Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְדַבֵּ֤ר way·ḏab·bêr	And spoke	Un, runāja	καὶ, ἐλάλησεν	H1696	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms	vay·dab·Ber: And spoke -- Occurrence 75 of 192.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 822 of 6218.
אֶל ’el-	to	uz	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 755 of 3531.
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh,	Moses	Mozu	Μωυσῆν	H4872	N‑proper‑ms	mo·Sheh,: Moses -- Occurrence 352 of 726.
בְּהַ֥ר bə·har	on Mount	Sinaja, kalnā	ἐν, τῷ, ὄρει	H2022	Prep‑b\|N‑msc	be·Har: on Mount -- Occurrence 11 of 67.
סִינַ֖י sî·nay	Sinai	-	Σινα	H5514	N‑proper‑fs	si·Nai: Sinai -- Occurrence 16 of 34.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr.	saying	sacīdams	λέγων	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor.: saying -- Occurrence 181 of 936.

2 Leviticus 25:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Runna us Jſraëła Behrneem un ẜakki us teem Kad juhs us to Semmi nahkẜeet ko es jums dohmu tad buhs tai Semmei ta KUNGA Duẜẜeẜchanâ duẜẜeht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν σάββατα τῷ κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Runā uz Israēla bērniem un saki tiem kad jūs nāksit tanī zemē ko Es jums došu tad lai arī tur zeme ietur sabatu atpūzdamās Tam Kungam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
דַּבֵּ֞ר dab·bêr	speak	Runā	λάλησον	H1696	V‑Piel‑Imp‑ms	dab·Ber: speak -- Occurrence 30 of 77.
אֶל ’el-	to	uz	τοῖς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 756 of 3531.
בְּנֵ֤י bə·nê	the sons	bērniem	υἱοῖς	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 227 of 1283.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 261 of 2260.
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā	and say	un, saki	καὶ, ἐρεῖς	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·'a·mar·Ta: and say -- Occurrence 19 of 132.
אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem,	to them	tiem	πρὸς, αὐτούς	H413	Prep\|3mp	'a·le·Hem,: to them -- Occurrence 60 of 129.
כִּ֤י kî	when	kad	ἐὰν	H3588	Conj	ki: when -- Occurrence 576 of 4334.
תָבֹ֙אוּ֙ ṯā·ḇō·’ū	you come	jūs, nāksit	εἰσέλθητε	H935	V‑Qal‑Imperf‑2mp	ta·Vo·'u: you come -- Occurrence 5 of 17.
אֶל ’el-	into	tanī	εἰς	H413	Prep	'el-: into -- Occurrence 757 of 3531.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ,	the land	zemē	τὴν, γῆν	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz,: the land -- Occurrence 192 of 934.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	ko	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 854 of 4804.
אֲנִ֖י ’ă·nî	I	Es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 114 of 692.
נֹתֵ֣ן nō·ṯên	give	došu	δίδωμι	H5414	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	no·Ten: give -- Occurrence 7 of 89.
לָכֶ֑ם lā·ḵem;	you	jums	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem;: you -- Occurrence .
וְשָׁבְתָ֣ה wə·šā·ḇə·ṯāh	then shall keep	tad, lai, arī	καὶ, ἀναπαύσεται	H7673	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·shav·Tah: then shall keep -- Occurrence 1 of 1.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ,	the land	tur, zeme	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz,: the land -- Occurrence 193 of 934.
שַׁבָּ֖ת šab·bāṯ	a sabbath	ietur, sabatu	σάββατα	H7676	N‑cs	shab·Bat: a sabbath -- Occurrence 11 of 23.
לַיהוָֽה׃ Yah·weh.	to Yahweh	atpūzdamās, Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh.: to Yahweh -- Occurrence 823 of 6218.
- (no match)			ἣν, ἐγὼ, δίδωμι, ὑμῖν

3 Leviticus 25:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת תְּבוּאָתָֽהּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩeẜchus Gaddus buhs tew tawu Tihrumu apẜeht un ẜeẜchus Gaddus tawu WihnaDahrſu apgreeſt unwiꞥꞥa Augłus ẜakraht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Sešus gadus tev būs apsēt savu tīrumu un sešus gadus tev būs apgriezt savu vīna dārzu un ievākt tā ražu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שֵׁ֤שׁ šêš	Six	Sešus	ἓξ	H8337	Number‑fsc	shesh: Six -- Occurrence 9 of 84.
שָׁנִים֙ šā·nîm	years	gadus	ἔτη	H8141	N‑fp	sha·Nim: years -- Occurrence 36 of 124.
תִּזְרַ֣ע tiz·ra‘	you shall sow	tev, būs, apsēt	σπερεῖς	H2232	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tiz·Ra': you shall sow -- Occurrence 4 of 10.
שָׂדֶ֔ךָ śā·ḏe·ḵā,	your field	savu, tīrumu	τὸν, ἀγρόν, σου	H7704	N‑msc\|2ms	sa·De·cha,: your field -- Occurrence 4 of 5.
וְשֵׁ֥שׁ wə·šêš	and six	un, sešus	καὶ, ἓξ	H8337	Conj‑w\|Number‑fsc	ve·Shesh: and six -- Occurrence 5 of 36.
שָׁנִ֖ים šā·nîm	years	gadus	ἔτη	H8141	N‑fp	sha·Nim: years -- Occurrence 37 of 124.
תִּזְמֹ֣ר tiz·mōr	you shall prune	tev, būs, apgriezt	τεμεῖς	H2168	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tiz·Mor: you shall prune -- Occurrence 1 of 2.
כַּרְמֶ֑ךָ kar·me·ḵā;	your vineyard	savu, vīna, dārzu	τὴν, ἄμπελόν, σου	H3754	N‑msc\|2ms	kar·Me·cha;: your vineyard -- Occurrence 2 of 6.
וְאָסַפְתָּ֖ wə·’ā·sap̄·tā	and gather	un, ievākt	καὶ, συνάξεις	H622	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·'a·saf·Ta: and gather -- Occurrence 4 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1630 of 7034.
תְּבוּאָתָֽהּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯāh.	its fruit	tā, ražu	καρπὸν, αὐτῆς	H8393	N‑fsc\|3fs	te·vu·'a·Tah.: its fruit -- Occurrence 2 of 7.

4 Leviticus 25:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜeptihts Gads laid irr tas leels Duẜẜeẜchanas Laiks tai Semmei weena Duẜẜeẜchana tam KUNGAM tawu Tihrumu tew ne buhs apẜeht un tawu Wihna‐Dahrſu ne apgraiſiht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ σάββατα τῷ κυρίῳ τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet septītajā gadā lai zeme atpūšas un tur sabatu kas ir sabats Tam Kungam tavs tīrums lai paliek neapsēts un tavs vīna dārzs lai paliek neapgriezts

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבַשָּׁנָ֣ה ū·ḇaš·šā·nāh	But in the year	Bet, septītajā, gadā	τῷ, δὲ, ἔτει	H8141	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑fs	u·vash·sha·Nah: But in the year -- Occurrence 3 of 13.
הַשְּׁבִיעִ֗ת haš·šə·ḇî·‘iṯ,	seventh	-	τῷ, ἑβδόμῳ	H7637	Art\|Number‑ofs	hash·she·vi·'It,: seventh -- Occurrence 2 of 11.
שַׁבַּ֤ת šab·baṯ	a sabbath	lai, zeme, atpūšas	σάββατα	H7676	N‑csc	shab·Bat: a sabbath -- Occurrence 12 of 23.
שַׁבָּתוֹן֙ šab·bā·ṯō·wn	of solemn rest	un, tur	ἀνάπαυσις	H7677	N‑ms	shab·ba·tOn: of solemn rest -- Occurrence 10 of 11.
יִהְיֶ֣ה yih·yeh	there shall be	sabatu	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: there shall be -- Occurrence 105 of 420.
לָאָ֔רֶץ lā·’ā·reṣ,	for the land	kas, ir	τῇ, γῇ	H776	Prep‑l,Art\|N‑fs	la·'A·retz,: for the land -- Occurrence 3 of 51.
שַׁבָּ֖ת šab·bāṯ	a sabbath	sabats	σάββατα	H7676	N‑cs	shab·Bat: a sabbath -- Occurrence 13 of 23.
לַיהוָ֑ה Yah·weh;	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh;: to Yahweh -- Occurrence 824 of 6218.
שָֽׂדְךָ֙ śā·ḏə·ḵā	your field	tavs, tīrums	τὸν, ἀγρόν, σου	H7704	N‑msc\|2ms	sa·de·Cha: your field -- Occurrence 5 of 5.
לֹ֣א lō	neither	lai, paliek	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: neither -- Occurrence 496 of 3269.
תִזְרָ֔ע ṯiz·rā‘,	You shall sow	neapsēts	σπερεῖς	H2232	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tiz·Ra',: You shall sow -- Occurrence 5 of 10.
וְכַרְמְךָ֖ wə·ḵar·mə·ḵā	and your vineyard	un, tavs, vīna, dārzs	καὶ, τὴν, ἄμπελόν, σου	H3754	Conj‑w\|N‑msc\|2ms	ve·char·me·Cha: and your vineyard -- Occurrence 2 of 2.
לֹ֥א lō	nor	lai, paliek	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 497 of 3269.
תִזְמֹֽר׃ ṯiz·mōr.	prune	neapgriezts	τεμεῖς	H2168	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tiz·Mor.: prune -- Occurrence 2 of 2.

5 Leviticus 25:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas paẜchi pehz tawas Płauẜchanas aug to tew ne buhs nopłaut un tahs Ohgas kas bes tawas Kohpẜchanas aug tew ne buhs nograiſiht laid tas irr weens Duẜẜeẜchanas Gads tai Semmei 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ

🇱🇻 Latvian (1965):

Kas pēc tavas pļaujas pats no sevis izaug tas lai paliek nenopļauts un vīnogu ķekari kas aug bez kopšanas lai paliek nenolasīti lai tas ir zemei lielais sabata gads

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֵ֣ת ’êṯ	-	Kas	καὶ, τὰ, αὐτόματα, ἀναβαίνοντα	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 1631 of 7034.
סְפִ֤יחַ sə·p̄î·aḥ	What grows of its own accord	pēc, tavas, pļaujas, pats, no, sevis, izaug	-	H5599	N‑msc	se·Fi·ach: What grows of its own accord -- Occurrence 1 of 1.
קְצִֽירְךָ֙ qə·ṣî·rə·ḵā	of your harvest	tas, lai, paliek, nenopļauts	τοῦ, ἀγροῦ, σου	H7105	N‑msc\|2ms	ke·tzi·re·Cha: of your harvest -- Occurrence 3 of 5.
לֹ֣א lō	not	un	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 498 of 3269.
תִקְצ֔וֹר ṯiq·ṣō·wr,	you shall reap	vīnogu, ķekari	ἐκθερίσεις	H7114	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tik·Tzor,: you shall reap -- Occurrence 1 of 3.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	kas, aug, bez, kopšanas	καὶ, τὴν, σταφυλὴν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 590 of 2179.
עִנְּבֵ֥י ‘in·nə·ḇê	the grapes	lai, paliek, nenolasīti	-	H6025	N‑mpc	'in·ne·Vei: the grapes -- Occurrence 1 of 2.
נְזִירֶ֖ךָ nə·zî·re·ḵā	of your untended vine	lai, tas, ir	τοῦ, ἁγιάσματός, σου	H5139	N‑mpc\|2ms	ne·zi·Re·cha: of your untended vine -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֣א lō	nor	zemei	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 499 of 3269.
תִבְצֹ֑ר ṯiḇ·ṣōr;	gather	lielais, sabata, gads	ἐκτρυγήσεις	H1219	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tiv·Tzor;: gather -- Occurrence 1 of 2.
שְׁנַ֥ת šə·naṯ	a year	-	ἐνιαυτὸς	H8141	N‑fsc	she·Nat: a year -- Occurrence 2 of 31.
שַׁבָּת֖וֹן šab·bā·ṯō·wn	of rest	-	ἀναπαύσεως	H7677	N‑ms	shab·ba·Ton: of rest -- Occurrence 11 of 11.
יִהְיֶ֥ה yih·yeh	[for] it is	-	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: [for] it is -- Occurrence 106 of 420.
לָאָֽרֶץ׃ lā·’ā·reṣ.	for the land	-	τῇ, γῇ	H776	Prep‑l,Art\|N‑fs	la·'A·retz.: for the land -- Occurrence 4 of 51.

6 Leviticus 25:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tahs Semmes Duẜẜeẜchana laid irr par Barribu tew un tawam Kalpam un tawai Kalponei un tawam Algadſim un tawam Peedſihwotajam kas pee tew kà Ꞩweẜchineeks mahjo 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet tas ko zeme sabata gadā izdod tas lai ir jums par barību tev tavam kalpam un kalponei tavam algādzim un tavam piedzīvotājam kas mājo pie tevis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְ֠הָיְתָה wə·hā·yə·ṯāh	And shall be	Bet, tas, ko	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	Ve·hay·tah: And shall be -- Occurrence 3 of 5.
שַׁבַּ֨ת šab·baṯ	the sabbath [produce]	zeme, sabata, gadā	τὰ, σάββατα	H7676	N‑csc	shab·Bat: the sabbath [produce] -- Occurrence 14 of 23.
הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ	of the land	izdod	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: of the land -- Occurrence 194 of 934.
לָכֶם֙ lā·ḵem	for you	tas, lai, ir, jums	βρώματά, σοι	---	Prep\|2mp	la·Chem: for you -- Occurrence .
לְאָכְלָ֔ה lə·’āḵ·lāh	food	par, barību	-	H402	Prep‑l\|N‑fs	le·'och·Lah: food -- Occurrence 7 of 18.
לְךָ֖ lə·ḵā	for you	tev, tavam, kalpam	-	---	Prep\|2ms	le·Cha: for you -- Occurrence .
וּלְעַבְדְּךָ֣ ū·lə·‘aḇ·də·ḵā	and your male	un, kalponei	καὶ, τῷ, παιδί, σου	H5650	Conj‑w,Prep‑l\|N‑msc\|2ms	u·le·'av·de·Cha: and your male -- Occurrence 1 of 1.
וְלַאֲמָתֶ֑ךָ wə·la·’ă·mā·ṯe·ḵā;	and maidservants	tavam, algādzim	καὶ, τῇ, παιδίσκῃ, σου	H519	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fsc\|2ms	ve·la·'a·ma·Te·cha;: and maidservants -- Occurrence 1 of 2.
וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ wə·liś·ḵî·rə·ḵā	and your hired man	un, tavam, piedzīvotājam	καὶ, τῷ, μισθωτῷ, σου	H7916	Conj‑w,Prep‑l\|Adj‑msc\|2ms	ve·lis·chi·re·Cha: and your hired man -- Occurrence 1 of 1.
וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ ū·lə·ṯō·wō·šā·ḇə·ḵā,	and the stranger	kas, mājo	καὶ, τῷ, παροίκῳ	H8453	Conj‑w,Prep‑l\|N‑msc\|2ms	ul·to·Sha·ve·cha,: and the stranger -- Occurrence 1 of 1.
הַגָּרִ֖ים hag·gā·rîm	who dwells	pie, tevis	τῷ, προσκειμένῳ	H1481	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	hag·ga·Rim: who dwells -- Occurrence 1 of 3.
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ.	with you	-	πρὸς, σέ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach.: with you -- Occurrence 16 of 85.

7 Leviticus 25:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tawam Lohpam un tam Swehram kas tawâ Semmê irr buhs wiẜẜeem Augłeem par Barribu buht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

un arī tavam lopam un tam lauku zvēram kas dzīvo tavā zemē lai visi šie augļi ir uzturam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ wə·liḇ·hem·tə·ḵā,	For your livestock	un, arī, tavam, lopam	καὶ, τοῖς, κτήνεσίν, σου	H929	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fsc\|2ms	ve·Liv·hem·te·cha,: For your livestock -- Occurrence 1 of 1.
וְלַֽחַיָּ֖ה wə·la·ḥay·yāh	and the beasts	un, tam, lauku, zvēram	καὶ, τοῖς, θηρίοις	H2416	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑fs	ve·la·chai·Yah: and the beasts -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that [are]	kas	τοῖς	H834	Pro‑r	'a·Sher: that [are] -- Occurrence 855 of 4804.
בְּאַרְצֶ֑ךָ bə·’ar·ṣe·ḵā;	in your land	dzīvo, tavā, zemē	ἐν, τῇ, γῇ, σου	H776	Prep‑b\|N‑fsc\|2ms	be·'ar·Tze·cha;: in your land -- Occurrence 3 of 8.
תִּהְיֶ֥ה tih·yeh	shall be	lai	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tih·Yeh: shall be -- Occurrence 33 of 165.
כָל ḵāl	all	visi	πᾶν	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 43 of 280.
תְּבוּאָתָ֖הּ tə·ḇū·’ā·ṯāh	its produce	šie, augļi	τὸ, γένημα, αὐτοῦ	H8393	N‑fsc\|3fs	te·vu·'a·Tah: its produce -- Occurrence 3 of 7.
לֶאֱכֹֽל׃ le·’ĕ·ḵōl.	for food	ir, uzturam	εἰς, βρῶσιν	H398	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·'e·Chol.: for food -- Occurrence 10 of 58.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

8 Leviticus 25:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tew buhs arridſan ẜeptiꞥ tahdus Duẜẜeẜchanas Galdus ſkaitiht tà ka ẜeptiꞥi Gaddi ẜeptiꞥ kahrt ſkaititi tohp tà ka to ẜeptiꞥ Duẜẜeẜchanas Gaddu Laiks tew tẜchetrdeẜmits dewiꞥ Gaddi eẜẜus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tad tev būs skaitīt septiņus tādus sabata gadus septiņus gadus septiņas reizes tā ka tev viss septiņu sabata gadu laiks iznāk četrdesmit deviņi gadi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְסָפַרְתָּ֣ wə·sā·p̄ar·tā	And you shall count	Un, tad, tev, būs, skaitīt	καὶ, ἐξαριθμήσεις	H5608	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·sa·far·Ta: And you shall count -- Occurrence 1 of 1.
לְךָ֗ lə·ḵā,	for yourself	-	σεαυτῷ	---	Prep\|2ms	le·Cha,: for yourself -- Occurrence .
שֶׁ֚בַע ḇa‘	seven	septiņus	ἑπτὰ	H7651	Number‑fs	va': seven -- Occurrence 1 of 2.
שַׁבְּתֹ֣ת šab·bə·ṯōṯ	sabbaths	tādus, sabata	ἀναπαύσεις	H7676	N‑cpc	shab·be·Tot: sabbaths -- Occurrence 2 of 3.
שָׁנִ֔ים šā·nîm,	of years	gadus	ἐτῶν	H8141	N‑fp	sha·Nim,: of years -- Occurrence 38 of 124.
שֶׁ֥בַע še·ḇa‘	seven	septiņus	ἑπτὰ	H7651	Number‑fs	She·va': seven -- Occurrence 51 of 124.
שָׁנִ֖ים šā·nîm	years	gadus	ἔτη	H8141	N‑fp	sha·Nim: years -- Occurrence 39 of 124.
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘	seven	septiņas, reizes	ἑπτάκις	H7651	Number‑fs	She·va': seven -- Occurrence 52 of 124.
פְּעָמִ֑ים pə·‘ā·mîm;	times	-	-	H6471	N‑fp	pe·'a·Mim;: times -- Occurrence 14 of 43.
וְהָי֣וּ wə·hā·yū	and shall be	tā, ka	καὶ, ἔσονταί	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ha·Yu: and shall be -- Occurrence 18 of 111.
לְךָ֗ lə·ḵā,	to you	tev	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha,: to you -- Occurrence .
יְמֵי֙ yə·mê	the time	viss	ἑπτὰ	H3117	N‑mpc	ye·Mei: the time -- Occurrence 34 of 130.
שֶׁ֚בַע ḇa‘	of seven	septiņu	-	H7651	Number‑fs	va': of seven -- Occurrence 2 of 2.
שַׁבְּתֹ֣ת šab·bə·ṯōṯ	sabbaths	sabata	ἑβδομάδες	H7676	N‑cpc	shab·be·Tot: sabbaths -- Occurrence 3 of 3.
הַשָּׁנִ֔ים haš·šā·nîm,	of the years	gadu, laiks	ἐτῶν	H8141	Art\|N‑fp	hash·sha·Nim,: of the years -- Occurrence 2 of 10.
תֵּ֥שַׁע tê·ša‘	nine	iznāk, četrdesmit, deviņi	ἐννέα	H8672	Number‑fs	Te·sha': nine -- Occurrence 8 of 25.
וְאַרְבָּעִ֖ים wə·’ar·bā·‘îm	and forty	-	καὶ, τεσσαράκοντα	H705	Conj‑w\|Number‑cp	ve·'ar·ba·'Im: and forty -- Occurrence 10 of 36.
שָׁנָֽה׃ šā·nāh.	years	gadi	ἔτη	H8141	N‑fs	sha·Nah.: years -- Occurrence 120 of 419.

9 Leviticus 25:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל אַרְצְכֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad buhs tew ẜeptitâ Mehneẜî deẜmits Mehnes Deenâ to Gawileẜchanas Baſunu likt ſkanneht taî ꞨalihdſinaẜchanasDeenâ buhs jums to Baſunu likt ſkanneht wiẜẜâ juhẜu Sem̄ê 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un gaviļu taures skaņa lai atskan septītā mēneša desmitajā dienā salīdzināšanas svētku dienā lai šo bazūni dzird visa zeme

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ wə·ha·‘ă·ḇar·tā	And you shall cause to sound	Un, gaviļu	καὶ, διαγγελεῖτε	H5674	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms	ve·ha·'a·var·Ta: And you shall cause to sound -- Occurrence 2 of 4.
שׁוֹפַ֤ר šō·w·p̄ar	the trumpet	taures	σάλπιγγος	H7782	N‑msc	sho·Far: the trumpet -- Occurrence 2 of 26.
תְּרוּעָה֙ tə·rū·‘āh	of the Jubilee	skaņa	φωνῇ	H8643	N‑fs	te·ru·'Ah: of the Jubilee -- Occurrence 2 of 15.
בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš	on the	lai, atskan	τῷ, μηνὶ	H2320	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·Cho·desh: on the -- Occurrence 10 of 53.
הַשְּׁבִעִ֔י haš·šə·ḇi·‘î,	seventh	septītā, mēneša	τῷ, ἑβδόμῳ	H7637	Art\|Number‑oms	hash·she·vi·'I,: seventh -- Occurrence 36 of 81.
בֶּעָשׂ֖וֹר be·‘ā·śō·wr	tenth [day]	desmitajā	τῇ, δεκάτῃ	H6218	Prep‑b,Art\|N‑ms	be·'a·Sor: tenth [day] -- Occurrence 4 of 11.
לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš;	of the month	dienā	τοῦ, μηνός	H2320	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·Cho·desh;: of the month -- Occurrence 21 of 92.
בְּיוֹם֙ bə·yō·wm	On Day	salīdzināšanas	τῇ, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b\|N‑msc	be·yOm: On Day -- Occurrence 28 of 197.
הַכִּפֻּרִ֔ים hak·kip·pu·rîm,	of the Atonement	svētku, dienā	τοῦ, ἱλασμοῦ	H3725	Art\|N‑mp	hak·kip·pu·Rim,: of the Atonement -- Occurrence 3 of 5.
תַּעֲבִ֥ירוּ ta·‘ă·ḇî·rū	you shall make to sound	lai	διαγγελεῖτε	H5674	V‑Hifil‑Imperf‑2mp	ta·'a·Vi·ru: you shall make to sound -- Occurrence 1 of 3.
שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār	the trumpet	šo, bazūni	σάλπιγγι	H7782	N‑ms	sho·Far: the trumpet -- Occurrence 3 of 26.
בְּכָל bə·ḵāl	throughout all	dzird	ἐν, πάσῃ	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: throughout all -- Occurrence 77 of 417.
אַרְצְכֶֽם׃ ’ar·ṣə·ḵem.	your land	visa, zeme	τῇ, γῇ, ὑμῶν	H776	N‑fsc\|2mp	'ar·tze·Chem.: your land -- Occurrence 3 of 11.
- (no match)			ἐν, πάσῃ, τῇ, γῇ, ὑμῶν

10 Leviticus 25:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un jums buhs to peektudeẜmitu Gaddu ẜwehtiht un par Bałłas‐Gaddu taî Semmê isẜaukt preekẜch wiẜẜeem kas eekẜch tahs dſihwo tas laid jums weens Gawileẜchanas‐Gads irr un jums buhs atgreeſtees ikweenam pee ẜawa Jhpaẜchumu un ikweenam buhs pee ẜaweem Raddeem atgreeſtees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σημασία αὕτη ἔσται ὑμῖν καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε

🇱🇻 Latvian (1965):

Un jums jāsvētī piecdesmitais gads un jāpasludina tanī zemē visiem tās iedzīvotājiem atlaišana brīvībā tas lai jums ir gaviļu gads un jūs ikviens atgūsit atpakaļ savu īpašumu un ikviens atgriezīsies atpakaļ savā ciltī

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם wə·qid·daš·tem,	And you shall consecrate	Un, jums, jāsvētī	καὶ, ἁγιάσετε	H6942	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑2mp	ve·kid·dash·Tem,: And you shall consecrate -- Occurrence 1 of 2.
אֵ֣ת ’êṯ	-	-	τὸ	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 1632 of 7034.
שְׁנַ֤ת šə·naṯ	year	piecdesmitais, gads	ἔτος	H8141	N‑fsc	she·Nat: year -- Occurrence 3 of 31.
הַחֲמִשִּׁים֙ ha·ḥă·miš·šîm	the fiftieth	-	τὸ, πεντηκοστὸν	H2572	Art\|Number‑cp	ha·cha·mish·Shim: the fiftieth -- Occurrence 1 of 8.
שָׁנָ֔ה šā·nāh,	year	-	ἐνιαυτὸν	H8141	N‑fs	sha·Nah,: year -- Occurrence 121 of 419.
וּקְרָאתֶ֥ם ū·qə·rā·ṯem	and proclaim	un, jāpasludina	καὶ, διαβοήσετε	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	u·ke·ra·Tem: and proclaim -- Occurrence 2 of 4.
דְּר֛וֹר də·rō·wr	liberty	tanī, zemē	ἄφεσιν	H1865	N‑ms	de·Ror: liberty -- Occurrence 2 of 7.
בָּאָ֖רֶץ bā·’ā·reṣ	throughout [all] the land	visiem, tās, iedzīvotājiem	ἐπὶ, τῆς, γῆς	H776	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'A·retz: throughout [all] the land -- Occurrence 29 of 155.
לְכָל lə·ḵāl	to all	atlaišana, brīvībā	πᾶσιν	H3605	Prep‑l\|N‑msc	le·chol: to all -- Occurrence 45 of 306.
יֹשְׁבֶ֑יהָ yō·šə·ḇe·hā;	its inhabitants	-	τοῖς, κατοικοῦσιν, αὐτήν	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3fs	yo·she·Vei·ha;: its inhabitants -- Occurrence 2 of 11.
יוֹבֵ֥ל yō·w·ḇêl	A Jubilee	tas, lai, jums, ir, gaviļu, gads	ἀφέσεως, σημασία	H3104	N‑ms	yo·Vel: A Jubilee -- Occurrence 1 of 3.
הִוא֙ hî	it	-	αὕτη	H1931	Pro‑3fs	hi: it -- Occurrence 106 of 314.
תִּהְיֶ֣ה tih·yeh	shall be	-	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tih·Yeh: shall be -- Occurrence 34 of 165.
לָכֶ֔ם lā·ḵem,	for you	-	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem,: for you -- Occurrence .
וְשַׁבְתֶּ֗ם wə·šaḇ·tem,	and shall return	un, jūs, ikviens, atgūsit, atpakaļ	καὶ, ἀπελεύσεται	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	ve·shav·Tem,: and shall return -- Occurrence 1 of 9.
אִ֚ישׁ ’îš	each of you	savu, īpašumu	εἷς, ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: each of you -- Occurrence 158 of 1097.
אֶל ’el-	to	-	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 758 of 3531.
אֲחֻזָּת֔וֹ ’ă·ḥuz·zā·ṯōw,	his possession	-	τὴν, κτῆσιν, αὐτοῦ	H272	N‑fsc\|3ms	a·chuz·za·To,: his possession -- Occurrence 1 of 8.
וְאִ֥ישׁ wə·’îš	and each of you	un, ikviens, atgriezīsies, atpakaļ	καὶ, ἕκαστος	H376	Conj‑w\|N‑ms	ve·'Ish: and each of you -- Occurrence 30 of 141.
אֶל ’el-	to	-	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 759 of 3531.
מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ miš·paḥ·tōw	his family	savā, ciltī	τὴν, πατρίδα, αὐτοῦ	H4940	N‑fsc\|3ms	mish·pach·To: his family -- Occurrence 1 of 4.
תָּשֻֽׁבוּ׃ tā·šu·ḇū.	shall return	-	ἀπελεύσεσθε	H7725	V‑Qal‑Imperf‑2mp	ta·Shu·vu.: shall return -- Occurrence 1 of 9.
- (no match)			ἐνιαυτὸς

11 Leviticus 25:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת נְזִרֶֽיהָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis GawileẜchanasGads laid jums tas peezdeẜmitajs Gads irr jums ne buhs ẜeht neds płaut neds kas no ẜew paẜcha aug neds arridſan tahs Ohgas kas bes juhẜu Kohpẜchanas aug nogreeſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀφέσεως σημασία αὕτη τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸς ἔσται ὑμῖν οὐ σπερεῖτε οὐδὲ ἀμήσετε τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα αὐτῆς καὶ οὐ τρυγήσετε τὰ ἡγιασμένα αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Piecdesmitais gads lai jums ir gaviļu gads tanī jums nav jāsēj nedz jāpļauj kas pats no sevis izaug nedz jāsalasa vīnogas kas aug bez kopšanas vīna dārzā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יוֹבֵ֣ל yō·w·ḇêl	A Jubilee	Piecdesmitais, gads	ἀφέσεως, σημασία	H3104	N‑ms	yo·Vel: A Jubilee -- Occurrence 2 of 3.
הִ֗וא hî	that	lai, jums, ir, gaviļu, gads	αὕτη	H1931	Pro‑3fs	hi: that -- Occurrence 107 of 314.
שְׁנַ֛ת šə·naṯ	year	tanī	τὸ, ἔτος	H8141	N‑fsc	she·Nat: year -- Occurrence 4 of 31.
הַחֲמִשִּׁ֥ים ha·ḥă·miš·šîm	the fiftieth	jums, nav, jāsēj	τὸ, πεντηκοστὸν	H2572	Art\|Number‑cp	ha·cha·mish·Shim: the fiftieth -- Occurrence 2 of 8.
שָׁנָ֖ה šā·nāh	year	-	ἐνιαυτὸς	H8141	N‑fs	sha·Nah: year -- Occurrence 122 of 419.
תִּהְיֶ֣ה tih·yeh	shall be	-	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tih·Yeh: shall be -- Occurrence 35 of 165.
לָכֶ֑ם lā·ḵem;	to you	-	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem;: to you -- Occurrence .
לֹ֣א lō	Neither	nedz, jāpļauj	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: Neither -- Occurrence 500 of 3269.
תִזְרָ֔עוּ ṯiz·rā·‘ū,	you shall sow	kas, pats, no, sevis, izaug	σπερεῖτε	H2232	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tiz·Ra·'u,: you shall sow -- Occurrence 1 of 2.
וְלֹ֤א wə·lō	nor	-	οὐδὲ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: nor -- Occurrence 171 of 1589.
תִקְצְרוּ֙ ṯiq·ṣə·rū	reap	-	ἀμήσετε	H7114	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tik·tze·Ru: reap -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	for	-	τὰ	H854	Prep	'et-: for -- Occurrence 53 of 280.
סְפִיחֶ֔יהָ sə·p̄î·ḥe·hā,	what grows of its own accord in it	-	αὐτόματα, ἀναβαίνοντα, αὐτῆς	H5599	N‑mpc\|3fs	se·fi·Chei·ha,: what grows of its own accord in it -- Occurrence 1 of 2.
וְלֹ֥א wə·lō	nor	nedz, jāsalasa	καὶ, οὐ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: nor -- Occurrence 172 of 1589.
תִבְצְר֖וּ ṯiḇ·ṣə·rū	gather	-	τρυγήσετε	H1219	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tiv·tze·Ru: gather -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1633 of 7034.
נְזִרֶֽיהָ׃ nə·zi·re·hā.	[the grapes] of your untended vine	vīnogas, kas, aug, bez, kopšanas, vīna, dārzā	ἡγιασμένα, αὐτῆς	H5139	N‑mpc\|3fs	ne·zi·Rei·ha.: [the grapes] of your untended vine -- Occurrence 1 of 2.

12 Leviticus 25:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת תְּבוּאָתָֽהּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jo ẜchis irr tas Gawileẜchanas‐Gads tam buhs jums ẜwehtam buht jums buhs no ta Tihruma wiꞥꞥa Augłus ehſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν ἅγιον ἔσται ὑμῖν ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήματα αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo šis ir gaviļu gads tas lai ir jums svēts ēdiet no sava tīruma ko tas pats no sevis ienes bez apstrādāšanas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֚י kî	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 577 of 4334.
יוֹבֵ֣ל yō·w·ḇêl	[is] the Jubilee	šis, ir, gaviļu, gads	ἀφέσεως, σημασία	H3104	N‑ms	yo·Vel: [is] the Jubilee -- Occurrence 3 of 3.
הִ֔וא hî	it	tas, lai, ir, jums, svēts	ἐστίν	H1931	Pro‑3fs	hi: it -- Occurrence 108 of 314.
קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš	holy	-	ἅγιον	H6944	N‑ms	Ko·desh: holy -- Occurrence 62 of 147.
תִּהְיֶ֣ה tih·yeh	it shall be	-	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tih·Yeh: it shall be -- Occurrence 36 of 165.
לָכֶ֑ם lā·ḵem;	to you	-	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem;: to you -- Occurrence .
מִן min-	From	ēdiet, no, sava, tīruma	ἀπὸ	H4480	Prep	min-: From -- Occurrence 149 of 619.
הַ֨שָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh,	the field	-	τῶν, πεδίων	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh,: the field -- Occurrence 37 of 131.
תֹּאכְל֖וּ tō·ḵə·lū	you shall eat	-	φάγεσθε	H398	V‑Qal‑Imperf‑2mp	to·che·Lu: you shall eat -- Occurrence 32 of 54.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1634 of 7034.
תְּבוּאָתָֽהּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯāh.	its produce	ko, tas, pats, no, sevis, ienes, bez, apstrādāšanas	γενήματα, αὐτῆς	H8393	N‑fsc\|3fs	te·vu·'a·Tah.: its produce -- Occurrence 4 of 7.

13 Leviticus 25:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל אֲחֻזָּתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis irr tas Gawileẜchanas‐Gads eekẜch ta buhs ikweenam pee ẜawa Jhpaẜchuma atgreeſtees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως σημασίᾳ αὐτῆς ἐπανελεύσεται ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Šādā gaviļu gadā lai ikviens iegūst atpakaļ savu īpašumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ	In Year	gaviļu, gadā	ἐν, τῷ, ἔτει	H8141	Prep‑b\|N‑fsc	bish·Nat: In Year -- Occurrence 2 of 71.
הַיּוֹבֵ֖ל hay·yō·w·ḇêl	of Jubilee	-	τῆς, ἀφέσεως, σημασίᾳ	H3104	Art\|N‑ms	hai·yo·Vel: of Jubilee -- Occurrence 2 of 15.
הַזֹּ֑את haz·zōṯ;	this	Šādā	αὐτῆς	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot;: this -- Occurrence 29 of 270.
תָּשֻׁ֕בוּ tā·šu·ḇū	Shall return	lai, iegūst, atpakaļ	ἐπανελεύσεται	H7725	V‑Qal‑Imperf‑2mp	ta·Shu·vu: Shall return -- Occurrence 2 of 9.
אִ֖ישׁ ’îš	each of you	ikviens	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: each of you -- Occurrence 159 of 1097.
אֶל ’el-	to	-	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 760 of 3531.
אֲחֻזָּתֽוֹ׃ ’ă·ḥuz·zā·ṯōw.	his possession	savu, īpašumu	τὴν, κτῆσιν, αὐτοῦ	H272	N‑fsc\|3ms	a·chuz·za·To.: his possession -- Occurrence 2 of 8.

14 Leviticus 25:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכִֽי תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ja tu kahdu pahrdohdamu Leetu tawam Tuwakam pahrdohẜi jeb no tawa Tuwaka Rohkas ko labbu pirkẜi tad jums ne buhs ween ohtram pahri darriht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου ἐὰν καὶ κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον σου μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad nu ja tu ko pārdosi savam tuvākam vai arī tu kaut ko no sava tuvāka pērc tad nedariet viens otram pāri

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכִֽי wə·ḵî-	And if	Tad, nu, ja	ἐὰν, δὲ	H3588	Conj‑w\|Conj	ve·chi-: And if -- Occurrence 31 of 105.
תִמְכְּר֤וּ ṯim·kə·rū	you sell	tu, ko, pārdosi	ἀποδῷ	H4376	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tim·ke·Ru: you sell -- Occurrence 1 of 2.
מִמְכָּר֙ mim·kār	anything	-	πρᾶσιν	H4465	N‑ms	mi·Kar: anything -- Occurrence 1 of 4.
לַעֲמִיתֶ֔ךָ la·‘ă·mî·ṯe·ḵā,	to your neighbor	savam, tuvākam	τῷ, πλησίον, σου	H5997	Prep‑l\|N‑msc\|2ms	la·'a·mi·Te·cha,: to your neighbor -- Occurrence 1 of 1.
א֥וֹ ’ōw	or	vai, arī	ἐὰν, καὶ	H176	Conj	o: or -- Occurrence 124 of 233.
קָנֹ֖ה qā·nōh	buy	tu, kaut, ko	κτήσῃ	H7069	V‑Qal‑InfAbs	ka·Noh: buy -- Occurrence 1 of 2.
מִיַּ֣ד mî·yaḏ	from hand	no	παρὰ	H3027	Prep‑m\|N‑fsc	mi·Yad: from hand -- Occurrence 14 of 104.
עֲמִיתֶ֑ךָ ‘ă·mî·ṯe·ḵā;	of your neighbor	sava, tuvāka	τοῦ, πλησίον, σου	H5997	N‑msc\|2ms	'a·mi·Te·cha;: of your neighbor -- Occurrence 4 of 5.
אַל ’al-	not	tad, nedariet	μὴ	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 60 of 570.
תּוֹנ֖וּ tō·w·nū	you shall oppress	viens, otram, pāri	θλιβέτω	H3238	V‑Hifil‑Imperf‑2mp	to·Nu: you shall oppress -- Occurrence 2 of 4.
אִ֥ישׁ ’îš	one	-	ἄνθρωπος	H376	N‑ms	'ish: one -- Occurrence 160 of 1097.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1635 of 7034.
אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw.	another	-	πλησίον	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chiv.: another -- Occurrence 38 of 88.
- (no match)		pērc

15 Leviticus 25:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר לָֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz to Gaddu Lihdſinaẜchanas no ta GawileẜchanasGadda buhs tew no tawa Tuwaka pirkt un ka to Gaddu Augłi lihdſinati tohp tà buhs wiꞥꞥam tew pahrdoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κατὰ ἀριθμὸν ἐτῶν μετὰ τὴν σημασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον κατὰ ἀριθμὸν ἐνιαυτῶν γενημάτων ἀποδώσεταί σοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Pēc gadu skaita no gaviļu gada tev būs pirkt no sava tuvāka un pēc augļu ražas gadu skaita kādiem vēl ir jānāk lai viņš tev pārdod

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בְּמִסְפַּ֤ר bə·mis·par	According to the number	Pēc, gadu, skaita	κατὰ, ἀριθμὸν	H4557	Prep‑b\|N‑msc	be·mis·Par: According to the number -- Occurrence 1 of 32.
שָׁנִים֙ šā·nîm	of years	-	ἐτῶν	H8141	N‑fp	sha·Nim: of years -- Occurrence 40 of 124.
אַחַ֣ר ’a·ḥar	after	no	μετὰ	H310	Adv	'a·Char: after -- Occurrence 17 of 51.
הַיּוֹבֵ֔ל hay·yō·w·ḇêl,	the Jubilee	gaviļu, gada	τὴν, σημασίαν	H3104	Art\|N‑ms	hai·yo·Vel,: the Jubilee -- Occurrence 3 of 15.
תִּקְנֶ֖ה tiq·neh	you shall buy	tev, būs, pirkt	κτήσῃ	H7069	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tik·Neh: you shall buy -- Occurrence 2 of 2.
מֵאֵ֣ת mê·’êṯ	from	no	παρὰ	H853	Prep‑m\|DirObjM	me·'Et: from -- Occurrence 25 of 113.
עֲמִיתֶ֑ךָ ‘ă·mî·ṯe·ḵā;	your neighbor	sava, tuvāka	τοῦ, πλησίον	H5997	N‑msc\|2ms	'a·mi·Te·cha;: your neighbor -- Occurrence 5 of 5.
בְּמִסְפַּ֥ר bə·mis·par	and according to the number	pēc	κατὰ, ἀριθμὸν	H4557	Prep‑b\|N‑msc	be·mis·Par: and according to the number -- Occurrence 2 of 32.
שְׁנֵֽי šə·nê-	of years	augļu, ražas, gadu, skaita	ἐνιαυτῶν	H8141	N‑fpc	she·nei-: of years -- Occurrence 16 of 19.
תְבוּאֹ֖ת ṯə·ḇū·’ōṯ	of crops	kādiem, vēl, ir, jānāk	γενημάτων	H8393	N‑fp	te·vu·'Ot: of crops -- Occurrence 1 of 6.
יִמְכָּר yim·kār-	he shall sell	lai, viņš	ἀποδώσεταί	H4376	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yim·kor-: he shall sell -- Occurrence 2 of 4.
לָֽךְ׃ lāḵ.	to you	tev, pārdod	σοι	---	Prep\|2fs	Lach.: to you -- Occurrence .
- (no match)		un

16 Leviticus 25:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לְפִ֣י רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz to Gaddo Pulku buhs tew wiꞥꞥa Makẜu wairoht un pehz to Gaddo Maſumu buhs tew wiꞥꞥa Makẜu maſaku turreht jo wiꞥꞥam buhs tew pehz Lihdſinaẜchanas to Gaddu pahrdoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Pēc lielāka gadu skaita pavairo maksu un pēc sarūkošo gadu skaita pazemini tā cenu jo ienesuma laiks lai noteic maksu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לְפִ֣י lə·p̄î	According to	Pēc	καθότι, ἂν	H6310	Prep‑l\|N‑msc	le·Fi: According to -- Occurrence 7 of 54.
רֹ֣ב rōḇ	the multitude	lielāka	πλεῖον	H7230	N‑msc	ro: the multitude -- Occurrence 1 of 6.
הַשָּׁנִ֗ים haš·šā·nîm,	of years	gadu, skaita	τῶν, ἐτῶν	H8141	Art\|N‑fp	hash·sha·Nim,: of years -- Occurrence 3 of 10.
תַּרְבֶּה֙ tar·beh	you shall increase	pavairo	πληθύνῃ	H7235	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	tar·Beh: you shall increase -- Occurrence 1 of 3.
מִקְנָת֔וֹ miq·nā·ṯōw,	its price	maksu	τὴν, ἔγκτησιν, αὐτοῦ	H4736	N‑fsc\|3ms	mik·na·To,: its price -- Occurrence 1 of 4.
וּלְפִי֙ ū·lə·p̄î	and according to	un, pēc	καὶ, καθότι, ἂν	H6310	Conj‑w,Prep‑l\|N‑msc	u·le·Fi: and according to -- Occurrence 1 of 2.
מְעֹ֣ט mə·‘ōṭ	fewer number	sarūkošo	ἔλαττον	H4591	V‑Qal‑Inf	me·'Ot: fewer number -- Occurrence 1 of 1.
הַשָּׁנִ֔ים haš·šā·nîm,	of the years	gadu, skaita	τῶν, ἐτῶν	H8141	Art\|N‑fp	hash·sha·Nim,: of the years -- Occurrence 4 of 10.
תַּמְעִ֖יט tam·‘îṭ	you shall diminish	pazemini	ἐλαττονώσῃ	H4591	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	tam·'It: you shall diminish -- Occurrence 1 of 3.
מִקְנָת֑וֹ miq·nā·ṯōw;	its price	tā, cenu	τὴν, κτῆσιν, αὐτοῦ	H4736	N‑fsc\|3ms	mik·na·To;: its price -- Occurrence 2 of 4.
כִּ֚י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 578 of 4334.
מִסְפַּ֣ר mis·par	[according] to the number [of the years]	ienesuma	ἀριθμὸν	H4557	N‑msc	mis·Par: [according] to the number [of the years] -- Occurrence 5 of 63.
תְּבוּאֹ֔ת tə·ḇū·’ōṯ,	of the crops	laiks	γενημάτων	H8393	N‑fp	te·vu·'Ot,: of the crops -- Occurrence 2 of 6.
ה֥וּא hū	he	-	αὐτοῦ, οὕτως	H1931	Pro‑3ms	hu: he -- Occurrence 207 of 865.
מֹכֵ֖ר mō·ḵêr	sells	lai, noteic	ἀποδώσεταί	H4376	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	mo·Cher: sells -- Occurrence 1 of 1.
לָֽךְ׃ lāḵ.	to you	maksu	σοι	---	Prep\|2fs	Lach.: to you -- Occurrence .

17 Leviticus 25:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ne darrajt pahri weens ohtram bet bihſtatees preekẜch juhẜu Deewu jo es eẜmu tas KUNGS juhẜu Deews 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad nu nedariet pāri viens otram bīstieties sava Dieva jo Es esmu Tas Kungs jūsu Dievs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹ֤א wə·lō	Therefore not	Tad, nu, nedariet	μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: Therefore not -- Occurrence 173 of 1589.
תוֹנוּ֙ ṯō·w·nū	you shall oppress	pāri	θλιβέτω	H3238	V‑Hifil‑Imperf‑2mp	to·Nu: you shall oppress -- Occurrence 3 of 4.
אִ֣ישׁ ’îš	one	viens	ἄνθρωπος	H376	N‑ms	'ish: one -- Occurrence 161 of 1097.
אֶת ’eṯ-	-	otram	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1636 of 7034.
עֲמִית֔וֹ ‘ă·mî·ṯōw,	another	-	πλησίον	H5997	N‑msc\|3ms	a·mi·To,: another -- Occurrence 2 of 2.
וְיָרֵ֖אתָ wə·yā·rê·ṯā	but you shall fear	bīstieties	καὶ, φοβηθήσῃ	H3372	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·ya·Re·ta: but you shall fear -- Occurrence 3 of 5.
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ mê·’ĕ·lō·he·ḵā;	your God	sava, Dieva	τὸν, θεόν, σου	H430	Prep‑m\|N‑mpc\|2ms	me·'e·lo·Hei·cha;: your God -- Occurrence 3 of 5.
כִּ֛י kî	For	jo	ἐγώ, εἰμι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 579 of 4334.
אֲנִ֥י ’ă·nî	I	Es, esmu	-	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 115 of 692.
יְהֹוָ֖ה Yah·weh	[am] Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: [am] Yahweh -- Occurrence 825 of 6218.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem.	your God	jūsu, Dievs	ὁ, θεὸς, ὑμῶν	H430	N‑mpc\|2mp	'e·lo·hei·Chem.: your God -- Occurrence 30 of 162.
- (no match)			κύριον

18 Leviticus 25:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת חֻקֹּתַ֔י וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un darrajt mannus Likkumus un turrajt mannas Teeẜas un darrajt tahs tad warreẜeet juhs Meerâ tai Semmê dſihwoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάσας τὰς κρίσεις μου καὶ φυλάξασθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες

🇱🇻 Latvian (1965):

Un pildiet Manus likumus un turiet Manas tiesas un dariet pēc tām tad jūs varēsit tanī zemē dzīvot drošībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַעֲשִׂיתֶם֙ wa·‘ă·śî·ṯem	So you shall observe	Un, pildiet	καὶ, ποιήσετε	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	va·'a·si·Tem: So you shall observe -- Occurrence 7 of 30.
אֶת ’eṯ-	-	Manus	πάντα	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1637 of 7034.
חֻקֹּתַ֔י ḥuq·qō·ṯay,	My statutes	likumus	τὰ, δικαιώματά, μου	H2708	N‑fpc\|1cs	chuk·ko·Tai,: My statutes -- Occurrence 9 of 20.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, πάσας	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 591 of 2179.
מִשְׁפָּטַ֥י miš·pā·ṭay	My judgments	Manas, tiesas	τὰς, κρίσεις, μου	H4941	N‑mpc\|1cs	mish·pa·Tai: My judgments -- Occurrence 6 of 18.
תִּשְׁמְר֖וּ tiš·mə·rū	keep	un, turiet	καὶ, φυλάξασθε	H8104	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tish·me·Ru: keep -- Occurrence 3 of 10.
וַעֲשִׂיתֶ֣ם wa·‘ă·śî·ṯem	and perform	dariet	καὶ, ποιήσετε	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	va·'a·si·Tem: and perform -- Occurrence 8 of 30.
אֹתָ֑ם ’ō·ṯām;	them	pēc, tām	αὐτὰ	H853	DirObjM\|3mp	'o·Tam;: them -- Occurrence 135 of 452.
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם wî·šaḇ·tem	and you will dwell	tad, jūs, varēsit	καὶ, κατοικήσετε	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	vi·shav·Tem: and you will dwell -- Occurrence 1 of 8.
עַל ‘al-	in	tanī	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: in -- Occurrence 684 of 3469.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ	the land	zemē	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: the land -- Occurrence 195 of 934.
לָבֶֽטַח׃ lā·ḇe·ṭaḥ.	in safety	dzīvot, drošībā	πεποιθότες	H983	Prep‑l\|N‑ms	la·Ve·tach.: in safety -- Occurrence 1 of 32.

19 Leviticus 25:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Semme dohs ẜawus Augłus un juhs ehdiẜeet un pee‐ehdiẜeet un jums buhs Meerâ eekẜch tahs dſihwoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un zeme izdos savus augļus un jūs ēdīsit un būsit paēduši un dzīvosit tanī zemē drošībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְנָתְנָ֤ה wə·nā·ṯə·nāh	And will yield	Un, izdos	καὶ, δώσει	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·nat·Nah: And will yield -- Occurrence 1 of 2.
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ	the land	zeme	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: the land -- Occurrence 196 of 934.
פִּרְיָ֔הּ pir·yāh,	its fruit	savus, augļus	τὰ, ἐκφόρια, αὐτῆς	H6529	N‑msc\|3fs	pir·Yah,: its fruit -- Occurrence 1 of 10.
וַאֲכַלְתֶּ֖ם wa·’ă·ḵal·tem	and you will eat	un, jūs, ēdīsit	καὶ, φάγεσθε	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	va·'a·chal·Tem: and you will eat -- Occurrence 3 of 19.
לָשֹׂ֑בַע lā·śō·ḇa‘;	your fill	un, būsit, paēduši	εἰς, πλησμονὴν	H7648	Prep‑l\|N‑ms	la·Soa';: your fill -- Occurrence 2 of 4.
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם wî·šaḇ·tem	and dwell	un, dzīvosit	καὶ, κατοικήσετε	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	vi·shav·Tem: and dwell -- Occurrence 2 of 8.
לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ	in safety	drošībā	πεποιθότες	H983	Prep‑l\|N‑ms	la·Ve·tach: in safety -- Occurrence 2 of 32.
עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā.	there	tanī, zemē	ἐπ, αὐτῆς	H5921	Prep\|3fs	'a·Lei·ha.: there -- Occurrence 33 of 170.

20 Leviticus 25:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja juhs ẜazziẜeet ko mehs ehdiẜim ẜeptitâ Gaddâ redſi mums ne irr jaẜehj neds jaẜakrahj muhẜu Augłi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ λέγητε τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γενήματα ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet ja jūs prātosit ko mēs ēdīsim septītajā gadā Redzi nedz mēs sējam nedz savācam kopā savas zemes augļu ražu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכִ֣י wə·ḵî	And if	Bet, ja	ἐὰν, δὲ	H3588	Conj‑w\|Conj	ve·Chi: And if -- Occurrence 32 of 105.
תֹאמְר֔וּ ṯō·mə·rū,	you say	prātosit	λέγητε	H559	V‑Qal‑Imperf‑2mp	to·me·Ru,: you say -- Occurrence 4 of 23.
מַה mah-	what	ko	τί	H4100	Interrog	mah-: what -- Occurrence 54 of 386.
נֹּאכַ֤֖ל nō·ḵal	shall we eat	mēs, ēdīsim	φαγόμεθα	H398	V‑Qal‑Imperf‑1cp	no·Chal: shall we eat -- Occurrence 1 of 3.
בַּשָּׁנָ֣ה baš·šā·nāh	in the year	septītajā	ἐν, τῷ, ἔτει	H8141	Prep‑b,Art\|N‑fs	bash·sha·Nah: in the year -- Occurrence 14 of 49.
הַשְּׁבִיעִ֑ת haš·šə·ḇî·‘iṯ;	seventh	gadā	τῷ, ἑβδόμῳ	H7637	Art\|Number‑ofs	hash·she·vi·'It;: seventh -- Occurrence 3 of 11.
הֵ֚ן hên	since	Redzi	ἐὰν	H2005	Interjection	hen: since -- Occurrence 19 of 97.
לֹ֣א lō	not	nedz	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 501 of 3269.
נִזְרָ֔ע niz·rā‘,	we shall sow	mēs, sējam	σπείρωμεν	H2232	V‑Qal‑Imperf‑1cp	niz·Ra',: we shall sow -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֥א wə·lō	nor	nedz	μηδὲ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: nor -- Occurrence 174 of 1589.
נֶאֱסֹ֖ף ne·’ĕ·sōp̄	gather in	savācam	συναγάγωμεν	H622	V‑Qal‑Imperf‑1cp	ne·'e·Sof: gather in -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	kopā	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1638 of 7034.
תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯê·nū.	our produce	savas, zemes, augļu, ražu	γενήματα, ἡμῶν	H8393	N‑fsc\|1cp	te·vu·'a·Te·nu.: our produce -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		jūs
- (no match)			τούτῳ

21 Leviticus 25:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְצִוִּ֤יתִי אֶת בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad pawehleẜchu es mannam Ꞩwehtumam pahr jums ẜeſtâ Gaddâ ka tam buhs treju Gaddu Augłus doht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀποστελῶ τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἕκτῳ καὶ ποιήσει τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη

🇱🇻 Latvian (1965):

Es likšu Savai svētībai būt tik lielai sestajā gadā ka tā dos ražu trijiem gadiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְצִוִּ֤יתִי wə·ṣiw·wî·ṯî	and I will command	Es, likšu	καὶ, ἀποστελῶ	H6680	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs	ve·tziv·Vi·ti: and I will command -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	Savai	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1639 of 7034.
בִּרְכָתִי֙ bir·ḵā·ṯî	My blessing	svētībai	εὐλογίαν, μου	H1293	N‑fsc\|1cs	bir·cha·Ti: My blessing -- Occurrence 3 of 3.
לָכֶ֔ם lā·ḵem,	on you	būt	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem,: on you -- Occurrence .
בַּשָּׁנָ֖ה baš·šā·nāh	in the year	tik, lielai	ἐν, τῷ, ἔτει	H8141	Prep‑b,Art\|N‑fs	bash·sha·Nah: in the year -- Occurrence 15 of 49.
הַשִּׁשִּׁ֑ית haš·šiš·šîṯ;	sixth	sestajā	τῷ, ἕκτῳ	H8345	Art\|Number‑ofs	hash·shish·Shit;: sixth -- Occurrence 2 of 3.
וְעָשָׂת֙ wə·‘ā·śāṯ	and it will bring forth enough	gadā, ka	καὶ, ποιήσει	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·'a·Sat: and it will bring forth enough -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	tā	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1640 of 7034.
הַתְּבוּאָ֔ה hat·tə·ḇū·’āh,	produce	dos, ražu	γενήματα, αὐτῆς	H8393	Art\|N‑fs	hat·te·vu·'Ah,: produce -- Occurrence 1 of 2.
לִשְׁלֹ֖שׁ liš·lōš	for three	-	εἰς, τὰ, τρία	H7969	Prep‑l\|Number‑fsc	lish·Losh: for three -- Occurrence 1 of 1.
הַשָּׁנִֽים׃ haš·šā·nîm.	years	gadiem	ἔτη	H8141	Art\|N‑fp	hash·sha·Nim.: years -- Occurrence 5 of 10.
- (no match)		trijiem

22 Leviticus 25:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad buhs jums aſtotâ Gaddâ ẜeht un no teem wezzeem Augłeem ehſt lihdſ dewitam Gaddam teekams wiꞥꞥa jauni Augłi nahk buhs jums tohs wezzus ehſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γενημάτων παλαιά ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γένημα αὐτῆς φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un kad jūs sēsit astotajā gadā tad jūs ēdīsit no iepriekšējo gadu ražas pat līdz devītajam gadam iekāms jaunā raža ienāksies jūs vēl ēdīsit iepriekšējo gadu augļus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּזְרַעְתֶּ֗ם ū·zə·ra‘·tem,	And you shall sow	Un, kad, jūs, sēsit	καὶ, σπερεῖτε	H2232	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	u·ze·ra'·Tem,: And you shall sow -- Occurrence 2 of 3.
אֵ֚ת ’êṯ	-	astotajā	τὸ	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 1641 of 7034.
הַשָּׁנָ֣ה haš·šā·nāh	in the year	gadā	ἔτος	H8141	Art\|N‑fs	hash·sha·Nah: in the year -- Occurrence 5 of 24.
הַשְּׁמִינִ֔ת haš·šə·mî·niṯ,	eighth	tad	τὸ, ὄγδοον	H8066	Art\|Number‑ofs	hash·she·mi·Nit,: eighth -- Occurrence 1 of 1.
וַאֲכַלְתֶּ֖ם wa·’ă·ḵal·tem	and eat	jūs, ēdīsit	καὶ, φάγεσθε	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	va·'a·chal·Tem: and eat -- Occurrence 4 of 19.
מִן min-	of	no	ἀπὸ	H4480	Prep	min-: of -- Occurrence 150 of 619.
הַתְּבוּאָ֣ה hat·tə·ḇū·’āh	produce	iepriekšējo, gadu, ražas	τῶν, γενημάτων	H8393	Art\|N‑fs	hat·te·vu·'Ah: produce -- Occurrence 2 of 2.
יָשָׁ֑ן yā·šān;	old	pat	παλαιά	H3465	Adj‑ms	ya·Shan;: old -- Occurrence 1 of 3.
עַ֣ד ‘aḏ	until	līdz	ἕως	H5704	Prep	'ad: until -- Occurrence 148 of 1014.
הַשָּׁנָ֣ה haš·šā·nāh	the year	devītajam	τοῦ, ἔτους	H8141	Art\|N‑fs	hash·sha·Nah: the year -- Occurrence 6 of 24.
הַתְּשִׁיעִ֗ת hat·tə·šî·‘iṯ,	ninth	gadam	τοῦ, ἐνάτου	H8671	Art\|Number‑ofs	hat·te·shi·'It,: ninth -- Occurrence 1 of 6.
עַד ‘aḏ-	until	iekāms	ἕως, ἂν	H5704	Prep	'ad-: until -- Occurrence 149 of 1014.
בּוֹא֙ bō·w	comes in	jaunā, raža, ienāksies	ἔλθῃ	H935	V‑Qal‑Inf	bO: comes in -- Occurrence 16 of 49.
תְּב֣וּאָתָ֔הּ tə·ḇū·’ā·ṯāh,	its produce	-	τὸ, γένημα, αὐτῆς	H8393	N‑fsc\|3fs	te·Vu·'a·Tah,: its produce -- Occurrence 5 of 7.
תֹּאכְל֖וּ tō·ḵə·lū	you shall eat	jūs, vēl, ēdīsit	φάγεσθε	H398	V‑Qal‑Imperf‑2mp	to·che·Lu: you shall eat -- Occurrence 33 of 54.
יָשָֽׁן׃ yā·šān.	[of] the old [harvest]	iepriekšējo, gadu, augļus	παλαιὰ	H3465	Adj‑ms	ya·Shan.: [of] the old [harvest] -- Occurrence 2 of 3.
- (no match)			παλαιῶν

23 Leviticus 25:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

To Semmi arridſan ne buhs tà pahrdoht ka to ne warretu atkał atpirkt jo ta Semme peederr man un juhs eẜẜat Ꞩweẜchineeki un Peedſihwotaji pee man 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un zemi lai neviens nepārdod par īpašumu zeme pieder Man bet jūs esat svešinieki un piemājotāji pie Manis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהָאָ֗רֶץ wə·hā·’ā·reṣ,	And the land	Un, zemi	καὶ, ἡ, γῆ	H776	Conj‑w,Art\|N‑fs	ve·ha·'A·retz,: And the land -- Occurrence 6 of 38.
לֹ֤א lō	not	lai, neviens	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 502 of 3269.
תִמָּכֵר֙ ṯim·mā·ḵêr	shall be sold	nepārdod	πραθήσεται	H4376	V‑Nifal‑Imperf‑3fs	tim·ma·Cher: shall be sold -- Occurrence 1 of 1.
לִצְמִתֻ֔ת liṣ·mi·ṯuṯ,	permanently	par, īpašumu	εἰς, βεβαίωσιν	H6783	Prep‑l\|N‑fs	litz·mi·Tut,: permanently -- Occurrence 1 of 1.
כִּי kî-	for	zeme, pieder, Man	ἐμὴ, γάρ, ἐστιν, ἡ, γῆ	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 580 of 4334.
לִ֖י lî	[is] Mine	-	-	---	Prep\|1cs	li: [is] Mine -- Occurrence .
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	the land	bet	-	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: the land -- Occurrence 197 of 934.
כִּֽי kî-	for	jūs	διότι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 581 of 4334.
גֵרִ֧ים ḡê·rîm	[are] strangers	esat, svešinieki	προσήλυτοι	H1616	N‑mp	ge·Rim: [are] strangers -- Occurrence 4 of 7.
וְתוֹשָׁבִ֛ים wə·ṯō·wō·šā·ḇîm	and sojourners	un, piemājotāji	καὶ, πάροικοι	H8453	Conj‑w\|N‑mp	ve·to·sha·Vim: and sojourners -- Occurrence 1 of 2.
אַתֶּ֖ם ’at·tem	you	pie	ὑμεῖς, ἐστε	H859	Pro‑2mp	'at·Tem: you -- Occurrence 25 of 213.
עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî.	with Me	Manis	ἐναντίον, μου	H5978	Prep\|1cs	'im·ma·Di.: with Me -- Occurrence 16 of 42.

24 Leviticus 25:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz buhs jums wiẜẜâ juhẜu ihpaẜchâ Semmê Wałłu doht to Semmi atkał ispirkt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ κατὰ πᾶσαν γῆν κατασχέσεως ὑμῶν λύτρα δώσετε τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tāpēc visā jums piederīgajā zemē jums jāatļauj zemes izpirkšana

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבְכֹ֖ל ū·ḇə·ḵōl	And in all	Tāpēc, visā	καὶ, κατὰ, πᾶσαν	H3605	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc	u·ve·Chol: And in all -- Occurrence 22 of 100.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ	the land	jums, piederīgajā	γῆν	H776	N‑fsc	'E·retz: the land -- Occurrence 82 of 379.
אֲחֻזַּתְכֶ֑ם ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem;	of your possession	zemē	κατασχέσεως, ὑμῶν	H272	N‑fsc\|2mp	'a·chuz·zat·Chem;: of your possession -- Occurrence 2 of 4.
גְּאֻלָּ֖ה gə·’ul·lāh	redemption	jums, jāatļauj	λύτρα	H1353	N‑fs	ge·'ul·Lah: redemption -- Occurrence 1 of 3.
תִּתְּנ֥וּ tit·tə·nū	you shall grant	zemes	δώσετε	H5414	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tit·te·Nu: you shall grant -- Occurrence 7 of 27.
לָאָֽרֶץ׃ lā·’ā·reṣ.	of the land	izpirkšana	τῆς, γῆς	H776	Prep‑l,Art\|N‑fs	la·'A·retz.: of the land -- Occurrence 5 of 51.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

25 Leviticus 25:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad taws Brahlis isginſt un pahrdohd ko labbu no ẜawa Jhpaẜcha tad buhs wiꞥꞥa Tuwakam wiꞥꞥam par Jspirzeju nahkt un to ispirkt ko wiꞥꞥa Brahlis pahrdewis irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja tavs brālis panīkst un grib ko pārdot no savas zemes tad lai kāds viņa tuvs radinieks nāk viņam par izpircēju un izpērk to ko viņa brālis pārdevis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	If	-	ἐὰν, δὲ	H3588	Conj	ki-: If -- Occurrence 582 of 4334.
יָמ֣וּךְ yā·mūḵ	becomes poor	panīkst	πένηται	H4134	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Much: becomes poor -- Occurrence 1 of 3.
אָחִ֔יךָ ’ā·ḥî·ḵā,	one of your brothers	tavs, brālis	ὁ, ἀδελφός, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha,: one of your brothers -- Occurrence 25 of 51.
וּמָכַ֖ר ū·mā·ḵar	and has sold [some]	un, grib, ko, pārdot	καὶ, ἀποδῶται	H4376	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·ma·Char: and has sold [some] -- Occurrence 1 of 1.
מֵאֲחֻזָּת֑וֹ mê·’ă·ḥuz·zā·ṯōw;	of his possession	no, savas, zemes	ἀπὸ, τῆς, κατασχέσεως, αὐτοῦ	H272	Prep‑m\|N‑fsc\|3ms	me·'a·chuz·za·To;: of his possession -- Occurrence 1 of 3.
וּבָ֤א ū·ḇā	and if comes	tad, lai	καὶ, ἔλθῃ	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·Va: and if comes -- Occurrence 7 of 53.
גֹֽאֲלוֹ֙ ḡō·’ă·lōw	to redeem it	kāds, viņa, tuvs, radinieks	ὁ, ἀγχιστεύων	H1350	V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|3ms	go·'a·Lo: to redeem it -- Occurrence 1 of 1.
הַקָּרֹ֣ב haq·qā·rōḇ	redeemer	-	ἐγγίζων	H7138	Art\|Adj‑ms	hak·ka·Ro: redeemer -- Occurrence 3 of 4.
אֵלָ֔יו ’ê·lāw,	his	nāk, viņam	ἔγγιστα, αὐτοῦ	H413	Prep\|3ms	'e·Lav,: his -- Occurrence 90 of 431.
וְגָאַ֕ל wə·ḡā·’al	then he may redeem	par, izpircēju, un, izpērk	καὶ, λυτρώσεται	H1350	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ga·'Al: then he may redeem -- Occurrence 1 of 1.
אֵ֖ת ’êṯ	-	to	τὴν	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 1642 of 7034.
מִמְכַּ֥ר mim·kar	what sold	ko	πρᾶσιν	H4465	N‑msc	mi·Kar: what sold -- Occurrence 2 of 4.
אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw.	his brother	viņa, brālis, pārdevis	τοῦ, ἀδελφοῦ, αὐτοῦ	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chiv.: his brother -- Occurrence 39 of 88.
- (no match)		Ja
- (no match)			ὁ, μετὰ, σοῦ

26 Leviticus 25:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kuŗŗam Jspirzeja ne irr bet wiꞥꞥa paẜcha Rohka tik daudſ eeſpehj un wiꞥꞥam irr zik par wiꞥꞥa Jspirkẜchanu waijaga irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un ja kādam izpircēja nav bet viņš no savas rocības spēj samaksāt izpirkšanas maksu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִ֕ישׁ wə·’îš	Or the man	Un, ja, kādam	δὲ	H376	Conj‑w\|N‑ms	ve·'Ish: Or the man -- Occurrence 31 of 141.
כִּ֛י kî	if	-	-	H3588	Conj	ki: if -- Occurrence 583 of 4334.
לֹ֥א lō	no	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: no -- Occurrence 503 of 3269.
יִֽהְיֶה yih·yeh-	has	-	ᾖ	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·yeh-: has -- Occurrence 107 of 420.
לּ֖וֹ lōw	it	-	τινι	---	Prep\|3ms	lo: it -- Occurrence .
גֹּאֵ֑ל gō·’êl;	one to redeem	izpircēja, nav	ὁ, ἀγχιστεύων	H1350	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	go·'El;: one to redeem -- Occurrence 1 of 19.
וְהִשִּׂ֣יגָה wə·hiś·śî·ḡāh	but	bet, viņš, no, savas, rocības, spēj	καὶ, εὐπορηθῇ	H5381	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs	ve·his·Si·gah: but -- Occurrence 1 of 1.
יָד֔וֹ yā·ḏōw,	himself	-	τῇ, χειρὶ	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do,: himself -- Occurrence 49 of 157.
וּמָצָ֖א ū·mā·ṣā	and	samaksāt	καὶ, εὑρεθῇ	H4672	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·ma·Tza: and -- Occurrence 1 of 6.
כְּדֵ֥י kə·ḏê	he becomes able	izpirkšanas	τὸ, ἱκανὸν	H1767	Prep‑k\|N‑msc	ke·Dei: he becomes able -- Occurrence 1 of 3.
גְאֻלָּתֽוֹ׃ ḡə·’ul·lā·ṯōw.	to redeem it	maksu	λύτρα, αὐτοῦ	H1353	N‑fsc\|3ms	ge·'ul·la·To.: to redeem it -- Occurrence 1 of 5.
- (no match)			ἐὰν, αὐτῷ

27 Leviticus 25:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְחִשַּׁב֙ אֶת שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad buhs wiꞥꞥam tohs Gaddus lihdſinaht kad wiꞥẜch to pahrdewis irr un to kas pahri irr tam Wihram atdoht kam wiꞥẜch to bij pahrdewis un pee ẜawa Jhpaẜchuma atgreeſtees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

tad lai viņš skaita gadus kad viņš pārdevis un to kas pāri palicis gadu maksā lai tas atdod tam vīram kam viņš bija pārdevis un lai viņš pats atgriežas savā īpašumā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְחִשַּׁב֙ wə·ḥiš·šaḇ	then let him count	tad, lai, viņš, skaita	καὶ, συλλογιεῖται	H2803	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms	ve·chish·Shav: then let him count -- Occurrence 1 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1643 of 7034.
שְׁנֵ֣י šə·nê	the years since	gadus	ἔτη	H8141	N‑fpc	she·Nei: the years since -- Occurrence 17 of 19.
מִמְכָּר֔וֹ mim·kā·rōw,	its sale	kad, viņš, pārdevis	τῆς, πράσεως, αὐτοῦ	H4465	N‑msc\|3ms	mi·ka·Ro,: its sale -- Occurrence 1 of 4.
וְהֵשִׁיב֙ wə·hê·šîḇ	and restore	un, to, kas, pāri, palicis, gadu, maksā, lai, tas, atdod	καὶ, ἀποδώσει	H7725	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms	ve·he·Shiv: and restore -- Occurrence 4 of 14.
אֶת ’eṯ-	-	-	ὃ, ὑπερέχει	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1644 of 7034.
הָ֣עֹדֵ֔ף hā·‘ō·ḏêp̄,	the remainder	-	-	H5736	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ha·'o·Def,: the remainder -- Occurrence 3 of 3.
לָאִ֖ישׁ lā·’îš	to the man	tam, vīram	τῷ, ἀνθρώπῳ	H376	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·'Ish: to the man -- Occurrence 3 of 30.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	to whom	kam	ᾧ	H834	Pro‑r	'a·Sher: to whom -- Occurrence 856 of 4804.
מָֽכַר mā·ḵar-	he sold	viņš, bija, pārdevis	ἀπέδοτο, ἑαυτὸν	H4376	V‑Qal‑Perf‑3ms	ma·char-: he sold -- Occurrence 1 of 2.
ל֑וֹ lōw;	it	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo;: it -- Occurrence .
וְשָׁ֖ב wə·šāḇ	that he may return	un, lai, viņš, pats, atgriežas	καὶ, ἀπελεύσεται	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·Shav: that he may return -- Occurrence 3 of 30.
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ la·’ă·ḥuz·zā·ṯōw.	to his possession	savā, īpašumā	εἰς, τὴν, κατάσχεσιν, αὐτοῦ	H272	Prep‑l\|N‑fsc\|3ms	la·'a·chuz·za·To.: to his possession -- Occurrence 1 of 3.

28 Leviticus 25:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאִ֨ם לֹֽא מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה is מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja wiꞥꞥa Rohkâ ne irr zik gan irr wiꞥꞥam atdoht tad buhs tas ko wiꞥẜch pahrdewis irr ta Pirzeja Rohkâ lihdſ Gawileẜchanas‐Gaddam bet Gawileẜchanas‐Gaddâ buhs tam iseet un wiꞥꞥam buhs pee ẜawa Jhpaẜchuma atgreeſtees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ μὴ εὐπορηθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαμένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet ja viņa rocība nesniedzas tik tālu un viņam nav tik daudz cik viņam nāktos tam atdot tad pārdotais īpašums lai paliek pircēja rokā līdz gaviļu gadam bet gaviļu gadā lai tas kļūst brīvs un lai viņš atkal tiek pie sava īpašuma

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִ֨ם wə·’im	But if	Bet, ja, viņa, rocība, nesniedzas, tik, tālu	ἐὰν, δὲ	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'Im: But if -- Occurrence 76 of 278.
לֹֽא lō-	not	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 504 of 3269.
מָֽצְאָ֜ה mā·ṣə·’āh	has attained	-	εὐπορηθῇ	H4672	V‑Qal‑Perf‑3fs	ma·tze·'Ah: has attained -- Occurrence 2 of 6.
יָד֗וֹ yā·ḏōw,	he	-	ἡ, χεὶρ, αὐτοῦ	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do,: he -- Occurrence 50 of 157.
דֵּי֮ dê	enough	un, viņam, nav, tik, daudz, cik	τὸ, ἱκανὸν	H1767	N‑msc	dei: enough -- Occurrence 3 of 6.
הָשִׁ֣יב hā·šîḇ	to have [it] restored	viņam, nāktos, tam, atdot	ὥστε, ἀποδοῦναι	H7725	V‑Hifil‑Inf	ha·Shiv: to have [it] restored -- Occurrence 1 of 2.
לוֹ֒ lōw	to himself	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to himself -- Occurrence .
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh	then shall remain	tad, pārdotais, īpašums, lai, paliek	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ha·Yah: then shall remain -- Occurrence 79 of 397.
is מִמְכָּר֗וֹ mim·kā·rōw,	what was sold	-	ἡ, πρᾶσις	H4465	N‑msc\|3ms	mi·ka·Ro,: what was sold -- Occurrence 2 of 4.
בְּיַד֙ bə·yaḏ	in the hand	pircēja, rokā	τῷ, κτησαμένῳ	H3027	Prep‑b\|N‑fsc	be·Yad: in the hand -- Occurrence 18 of 263.
הַקֹּנֶ֣ה haq·qō·neh	of him who bought	-	-	H7069	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	hak·ko·Neh: of him who bought -- Occurrence 1 of 3.
אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw,	it	-	αὐτὰ	H853	DirObjM\|3ms	o·To,: it -- Occurrence 168 of 470.
עַ֖ד ‘aḏ	until	līdz, gaviļu, gadam	ἕως	H5704	Prep	'ad: until -- Occurrence 150 of 1014.
שְׁנַ֣ת šə·naṯ	the Year	-	ἔτους	H8141	N‑fsc	she·Nat: the Year -- Occurrence 5 of 31.
הַיּוֹבֵ֑ל hay·yō·w·ḇêl;	of Jubilee	-	τῆς, ἀφέσεως	H3104	Art\|N‑ms	hai·yo·Vel;: of Jubilee -- Occurrence 4 of 15.
וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā	and it shall be released	bet, gaviļu, gadā, lai, tas, kļūst, brīvs	καὶ, ἐξελεύσεται	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ya·Tza: and it shall be released -- Occurrence 7 of 42.
בַּיֹּבֵ֔ל bay·yō·ḇêl,	in the Jubilee	-	τῇ, ἀφέσει	H3104	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·yo·Vel,: in the Jubilee -- Occurrence 1 of 3.
וְשָׁ֖ב wə·šāḇ	and he shall return	un, lai, viņš, atkal, tiek, pie	καὶ, ἀπελεύσεται	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·Shav: and he shall return -- Occurrence 4 of 30.
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ la·’ă·ḥuz·zā·ṯōw.	to his possession	sava, īpašuma	εἰς, τὴν, κατάσχεσιν, αὐτοῦ	H272	Prep‑l\|N‑fsc\|3ms	la·'a·chuz·za·To.: to his possession -- Occurrence 2 of 3.
- (no match)			τοῦ, ἕκτου

29 Leviticus 25:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאִ֗ישׁ כִּֽי יִמְכֹּ֤ר בֵּית מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad kas weenu Mahjas‐Weetu pahrdohd kahdâ muhretâ Pilsẜahtâ tam buhs Wałła to ispirkt kamehr weens Gads peepildihts tohp Gadskahrtâ buhs wiꞥꞥam to ispirkt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un ja kas pārdod dzīvojamu ēku pilsētā kurai mūri ir apkārt tad izpirkšanas laiks notek gada laikā no pārdošanas dienas tas ir viņa izpirkšanas laiks

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִ֗ישׁ wə·’îš,	And a man	Un, ja, kas	δέ, τις	H376	Conj‑w\|N‑ms	ve·'Ish,: And a man -- Occurrence 32 of 141.
כִּֽי kî-	if	-	-	H3588	Conj	ki-: if -- Occurrence 584 of 4334.
יִמְכֹּ֤ר yim·kōr	sells	pārdod	ἀποδῶται	H4376	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yim·Kor: sells -- Occurrence 3 of 4.
בֵּית bêṯ-	a house	dzīvojamu, ēku	οἰκίαν	H1004	N‑msc	beit-: a house -- Occurrence 36 of 724.
מוֹשַׁב֙ mō·wō·šaḇ	dwelling	-	οἰκητὴν	H4186	N‑msc	mo·Shav: dwelling -- Occurrence 1 of 9.
עִ֣יר ‘îr	city	pilsētā	πόλει	H5892	N‑fs	'ir: city -- Occurrence 6 of 134.
חוֹמָ֔ה ḥō·w·māh,	in a walled	kurai, mūri, ir, apkārt	τετειχισμένῃ	H2346	N‑fs	cho·Mah,: in a walled -- Occurrence 3 of 19.
וְהָיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh	then	tad	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·hay·Tah: then -- Occurrence 4 of 5.
גְּאֻלָּת֔וֹ gə·’ul·lā·ṯōw,	he may redeem it	izpirkšanas, laiks	ἡ, λύτρωσις, αὐτῆς	H1353	N‑fsc\|3ms	ge·'ul·la·To,: he may redeem it -- Occurrence 2 of 5.
עַד ‘aḏ-	within	notek, gada, laikā	ἕως	H5704	Prep	'ad-: within -- Occurrence 151 of 1014.
תֹּ֖ם tōm	whole	no	πληρωθῇ	H8537	V‑Qal‑Inf	tom: whole -- Occurrence 1 of 4.
שְׁנַ֣ת šə·naṯ	a year	pārdošanas, dienas	ἐνιαυτὸς	H8141	N‑fsc	she·Nat: a year -- Occurrence 6 of 31.
מִמְכָּר֑וֹ mim·kā·rōw;	after it is sold	-	-	H4465	N‑msc\|3ms	mi·ka·Ro;: after it is sold -- Occurrence 3 of 4.
יָמִ֖ים yā·mîm	[within a full] year	tas, ir, viņa, izpirkšanas, laiks	ἡμερῶν	H3117	N‑mp	ya·Mim: [within a full] year -- Occurrence 79 of 269.
תִּהְיֶ֥ה tih·yeh	it may be	-	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tih·Yeh: it may be -- Occurrence 37 of 165.
גְאֻלָּתֽוֹ׃ ḡə·’ul·lā·ṯōw.	redeemed	-	ἡ, λύτρωσις, αὐτῆς	H1353	N‑fsc\|3ms	ge·'ul·la·To.: redeemed -- Occurrence 3 of 5.
- (no match)			ἐὰν, ἐν

30 Leviticus 25:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאִ֣ם לֹֽא יִגָּאֵ֗ל עַד מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר בָּעִ֜יר אֲשֶׁר לא ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה is אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja tas ne tohp ispirkts kamehr wiẜs tas Gads apkahrt tad buhs tam Nammam kas tâ Pilsẜahtâ irr kam Muhris irr tam Pirzejam us muhſcham palikt wiꞥꞥa Pehznahkameem tam ne buhs Gawileẜchanas‐Gaddâ iseet 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet ja tas netop izpirkts kamēr gads apkārt tad nams pilsētas mūros lai nāk pircēja īpašumā un viņa ciltij un tas netiek brīvs arī gaviļu gadā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִ֣ם wə·’im	But if	Bet, ja, tas, netop, izpirkts	ἐὰν, δὲ	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'Im: But if -- Occurrence 77 of 278.
לֹֽא lō-	not	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 505 of 3269.
יִגָּאֵ֗ל yig·gā·’êl,	it is redeemed	-	λυτρωθῇ	H1350	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yig·ga·'El,: it is redeemed -- Occurrence 1 of 6.
עַד ‘aḏ-	within	kamēr, gads, apkārt	ἕως, ἂν	H5704	Prep	'ad-: within -- Occurrence 152 of 1014.
מְלֹ֣את mə·lōṯ	the space	-	πληρωθῇ	H4390	V‑Qal‑Inf	me·Lot: the space -- Occurrence 3 of 7.
לוֹ֮ lōw	of	-	αὐτῆς	---	Prep\|3ms	lo: of -- Occurrence .
שָׁנָ֣ה šā·nāh	a year	-	ἐνιαυτὸς	H8141	N‑fs	sha·Nah: a year -- Occurrence 123 of 419.
תְמִימָה֒ ṯə·mî·māh	full	-	ὅλος	H8549	Adj‑fs	te·mi·Mah: full -- Occurrence 5 of 8.
וְ֠קָם wə·qām	then shall belong	tad, nams	κυρωθήσεται	H6965	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	Ve·kom: then shall belong -- Occurrence 1 of 1.
הַבַּ֨יִת hab·ba·yiṯ	the house	pilsētas	ἡ, οἰκία	H1004	Art\|N‑ms	hab·Ba·yit: the house -- Occurrence 30 of 227.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that	mūros	ἡ, οὖσα	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that -- Occurrence 857 of 4804.
בָּעִ֜יר bā·‘îr	in the city	-	ἐν, πόλει	H5892	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'Ir: in the city -- Occurrence 3 of 45.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that	lai, nāk	τῇ, ἐχούσῃ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that -- Occurrence 858 of 4804.
לא lō	-	-	-	---	Adv‑NegPrt	lo.
ל֣וֹ lōw	not	pircēja, īpašumā	-	H3808	Prep\|3ms	Lo: not -- Occurrence 506 of 3269.
חֹמָ֗ה ḥō·māh,	walled	-	τεῖχος	H2346	N‑fs	cho·Mah,: walled -- Occurrence 4 of 19.
לַצְּמִיתֻ֛ת laṣ·ṣə·mî·ṯuṯ	forever	un, viņa, ciltij	βεβαίως	H6783	Prep‑l,Art\|N‑fs	latz·tze·mi·Tut: forever -- Occurrence 1 of 1.
לַקֹּנֶ֥ה laq·qō·neh	to him who bought	-	τῷ, κτησαμένῳ	H7069	Prep‑l,Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	lak·ko·Neh: to him who bought -- Occurrence 1 of 1.
is אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw	it	-	αὐτὴν	H853	DirObjM\|3ms	o·To: it -- Occurrence 169 of 470.
לְדֹרֹתָ֑יו lə·ḏō·rō·ṯāw;	throughout his generations	-	εἰς, τὰς, γενεὰς, αὐτοῦ	H1755	Prep‑l\|N‑mpc\|3ms	le·do·ro·Tav;: throughout his generations -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֥א lō	not	un, tas, netiek, brīvs, arī	καὶ, οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 507 of 3269.
יֵצֵ֖א yê·ṣê	it shall be released	gaviļu, gadā	ἐξελεύσεται	H3318	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·Tze: it shall be released -- Occurrence 8 of 62.
בַּיֹּבֵֽל׃ bay·yō·ḇêl.	in the Jubilee	-	ἐν, τῇ, ἀφέσει	H3104	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·yo·Vel.: in the Jubilee -- Occurrence 2 of 3.

31 Leviticus 25:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tohs Nammus kas Laukâ irr buhs lihdſ ka tohs Semmes Tihrumus lihdſinaht teem buhs ispirkteem tapt un Gawileẜchanas‐Gaddâ iseet 📖

🇬🇷 Greek LXX:

αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet namus ciemos kam nav mūri visapkārt būs pielīdzināt lauku tīrumam tos ir iespējams izpirkt un tie nāk brīvi gaviļu gadā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבָתֵּ֣י ū·ḇāt·tê	And However the houses	namus	αἱ, δὲ, οἰκίαι	H1004	Conj‑w\|N‑mpc	u·vat·Tei: And However the houses -- Occurrence 3 of 6.
הַחֲצֵרִ֗ים ha·ḥă·ṣê·rîm,	of villages	ciemos	ἐπαύλεσιν	H2691	Art\|N‑cp	ha·cha·tze·Rim,: of villages -- Occurrence 1 of 3.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	which	kam	αἷς	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 859 of 4804.
אֵין ’ên-	have no	nav	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein-: have no -- Occurrence 41 of 358.
לָהֶ֤ם lā·hem	-	-	ἐν, αὐταῖς	H1992	Prep‑l\|Pro‑3mp	la·Hem: -- Occurrence 6 of 159.
חֹמָה֙ ḥō·māh	wall	mūri	τεῖχος	H2346	N‑fs	cho·Mah: wall -- Occurrence 5 of 19.
סָבִ֔יב sā·ḇîḇ,	around them	-	κύκλῳ	H5439	Adv	sa·Viv,: around them -- Occurrence 45 of 207.
עַל ‘al-	as	būs	πρὸς	H5921	Prep	'al-: as -- Occurrence 685 of 3469.
שְׂדֵ֥ה śə·ḏêh	the fields	lauku	τὸν, ἀγρὸν	H7704	N‑msc	se·Deh: the fields -- Occurrence 8 of 24.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ	of the country	tīrumam	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: of the country -- Occurrence 198 of 934.
יֵחָשֵׁ֑ב yê·ḥā·šêḇ;	shall be counted	tos, ir, iespējams, izpirkt	λογισθήτωσαν	H2803	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	ye·cha·Shev;: shall be counted -- Occurrence 3 of 8.
גְּאֻלָּה֙ gə·’ul·lāh	redeemed	-	λυτρωταὶ	H1353	N‑fs	ge·'ul·Lah: redeemed -- Occurrence 2 of 3.
תִּהְיֶה tih·yeh-	they may be	un	ἔσονται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tih·yeh-: they may be -- Occurrence 38 of 165.
לּ֔וֹ lōw,	unto	tie	-	---	Prep\|3ms	lo,: unto -- Occurrence .
וּבַיֹּבֵ֖ל ū·ḇay·yō·ḇêl	and in the Jubilee	nāk, brīvi, gaviļu, gadā	καὶ, ἐν, τῇ, ἀφέσει	H3104	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑ms	u·vai·yo·Vel: and in the Jubilee -- Occurrence 1 of 1.
יֵצֵֽא׃ yê·ṣê.	they shall be released	-	ἐξελεύσονται	H3318	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·Tze.: they shall be released -- Occurrence 9 of 62.
- (no match)		Bet ,pielīdzināt ,visapkārt
- (no match)			αἱ, ἐν, διὰ, παντὸς

32 Leviticus 25:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kas to Lewitu Pilsẜahteem peenahkahs un wiꞥꞥu ihpaẜchu Pilsẜahtu Nammeem teem Lewiteem buhs weena muhſchiga Jspirkẜchana buht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet levītu pilsētās uz pilsētas namiem kas viņiem pieder īpašumā levītiem paliek mūžīgas tiesības tos izpirkt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעָרֵי֙ wə·‘ā·rê	And nevertheless the cities	Bet, levītu, pilsētās	καὶ, αἱ, πόλεις	H5892	Conj‑w\|N‑fpc	ve·'a·Rei: And nevertheless the cities -- Occurrence 1 of 7.
הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim,	of the Levites	-	τῶν, Λευιτῶν	H3881	Art\|N‑proper‑mp	hal·vi·Yim,: of the Levites -- Occurrence 3 of 147.
בָּתֵּ֖י bāt·tê	[and] the houses in	uz, pilsētas, namiem	οἰκίαι	H1004	N‑mpc	bat·Tei: [and] the houses in -- Occurrence 3 of 18.
עָרֵ֣י ‘ā·rê	the cities	-	τῶν, πόλεων	H5892	N‑fpc	'a·Rei: the cities -- Occurrence 3 of 94.
אֲחֻזָּתָ֑ם ’ă·ḥuz·zā·ṯām;	of their possession	kas, viņiem, pieder, īpašumā	αὐτῶν, κατασχέσεως	H272	N‑fsc\|3mp	'a·chuz·za·Tam;: of their possession -- Occurrence 2 of 7.
גְּאֻלַּ֥ת gə·’ul·laṯ	may redeem	-	λυτρωταὶ	H1353	N‑fsc	ge·'ul·Lat: may redeem -- Occurrence 1 of 1.
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām	at any time	paliek, mūžīgas	διὰ, παντὸς	H5769	N‑ms	o·Lam: at any time -- Occurrence 40 of 208.
תִּהְיֶ֥ה tih·yeh	-	tiesības	ἔσονται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tih·Yeh: -- Occurrence 39 of 165.
לַלְוִיִּֽם׃ lal·wî·yim.	the Levites	tos, izpirkt	τοῖς, Λευίταις	H3881	Prep‑l\|N‑proper‑mp	lal·vi·Yim.: the Levites -- Occurrence 1 of 34.
- (no match)		levītiem

33 Leviticus 25:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad kas ko labbu no teem Lewiteem atpirk tad buhs ta Pahrdohẜchana wiꞥꞥa ihpaẜcha Namma jeb Pilsẜahta Gawileẜchanas‐Gaddâ pagallam jo tee Nammi eekẜch Lewitu Pilsẜahteem irr wiꞥꞥu Jhpaẜchums ſtarp Jſraëła Behrneem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὃς ἂν λυτρωσάμενος παρὰ τῶν Λευιτῶν καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet ja kāds ko pircis no levītiem tad nopirktais nams viņu pilsētā kļūst brīvs gaviļu gadā jo nami levītu pilsētās ir tikai viņu daļa Israēla bērnu vidū

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer	And if a man	Bet, ja, kāds	καὶ, ὃς, ἂν	H834	Conj‑w\|Pro‑r	va·'a·Sher: And if a man -- Occurrence 15 of 107.
יִגְאַל֙ yiḡ·’al	purchases a house	ko, pircis	λυτρωσάμενος	H1350	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yig·'Al: purchases a house -- Occurrence 1 of 8.
מִן min-	from	no	παρὰ	H4480	Prep	min-: from -- Occurrence 151 of 619.
הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim,	the Levites	levītiem	τῶν, Λευιτῶν	H3881	Art\|N‑proper‑mp	hal·vi·Yim,: the Levites -- Occurrence 4 of 147.
וְיָצָ֧א wə·yā·ṣā	then shall be released	tad	καὶ, ἐξελεύσεται	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ya·Tza: then shall be released -- Occurrence 8 of 42.
מִמְכַּר mim·kar-	that was sold	nopirktais	ἡ, διάπρασις, αὐτῶν	H4465	N‑msc	mi·kar-: that was sold -- Occurrence 3 of 4.
בַּ֛יִת ba·yiṯ	the house	nams	οἰκιῶν	H1004	N‑ms	Ba·yit: the house -- Occurrence 6 of 38.
וְעִ֥יר wə·‘îr	and in the city	viņu, pilsētā	πόλεως	H5892	Conj‑w\|N‑fsc	ve·'Ir: and in the city -- Occurrence 1 of 9.
אֲחֻזָּת֖וֹ ’ă·ḥuz·zā·ṯōw	of his possession	-	κατασχέσεως, αὐτῶν	H272	N‑fsc\|3ms	a·chuz·za·To: of his possession -- Occurrence 3 of 8.
בַּיֹּבֵ֑ל bay·yō·ḇêl;	in the Jubilee	kļūst, brīvs, gaviļu, gadā	ἐν, τῇ, ἀφέσει	H3104	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·yo·Vel;: in the Jubilee -- Occurrence 3 of 3.
כִּ֣י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 585 of 4334.
בָתֵּ֞י ḇāt·tê	the houses in	nami	οἰκίαι	H1004	N‑mpc	vat·Tei: the houses in -- Occurrence 1 of 3.
עָרֵ֣י ‘ā·rê	the cities	levītu, pilsētās	τῶν, πόλεων	H5892	N‑fpc	'a·Rei: the cities -- Occurrence 4 of 94.
הַלְוִיִּ֗ם hal·wî·yim,	of the Levites	-	τῶν, Λευιτῶν	H3881	Art\|N‑proper‑mp	hal·vi·Yim,: of the Levites -- Occurrence 5 of 147.
הִ֚וא hî	are	ir, tikai	κατάσχεσις	H1931	Pro‑3fs	hi: are -- Occurrence 109 of 314.
אֲחֻזָּתָ֔ם ’ă·ḥuz·zā·ṯām,	their possession	viņu, daļa	αὐτῶν	H272	N‑fsc\|3mp	'a·chuz·za·Tam,: their possession -- Occurrence 3 of 7.
בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ	among	vidū	ἐν, μέσῳ	H8432	Prep‑b\|N‑msc	be·Toch: among -- Occurrence 30 of 175.
בְּנֵ֥י bə·nê	the sons	Israēla, bērnu	υἱῶν	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 228 of 1283.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 262 of 2260.

34 Leviticus 25:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם is ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tam Tihrumam kas preekẜch wiꞥꞥu Pilsẜahta ne buhs pahrdohtam tapt jo tas irr preekẜch wiꞥꞥeem weens muhſchigs Jhpaẜchums 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet arī tīrumi ārpus viņu pilsētām nav pārdodami jo tie ir viņu mūžīgs īpašums

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּֽשְׂדֵ֛ה ū·śə·ḏêh	But the field	Bet, arī, tīrumi	καὶ, οἱ, ἀγροὶ	H7704	Conj‑w\|N‑msc	u·se·Deh: But the field -- Occurrence 1 of 1.
מִגְרַ֥שׁ miḡ·raš	of the common-land	ārpus	οἱ, ἀφωρισμένοι	H4054	N‑msc	mig·Rash: of the common-land -- Occurrence 1 of 4.
עָרֵיהֶ֖ם ‘ā·rê·hem	of their cities	viņu, pilsētām	ταῖς, πόλεσιν, αὐτῶν	H5892	N‑fpc\|3mp	'a·rei·Hem: of their cities -- Occurrence 1 of 15.
לֹ֣א lō	not	nav	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 508 of 3269.
יִמָּכֵ֑ר yim·mā·ḵêr;	may be sold	pārdodami	πραθήσονται	H4376	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yim·ma·Cher;: may be sold -- Occurrence 1 of 4.
כִּֽי kî-	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 586 of 4334.
אֲחֻזַּ֥ת ’ă·ḥuz·zaṯ	[is] possession	tie, ir, viņu	κατάσχεσις	H272	N‑fsc	'a·chuz·Zat: [is] possession -- Occurrence 3 of 11.
עוֹלָ֛ם ‘ō·w·lām	Perpetual	mūžīgs, īpašums	αἰωνία	H5769	N‑ms	o·Lam: Perpetual -- Occurrence 41 of 208.
is ה֖וּא hū	it	-	τοῦτο	H1931	Pro‑3ms	hu: it -- Occurrence 208 of 865.
לָהֶֽם׃ lā·hem.	their	-	αὐτῶν	---	Prep\|3mp	la·Hem.: their -- Occurrence .
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἐστιν

35 Leviticus 25:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכִֽי יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja taws Brahlis isginſt un ẜawu Rohku prett tew isſteepj tad buhs tew wiꞥꞥu usꞥemt itt kà Ꞩweẜchineeku un Peedſihwotaju ka tas pee tew dſihwo 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶν παρὰ σοί ἀντιλήμψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet ja tavs brālis panīkst un viņa roka gurst un zemē noslīd tev līdzās tad satver to stingri ar savu roku un lai tas būtu vai svešinieks vai piedzīvotājs palīdzi viņam ka viņš var dzīvot pie tevis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכִֽי wə·ḵî-	And if	Bet, ja	ἐὰν, δὲ	H3588	Conj‑w\|Conj	ve·chi-: And if -- Occurrence 33 of 105.
יָמ֣וּךְ yā·mūḵ	becomes poor	tavs, brālis, panīkst	πένηται	H4134	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Much: becomes poor -- Occurrence 2 of 3.
אָחִ֔יךָ ’ā·ḥî·ḵā,	one of your brothers	-	ὁ, ἀδελφός, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha,: one of your brothers -- Occurrence 26 of 51.
וּמָ֥טָה ū·mā·ṭāh	and falls into poverty	un, viņa, roka, gurst	καὶ, ἀδυνατήσῃ	H4131	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	u·Ma·tah: and falls into poverty -- Occurrence 1 of 1.
יָד֖וֹ yā·ḏōw	-	-	ταῖς, χερσὶν	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do: -- Occurrence 51 of 157.
עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ;	among you	un, zemē, noslīd, tev, līdzās	παρὰ, σοί	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach;: among you -- Occurrence 17 of 85.
וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ wə·he·ḥĕ·zaq·tā	then you shall help	tad, satver	ἀντιλήμψῃ	H2388	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms	ve·he·che·Zak·ta: then you shall help -- Occurrence 1 of 1.
בּ֔וֹ bōw,	him	to, stingri, ar, savu, roku	αὐτοῦ	---	Prep\|3ms	bo,: him -- Occurrence .
גֵּ֧ר gêr	like a stranger	un, lai, tas, būtu, vai, svešinieks	ὡς, προσηλύτου	H1616	N‑ms	ger: like a stranger -- Occurrence 7 of 22.
וְתוֹשָׁ֛ב wə·ṯō·wō·šāḇ	or a sojourner	vai, piedzīvotājs	καὶ, παροίκου	H8453	Conj‑w\|N‑ms	ve·to·Shav: or a sojourner -- Occurrence 2 of 3.
וָחַ֖י wā·ḥay	that he may live	palīdzi, viņam, ka, viņš, var, dzīvot	καὶ, ζήσεται	H2421	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	va·Chai: that he may live -- Occurrence 1 of 2.
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ.	with you	pie, tevis	μετὰ, σου	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach.: with you -- Occurrence 18 of 85.
- (no match)			ὁ, ἀδελφός, σοῦ

36 Leviticus 25:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַל תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tew ne buhs no wiꞥꞥa Pagaidus un Augłus ꞥemt bet tew buhs no Deewa tawa KUNGA bihtees ka taws Brahlis pee tew dſihwo 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐ λήμψῃ παρ αὐτοῦ τόκον οὐδὲ ἐπὶ πλήθει καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου ἐγὼ κύριος καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un neņem no viņa augļus nedz pagaidas bet bīsties sava Dieva un lai tavs brālis dzīvo pie tevis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַל ’al-	No	Un, neņem	οὐ	H408	Adv	'al-: No -- Occurrence 61 of 570.
תִּקַּ֤ח tiq·qaḥ	take	-	λήμψῃ	H3947	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tik·Kach: take -- Occurrence 18 of 34.
מֵֽאִתּוֹ֙ mê·’it·tōw	from him	no, viņa	παρ, αὐτοῦ	H853	Prep‑m\|DirObjM\|3ms	me·'it·To: from him -- Occurrence 2 of 9.
נֶ֣שֶׁךְ ne·šeḵ	usury	augļus	τόκον	H5392	N‑ms	Ne·shech: usury -- Occurrence 2 of 7.
וְתַרְבִּ֔ית wə·ṯar·bîṯ,	or interest	nedz, pagaidas	οὐδὲ, ἐπὶ, πλήθει	H8635	Conj‑w\|N‑fs	ve·tar·Bit,: or interest -- Occurrence 1 of 1.
וְיָרֵ֖אתָ wə·yā·rê·ṯā	but fear	bet, bīsties	καὶ, φοβηθήσῃ	H3372	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·ya·Re·ta: but fear -- Occurrence 4 of 5.
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ mê·’ĕ·lō·he·ḵā;	your God	sava, Dieva	τὸν, θεόν, σου	H430	Prep‑m\|N‑mpc\|2ms	me·'e·lo·Hei·cha;: your God -- Occurrence 4 of 5.
וְחֵ֥י wə·ḥê	that may live	un, lai, tavs, brālis, dzīvo	καὶ, ζήσεται	H2421	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·Chei: that may live -- Occurrence 1 of 1.
אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā	your brother	-	ὁ, ἀδελφός, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha: your brother -- Occurrence 27 of 51.
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ.	with you	pie, tevis	μετὰ, σοῦ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach.: with you -- Occurrence 19 of 85.
- (no match)			ἐγὼ, κύριος

37 Leviticus 25:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֶ֨ת כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tawu Naudu tew ne buhs wiꞥꞥam us Pagaideem isdoht neds wiꞥꞥam tawu barribu us Augłeem aisdoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασμὸν οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Neaizdod viņam savu naudu pret augļiem un neaizdod viņam barību pret pagaidām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֶ֨ת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'Et-: -- Occurrence 1645 of 7034.
כַּסְפְּךָ֔ kas·pə·ḵā,	Your money	savu, naudu	τὸ, ἀργύριόν, σου	H3701	N‑msc\|2ms	kas·pe·Cha,: Your money -- Occurrence 2 of 4.
לֹֽא lō-	not	Neaizdod	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 509 of 3269.
תִתֵּ֥ן ṯit·tên	You shall lend	-	δώσεις	H5414	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tit·Ten: You shall lend -- Occurrence 15 of 64.
ל֖וֹ lōw	him	viņam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: him -- Occurrence .
בְּנֶ֑שֶׁךְ bə·ne·šeḵ;	for usury	pret, augļiem	ἐπὶ, τόκῳ	H5392	Prep‑b\|N‑ms	be·Ne·shech;: for usury -- Occurrence 1 of 3.
וּבְמַרְבִּ֖ית ū·ḇə·mar·bîṯ	and at a profit	un, neaizdod	καὶ, ἐπὶ, πλεονασμὸν	H4768	Conj‑w,Prep‑b\|N‑fs	u·ve·mar·Bit: and at a profit -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō-	nor	-	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: nor -- Occurrence 510 of 3269.
תִתֵּ֥ן ṯit·tên	lend him	viņam	δώσεις	H5414	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tit·Ten: lend him -- Occurrence 16 of 64.
אָכְלֶֽךָ׃ ’ā·ḵə·le·ḵā.	your food	pret, pagaidām	τὰ, βρώματά, σου	H400	N‑msc\|2ms	'a·che·Le·cha.: your food -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		barību
- (no match)			αὐτῷ

38 Leviticus 25:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tas KUNGS juhẜu Deews kas es juhs no Egiptes‐Semmes isweddis eẜmu ka es jums dohtu to Semmi Kanään un jums par Deewu buhtu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν Χανααν ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός

🇱🇻 Latvian (1965):

Es esmu Tas Kungs jūsu Dievs kas jūs izveda no Ēģiptes zemes lai jums dotu Kānaāna zemi un lai būtu jums par Dievu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֲנִ֗י ’ă·nî,	I	Es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni,: I -- Occurrence 116 of 692.
יְהוָה֙ Yah·weh	[am] Yahweh	esmu, Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: [am] Yahweh -- Occurrence 826 of 6218.
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem,	your God	jūsu, Dievs	ὁ, θεὸς, ὑμῶν	H430	N‑mpc\|2mp	'e·Lo·hei·Chem,: your God -- Occurrence 31 of 162.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	who	kas	ὁ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: who -- Occurrence 860 of 4804.
הוֹצֵ֥אתִי hō·w·ṣê·ṯî	brought you	jūs, izveda	ἐξαγαγὼν	H3318	V‑Hifil‑Perf‑1cs	ho·Tze·ti: brought you -- Occurrence 4 of 16.
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem	-	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem: -- Occurrence 44 of 296.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ	out of the land	no	ἐκ, γῆς	H776	Prep‑m\|N‑fsc	me·'E·retz: out of the land -- Occurrence 34 of 158.
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim;	of Egypt	Ēģiptes, zemes	Αἰγύπτου	H4714	N‑proper‑fs	mitz·Ra·yim;: of Egypt -- Occurrence 147 of 424.
לָתֵ֤ת lā·ṯêṯ	to give	lai, jums, dotu	δοῦναι	H5414	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Tet: to give -- Occurrence 13 of 97.
לָכֶם֙ lā·ḵem	you	-	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem: you -- Occurrence .
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1646 of 7034.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ	the land	Kānaāna, zemi	γῆν	H776	N‑fsc	'E·retz: the land -- Occurrence 83 of 379.
כְּנַ֔עַן kə·na·‘an,	of Canaan	-	Χανααν	H3667	N‑proper‑ms	ke·Na·'an,: of Canaan -- Occurrence 45 of 82.
לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ	[and] to be	un, lai, būtu	ὥστε, εἶναι	H1961	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lih·Yot: [and] to be -- Occurrence 14 of 73.
לָכֶ֖ם lā·ḵem	your	jums	ὑμῶν	---	Prep\|2mp	la·Chem: your -- Occurrence .
לֵאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm.	God	par, Dievu	θεός	H430	Prep‑l\|N‑mp	le·lo·Him.: God -- Occurrence 12 of 78.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

39 Leviticus 25:39 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכִֽי יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר לָ֑ךְ לֹא תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad taws Brahlis pee tew isginſt un tew pahrdohts tohp tad tew ne buhs wiꞥꞥu kà Wehrgam likt kalpoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un ja tavs brālis pie tevis panīkst un tev tiek pārdots tad tev nebūs viņu kalpināt kā vergu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכִֽי wə·ḵî-	And if	Un, ja	ἐὰν, δὲ	H3588	Conj‑w\|Conj	ve·chi-: And if -- Occurrence 34 of 105.
יָמ֥וּךְ yā·mūḵ	becomes poor	tavs, brālis, pie, tevis, panīkst	ταπεινωθῇ	H4134	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Much: becomes poor -- Occurrence 3 of 3.
אָחִ֛יךָ ’ā·ḥî·ḵā	[one of] your brothers	-	ὁ, ἀδελφός, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha: [one of] your brothers -- Occurrence 28 of 51.
עִמָּ֖ךְ ‘im·māḵ	[who dwells] by you	-	παρὰ, σοὶ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach: [who dwells] by you -- Occurrence 20 of 85.
וְנִמְכַּר wə·nim·kar-	and sells himself	un, tev, tiek, pārdots	καὶ, πραθῇ	H4376	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms	ve·nim·kar-: and sells himself -- Occurrence 2 of 4.
לָ֑ךְ lāḵ;	to you	-	σοι	---	Prep\|2fs	Lach;: to you -- Occurrence .
לֹא lō-	not	tad, tev, nebūs	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 511 of 3269.
תַעֲבֹ֥ד ṯa·‘ă·ḇōḏ	you shall compel him	viņu, kalpināt	δουλεύσει	H5647	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·'a·Vod: you shall compel him -- Occurrence 7 of 12.
בּ֖וֹ bōw	in him	-	σοι	---	Prep\|3ms	bo: in him -- Occurrence .
עֲבֹ֥דַת ‘ă·ḇō·ḏaṯ	to serve	kā	δουλείαν	H5656	N‑fsc	'a·Vo·dat: to serve -- Occurrence 7 of 38.
עָֽבֶד׃ ‘ā·ḇeḏ.	a slave	vergu	οἰκέτου	H5650	N‑ms	'A·ved.: a slave -- Occurrence 3 of 6.

40 Leviticus 25:40 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jtt kà weens Algadſis un Peedſihwotajs laid tas pee tew dſihwo lihdſ GawileẜchanasGaddam buhs wiꞥꞥam tew kalpoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί

🇱🇻 Latvian (1965):

Kā algādzis un kā piedzīvotājs lai viņš pie tevis dzīvo līdz gaviļu gadam un pie tevis lai kalpo

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כְּשָׂכִ֥יר kə·śā·ḵîr	as a hired servant	Kā, algādzis	ὡς, μισθωτὸς	H7916	Prep‑k\|Adj‑ms	ke·sa·Chir: as a hired servant -- Occurrence 1 of 2.
כְּתוֹשָׁ֖ב kə·ṯō·wō·šāḇ	[and] a sojourner	un, kā, piedzīvotājs	ἢ, πάροικος	H8453	Prep‑k\|N‑ms	ke·to·Shav: [and] a sojourner -- Occurrence 1 of 1.
יִהְיֶ֣ה yih·yeh	he shall be	lai, viņš	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: he shall be -- Occurrence 108 of 420.
עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ;	with you	pie, tevis, dzīvo	σοι	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach;: with you -- Occurrence 21 of 85.
עַד ‘aḏ-	until	līdz	ἕως	H5704	Prep	'ad-: until -- Occurrence 153 of 1014.
שְׁנַ֥ת šə·naṯ	the Year	-	τοῦ, ἔτους	H8141	N‑fsc	she·Nat: the Year -- Occurrence 7 of 31.
הַיֹּבֵ֖ל hay·yō·ḇêl	of Jubilee	gaviļu	τῆς, ἀφέσεως	H3104	Art\|N‑ms	hai·yo·Vel: of Jubilee -- Occurrence 5 of 15.
יַעֲבֹ֥ד ya·‘ă·ḇōḏ	[and] shall serve	un, pie, tevis, lai, kalpo	ἐργᾶται	H5647	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Vod: [and] shall serve -- Occurrence 3 of 7.
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ.	you	-	παρὰ, σοί	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach.: you -- Occurrence 22 of 85.
- (no match)		gadam

41 Leviticus 25:41 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad buhs wiꞥꞥam no tew iseet wiꞥꞥam un wiꞥꞥa Behrneem ar wiꞥꞥu un wiꞥꞥam buhs atkał pee ẜaweem Raddeem un pee ẜawu Tehwo Jhpaẜchuma atgreeſtees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ μετ αὐτοῦ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραμεῖται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad lai viņš no tevis aiziet brīvs viņš pats un viņa bērni līdz ar viņu lai viņš iet atpakaļ pie savas cilts un lai atkal atgriežas savu tēvu īpašumā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā	And [then] he shall depart	Tad, lai, viņš	καὶ, ἐξελεύσεται	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ya·Tza: And [then] he shall depart -- Occurrence 9 of 42.
מֵֽעִמָּ֔ךְ mê·‘im·māḵ,	from you	no, tevis, aiziet, brīvs	τῇ, ἀφέσει	H5973	Prep‑m\|2fs	me·'im·Mach,: from you -- Occurrence 1 of 9.
ה֖וּא hū	he	viņš, pats	-	H1931	Pro‑3ms	hu: he -- Occurrence 209 of 865.
וּבָנָ֣יו ū·ḇā·nāw	and his children	un, viņa, bērni	καὶ, τὰ, τέκνα, αὐτοῦ	H1121	Conj‑w\|N‑mpc\|3ms	u·va·Nav: and his children -- Occurrence 22 of 47.
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw;	with him	līdz, ar, viņu	μετ, αὐτοῦ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo;: with him -- Occurrence 29 of 153.
וְשָׁב֙ wə·šāḇ	and shall return	lai, viņš, iet, atpakaļ	καὶ, ἀπελεύσεται	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·Shav: and shall return -- Occurrence 5 of 30.
אֶל ’el-	to	pie	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 761 of 3531.
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ miš·paḥ·tōw,	his own family	savas, cilts	τὴν, γενεὰν, αὐτοῦ	H4940	N‑fsc\|3ms	mish·pach·To,: his own family -- Occurrence 2 of 4.
וְאֶל wə·’el-	and to	un, lai	εἰς	H413	Conj‑w\|Prep	ve·'el-: and to -- Occurrence 60 of 332.
אֲחֻזַּ֥ת ’ă·ḥuz·zaṯ	the possession	atkal, atgriežas	τὴν, κατάσχεσιν	H272	N‑fsc	'a·chuz·Zat: the possession -- Occurrence 4 of 11.
אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw	of his fathers	savu, tēvu	τὴν, πατρικὴν	H1	N‑mpc\|3ms	'a·vo·Tav: of his fathers -- Occurrence 1 of 76.
יָשֽׁוּב׃ yā·šūḇ.	He shall return	īpašumā	ἀποδραμεῖται	H7725	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Shuv.: He shall return -- Occurrence 3 of 53.

42 Leviticus 25:42 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jo juhs eẜẜat manni Kalpi ko es no Egiptes‐Semmes isweddis eẜmu teem ne buhs pahrdohteem tapt itt kà Wehrgi pahrdohti tohp 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου

🇱🇻 Latvian (1965):

jo arī viņi ir Mani kalpi ko Es izvedu no Ēģiptes zemes un arī viņus nebūs pārdot par vergu naudu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	For	jo	διότι	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 587 of 4334.
עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay	[are] My servants	arī, viņi	οἰκέται, μού	H5650	N‑mpc\|1cs	'a·va·Dai: [are] My servants -- Occurrence 1 of 20.
הֵ֔ם hêm,	they	ir, Mani, kalpi	εἰσιν, οὗτοι	H1992	Pro‑3mp	Hem,: they -- Occurrence 43 of 175.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	whom	ko	οὓς	H834	Pro‑r	'a·Sher-: whom -- Occurrence 861 of 4804.
הוֹצֵ֥אתִי hō·w·ṣê·ṯî	I brought	Es, izvedu	ἐξήγαγον	H3318	V‑Hifil‑Perf‑1cs	ho·Tze·ti: I brought -- Occurrence 5 of 16.
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām	-	-	-	H853	DirObjM\|3mp	'o·Tam: -- Occurrence 136 of 452.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ	out of the land	no	ἐκ, γῆς	H776	Prep‑m\|N‑fsc	me·'E·retz: out of the land -- Occurrence 35 of 158.
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim;	of Egypt	Ēģiptes, zemes	Αἰγύπτου	H4714	N‑proper‑fs	mitz·Ra·yim;: of Egypt -- Occurrence 148 of 424.
לֹ֥א lō	not	un, arī, viņus, nebūs	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 512 of 3269.
יִמָּכְר֖וּ yim·mā·ḵə·rū	they shall be sold	pārdot	πραθήσεται	H4376	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yim·ma·che·Ru: they shall be sold -- Occurrence 1 of 1.
מִמְכֶּ֥רֶת mim·ke·reṯ	as	par	πράσει	H4466	N‑fsc	mi·Ke·ret: as -- Occurrence 1 of 1.
עָֽבֶד׃ ‘ā·ḇeḏ.	slaves	vergu, naudu	οἰκέτου	H5650	N‑ms	'A·ved.: slaves -- Occurrence 4 of 6.
- (no match)			ἐν

43 Leviticus 25:43 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֹא תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tew ne buhs gŗuhti pahr wiꞥꞥu waldiht bet tew buhs tawu Deewu bihtees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tev nebūs bargi pār viņu valdīt bet būs bīties sava Dieva

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֹא lō-	Not	-	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: Not -- Occurrence 513 of 3269.
תִרְדֶּ֥ה ṯir·deh	You shall rule	valdīt	κατατενεῖς	H7287	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tir·Deh: You shall rule -- Occurrence 1 of 2.
ב֖וֹ ḇōw	over him	pār, viņu	αὐτὸν	---	Prep\|3ms	vo: over him -- Occurrence .
בְּפָ֑רֶךְ bə·p̄ā·reḵ;	with rigor	bargi	ἐν, τῷ, μόχθῳ	H6531	Prep‑b\|N‑ms	be·Fa·rech;: with rigor -- Occurrence 3 of 4.
וְיָרֵ֖אתָ wə·yā·rê·ṯā	but you shall fear	bet, būs, bīties	καὶ, φοβηθήσῃ	H3372	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·ya·Re·ta: but you shall fear -- Occurrence 5 of 5.
מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ mê·’ĕ·lō·he·ḵā.	your God	sava, Dieva	τὸν, θεόν, σου	H430	Prep‑m\|N‑mpc\|2ms	me·'e·lo·Hei·cha.: your God -- Occurrence 5 of 5.
- (no match)		Tev ,nebūs
- (no match)			κύριον

44 Leviticus 25:44 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Taweem Behrneem un tawahm Wehrgahm kas tew irr buhs no teem Pagaꞥeem buht kas apkahrt jums irr no teem buhs jums Wehrgus un Wehrgas pirkt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ παῖς καὶ παιδίσκη ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν ἀπ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet vergus un verdzenes kas tev ir pērc no apkārtnē mītošām tautām no tām jums būs pirkt vergus un verdzenes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעַבְדְּךָ֥ wə·‘aḇ·də·ḵā	And as for your male	Bet, vergus	καὶ, παῖς	H5650	Conj‑w\|N‑msc\|2ms	ve·'av·de·Cha: And as for your male -- Occurrence 1 of 10.
וַאֲמָתְךָ֖ wa·’ă·mā·ṯə·ḵā	and female slaves	un, verdzenes	καὶ, παιδίσκη	H519	Conj‑w\|N‑fsc\|2ms	va·'a·ma·te·Cha: and female slaves -- Occurrence 2 of 8.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	whom	kas	ὅσοι, ἂν	H834	Pro‑r	'a·Sher: whom -- Occurrence 862 of 4804.
יִהְיוּ yih·yū-	may have	ir	γένωνταί	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yih·yu-: may have -- Occurrence 25 of 115.
לָ֑ךְ lāḵ;	you	tev	σοι	---	Prep\|2fs	Lach;: you -- Occurrence .
מֵאֵ֣ת mê·’êṯ	from	pērc	ἀπὸ	H853	Prep‑m\|DirObjM	me·'Et: from -- Occurrence 26 of 113.
הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim,	the nations	no, apkārtnē, mītošām, tautām	τῶν, ἐθνῶν	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim,: the nations -- Occurrence 6 of 180.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer	that	-	ὅσοι	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 863 of 4804.
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם sə·ḇî·ḇō·ṯê·ḵem,	are around you	-	κύκλῳ, σού	H5439	Adv\|2mp	se·vi·Vo·tei·Chem,: are around you -- Occurrence 1 of 7.
מֵהֶ֥ם mê·hem	from them	no, tām	ἀπ, αὐτῶν	H1992	Prep‑m\|Pro‑3mp	me·Hem: from them -- Occurrence 8 of 92.
תִּקְנ֖וּ tiq·nū	you may buy	jums, būs, pirkt	κτήσεσθε	H7069	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tik·Nu: you may buy -- Occurrence 1 of 2.
עֶ֥בֶד ‘e·ḇeḏ	male	vergus	δοῦλον	H5650	N‑ms	'E·ved: male -- Occurrence 12 of 64.
וְאָמָֽה׃ wə·’ā·māh.	and female slaves	un, verdzenes	καὶ, δούλην	H519	Conj‑w\|N‑fs	ve·'a·Mah.: and female slaves -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			εἰσιν

45 Leviticus 25:45 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jums buhs tohs arridſan pirkt no to Peedſihwotaju Behrneem kas pee jums itt kâ Ꞩweẜchineeki mahjo no teem un no wiꞥꞥu Ꞩaimehm kas pee jums buhs un ko tee juhẜu Semmê irr dſemdinajẜchi un teem buhs jums par ihpaẜcheem buht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἔστωσαν ὑμῖν εἰς κατάσχεσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Arī no piedzīvotāju bērniem no to pēcnācējiem kurus viņi ir dzemdinājuši jūsu zemē pērciet tos no viņu ciltīm un tie lai ir jums par īpašumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְ֠גַם wə·ḡam	Moreover	Arī	καὶ	H1571	Conj‑w\|Conj	Ve·gam: Moreover -- Occurrence 43 of 248.
מִבְּנֵ֨י mib·bə·nê	the sons	no, piedzīvotāju, bērniem	ἀπὸ, τῶν, υἱῶν	H1121	Prep‑m\|N‑mpc	mib·be·Nei: the sons -- Occurrence 4 of 73.
הַתּוֹשָׁבִ֜ים hat·tō·wō·šā·ḇîm	of the strangers	-	τῶν, παροίκων	H8453	Art\|N‑mp	hat·to·sha·Vim: of the strangers -- Occurrence 1 of 1.
הַגָּרִ֤ים hag·gā·rîm	who dwell	-	τῶν, ὄντων	H1481	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	hag·ga·Rim: who dwell -- Occurrence 2 of 3.
עִמָּכֶם֙ ‘im·mā·ḵem	among you	-	ἐν, ὑμῖν	H5973	Prep\|2mp	'im·ma·Chem: among you -- Occurrence 11 of 45.
מֵהֶ֣ם mê·hem	these	no, to	ἀπὸ, τούτων	H1992	Prep‑m\|Pro‑3mp	me·Hem: these -- Occurrence 9 of 92.
תִּקְנ֔וּ tiq·nū,	you may buy	pērciet, tos	κτήσεσθε	H7069	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tik·Nu,: you may buy -- Occurrence 2 of 2.
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ ū·mim·miš·paḥ·tām	and their families	no, viņu, ciltīm	καὶ, ἀπὸ, τῶν, συγγενῶν, αὐτῶν	H4940	Conj‑w,Prep‑m\|N‑fsc\|3mp	u·mi·mish·pach·Tam: and their families -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	who are	kurus	ὅσοι	H834	Pro‑r	'a·Sherwho are864 of 4804.
עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem,	with you	viņi, ir, dzemdinājuši	ἂν, γένωνται	H5973	Prep\|2mp	'im·ma·Chem,: with you -- Occurrence 12 of 45.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	jūsu, zemē	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 865 of 4804.
הוֹלִ֖ידוּ hō·w·lî·ḏū	they beget	-	-	H3205	V‑Hifil‑Perf‑3cp	ho·Li·du: they beget -- Occurrence 1 of 2.
בְּאַרְצְכֶ֑ם bə·’ar·ṣə·ḵem;	in your land	-	ἐν, τῇ, γῇ, ὑμῶν	H776	Prep‑b\|N‑fsc\|2mp	be·'ar·tze·Chem;: in your land -- Occurrence 2 of 7.
וְהָי֥וּ wə·hā·yū	and they shall become	un, tie, lai, ir	ἔστωσαν	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ha·Yu: and they shall become -- Occurrence 19 of 111.
לָכֶ֖ם lā·ḵem	your	jums	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem: your -- Occurrence .
לַֽאֲחֻזָּֽה׃ la·’ă·ḥuz·zāh.	property	par, īpašumu	εἰς, κατάσχεσιν	H272	Prep‑l\|N‑fs	La·'a·chuz·Zah.: property -- Occurrence 2 of 8.
- (no match)		pēcnācējiem

46 Leviticus 25:46 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un jums buhs tohs par ihpaẜcheem turreht un juhẜeem Behrneem pehz jums ka tee ẜawu Jhpaẜchumu eemanto jums buhs tohs muhſcham likt kalpoht bet pahr juhẜeem Brahłeem teem Jſraëła Behrneem ne buhs weenam pahr ohtru gŗuhti waldiht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ ὑμᾶς καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις

🇱🇻 Latvian (1965):

Un dodiet tos tālāk kā mantojumu saviem bērniem pēc jums ka tie ir viņiem par pastāvīgu īpašumu un lai tie jums vergo bet pār saviem brāļiem Israēla bērniem lai neviens cietsirdīgi nevalda

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם wə·hiṯ·na·ḥăl·tem	And you may take as an inheritance	Un, dodiet	καὶ, καταμεριεῖτε	H5157	Conj‑w\|V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp	ve·hit·na·chal·Tem: And you may take as an inheritance -- Occurrence 1 of 2.
אֹתָ֜ם ’ō·ṯām	them	tos	αὐτοὺς	H853	DirObjM\|3mp	'o·Tam: them -- Occurrence 137 of 452.
לִבְנֵיכֶ֤ם liḇ·nê·ḵem	for your children	tālāk, kā, mantojumu, saviem, bērniem	τοῖς, τέκνοις, ὑμῶν	H1121	Prep‑l\|N‑mpc\|2mp	liv·nei·Chem: for your children -- Occurrence 1 of 7.
אַחֲרֵיכֶם֙ ’a·ḥă·rê·ḵem	after you	pēc, jums	μεθ, ὑμᾶς	H310	Prep\|2mp	'a·cha·rei·Chem: after you -- Occurrence 2 of 7.
לָרֶ֣שֶׁת lā·re·šeṯ	to inherit [them]	ka, tie, ir	καὶ, ἔσονται	H3423	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Re·shet: to inherit [them] -- Occurrence 2 of 18.
אֲחֻזָּ֔ה ’ă·ḥuz·zāh,	[as] a possession	viņiem, par, pastāvīgu, īpašumu	κατόχιμοι	H272	N‑fs	'a·chuz·Zah,: [as] a possession -- Occurrence 2 of 3.
לְעֹלָ֖ם lə·‘ō·lām	forever	-	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5769	Prep‑l\|N‑ms	le·'o·Lam: forever -- Occurrence 9 of 174.
בָּהֶ֣ם bā·hem	in them	-	τῶν, ἀδελφῶν, ὑμῶν	---	Prep\|3mp	ba·Hem: in them -- Occurrence .
תַּעֲבֹ֑דוּ ta·‘ă·ḇō·ḏū;	shall be your slaves	un, lai, tie, jums, vergo	τῶν, υἱῶν, Ισραηλ	H5647	V‑Qal‑Imperf‑2mp	ta·'a·Vo·du;: shall be your slaves -- Occurrence 1 of 2.
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם ū·ḇə·’a·ḥê·ḵem	but regarding your brothers	pār, saviem, brāļiem	-	H251	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mpc\|2mp	u·ve·'A·chei·Chem: but regarding your brothers -- Occurrence 1 of 1.
בְּנֵֽי bə·nê-	the sons	Israēla, bērniem, lai, neviens	-	H1121	N‑mpc	be·nei-: the sons -- Occurrence 229 of 1283.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	cietsirdīgi	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 263 of 2260.
אִ֣ישׁ ’îš	one	nevalda	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: one -- Occurrence 162 of 1097.
בְּאָחִ֔יו bə·’ā·ḥîw,	over another	-	τὸν, ἀδελφὸν, αὐτοῦ	H251	Prep‑b\|N‑msc\|3ms	be·'a·Chiv,: over another -- Occurrence 1 of 7.
לֹא lō-	not	-	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 514 of 3269.
תִרְדֶּ֥ה ṯir·deh	you shall rule	-	κατατενεῖ	H7287	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tir·Deh: you shall rule -- Occurrence 2 of 2.
ב֖וֹ ḇōw	with	-	αὐτὸν	---	Prep\|3ms	vo: with -- Occurrence .
בְּפָֽרֶךְ׃ bə·p̄ā·reḵ.	rigor	-	ἐν, τοῖς, μόχθοις	H6531	Prep‑b\|N‑ms	be·Fa·rech.: rigor -- Occurrence 4 of 4.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		bet
- (no match)			ὑμῖν

47 Leviticus 25:47 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja kahds Ꞩweẜchineeks jeb Peedſihwotajs pee tew Wairumâ eet un taws Brahlis kas pee wiꞥꞥa irr isginſt tà ka tas tam Ꞩweẜchineekam kas pee tew miht jeb kahdam no ta Ꞩweẜchineeka Zilts pahrdohdahs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοὶ καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un ja kāds svešinieks vai piedzīvotājs pie tevis dzīvodams nāk pie rocības bet tavs brālis pie viņa panīkst un top pārdots tam svešiniekam kas pie tevis mīt vai arī kādam no svešinieka cilts

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכִ֣י wə·ḵî	And if	Un, ja	ἐὰν, δὲ	H3588	Conj‑w\|Conj	ve·Chi: And if -- Occurrence 35 of 105.
תַשִּׂ֗יג ṯaś·śîḡ,	becomes rich	nāk	εὕρῃ	H5381	V‑Hifil‑Imperf‑3fs	tas·Sig,: becomes rich -- Occurrence 6 of 12.
יַ֣ד yaḏ	-	pie, rocības	ἡ, χεὶρ	H3027	N‑fsc	yad: -- Occurrence 19 of 143.
גֵּ֤ר gêr	a sojourner	kāds, svešinieks	τοῦ, προσηλύτου	H1616	N‑ms	ger: a sojourner -- Occurrence 8 of 22.
וְתוֹשָׁב֙ wə·ṯō·wō·šāḇ	or stranger	vai, piedzīvotājs	ἢ, τοῦ, παροίκου	H8453	Conj‑w\|N‑ms	ve·to·Shav: or stranger -- Occurrence 3 of 3.
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ,	close to you	pie, tevis, dzīvodams	παρὰ, σοὶ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach,: close to you -- Occurrence 23 of 85.
וּמָ֥ךְ ū·māḵ	and becomes poor	bet, panīkst	καὶ, ἀπορηθεὶς	H4134	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·Mach: and becomes poor -- Occurrence 1 of 1.
אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā	[one of] your brothers [who dwells]	tavs, brālis	ὁ, ἀδελφός, σου	H251	N‑msc\|2ms	'a·Chi·cha: [one of] your brothers [who dwells] -- Occurrence 29 of 51.
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw;	by him	pie, viņa	-	H5973	Prep\|3ms	im·Mo;: by him -- Occurrence 30 of 153.
וְנִמְכַּ֗ר wə·nim·kar,	and sells himself	top, pārdots	πραθῇ	H4376	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms	ve·nim·Kar,: and sells himself -- Occurrence 3 of 4.
לְגֵ֤ר lə·ḡêr	to the stranger	tam, svešiniekam	τῷ, προσηλύτῳ	H1616	Prep‑l\|N‑ms	le·Ger: to the stranger -- Occurrence 1 of 1.
תּוֹשָׁב֙ tō·wō·šāḇ	[or] sojourner	kas, pie, tevis, mīt	τῷ, παροίκῳ	H8453	N‑ms	to·Shav: [or] sojourner -- Occurrence 3 of 4.
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ,	close to you	-	παρὰ, σοὶ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach,: close to you -- Occurrence 24 of 85.
א֥וֹ ’ōw	or	vai, arī	ἐκ, γενετῆς	H176	Conj	o: or -- Occurrence 125 of 233.
לְעֵ֖קֶר lə·‘ê·qer	to a member	kādam	-	H6133	Prep‑l\|N‑msc	le·'E·ker: to a member -- Occurrence 1 of 1.
מִשְׁפַּ֥חַת miš·pa·ḥaṯ	of the family	no, svešinieka, cilts	-	H4940	N‑fsc	mish·Pa·chat: of the family -- Occurrence 1 of 81.
גֵּֽר׃ gêr.	of stranger	-	προσηλύτῳ	H1616	N‑ms	Ger.: of stranger -- Occurrence 9 of 22.
- (no match)		un
- (no match)			τοῦ, ἢ, τῷ

48 Leviticus 25:48 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad irr wiꞥꞥam pehz ẜawas Pahrdohẜchanas Wałła ispirktees weens no wiꞥꞥa Brahłeem laid wiꞥꞥu ispirk 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

tad viņu var atpirkt pēc tam kad tas ir ticis pārdots kāds no viņa tuviniekiem var to atpirkt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê	After	tad	μετὰ	H310	Prep	'a·cha·Rei: After -- Occurrence 53 of 273.
נִמְכַּ֔ר nim·kar,	he is sold	viņu, var, atpirkt, pēc, tam, kad, tas, ir, ticis, pārdots	τὸ, πραθῆναι, αὐτῷ	H4376	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nim·Kar,: he is sold -- Occurrence 1 of 2.
גְּאֻלָּ֖ה gə·’ul·lāh	the right of redemption	-	λύτρωσις	H1353	N‑fs	ge·'ul·Lah: the right of redemption -- Occurrence 3 of 3.
תִּהְיֶה tih·yeh-	may be	-	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tih·yeh-: may be -- Occurrence 40 of 165.
לּ֑וֹ lōw;	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo;: to him -- Occurrence .
אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ	one	kāds	εἷς	H259	Number‑ms	'e·Chad: one -- Occurrence 58 of 471.
מֵאֶחָ֖יו mê·’e·ḥāw	of his brothers	no, viņa, tuviniekiem	τῶν, ἀδελφῶν, αὐτοῦ	H251	Prep‑m\|N‑mpc\|3ms	me·'e·Chav: of his brothers -- Occurrence 3 of 7.
יִגְאָלֶֽנּוּ׃ yiḡ·’ā·len·nū.	may redeem him	var, to, atpirkt	λυτρώσεται, αὐτόν	H1350	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|3mse	yig·'a·Len·nu.: may redeem him -- Occurrence 1 of 3.

49 Leviticus 25:49 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אוֹ דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jeb wiꞥꞥa Tehwa‐Brahlis jeb wiꞥꞥa Tehwa‐Brahła Dehls laid wiꞥꞥu ispirk jeb wiꞥꞥa Aẜẜins‐Rads no wiꞥꞥa Zilts laid wiꞥꞥu ispirk jeb irr wiꞥꞥa paẜcha Rohka eeſpehjuẜi tad laid wiꞥẜch pats ispirkahs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀδελφοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶς ταῖς χερσὶν λυτρώσηται ἑαυτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Vai nu tēva brālis vai tēva brāļa dēls var viņu izpirkt vai kāds no viņa cilts asinsradiem var viņu izpirkt vai ja viņa paša rocība to atļauj viņš var arī pats sevi izpirkt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אוֹ ’ōw-	Or	Vai	-	H176	Conj	'ov-: Or -- Occurrence 48 of 87.
דֹד֞וֹ ḏō·ḏōw	his uncle	tēva, brālis	ἀδελφὸς, πατρὸς, αὐτοῦ	H1730	N‑msc\|3ms	do·Do: his uncle -- Occurrence 2 of 7.
א֤וֹ ’ōw	or	vai	ἢ	H176	Conj	o: or -- Occurrence 126 of 233.
בֶן ḇen-	son	dēls	υἱὸς	H1121	N‑msc	ven-: son -- Occurrence 12 of 283.
דֹּדוֹ֙ dō·ḏōw	of his uncle	tēva, brāļa	ἀδελφοῦ, πατρὸς	H1730	N‑msc\|3ms	do·Do: of his uncle -- Occurrence 3 of 7.
יִגְאָלֶ֔נּוּ yiḡ·’ā·len·nū,	may redeem him	var, viņu, izpirkt	λυτρώσεται, αὐτὸν	H1350	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|3mse	yig·'a·Len·nu,: may redeem him -- Occurrence 2 of 3.
אֽוֹ ’ōw-	or	vai	ἢ	H176	Conj	'ov-: or -- Occurrence 49 of 87.
מִשְּׁאֵ֧ר miš·šə·’êr	of [anyone] who	kāds, no	ἀπὸ, τῶν, οἰκείων	H7607	Prep‑m\|N‑msc	mish·she·'Er: of [anyone] who -- Occurrence 1 of 1.
בְּשָׂר֛וֹ bə·śā·rōw	is near kin to him	viņa, cilts, asinsradiem	τῶν, σαρκῶν, αὐτοῦ	H1320	N‑msc\|3ms	be·sa·Ro: is near kin to him -- Occurrence 24 of 37.
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ mim·miš·paḥ·tōw	in his family	-	ἐκ, τῆς, φυλῆς, αὐτοῦ	H4940	Prep‑m\|N‑fsc\|3ms	mi·mish·pach·To: in his family -- Occurrence 1 of 2.
יִגְאָלֶ֑נּוּ yiḡ·’ā·len·nū;	may redeem him	var, viņu, izpirkt	λυτρώσεται, αὐτόν	H1350	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|3mse	yig·'a·Len·nu;: may redeem him -- Occurrence 3 of 3.
אֽוֹ ’ōw-	or	vai, ja	ἐὰν, δὲ	H176	Conj	'ov-: or -- Occurrence 50 of 87.
הִשִּׂ֥יגָה hiś·śî·ḡāh	if he be able	viņa, paša	εὐπορηθεὶς	H5381	V‑Hifil‑Perf‑3fs	his·Si·gah: if he be able -- Occurrence 1 of 1.
יָד֖וֹ yā·ḏōw	himself	rocība	ταῖς, χερσὶν	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do: himself -- Occurrence 52 of 157.
וְנִגְאָֽל׃ wə·niḡ·’āl.	to redeem	to, atļauj, viņš, var, arī, pats, sevi, izpirkt	λυτρώσηται, ἑαυτόν	H1350	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms	ve·nig·'Al.: to redeem -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		nu

50 Leviticus 25:50 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְחִשַּׁב֙ עִם קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥam buhs ar ẜawu Pirzeju lihdſinaht no ta Gadda kad wiꞥẜch ẜew irr pahrdewees lihdſ tam GawileẜchanasGaddam tà ka wiꞥꞥa Pahrdohẜchanas Nauda pehz to Gaddo Pulku lihdſinata tohp ittin kà weena Algadſcha Deenas tohp lihdſinatas tà patt tas buhs ar wiꞥꞥu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτημένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ ἕως τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως αὐτοῦ ὡς μισθίου ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται μετ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tam jāskaita laiks kopā ar viņa pircēju sākot ar gadu kad tas tika pārdots līdz gaviļu gadam viņa izpirkšanas maksa lai ir atbilstoša gadu skaitam cik ilgi viņš kā algādzis ir tam kalpojis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְחִשַּׁב֙ wə·ḥiš·šaḇ	Thus he shall reckon	Un, tam, jāskaita	καὶ, συλλογιεῖται	H2803	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms	ve·chish·Shav: Thus he shall reckon -- Occurrence 2 of 5.
עִם ‘im-	with	laiks, kopā	πρὸς	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 33 of 437.
קֹנֵ֔הוּ qō·nê·hū,	him who bought him	ar, viņa, pircēju	τὸν, κεκτημένον, αὐτὸν	H7069	V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|3ms	ko·Ne·hu,: him who bought him -- Occurrence 1 of 2.
מִשְּׁנַת֙ miš·šə·naṯ	from the year	sākot, ar, gadu	ἀπὸ, τοῦ, ἔτους	H8141	Prep‑m\|N‑fsc	mish·she·Nat: from the year -- Occurrence 1 of 3.
הִמָּ֣כְרוֹ him·mā·ḵə·rōw	that he was sold	kad, tas, tika, pārdots	οὗ, ἀπέδοτο, ἑαυτὸν	H4376	V‑Nifal‑Inf\|3ms	him·Ma·che·rov: that he was sold -- Occurrence 1 of 1.
ל֔וֹ lōw,	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: to him -- Occurrence .
עַ֖ד ‘aḏ	until	līdz	ἕως	H5704	Prep	'ad: until -- Occurrence 154 of 1014.
שְׁנַ֣ת šə·naṯ	the Year	-	τοῦ, ἐνιαυτοῦ	H8141	N‑fsc	she·Nat: the Year -- Occurrence 8 of 31.
הַיֹּבֵ֑ל hay·yō·ḇêl;	of Jubilee	gaviļu, gadam	τῆς, ἀφέσεως	H3104	Art\|N‑ms	hai·yo·Vel;: of Jubilee -- Occurrence 6 of 15.
וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh	and shall be	viņa, izpirkšanas, maksa, lai, ir	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ha·Yah: and shall be -- Occurrence 80 of 397.
כֶּ֤סֶף ke·sep̄	the price	-	τὸ, ἀργύριον	H3701	N‑msc	Ke·sef: the price -- Occurrence 27 of 131.
מִמְכָּרוֹ֙ mim·kā·rōw	of his release	-	τῆς, πράσεως, αὐτοῦ	H4465	N‑msc\|3ms	mi·ka·Ro: of his release -- Occurrence 4 of 4.
בְּמִסְפַּ֣ר bə·mis·par	according to number	atbilstoša	ὡς	H4557	Prep‑b\|N‑msc	be·mis·Par: according to number -- Occurrence 3 of 32.
שָׁנִ֔ים šā·nîm,	of the years	gadu, skaitam	μισθίου, ἔτος, ἐξ, ἔτους	H8141	N‑fp	sha·Nim,: of the years -- Occurrence 41 of 124.
כִּימֵ֥י kî·mê	according to the time	cik, ilgi	-	H3117	Prep‑k\|N‑mpc	ki·Mei: according to the time -- Occurrence 3 of 17.
שָׂכִ֖יר śā·ḵîr	of a hired servant	viņš, kā, algādzis, ir	-	H7916	Adj‑ms	sa·Chir: of a hired servant -- Occurrence 3 of 8.
יִהְיֶ֥ה yih·yeh	[it [shall be]	tam	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: [it [shall be] -- Occurrence 109 of 420.
עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw.	for him	kalpojis	μετ, αὐτοῦ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo.: for him -- Occurrence 31 of 153.

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Ja	ἐὰν, δέ	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 116 of 786.
ע֥וֹד ‘ō·wḏ	[there are] still [remaining]	vēl	τινι	H5750	Adv	od: [there are] still [remaining] -- Occurrence 51 of 405.
רַבּ֖וֹת rab·bō·wṯ	many	daudz	πλεῖον	H7227	Adj‑fp	rab·Bot: many -- Occurrence 2 of 30.
בַּשָּׁנִ֑ים baš·šā·nîm;	years	gadu	τῶν, ἐτῶν	H8141	Prep‑b,Art\|N‑fp	bash·sha·Nim;: years -- Occurrence 1 of 3.
לְפִיהֶן֙ lə·p̄î·hen	according to them	tad, pēc, to, skaita	πρὸς, ταῦτα	H6310	Prep‑l\|N‑msc\|3fp	le·fi·Hen: according to them -- Occurrence 1 of 1.
יָשִׁ֣יב yā·šîḇ	he shall repay	lai, viņš, dod	ἀποδώσει	H7725	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	ya·Shiv: he shall repay -- Occurrence 3 of 24.
גְּאֻלָּת֔וֹ gə·’ul·lā·ṯōw,	the price of his redemption	par, savu, izpirkšanu	τὰ, λύτρα, αὐτοῦ	H1353	N‑fsc\|3ms	ge·'ul·la·To,: the price of his redemption -- Occurrence 4 of 5.
מִכֶּ֖סֶף mik·ke·sep̄	from the money	no, tās, naudas	ἀπὸ, τοῦ, ἀργυρίου	H3701	Prep‑m\|N‑msc	mik·Ke·sef: from the money -- Occurrence 1 of 3.
מִקְנָתֽוֹ׃ miq·nā·ṯōw.	with which he was bought	par, ko, viņš, ir, pirkts	τῆς, πράσεως, αὐτοῦ	H4736	N‑fsc\|3ms	mik·na·To.: with which he was bought -- Occurrence 3 of 4.
- (no match)			ᾖ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִם wə·’im-	And if	Bet, ja	ἐὰν, δὲ	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: And if -- Occurrence 78 of 278.
מְעַ֞ט mə·‘aṭ	but a few	maz	ὀλίγον	H4592	Adj‑ms	me·'At: but a few -- Occurrence 12 of 60.
נִשְׁאַ֧ר niš·’ar	there remain	gadu, vēl, atlicis	καταλειφθῇ	H7604	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nish·'Ar: there remain -- Occurrence 6 of 19.
בַּשָּׁנִ֛ים baš·šā·nîm	years	-	ἀπὸ, τῶν, ἐτῶν	H8141	Prep‑b,Art\|N‑fp	bash·sha·Nim: years -- Occurrence 2 of 3.
עַד ‘aḏ-	until	līdz	εἰς	H5704	Prep	'ad-: until -- Occurrence 155 of 1014.
שְׁנַ֥ת šə·naṯ	the Year	-	τὸν, ἐνιαυτὸν	H8141	N‑fsc	she·Nat: the Year -- Occurrence 9 of 31.
הַיֹּבֵ֖ל hay·yō·ḇêl	of Jubilee	gaviļu, gadam	τῆς, ἀφέσεως	H3104	Art\|N‑ms	hai·yo·Vel: of Jubilee -- Occurrence 7 of 15.
וְחִשַּׁב wə·ḥiš·šaḇ-	then he shall reckon	tad, lai, tos, saskaita	καὶ, συλλογιεῖται	H2803	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms	ve·chish·shav-: then he shall reckon -- Occurrence 3 of 5.
ל֑וֹ lōw;	with him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo;: with him -- Occurrence .
כְּפִ֣י kə·p̄î	[and] according to	pēc, to, skaita	κατὰ	H6310	Prep‑k\|N‑msc	ke·Fi: [and] according to -- Occurrence 4 of 15.
שָׁנָ֔יו šā·nāw,	his years	-	τὰ, ἔτη, αὐτοῦ	H8141	N‑fpc\|3ms	sha·Nav,: his years -- Occurrence 1 of 3.
יָשִׁ֖יב yā·šîḇ	he shall repay him	lai, viņš, dod	καὶ, ἀποδώσει	H7725	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	ya·Shiv: he shall repay him -- Occurrence 4 of 24.
אֶת ’eṯ-	-	savu	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 1647 of 7034.
גְּאֻלָּתֽוֹ׃ gə·’ul·lā·ṯōw.	the price of his redemption	izpirkšanas, maksu	τὰ, λύτρα, αὐτοῦ	H1353	N‑fsc\|3ms	ge·'ul·la·To.: the price of his redemption -- Occurrence 5 of 5.
- (no match)		un

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּשְׂכִ֥יר kiś·ḵîr	As a hired servant	Viņa, lai, pielīdzina, algādžu, gadiem	ὡς, μισθωτὸς	H7916	Prep‑k\|Adj‑msc	kis·Chir: As a hired servant -- Occurrence 1 of 1.
שָׁנָ֛ה šā·nāh	year	-	ἐνιαυτὸν	H8141	N‑fs	sha·Nah: year -- Occurrence 124 of 419.
בְּשָׁנָ֖ה bə·šā·nāh	by year	-	ἐξ, ἐνιαυτοῦ	H8141	Prep‑b\|N‑fs	be·sha·Nah: by year -- Occurrence 2 of 8.
יִהְיֶ֣ה yih·yeh	He shall be	-	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: He shall be -- Occurrence 110 of 420.
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw;	with him	-	μετ, αὐτοῦ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo;: with him -- Occurrence 32 of 153.
לֹֽא lō-	Not	un, ar, varmācību, no, augšas, lai, neviens, uz, viņu, nelūkojas	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: Not -- Occurrence 515 of 3269.
יִרְדֶּ֥נּֽוּ yir·den·nū	and he shall rule over him	-	κατατενεῖς, αὐτὸν	H7287	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|3mse	yir·Den·nu: and he shall rule over him -- Occurrence 1 of 1.
בְּפֶ֖רֶךְ bə·p̄e·reḵ	with rigor	-	ἐν, τῷ, μόχθῳ	H6531	Prep‑b\|N‑ms	be·Fe·rech: with rigor -- Occurrence 1 of 1.
לְעֵינֶֽיךָ׃ lə·‘ê·ne·ḵā.	in your sight	tavā, priekšā	ἐνώπιόν, σου	H5869	Prep‑l\|N‑cdc\|2ms	le·'ei·Nei·cha.: in your sight -- Occurrence 2 of 8.
- (no match)		gadus

📖 Leviticus Chapter 25