ah: HEAR -- Occurrence 6 of 10.
אֱ֭לֹהִים
’ĕ·lō·hîm
God ak, Dievs ὁ, θεός H430 N‑mp E·lo·Him: God -- Occurrence 498 of 680.
רִנָּתִ֑י
rin·nā·ṯî;
my cry manu, skaļo, saucienu τῆς, δεήσεώς, μου H7440 N‑fsc|1cs rin·na·Ti;: my cry -- Occurrence 2 of 4.
הַ֝קְשִׁ֗יבָה
haq·šî·ḇāh,
Attend to ņem, vērā πρόσχες H7181 V‑Hifil‑Imp‑ms|3fs hak·Shi·vah,: Attend to -- Occurrence 4 of 8.
תְּפִלָּתִֽי׃
tə·p̄il·lā·ṯî.
my prayer manu, lūgšanu τῇ, προσευχῇ, μου H8605 N‑fsc|1cs te·fil·la·Ti.: my prayer -- Occurrence 7 of 20.
2 Psalms 61:2
🇮🇱 Hebrew:
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No Semmes Galla peeẜauzu es tewis kad manna Ꞩirds behdajahs waddi tu man\u0304 us weenu itt augſtu AmiꞥaKalnu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με
🇬🇷 Greek ABP:
από των περάτων της γης προς σε εκέκραξα εν τω ακηδιάσαι την καρδίαν μου εν πέτρα ύψωσάς με οδήγησάς με
🇱🇻 Latvian (1965):
No zemes gala es Tevi saucu savas sirds tvīksmē pacel mani uz klintskalnu kas augstāks par mani
🇱🇻 Latvian (2024):
No zemes malas es saucu tev kad gurst mana sirds uzved mani klintī kas man par augstu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
מִקְצֵ֤ה
miq·ṣêh
From the end No, zemes, gala ἀπὸ, τῶν, περάτων H7097 Prep‑m|N‑msc mik·Tzeh: From the end -- Occurrence 20 of 32.
הָאָ֨רֶץ
hā·’ā·reṣ
of the earth - τῆς, γῆς H776 Art|N‑fs ha·'A·retz: of the earth -- Occurrence 596 of 934.
אֵלֶ֣יךָ
’ê·le·ḵā
to You es, Tevi, saucu πρὸς, σὲ H413 Prep|2ms 'e·Lei·cha: to You -- Occurrence 152 of 226.
אֶ֭קְרָא
’eq·rā
I will cry - ἐκέκραξα H7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs 'Ek·ra: I will cry -- Occurrence 17 of 27.
בַּעֲטֹ֣ף
ba·‘ă·ṭōp̄
when is overwhelmed savas, sirds ἐν, τῷ, ἀκηδιάσαι H5848 Prep‑b|V‑Qal‑Inf ba·'a·Tof: when is overwhelmed -- Occurrence 1 of 1.
לִבִּ֑י
lib·bî;
my heart tvīksmē τὴν, καρδίαν, μου H3820 N‑msc|1cs lib·Bi;: my heart -- Occurrence 35 of 78.
בְּצוּר
bə·ṣūr-
to the rock pacel, mani, uz, klintskalnu ἐν, πέτρᾳ H6697 Prep‑b|N‑ms be·tzur-: to the rock -- Occurrence 3 of 4.
יָר֖וּם
yā·rūm
that is higher kas, augstāks ὕψωσάς, με H7311 V‑Qal‑Imperf‑3ms ya·Rum: that is higher -- Occurrence 3 of 5.
מִמֶּ֣נִּי
mim·men·nî
than I par, mani - H4480 Prep|1cs mi·Men·ni: than I -- Occurrence 55 of 87.
תַנְחֵֽנִי׃
ṯan·ḥê·nî.
Lead me - - H5148 V‑Hifil‑Imperf‑2ms|1cs tan·Che·ni.: Lead me -- Occurrence 2 of 5.
3 Psalms 61:3
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tu eẜẜi man par Patwerumu weens ſtiprs Turnis prett manneem Eenaidneekeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὡδήγησάς με ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ
🇬🇷 Greek ABP:
ότι εγενήθης ελπίς μου πύργος ισχύος από προσώπου εχθρού
🇱🇻 Latvian (1965):
jo Tu esi mans patvērums stiprs tornis pret ienaidniekiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tu esi mans patvērums cietokšņa tornis pret naidniekiem
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּֽי
kî-
For jo ὅτι H3588 Conj ki-: For -- Occurrence 2615 of 4334.
הָיִ֣יתָ
hā·yî·ṯā
You have been Tu, esi ἐγενήθης H1961 V‑Qal‑Perf‑2ms ha·Yi·ta: You have been -- Occurrence 16 of 23.
מַחְסֶ֣ה
maḥ·seh
a shelter mans, patvērums ἐλπίς H4268 N‑ms mach·Seh: a shelter -- Occurrence 2 of 6.
לִ֑י
lî; 		for me - μου --- Prep|1cs Li;: for me -- Occurrence .
מִגְדַּל
miḡ·dal-
a tower stiprs, tornis πύργος H4026 N‑msc mig·dal-: a tower -- Occurrence 9 of 13.
עֹ֝֗ז
‘ōz,
strong - ἰσχύος H5797 N‑ms 'Oz,: strong -- Occurrence 15 of 35.
מִפְּנֵ֥י
mip·pə·nê
from pret ἀπὸ, προσώπου H6440 Prep‑m|N‑cpc mip·pe·Nei: from -- Occurrence 109 of 182.
אוֹיֵֽב׃
’ō·w·yêḇ.
the enemy ienaidniekiem ἐχθροῦ H341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms o·Yev.: the enemy -- Occurrence 23 of 39.
- (no match) ὡδήγησάς, με
4 Psalms 61:4
🇮🇱 Hebrew:
אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es palikẜchu eekẜch tawa Dſihwokła muhſchigi es patwerẜchohs appakẜch tawu Spahrnu Paẜlehpumu Sela 📖
🇬🇷 Greek LXX:
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου διάψαλμα
🇬🇷 Greek ABP:
παροικήσω εν τω σκηνώματί σου εις τους αιώνας σκεπασθήσομαι εν τη σκεπη των πτερύγων σου
🇱🇻 Latvian (1965):
es gribētu mājot Tavā teltī mūžīgi patverties Tavu spārnu paēnā Sela
🇱🇻 Latvian (2024):
Es mitīšu mūžam tavā teltī es patveršos tavu spārnu pavēnī
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אָג֣וּרָה
’ā·ḡū·rāh
I will abide es, gribētu, mājot παροικήσω H1481 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs 'a·Gu·rah: I will abide -- Occurrence 1 of 1.
בְ֭אָהָלְךָ
ḇə·’ā·hā·lə·ḵā
in Your tabernacle Tavā, teltī ἐν, τῷ, σκηνώματί, σου H168 Prep‑b|N‑msc|2ms Ve·'a·hal·cha: in Your tabernacle -- Occurrence 1 of 1.
עוֹלָמִ֑ים
‘ō·w·lā·mîm;
forever mūžīgi εἰς, τοὺς, αἰῶνας H5769 N‑mp o·la·Mim;: forever -- Occurrence 3 of 9.
אֶֽחֱסֶ֨ה
’e·ḥĕ·seh
I will trust patverties σκεπασθήσομαι H2620 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs 'e·che·Seh: I will trust -- Occurrence 3 of 3.
בְסֵ֖תֶר
ḇə·sê·ṯer
in the shelter Tavu, spārnu ἐν, σκέπῃ H5643 Prep‑b|N‑msc ve·Se·ter: in the shelter -- Occurrence 2 of 4.
כְּנָפֶ֣יךָ
kə·nā·p̄e·ḵā
of Your wings - τῶν, πτερύγων, σου H3671 N‑fpc|2ms ke·na·Fei·cha: of Your wings -- Occurrence 4 of 5.
סֶּֽלָה׃
se·lāh.
Selah Sela διάψαλμα H5542 Interjection Se·lah.: Selah -- Occurrence 37 of 74.
- (no match) paēnā
5 Psalms 61:5
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tu Deews eẜẜi mannas Apẜohliẜchanas klauẜijs tu eedohdi weenu Behrnu‐Mantu teem kas tawu Wahrdu bihſtahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι σύ ὁ θεός εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Jo Tu Dievs klausi manus solījumus dod mantojumu man kā vienam no tiem kas Tavu Vārdu bīstas
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tu Dievs dzirdēji manus solījumus Tu dod mantot tiem kas bijā tavu vārdu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּֽי
kî-
For Jo ὅτι H3588 Conj ki-: For -- Occurrence 2616 of 4334.
אַתָּ֣ה
’at·tāh
You Tu σύ H859 Pro‑2ms 'at·Tah: You -- Occurrence 345 of 535.
אֱ֭לֹהִים
’ĕ·lō·hîm
God Dievs ὁ, θεός H430 N‑mp E·lo·Him: God -- Occurrence 499 of 680.
שָׁמַ֣עְתָּ
šā·ma‘·tā
have heard klausi εἰσήκουσας H8085 V‑Qal‑Perf‑2ms sha·Ma'·ta: have heard -- Occurrence 19 of 27.
לִנְדָרָ֑י
lin·ḏā·rāy;
my vows manus, solījumus τῶν, εὐχῶν, μου H5088 Prep‑l|N‑mpc|1cs lin·da·Rai;: my vows -- Occurrence 1 of 1.
נָתַ֥תָּ
nā·ṯa·tā
You have given [me] dod ἔδωκας H5414 V‑Qal‑Perf‑2ms na·Ta·ta: You have given [me] -- Occurrence 6 of 7.
יְ֝רֻשַּׁ֗ת
yə·ruš·šaṯ,
the heritage mantojumu κληρονομίαν H3425 N‑fsc ye·rush·Shat,: the heritage -- Occurrence 2 of 2.
יִרְאֵ֥י
yir·’ê
of those who fear man, kā, vienam, no, tiem τοῖς, φοβουμένοις H3373 Adj‑mpc yir·'Ei: of those who fear -- Occurrence 4 of 10.
שְׁמֶֽךָ׃
šə·me·ḵā.
Your name kas, Tavu, Vārdu, bīstas τὸ, ὄνομά, σου H8034 N‑msc|2ms she·Me·cha.: Your name -- Occurrence 17 of 35.
6 Psalms 61:6
🇮🇱 Hebrew:
יָמִ֣ים עַל יְמֵי מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ דֹ֥ר וָדֹֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu wairoẜi tam Ꞣehniꞥam to Dſihwibas Laiku wiꞥꞥa Gaddi paliks lihdſ Raddu Raddeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡμέρας ἐφ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς
🇬🇷 Greek ABP:
ημέρας εφ' ημέρας του βασιλέως προσθήσεις τα έτη αυτού έως ημέρας γενεάς και γενεάς
🇱🇻 Latvian (1965):
Vairo ķēniņa dzīvības dienas lai viņa mūža laiks turpinās no paaudzes uz paaudzi
🇱🇻 Latvian (2024):
Pieliec pie ķēniņa mūža dienām lai viņa gadi uz audžu audzēm
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יָמִ֣ים
yā·mîm
Life Vairo ἡμέρας H3117 N‑mp ya·Mim: Life -- Occurrence 204 of 269.
עַל
‘al-
upon - ἐφ H5921 Prep 'al-: upon -- Occurrence 2321 of 3469.
יְמֵי
yə·mê-
the life ķēniņa, dzīvības ἡμέρας H3117 N‑mpc ye·mei-: the life -- Occurrence 96 of 130.
מֶ֣לֶךְ
me·leḵ
of king dienas βασιλέως H4428 N‑ms Me·lech: of king -- Occurrence 600 of 896.
תּוֹסִ֑יף
tō·w·sîp̄;
You will prolong - προσθήσεις H3254 V‑Hifil‑Imperf‑2ms to·Sif;: You will prolong -- Occurrence 6 of 13.
שְׁ֝נוֹתָ֗יו
nō·w·ṯāw,
His years lai, viņa, mūža, laiks ἔτη, αὐτοῦ H8141 N‑fpc|3ms no·Tav,: His years -- Occurrence 1 of 1.
כְּמוֹ
kə·mōw-
as turpinās ἕως, ἡμέρας H3644 Prep ke·mov-: as -- Occurrence 13 of 27.
דֹ֥ר
ḏōr
generation no, paaudzes γενεᾶς H1755 N‑ms dor: generation -- Occurrence 16 of 38.
וָדֹֽר׃
wā·ḏōr.
and many generations uz, paaudzi καὶ, γενεᾶς H1755 Conj‑w|N‑ms va·Dor.: and many generations -- Occurrence 7 of 30.
7 Psalms 61:7
🇮🇱 Hebrew:
יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch paẜehdehs muhſchigi Deewa Preekẜchâ parahdi wiꞥꞥam Schehlaſtibu un Pateeẜibu kas wiꞥꞥu paẜarga 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει
🇱🇻 Latvian (1965):
Lai viņš sēž tronī Dieva priekšā mūžīgi Parādi viņam žēlastību un uzticību kas lai viņu pasargā
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai viņš valda mūžam Dieva priekšā žēlastība un patiesība lai viņu uzrauga
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יֵשֵׁ֣ב
yê·šêḇ
He shall abide Lai, viņš, sēž διαμενεῖ H3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms ye·Shev: He shall abide -- Occurrence 21 of 32.
ע֭וֹלָם
‘ō·w·lām
forever tronī εἰς, τὸν, αἰῶνα H5769 N‑ms o·lom: forever -- Occurrence 1 of 4.
לִפְנֵ֣י
lip̄·nê
before Dieva, priekšā ἐνώπιον H6440 Prep‑l|N‑cpc lif·Nei: before -- Occurrence 505 of 595.
אֱלֹהִ֑ים
’ĕ·lō·hîm;
God mūžīgi τοῦ, θεοῦ H430 N‑mp E·lo·Him;: God -- Occurrence 500 of 680.
חֶ֥סֶד
ḥe·seḏ
mercy Parādi, viņam ἔλεος H2617 N‑ms Che·sed: mercy -- Occurrence 42 of 66.
וֶ֝אֱמֶ֗ת
we·’ĕ·meṯ,
and truth žēlastību, un, uzticību καὶ, ἀλήθειαν, αὐτοῦ H571 Conj‑w|N‑fs ve·'e·Met,: and truth -- Occurrence 10 of 25.
מַ֣ן
man
Oh prepare kas, lai, viņu τίς H4487 V‑Piel‑Imp‑ms man: Oh prepare -- Occurrence 1 of 1.
יִנְצְרֻֽהוּ׃
yin·ṣə·ru·hū.
[which] may preserve him pasargā ἐκζητήσει H5341 V‑Qal‑Imperf‑3mp|3ms yin·tze·Ru·hu.: [which] may preserve him -- Occurrence 1 of 1.
8 Psalms 61:8
🇮🇱 Hebrew:
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם יֽוֹם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad dſeedaẜchu es tawam Wahrdam muhſchigi ka es ẜawas Apẜohliẜchanas makẜaju ikdeenas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας
🇬🇷 Greek ABP:
ούτως ψαλώ τω ονόματί σου εις τους αιώνας του αποδούναί με τας ευχάς μου ημέραν εξ ημέρας
🇱🇻 Latvian (1965):
Tad es dziedāšu Tavam Vārdam mūžīgi maksāšu savus solījumus diendienā
🇱🇻 Latvian (2024):
un tavam vārdam es dziedāšu mūžam ko solījis maksāšu no dienas dienā
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כֵּ֤ן
kên
So Tad οὕτως H3651 Adv ken: So -- Occurrence 238 of 402.
אֲזַמְּרָ֣ה
’ă·zam·mə·rāh
I will sing praise es, dziedāšu ψαλῶ H2167 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs 'a·zam·me·Rah: I will sing praise -- Occurrence 4 of 11.
שִׁמְךָ֣
šim·ḵā
to Your name Tavam, Vārdam τῷ, ὀνόματί, σου H8034 N‑msc|2ms shim·Cha: to Your name -- Occurrence 19 of 37.
לָעַ֑ד
lā·‘aḏ;
forever mūžīgi εἰς, τὸν, αἰῶνα, τοῦ, αἰῶνος H5703 Prep‑l|N‑ms la·'Ad;: forever -- Occurrence 8 of 20.
לְֽשַׁלְּמִ֥י
lə·šal·lə·mî
that I may perform maksāšu τοῦ, ἀποδοῦναί, με H7999 Prep‑l|V‑Piel‑Inf|1cs le·shal·le·Mi: that I may perform -- Occurrence 1 of 1.
נְדָרַ֗י
nə·ḏā·ray,
my vows savus, solījumus τὰς, εὐχάς, μου H5088 N‑mpc|1cs ne·da·Rai,: my vows -- Occurrence 2 of 7.
י֣וֹם
yō·wm
day diendienā ἡμέραν H3117 N‑ms Yom: day -- Occurrence 145 of 239.
יֽוֹם׃
yō·wm.
by day - ἐξ, ἡμέρας H3117 N‑ms Yom.: by day -- Occurrence 146 of 239.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>