Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֗י way·hî,	And it came to pass	Un, notika	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi,: And it came to pass -- Occurrence 251 of 781.
אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê	after	pēc	μετὰ	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 95 of 273.
מ֣וֹת mō·wṯ	the death	nāves	τὴν, τελευτὴν	H4194	N‑msc	Mot: the death -- Occurrence 11 of 22.
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘,	of Joshua	Jozuas	Ἰησοῦ	H3091	N‑proper‑ms	ye·ho·Shu·a',: of Joshua -- Occurrence 177 of 196.
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ way·yiš·’ă·lū	that asked	bērni, jautāja	καὶ, ἐπηρώτων	H7592	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yish·'a·Lu: that asked -- Occurrence 4 of 10.
בְּנֵ֣י bə·nê	the sons	Israēla	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 568 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 697 of 2260.
בַּיהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tam, Kungam	ἐν, κυρίῳ	H3068	Prep‑b\|N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1972 of 6218.
לֵאמֹ֑ר lê·mōr;	saying	-	λέγοντες	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor;: saying -- Occurrence 350 of 936.
מִ֣י mî	who	Kurš	τίς	H4310	Interrog	mi: who -- Occurrence 49 of 332.
יַעֲלֶה ya·‘ă·leh-	shall go up	lai, iet	ἀναβήσεται	H5927	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·leh-: shall go up -- Occurrence 8 of 55.
לָּ֧נוּ lā·nū	for us	no, mums	ἡμῖν	---	Prep\|1cp	La·nu: for us -- Occurrence .
אֶל ’el-	against	-	πρὸς	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 1306 of 3531.
הַֽכְּנַעֲנִ֛י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	kānaāniešiem	τὸν, Χαναναῖον	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 31 of 47.
בַּתְּחִלָּ֖ה bat·tə·ḥil·lāh	first	pa, priekšu	ἀφηγούμενος	H8462	Prep‑b,Art\|N‑fs	bat·te·chil·Lah: first -- Occurrence 5 of 8.
לְהִלָּ֥חֶם lə·hil·lā·ḥem	to fight	karot	τοῦ, πολεμῆσαι	H3898	Prep‑l\|V‑Nifal‑Inf	le·hil·La·chem: to fight -- Occurrence 8 of 42.
בּֽוֹ׃ bōw.	against them	pret	ἐν, αὐτῷ	---	Prep\|3ms	bo.: against them -- Occurrence .
- (no match)		ka

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Un, Tas, Kungs, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 645 of 1948.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1973 of 6218.
יְהוּדָ֣ה yə·hū·ḏāh	Judah	Jūda	Ιουδας	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 66 of 681.
יַעֲלֶ֑ה ya·‘ă·leh;	shall go up	lai, dodas	ἀναβήσεται	H5927	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Leh;: shall go up -- Occurrence 9 of 55.
הִנֵּ֛ה hin·nêh	indeed	uzbrukumā, redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: indeed -- Occurrence 87 of 448.
נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî	I have delivered	Es, nododu	δέδωκα	H5414	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Tat·ti: I have delivered -- Occurrence 47 of 117.
אֶת ’eṯ-	-	to	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2865 of 7034.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ	the land	zemi	γῆν	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: the land -- Occurrence 414 of 934.
בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw.	into his hand	viņa, rokā	ἐν, χειρὶ, αὐτοῦ	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|3ms	be·ya·Do.: into his hand -- Occurrence 20 of 73.

3 Judges 1:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Iuhda us Ꞩihmeanu ẜawu Brahli Eij ar mannim us mannu nomeẜlotu Teeẜu un laid mehs prett teem Kananiteŗeem kaŗŗojam tad eeẜchu es arridſan ar tewim us tawu nomeẜlotu Teeẜu tâ gahje Ꞩihmeans ar wiꞥꞥu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνάβηθι μετ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου καὶ ἐπορεύθη μετ αὐτοῦ Συμεων

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Jūda sacīja savam brālim Simeonam Nāc man līdzi uz manu ar meslošanu piešķirto daļu cīnīsimies abi pret kānaāniešiem tad arī es iešu tev līdzi uz tev piešķirto daļu Un Simeons gāja viņam līdzi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	So said	Tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: So said -- Occurrence 646 of 1948.
יְהוּדָה֩ yə·hū·ḏāh	Judah	Jūda	Ιουδας	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 67 of 681.
לְשִׁמְע֨וֹן lə·šim·‘ō·wn	to Simeon	savam, brālim, Simeonam	πρὸς, Συμεων	H8095	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·shim·'on: to Simeon -- Occurrence 3 of 3.
אָחִ֜יו ’ā·ḥîw	his brother	-	τὸν, ἀδελφὸν, αὐτοῦ	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chiv: his brother -- Occurrence 45 of 88.
עֲלֵ֧ה ‘ă·lêh	come up	Nāc	ἀνάβηθι	H5927	V‑Qal‑Imp‑ms	'a·Leh: come up -- Occurrence 13 of 36.
אִתִּ֣י ’it·tî	with me	man, līdzi	μετ, ἐμοῦ	H854	Prep\|1cs	'it·Ti: with me -- Occurrence 13 of 49.
בְגוֹרָלִ֗י ḇə·ḡō·w·rā·lî,	to my allotted territory	uz, manu, ar, meslošanu, piešķirto, daļu	ἐν, τῷ, κλήρῳ, μου	H1486	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	ve·go·ra·Li,: to my allotted territory -- Occurrence 1 of 1.
וְנִֽלָּחֲמָה֙ wə·nil·lā·ḥă·māh	that we may fight	cīnīsimies, abi	καὶ, πολεμήσωμεν	H3898	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·nil·la·cha·Mah: that we may fight -- Occurrence 1 of 4.
בַּֽכְּנַעֲנִ֔י bak·kə·na·‘ă·nî,	against the Canaanite	pret, kānaāniešiem	ἐν, τῷ, Χαναναίῳ	H3669	Prep‑b,Art\|N‑proper‑ms	bak·ke·na·'a·Ni,: against the Canaanite -- Occurrence 2 of 3.
וְהָלַכְתִּ֧י wə·hā·laḵ·tî	and will go	tad, arī, es, iešu	καὶ, πορεύσομαι	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·ha·lach·Ti: and will go -- Occurrence 3 of 8.
גַם ḡam-	likewise	-	καί, γε	H1571	Conj	gam-: likewise -- Occurrence 128 of 507.
אֲנִ֛י ’ă·nî	I	-	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 155 of 692.
אִתְּךָ֖ ’it·tə·ḵā	with you	tev, līdzi	μετὰ, σοῦ	H854	Prep\|2ms	'it·te·Cha: with you -- Occurrence 15 of 28.
בְּגוֹרָלֶ֑ךָ bə·ḡō·w·rā·le·ḵā;	to your allotted territory	uz, tev, piešķirto, daļu	ἐν, τῷ, κλήρῳ, σου	H1486	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	be·go·ra·Le·cha;: to your allotted territory -- Occurrence 1 of 1.
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ	And went	Un, gāja	καὶ, ἐπορεύθη	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: And went -- Occurrence 41 of 212.
אִתּ֖וֹ ’it·tōw	with him	viņam, līdzi	μετ, αὐτοῦ	H854	Prep\|3ms	it·To: with him -- Occurrence 57 of 147.
שִׁמְעֽוֹן׃ šim·‘ō·wn.	Simeon	Simeons	Συμεων	H8095	N‑proper‑ms	shim·'on.: Simeon -- Occurrence 26 of 36.

4 Judges 1:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iuhda zehlahs un tas KUNGS nodewe tohs Kananiteŗus un Wereſiteŗus wiꞥꞥu Rohkâ un kawe Beeſekâ deẜmits tuhkſtoẜchus Wihru 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνέβη Ιουδας καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jūda devās kalnup un Tas Kungs nodeva kānaāniešus un ferisiešus viņu rokā un viņi sakāva pie Bezekas desmit tūkstošus vīru

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֣עַל way·ya·‘al	And went up	Un, devās, kalnup	καὶ, ἀνέβη	H5927	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'al: And went up -- Occurrence 33 of 110.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh,	Judah	Jūda	Ιουδας	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah,: Judah -- Occurrence 68 of 681.
וַיִּתֵּ֧ן way·yit·tên	and delivered	un, Tas, Kungs, nodeva	καὶ, ἔδωκεν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yit·Ten: and delivered -- Occurrence 85 of 177.
יְהוָ֛ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1974 of 6218.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2866 of 7034.
הַכְּנַעֲנִ֥י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	kānaāniešus	Χαναναῖον	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 32 of 47.
וְהַפְּרִזִּ֖י wə·hap·pə·riz·zî	and the Perizzite	un, ferisiešus	καὶ, τὸν, Φερεζαῖον	H6522	Conj‑w,Art\|N‑proper‑ms	ve·hap·pe·riz·Zi: and the Perizzite -- Occurrence 11 of 14.
בְּיָדָ֑ם bə·yā·ḏām;	into their hand	viņu, rokā	ἐν, χειρὶ, αὐτοῦ	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|3mp	be·ya·Dam;: into their hand -- Occurrence 6 of 26.
וַיַּכּ֣וּם way·yak·kūm	and they killed	un, viņi, sakāva	καὶ, ἐπάταξεν, αὐτοὺς	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp\|3mp	vai·yak·Kum: and they killed -- Occurrence 6 of 11.
בְּבֶ֔זֶק bə·ḇe·zeq,	at Bezek	pie, Bezekas	ἐν, Βεζεκ	H966	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·Ve·zek,: at Bezek -- Occurrence 1 of 2.
עֲשֶׂ֥רֶת ‘ă·śe·reṯ	ten	desmit	δέκα	H6235	Number‑msc	'a·Se·ret: ten -- Occurrence 7 of 36.
אֲלָפִ֖ים ’ă·lā·p̄îm	thousand	tūkstošus	χιλιάδας	H505	Number‑mp	'a·la·Fim: thousand -- Occurrence 20 of 119.
אִֽישׁ׃ ’îš.	men	vīru	ἀνδρῶν	H376	N‑ms	'Ish.: men -- Occurrence 302 of 1097.

5 Judges 1:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת הַפְּרִזִּֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee atradde Adoni Beeſeku Beeſekâ un kaŗŗoja prett wiꞥꞥu un kawe tohs Kananiteŗus un Wereſiteŗrus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņi sastapa AdonīBezeku Bezekā un karoja pret viņu un uzvarēja kānaāniešus un ferisiešus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַֽ֠יִּמְצְאוּ way·yim·ṣə·’ū	And they found	Un, viņi, sastapa	καὶ, εὗρον	H4672	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	Vai·yim·tze·'u: And they found -- Occurrence 4 of 13.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2867 of 7034.
אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî	-	AdonīBezeku	Αδωνιβεζεκ	---	nan	'a·do·Ni.
בֶ֙זֶק֙ ḇe·zeq	Adoni-bezek	-	-	H137	N‑proper‑ms	ve·zek: Adoni-bezek -- Occurrence 1 of 3.
בְּבֶ֔זֶק bə·ḇe·zeq,	in Bezek	Bezekā	ἐν, Βεζεκ	H966	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·Ve·zek,: in Bezek -- Occurrence 2 of 2.
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ way·yil·lā·ḥă·mū	and fought	un, karoja	καὶ, ἐπολέμησαν	H3898	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yil·la·cha·Mu: and fought -- Occurrence 7 of 15.
בּ֑וֹ bōw;	against him	pret, viņu	ἐν, αὐτῷ	---	Prep\|3ms	bo;: against him -- Occurrence .
וַיַּכּ֕וּ way·yak·kū	and they defeated	un, uzvarēja	καὶ, ἐπάταξαν	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·yak·Ku: and they defeated -- Occurrence 10 of 46.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2868 of 7034.
הַֽכְּנַעֲנִ֖י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	kānaāniešus	Χαναναῖον	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 33 of 47.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, τὸν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 982 of 2179.
הַפְּרִזִּֽי׃ hap·pə·riz·zî.	the Perizzites	ferisiešus	Φερεζαῖον	H6522	Art\|N‑proper‑ms	hap·pe·riz·Zi.: the Perizzites -- Occurrence 6 of 8.

6 Judges 1:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Adoni Beeſeks behdſe bet tee dſinnahs wiꞥꞥam pakkał un ẜaguhſtija to un noztirte tohs Ihkẜchꞣus pee wiꞥꞥa Rohkahm un Kahjahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un AdonīBezeks bēga bet tie viņu vajāja un sagūstīja un nocirta viņam kāju lielos pirkstus un roku īkšķus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּ֙נָס֙ way·yā·nās	And fled	Un, bēga	καὶ, ἔφυγεν	H5127	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·nos: And fled -- Occurrence 6 of 22.
אֲדֹ֣נִי ’ă·ḏō·nî	Adoni-bezek	AdonīBezeks	Αδωνιβεζεκ	---	N‑proper‑ms	'a·Do·niAdoni-bezek.
בֶ֔זֶק ḇe·zeq,	and they pursued	-	-	H137	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	Ve·zek,: and they pursued -- Occurrence 2 of 3.
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ way·yir·də·p̄ū	and him	bet, tie, viņu, vajāja	καὶ, κατεδίωξαν	H7291	Prep\|3ms	vai·yir·de·Fu: and him -- Occurrence 7 of 15.
אַחֲרָ֑יו ’a·ḥă·rāw;	and caught	-	ὀπίσω, αὐτοῦ	H310	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	'a·cha·Rav;: and caught -- Occurrence 14 of 81.
וַיֹּאחֲז֣וּ way·yō·ḥă·zū	and him	un, sagūstīja	καὶ, ἔλαβον	H270	DirObjM\|3ms	vai·yo·cha·Zu: and him -- Occurrence 1 of 2.
אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw,	and cut off	-	αὐτὸν	H853	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp	o·To,: and cut off -- Occurrence 266 of 470.
וַֽיְקַצְּצ֔וּ way·qaṣ·ṣə·ṣū,	and	un, nocirta	καὶ, ἀπέκοψαν	H7112	DirObjM	vay·katz·tze·Tzu,: and -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	viņam	τὰ	H853	N‑mpc	'et-: -- Occurrence 2869 of 7034.
בְּהֹנ֥וֹת bə·hō·nō·wṯ	his thumbs	kāju, lielos, pirkstus	ἄκρα	H931	N‑fdc\|3ms	be·ho·Not: his thumbs -- Occurrence 1 of 2.
יָדָ֖יו yā·ḏāw	-	un, roku	τῶν, χειρῶν, αὐτοῦ	H3027	N‑fdc	ya·Dav: -- Occurrence 13 of 44.
וְרַגְלָֽיו׃ wə·raḡ·lāw.	and big toes	īkšķus	καὶ, τῶν, ποδῶν, αὐτοῦ	H7272	Conj‑w\|N‑fdc\|3ms	ve·rag·Lav.: and big toes -- Occurrence 1 of 2.

7 Judges 1:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Adoni Beeſeks Ꞩeptiꞥdeẜmits Ꞣehniꞥi ar nozirſteem Ihkẜchꞣeem no wiꞥꞥu Rohkahm un no wiꞥꞥu Kahjahm ẜalaẜẜija appakẜch manna Galda tahs Druẜziꞥas ittin kà es eẜmu darrijs ta irr man Deews atmakẜajs un tee wedde to us Ieruſalemi un wiꞥſch nomirre tur 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου καθὼς οὖν ἐποίησα οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad AdonīBezeks sacīja Septiņdesmit ķēniņi ar nogrieztiem roku īkšķiem un nocirstiem kāju lielajiem pirkstiem uzlasīja druskas zem mana galda kā es esmu darījis tā Dievs man ir atmaksājis Un tie viņu veda uz Jeruzālemi un tur viņš nomira

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Tad, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 647 of 1948.
אֲדֹֽנִי ’ă·ḏō·nî-	-	AdonīBezeks	Αδωνιβεζεκ	---	nan	'a·do·ni-.
בֶ֗זֶק ḇe·zeq,	Adoni-bezek	-	-	H137	N‑proper‑ms	Ve·zek,: Adoni-bezek -- Occurrence 3 of 3.
שִׁבְעִ֣ים šiḇ·‘îm	Seventy	Septiņdesmit	ἑβδομήκοντα	H7657	Number‑cp	shiv·'Im: Seventy -- Occurrence 23 of 66.
מְלָכִ֡ים mə·lā·ḵîm	kings	ķēniņi	βασιλεῖς	H4428	N‑mp	me·la·Chim: kings -- Occurrence 3 of 39.
בְּֽהֹנוֹת֩ bə·hō·nō·wṯ	with their thumbs	ar, nogrieztiem	τὰ, ἄκρα	H931	N‑mpc	be·ho·nOt: with their thumbs -- Occurrence 2 of 2.
יְדֵיהֶ֨ם yə·ḏê·hem	with their thumbs	roku	τῶν, χειρῶν, αὐτῶν	H3027	N‑fdc\|3mp	ye·dei·Hem: with their thumbs -- Occurrence 15 of 37.
וְרַגְלֵיהֶ֜ם wə·raḡ·lê·hem	and big toes	un, nocirstiem, kāju	καὶ, τῶν, ποδῶν, αὐτῶν	H7272	Conj‑w\|N‑fdc\|3mp	ve·rag·lei·Hem: and big toes -- Occurrence 2 of 4.
מְקֻצָּצִ֗ים mə·quṣ·ṣā·ṣîm,	cut off	lielajiem, pirkstiem	ἀποκεκομμένοι	H7112	V‑Pual‑Prtcpl‑mp	me·kutz·tza·Tzim,: cut off -- Occurrence 1 of 1.
הָי֤וּ hā·yū	become	-	ἦσαν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: become -- Occurrence 38 of 167.
מְלַקְּטִים֙ mə·laq·qə·ṭîm	used to gather [scraps]	uzlasīja	συλλέγοντες	H3950	V‑Piel‑Prtcpl‑mp	me·lak·ke·Tim: used to gather [scraps] -- Occurrence 1 of 2.
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ	under	druskas, zem	τὰ, ὑποκάτω	H8478	Prep	Ta·chat: under -- Occurrence 95 of 263.
שֻׁלְחָנִ֔י šul·ḥā·nî,	my table	mana, galda	τῆς, τραπέζης, μου	H7979	N‑msc\|1cs	shul·cha·Ni,: my table -- Occurrence 1 of 7.
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer	as	kā	καθὼς, οὖν	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: as -- Occurrence 249 of 489.
עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî,	I have done	es, esmu, darījis	ἐποίησα	H6213	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Si·ti,: I have done -- Occurrence 18 of 79.
כֵּ֥ן kên	so	tā	οὕτως	H3651	Adv	ken: so -- Occurrence 130 of 402.
שִׁלַּם šil·lam-	has repaid	Dievs, man, ir, atmaksājis	ἀνταπέδωκέν	H7999	V‑Piel‑Perf‑3ms	shil·lam-: has repaid -- Occurrence 1 of 1.
לִ֖י lî	me	-	μοι	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm;	God	-	ὁ, θεός	H430	N‑mp	E·lo·Him;: God -- Occurrence 240 of 680.
וַיְבִיאֻ֥הוּ way·ḇî·’u·hū	and they brought him	Un, tie, viņu, veda	καὶ, ἤγαγον, αὐτὸν	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp\|3ms	vay·vi·'U·hu: and they brought him -- Occurrence 1 of 7.
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim	to Jerusalem	uz, Jeruzālemi	Ιερουσαλημ	H3389	N‑proper‑fs	ye·ru·sha·Lim: to Jerusalem -- Occurrence 9 of 345.
וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ	and he died	un, tur, viņš, nomira	καὶ, ἀπέθανεν	H4191	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·mot: and he died -- Occurrence 41 of 126.
שָֽׁם׃ šām.	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv	Sham.: there -- Occurrence 148 of 523.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)		īkšķiem
- (no match)			εἰς

8 Judges 1:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Iuhda Behrni bij prett Ieruſalemi kaŗŗojẜchi un wiꞥꞥu usꞥehmuẜchi un ar Sohbiꞥa Aẜmini ẜittuẜchi un to Pilsẜahtu eededſinajẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jūdas bērni cīnījās pret Jeruzālemi ieņēma to nogalināja ļaudis ar zobena asmeni un aizdedzināja pilsētu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּלָּחֲמ֤וּ way·yil·lā·ḥă·mū	And fought	Un, cīnījās	καὶ, ἐπολέμησαν	H3898	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yil·la·cha·Mu: And fought -- Occurrence 8 of 15.
בְנֵֽי ḇə·nê-	the sons	Jūdas, bērni	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	ve·nei-: the sons -- Occurrence 147 of 282.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh	of Judah	-	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 69 of 681.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim,	against Jerusalem	pret, Jeruzālemi	ἐν, Ιερουσαλημ	H3389	Prep‑b\|N‑proper‑fs	bi·Ru·sha·Lim,: against Jerusalem -- Occurrence 2 of 153.
וַיִּלְכְּד֣וּ way·yil·kə·ḏū	and took	ieņēma	καὶ, κατελάβοντο	H3920	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yil·ke·Du: and took -- Occurrence 4 of 10.
אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh,	it	to	αὐτὴν	H853	DirObjM\|3fs	o·Tah,: it -- Occurrence 99 of 158.
וַיַּכּ֖וּהָ way·yak·kū·hā	and they struck it	nogalināja	καὶ, ἐπάταξαν, αὐτὴν	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp\|3fs	vai·yak·Ku·ha: and they struck it -- Occurrence 3 of 4.
לְפִי lə·p̄î-	with the edge	ļaudis	ἐν, στόματι	H6310	Prep‑l\|N‑msc	le·fi-: with the edge -- Occurrence 29 of 54.
חָ֑רֶב ḥā·reḇ;	of the sword	ar, zobena, asmeni	ῥομφαίας	H2719	N‑fs	Cha·rev;: of the sword -- Occurrence 11 of 48.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, τὴν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 983 of 2179.
הָעִ֖יר hā·‘îr	the city	pilsētu	πόλιν	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir: the city -- Occurrence 77 of 311.
שִׁלְּח֥וּ šil·lə·ḥū	set	aizdedzināja	ἐνέπρησαν	H7971	V‑Piel‑Perf‑3cp	shil·le·Chu: set -- Occurrence 1 of 7.
בָאֵֽשׁ׃ ḇā·’êš.	on fire	-	ἐν, πυρί	H784	Prep‑b,Art\|N‑cs	va·'Esh.: on fire -- Occurrence 9 of 32.

9 Judges 1:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pehz to nogahje Iuhda Behrni kaŗŗoht prett teem Kananiteŗeem kas Kalnꞥs un prett Deenas‐Widdu un Eeleijâs dſihwoja 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un pēc tam Jūdas bērni gāja karot pret tiem kānaāniešiem kas dzīvoja kalnā kā arī dienvidu zemē un līdzenumā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאַחַ֗ר wə·’a·ḥar,	And afterward	Un, pēc, tam	καὶ, μετὰ, ταῦτα	H310	Conj‑w\|Adv	ve·'a·Char,: And afterward -- Occurrence 21 of 42.
יָֽרְדוּ֙ yā·rə·ḏū	went down	gāja	κατέβησαν	H3381	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·re·Du: went down -- Occurrence 4 of 16.
בְּנֵ֣י bə·nê	the sons	Jūdas, bērni	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 569 of 1283.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh,	of Judah	-	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 70 of 681.
לְהִלָּחֵ֖ם lə·hil·lā·ḥêm	to fight	karot	πολεμῆσαι	H3898	Prep‑l\|V‑Nifal‑Inf	le·hil·la·Chem: to fight -- Occurrence 9 of 42.
בַּֽכְּנַעֲנִ֑י bak·kə·na·‘ă·nî;	against the Canaanite	pret, tiem, kānaāniešiem	ἐν, τῷ, Χαναναίῳ	H3669	Prep‑b,Art\|N‑proper‑ms	bak·ke·na·'a·Ni;: against the Canaanite -- Occurrence 3 of 3.
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ	who dwelt	kas, dzīvoja	τῷ, κατοικοῦντι	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·Shev: who dwelt -- Occurrence 30 of 139.
הָהָ֔ר hā·hār,	in the mountains	kalnā	τὴν, ὀρεινὴν	H2022	Art\|N‑ms	ha·Har,: in the mountains -- Occurrence 61 of 89.
וְהַנֶּ֖גֶב wə·han·ne·ḡeḇ	and in the Negev	kā, arī, dienvidu, zemē	καὶ, τὸν, νότον	H5045	Conj‑w,Art\|N‑proper‑fs	ve·han·Ne·gev: and in the Negev -- Occurrence 2 of 4.
וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ wə·haš·šə·p̄ê·lāh.	and in the lowland	un, līdzenumā	καὶ, τὴν, πεδινήν	H8219	Conj‑w,Art\|N‑fs	ve·hash·she·fe·Lah.: and in the lowland -- Occurrence 2 of 4.

10 Judges 1:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת שֵׁשַׁ֥י וְאֶת אֲחִימַ֖ן וְאֶת תַּלְמָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iuhda zehlahs prett teem Kananiteŗeem kas Eebronâ dſihwoja bet Eebrona Wahrds bija pirmak Ꞣiriat Arba un tee kawe to Seſaju un Akimanu un Talmaju 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι γεννήματα τοῦ Ενακ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jūdas bērni devās karot pret tiem kānaāniešiem kas dzīvoja Hebronā bet senāk Hebronu sauca par KirjatArbu un tie sakāva Šešaju Ahimanu un Talmaju

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ	And went	Un, Jūdas, bērni, devās, karot	καὶ, ἐπορεύθη	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: And went -- Occurrence 42 of 212.
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh,	Judah	-	Ιουδας	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah,: Judah -- Occurrence 71 of 681.
אֶל ’el-	against	pret	πρὸς	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 1307 of 3531.
הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	tiem, kānaāniešiem	τὸν, Χαναναῖον	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 34 of 47.
הַיּוֹשֵׁ֣ב hay·yō·wō·šêḇ	who dwelt	kas, dzīvoja	τὸν, κατοικοῦντα	H3427	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	hai·yo·Shev: who dwelt -- Occurrence 14 of 28.
בְּחֶבְר֔וֹן bə·ḥeḇ·rō·wn,	in Hebron	Hebronā	ἐν, Χεβρων	H2275	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·chev·Ron,: in Hebron -- Occurrence 2 of 21.
וְשֵׁם wə·šêm-	and the name	bet, senāk	τὸ, δὲ, ὄνομα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·shem-: and the name -- Occurrence 29 of 99.
חֶבְר֥וֹן ḥeḇ·rō·wn	of Hebron	Hebronu	Χεβρων	H2275	N‑proper‑fs	chev·Ron: of Hebron -- Occurrence 20 of 34.
לְפָנִ֖ים lə·p̄ā·nîm	[was] formerly	sauca	ἔμπροσθεν	H6440	Prep‑l\|N‑mp	le·fa·Nim: [was] formerly -- Occurrence 7 of 21.
קִרְיַ֣ת qir·yaṯ	-	par, KirjatArbu	Καριαθαρβοκσεφερ	---	nan	kir·Yat.
אַרְבַּ֑ע ’ar·ba‘;	Kirjath Arba	-	-	H7153	N‑proper‑fs	'ar·Ba';: Kirjath Arba -- Occurrence 7 of 7.
וַיַּכּ֛וּ way·yak·kū	and they killed	un, tie, sakāva	καὶ, ἐπάταξεν	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·yak·Ku: and they killed -- Occurrence 11 of 46.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2870 of 7034.
שֵׁשַׁ֥י šê·šay	Sheshai	Šešaju	Σεσι	H8344	N‑proper‑fs	she·Shai: Sheshai -- Occurrence 3 of 3.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	Ahimanu	καὶ, τὸν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 984 of 2179.
אֲחִימַ֖ן ’ă·ḥî·man	Ahiman	-	Αχιμαν	H289	N‑proper‑fs	'a·chi·Man: Ahiman -- Occurrence 3 of 3.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, τὸν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 985 of 2179.
תַּלְמָֽי׃ tal·māy.	Talmai	Talmaju	Θολμι	H8526	N‑proper	tal·Mai.: Talmai -- Occurrence 2 of 5.
- (no match)			γεννήματα, τοῦ, Ενακ, καὶ, Χεβρων, ἐξῆλθεν, ἐξ, ἐναντίας, ἦν

11 Judges 1:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת סֵֽפֶר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to turrenes zehlahs wiꞥſch prett teem kas Debirâ dſihwoja bet Debira Wahrds bija pirmak Ꞣiriat‐Sewer 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων

🇱🇻 Latvian (1965):

Un no turienes viņš devās cīņā pret Debīras iedzīvotājiem bet senāk Debīras vārds bija KirjatSefere

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ	And they went	Un, viņš, devās	καὶ, ἐπορεύθησαν	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: And they went -- Occurrence 43 of 212.
מִשָּׁ֔ם miš·šām,	from there	no, turienes	ἐκεῖθεν	H8033	Prep‑m\|Adv	mish·Sham,: from there -- Occurrence 45 of 106.
אֶל ’el-	against	cīņā	πρὸς	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 1308 of 3531.
יוֹשְׁבֵ֖י yō·wō·šə·ḇê	the inhabitants	pret, Debīras	τοὺς, κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 27 of 137.
דְּבִ֑יר də·ḇîr;	of Debir	-	Δαβιρ	H1688	N‑proper‑fs	de·Vir;: of Debir -- Occurrence 8 of 10.
וְשֵׁם wə·šêm-	and the name	bet, senāk	καὶ, τὸ, ὄνομα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·shem-: and the name -- Occurrence 30 of 99.
דְּבִ֥יר də·ḇîr	of Debir	Debīras	Δαβιρ	H1688	N‑proper‑fs	de·Vir: of Debir -- Occurrence 9 of 10.
לְפָנִ֖ים lə·p̄ā·nîm	[was] formerly	vārds	ἔμπροσθεν	H6440	Prep‑l\|N‑mp	le·fa·Nim: [was] formerly -- Occurrence 8 of 21.
קִרְיַת qir·yaṯ-	-	bija, KirjatSefere	Πόλις	---	nan	kir·yat-.
סֵֽפֶר׃ sê·p̄er.	Kirjath Sepher	-	γραμμάτων	H7158	N‑proper‑fs	Se·fer.: Kirjath Sepher -- Occurrence 3 of 4.
- (no match)		iedzīvotājiem
- (no match)			ἦν

12 Judges 1:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר יַכֶּ֥ה אֶת קִרְיַת סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Kahlebs ẜazzija Kas Ꞣiriat‐Seweru kauẜs un usꞥems wiꞥꞥu tam dohẜchu es ẜawu Meitu Akẜu par Ꞩeewu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Kālebs sacīja Kas KirjatSeferi uzveiks un ieņems tam es došu savu meitu Aksu par sievu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 648 of 1948.
כָּלֵ֔ב kā·lêḇ,	Caleb	Kālebs	Χαλεβ	H3612	N‑proper‑ms	ka·Lev,: Caleb -- Occurrence 12 of 19.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	Whoever	Kas	ὃς, ἂν	H834	Pro‑r	'a·Sher-: Whoever -- Occurrence 1862 of 4804.
יַכֶּ֥ה yak·keh	attacks	KirjatSeferi, uzveiks	πατάξῃ	H5221	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yak·Keh: attacks -- Occurrence 6 of 10.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2871 of 7034.
קִרְיַת qir·yaṯ-	-	-	Πόλιν	---	nan	kir·yat-.
סֵ֖פֶר sê·p̄er	Kirjath Sepher	-	τῶν, γραμμάτων	H7158	N‑proper‑fs	Se·fer: Kirjath Sepher -- Occurrence 4 of 4.
וּלְכָדָ֑הּ ū·lə·ḵā·ḏāh;	and takes it	un, ieņems	καὶ, προκαταλάβηται, αὐτήν	H3920	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms\|3fs	u·le·cha·Dah;: and takes it -- Occurrence 2 of 5.
וְנָתַ֥תִּי wə·nā·ṯat·tî	and I will give	tam, es, došu	δώσω	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·na·Tat·ti: and I will give -- Occurrence 23 of 105.
ל֛וֹ lōw	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
אֶת ’eṯ-	-	savu	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2872 of 7034.
עַכְסָ֥ה ‘aḵ·sāh	Acsah	meitu, Aksu	Ασχαν	H5915	N‑proper‑fs	'ach·Sah: Acsah -- Occurrence 3 of 5.
בִתִּ֖י ḇit·tî	my daughter	-	θυγατέρα, μου	H1323	N‑fsc\|1cs	vit·Ti: my daughter -- Occurrence 3 of 7.
לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh.	as wife	par, sievu	εἰς, γυναῖκα	H802	Prep‑l\|N‑fs	le·'ish·Shah.: as wife -- Occurrence 31 of 53.

13 Judges 1:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad uhsjehme to Otmiëls Keenaẜa Kahleba Brahła Dehls kas jaunaks bija ne kà wiꞥſch un wiꞥſch dewe tam Akẜu ẜawu Meitu par Ꞩeewu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Kāleba jaunākā brāļa Kenasa dēls Otniēls ieņēma pilsētu un viņš tam deva savu meitu Aksu par sievu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ way·yil·kə·ḏāh	And took it	ieņēma	καὶ, προκατελάβετο, αὐτὴν	H3920	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms\|3fs	vai·yil·ke·Dah: And took it -- Occurrence 4 of 9.
עָתְנִיאֵ֣ל ‘ā·ṯə·nî·’êl	Othniel	Otniēls	Γοθονιηλ	H6274	N‑proper‑ms	'a·te·ni·'El: Othniel -- Occurrence 2 of 6.
בֶּן ben-	son	dēls	υἱὸς	H1121	N‑msc	ben-: son -- Occurrence 316 of 1278.
קְנַ֔ז qə·naz,	of Kenaz	Kenasa	Κενεζ	H7073	N‑proper‑ms	ke·Naz,: of Kenaz -- Occurrence 4 of 9.
אֲחִ֥י ’ă·ḥî	brother	brāļa	ἀδελφὸς	H251	N‑msc	'a·Chi: brother -- Occurrence 27 of 60.
כָלֵ֖ב ḵā·lêḇ	of Caleb	Kāleba	Χαλεβ	H3612	N‑proper‑ms	cha·Lev: of Caleb -- Occurrence 3 of 7.
הַקָּטֹ֣ן haq·qā·ṭōn	younger	jaunākā	ὁ, νεώτερος	H6996	Art\|Adj‑ms	hak·ka·Ton: younger -- Occurrence 14 of 21.
מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū;	from	-	-	H4480	Prep\|3ms	mi·Men·nu;: from -- Occurrence 82 of 171.
וַיִּתֶּן way·yit·ten-	so he gave	deva	καὶ, ἔδωκεν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yit·ten-: so he gave -- Occurrence 86 of 177.
ל֛וֹ lōw	him	tam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: him -- Occurrence .
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2873 of 7034.
עַכְסָ֥ה ‘aḵ·sāh	Acsah	Aksu	Ασχαν	H5915	N‑proper‑fs	'ach·Sah: Acsah -- Occurrence 4 of 5.
בִתּ֖וֹ ḇit·tōw	his daughter	meitu	θυγατέρα, αὐτοῦ	H1323	N‑fsc\|3ms	vit·To: his daughter -- Occurrence 8 of 9.
לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh.	as wife	par, sievu	εἰς, γυναῖκα	H802	Prep‑l\|N‑fs	le·'ish·Shah.: as wife -- Occurrence 32 of 53.
- (no match)		Tad ,viņš ,savu ,pilsētu ,un

14 Judges 1:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה לָּֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs kad wiꞥꞥa pee ta nahze tad tappe wiꞥꞥa paẜkubbinata no wiꞥꞥas Tehwa weenu Tihrumu luhgt un wiꞥꞥa nolehze no ta Ehſeła tad ẜazzija Kahlebs us tahs Kas tew irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Un notika kad viņa tika tam pievesta tad viņa to pierunāja lai viņai būtu ļauts izlūgties no sava tēva tīrumu un kad viņa nolēca no ēzeļa tad Kālebs viņai prasīja Ko tu vēlies

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֣י way·hî	And it came to pass	notika	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: And it came to pass -- Occurrence 252 of 781.
בְּבוֹאָ֗הּ bə·ḇō·w·’āh,	when she came [to him]	kad, viņa, tika, tam, pievesta	ἐν, τῷ, εἰσπορεύεσθαι, αὐτὴν	H935	Prep‑b\|V‑Qal‑Inf\|3fs	be·vo·'Ah,: when she came [to him] -- Occurrence 2 of 4.
וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ wat·tə·sî·ṯê·hū	that she urged him	tad, viņa, to, pierunāja	καὶ, ἐπέσεισεν, αὐτὴν	H5496	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs\|3ms	vat·te·si·Te·hu: that she urged him -- Occurrence 2 of 2.
לִשְׁא֤וֹל liš·’ō·wl	to ask	lai, viņai, būtu, ļauts, izlūgties	αἰτῆσαι	H7592	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lish·'ol: to ask -- Occurrence 2 of 14.
מֵֽאֵת mê·’êṯ-	-	no	παρὰ	H853	Prep‑m\|DirObjM	me·'et-: -- Occurrence 50 of 113.
אָבִ֙יהָ֙ ’ā·ḇî·hā	her father	sava, tēva	τοῦ, πατρὸς, αὐτῆς	H1	N‑msc\|3fs	'a·Vi·ha: her father -- Occurrence 22 of 30.
הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh,	for a field	tīrumu	τὸν, ἀγρόν	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh,: for a field -- Occurrence 52 of 131.
וַתִּצְנַ֖ח wat·tiṣ·naḥ	And she dismounted	un, kad, viņa, nolēca	καὶ, ἐγόγγυζεν	H6795	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·titz·Nach: And she dismounted -- Occurrence 2 of 3.
מֵעַ֣ל mê·‘al	from	no	ἐπάνω	H5921	Prep‑m	me·'Al: from -- Occurrence 61 of 193.
הַחֲמ֑וֹר ha·ḥă·mō·wr;	[her] donkey	ēzeļa	τοῦ, ὑποζυγίου	H2543	Art\|N‑ms	ha·cha·Mor;: [her] donkey -- Occurrence 4 of 18.
וַיֹּֽאמֶר way·yō·mer-	and said	tad, Kālebs, viņai, prasīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yo·mer-: and said -- Occurrence 649 of 1948.
לָ֥הּ lāh	to her	-	αὐτῇ	---	Prep\|3fs	lah: to her -- Occurrence .
כָּלֵ֖ב kā·lêḇ	Caleb	-	Χαλεβ	H3612	N‑proper‑ms	ka·Lev: Caleb -- Occurrence 13 of 19.
מַה mah-	what	Ko	τί, ἐστίν	H4100	Interrog	mah-: what -- Occurrence 77 of 386.
לָּֽךְ׃ lāḵ.	do you wish	tu, vēlies	σοι	---	Prep\|2fs	Lach.: do you wish -- Occurrence .
- (no match)		Un
- (no match)			καὶ, τοῦ, ὑποζυγίου, ἔκραξεν, ἀπὸ, εἰς, γῆν, νότου, ἐκδέδοσαί, με

15 Judges 1:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta ẜazzija us wiꞥꞥu Dohd man weenu Ꞩwehtumu jo tu eẜẜi man weenu Deenas Widdus Semmi dewis tad dohd man arridſan Uhdens‐Awoẜchus tad dewe wiꞥꞥai Kahlebs Awoẜchus augẜcha un Awoẜchus leija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα δός μοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņa tam atbildēja Dod man savu svētības dāvanu jo tu man esi devis dienvidu zemi un tad dod man arī ūdens avotus Tad Kālebs viņai deva gan augšējos gan apakšējos ūdens avotus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתֹּ֨אמֶר wat·tō·mer	So she said	Un, viņa, tam, atbildēja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·To·mer: So she said -- Occurrence 64 of 199.
ל֜וֹ lōw	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
הָֽבָה hā·ḇāh-	Give	Dod	δός	H3051	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	ha·vah-: Give -- Occurrence 9 of 12.
לִּ֣י lî	me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
בְרָכָ֗ה ḇə·rā·ḵāh,	a blessing	savu, dāvanu	εὐλογίαν	H1293	N‑fs	ve·ra·Chah,: a blessing -- Occurrence 3 of 9.
כִּ֣י kî	since	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: since -- Occurrence 1078 of 4334.
אֶ֤רֶץ ’e·reṣ	land	tu, man, esi, devis	γῆν	H776	N‑fsc	'E·retz: land -- Occurrence 150 of 379.
הַנֶּ֙גֶב֙ han·ne·ḡeḇ	of the Negev	dienvidu, zemi	νότου	H5045	Art\|N‑proper‑fs	han·Ne·gev: of the Negev -- Occurrence 8 of 26.
נְתַתָּ֔נִי nə·ṯat·tā·nî,	you have given me	-	ἐκδέδοσαί, με	H5414	V‑Qal‑Perf‑2ms\|1cs	ne·tat·Ta·ni,: you have given me -- Occurrence 2 of 2.
וְנָתַתָּ֥ה wə·nā·ṯat·tāh	and give	un, tad, dod	καὶ, δώσεις	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·na·tat·Tah: and give -- Occurrence 28 of 41.
לִ֖י lî	me	man	μοι	---	Prep\|1cs	li: me -- Occurrence .
גֻּלֹּ֣ת gul·lōṯ	springs	arī	λύτρωσιν	H1543	N‑fpc	gul·Lot: springs -- Occurrence 4 of 10.
מָ֑יִם mā·yim;	of water	ūdens, avotus	ὕδατος	H4325	N‑mp	Ma·yim;: of water -- Occurrence 57 of 244.
וַיִּתֶּן way·yit·ten-	And gave	Tad, Kālebs, viņai, deva	καὶ, ἔδωκεν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yit·ten-: And gave -- Occurrence 87 of 177.
לָ֣הּ lāh	her	-	αὐτῇ	---	Prep\|3fs	lah: her -- Occurrence .
כָּלֵ֗ב kā·lêḇ,	Caleb	-	Χαλεβ	H3612	N‑proper‑ms	ka·Lev,: Caleb -- Occurrence 14 of 19.
אֵ֚ת ’êṯ	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 2874 of 7034.
גֻּלֹּ֣ת gul·lōṯ	the springs	gan, augšējos, gan, apakšējos	λύτρωσιν	H1543	N‑fpc	gul·Lot: the springs -- Occurrence 5 of 10.
עִלִּ֔ית ‘il·lîṯ,	upper	-	μετεώρων	H5942	Adj‑fsc	'il·Lit,: upper -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵ֖ת wə·’êṯ	and	-	καὶ, τὴν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 986 of 2179.
גֻּלֹּ֥ת gul·lōṯ	the springs	-	λύτρωσιν	H1543	N‑fpc	gul·Lot: the springs -- Occurrence 6 of 10.
תַּחְתִּֽית׃ taḥ·tîṯ.	lower	ūdens, avotus	ταπεινῶν	H8482	Adj‑fs	tach·Tit.: lower -- Occurrence 2 of 6.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)		svētības
- (no match)			Ασχα, εἰς, κατὰ, τὴν, καρδίαν, αὐτῆς

16 Judges 1:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת הָעָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Ꞣeniteŗa Mohſus Tehwotẜcha Behrni gahje no ta Palmu‐Pilsẜahta us augẜchu ar Iuhda Behrneem us Iuhda Tukẜneẜi kas Aradam prett Deenas‐Widdu un nogahje un dſihwoja ſtarp teem Łaudim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν μετὰ τοῦ λαοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Arī Mozus svaiņa kenieša bērni nāca no Temarimas pilsētas un kopā ar Jūdas pēcnācējiem devās uz Jūdas tuksnesi kas atrodas uz dienvidiem no Aradas Negebā un turp nonākuši tie apmetās pie šīs tautas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê	Now the sons	bērni	καὶ, οἱ, υἱοὶ	H1121	Conj‑w\|N‑mpc	u·ve·Nei: Now the sons -- Occurrence 71 of 209.
קֵינִי֩ qê·nî	of the Kenite	kenieša	τοῦ, Κιναίου	H7017	N‑proper‑ms	kei·Ni: of the Kenite -- Occurrence 1 of 2.
חֹתֵ֨ן ḥō·ṯên	father-in-law	svaiņa	πενθεροῦ	H2859	N‑msc	cho·Ten: father-in-law -- Occurrence 9 of 10.
מֹשֶׁ֜ה mō·šeh	Moses’	Mozus	Μωυσῆ	H4872	N‑proper‑ms	mo·Sheh: Moses’ -- Occurrence 673 of 726.
עָל֨וּ ‘ā·lū	went up	nāca	ἀνέβησαν	H5927	V‑Qal‑Perf‑3cp	'a·Lu: went up -- Occurrence 13 of 38.
מֵעִ֤יר mê·‘îr	city	no	ἐκ, τῆς, πόλεως	H5892	N‑fs	me·'Ir: city -- Occurrence 2 of 20.
הַתְּמָרִים֙ hat·tə·mā·rîm	from Palm City	Temarimas, pilsētas	τῶν, φοινίκων	H8558	Prep\|N‑proper‑fs	hat·te·ma·Rim: from Palm City -- Occurrence 2 of 4.
אֶת ’eṯ-	with	un, kopā, ar	πρὸς	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 72 of 280.
בְּנֵ֣י bə·nê	the sons	pēcnācējiem	τοὺς, υἱοὺς	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 570 of 1283.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh,	of Judah	Jūdas	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 72 of 681.
מִדְבַּ֣ר miḏ·bar	into the Wilderness	devās, uz, Jūdas, tuksnesi	τὴν, ἔρημον	H4057	N‑msc	mid·Bar: into the Wilderness -- Occurrence 12 of 44.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh,	of Judah	-	-	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 73 of 681.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer	which [lies]	kas, atrodas	τὴν, οὖσαν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which [lies] -- Occurrence 1863 of 4804.
בְּנֶ֣גֶב bə·ne·ḡeḇ	in the Negev [near]	uz, dienvidiem	ἐν, τῷ, νότῳ	H5045	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·Ne·gev: in the Negev [near] -- Occurrence 1 of 1.
עֲרָ֑ד ‘ă·rāḏ;	Arad	no, Aradas, Negebā	Αραδ	H6166	N‑proper‑fs	'a·Rad;: Arad -- Occurrence 4 of 4.
וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ	and they went	un, turp, nonākuši	καὶ, ἐπορεύθη	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: and they went -- Occurrence 44 of 212.
וַיֵּ֥שֶׁב way·yê·šeḇ	and dwelt	tie, apmetās	καὶ, κατῴκησεν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: and dwelt -- Occurrence 32 of 96.
אֶת ’eṯ-	among	pie	μετὰ	H854	Prep	'et-: among -- Occurrence 73 of 280.
הָעָֽם׃ hā·‘ām.	the people	šīs, tautas	τοῦ, λαοῦ	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am.: the people -- Occurrence 264 of 729.
- (no match)		Arī
- (no match)			Ιωβαβ, εἰς, ἐπὶ, καταβάσεως

17 Judges 1:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת שֵׁם הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iuhda zehlahs ar ẜawu Brahli Ꞩihmeanu un tee kawe tohs Kananiteŗus kas Zewatâ dſihwoja un isdeldeja tohs un tee noẜauze ta Pilsẜahtu Wahrdu Orma 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jūda nāca ar savu brāli Simeonu un viņi sakāva tos kānaāniešus kuri dzīvoja Zepatā viņi to pilnīgi iznīcināja un nosauca pilsētu vārdā Horma

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּ֤לֶךְ way·yê·leḵ	And went	Un, Jūda, nāca	καὶ, ἐπορεύθη	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: And went -- Occurrence 45 of 212.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh	Judah	-	Ιουδας	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 74 of 681.
אֶת ’eṯ-	with	ar	μετὰ	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 74 of 280.
שִׁמְע֣וֹן šim·‘ō·wn	Simeon	savu, brāli, Simeonu	Συμεων	H8095	N‑proper‑ms	shim·'on: Simeon -- Occurrence 27 of 36.
אָחִ֔יו ’ā·ḥîw,	his brother	-	τοῦ, ἀδελφοῦ, αὐτοῦ	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chiv,: his brother -- Occurrence 46 of 88.
וַיַּכּ֕וּ way·yak·kū	and they attacked	un, viņi, sakāva	καὶ, ἐπάταξαν	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·yak·Ku: and they attacked -- Occurrence 12 of 46.
אֶת ’eṯ-	-	tos	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2875 of 7034.
הַֽכְּנַעֲנִ֖י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	kānaāniešus	Χαναναῖον	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 35 of 47.
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ	who inhabited	kuri, dzīvoja	τὸν, κατοικοῦντα	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·Shev: who inhabited -- Occurrence 31 of 139.
צְפַ֑ת ṣə·p̄aṯ;	Zephath	Zepatā	Σεφεθ	H6857	N‑proper‑fs	tze·Fat;: Zephath -- Occurrence 1 of 1.
וַיַּחֲרִ֣ימוּ way·ya·ḥă·rî·mū	and utterly destroyed	viņi, to, pilnīgi, iznīcināja	καὶ, ἀνεθεμάτισαν	H2763	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·cha·Ri·mu: and utterly destroyed -- Occurrence 3 of 3.
אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh,	it	-	αὐτὴν	H853	DirObjM\|3fs	o·Tah,: it -- Occurrence 100 of 158.
וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā	so was called	un, nosauca	καὶ, ἐκάλεσαν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Ra: so was called -- Occurrence 98 of 201.
אֶת ’eṯ-	-	pilsētu	τὸ, ὄνομα	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2876 of 7034.
שֵׁם šêm-	the name	-	-	H8034	N‑msc	shem-: the name -- Occurrence 55 of 146.
הָעִ֖יר hā·‘îr	of the city	-	τῆς, πόλεως	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir: of the city -- Occurrence 78 of 311.
חָרְמָֽה׃ ḥā·rə·māh.	Hormah	vārdā, Horma	Ἐξολέθρευσις	H2767	N‑proper‑fs	cha·re·Mah.: Hormah -- Occurrence 4 of 4.
- (no match)			καὶ, ἐξωλέθρευσαν, αὐτὴν

18 Judges 1:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת עַזָּ֣ה וְאֶת גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת עֶקְר֖וֹן וְאֶת גְּבוּלָֽהּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhda usꞥehme arridſan Gazu ar wiꞥꞥas Rohbeſchu un Aẜklonu ar wiꞥꞥa Rohbeſchu un Ekronu ar wiꞥꞥa Rohbeſchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jūda ieņēma Gazu ar tās apgabalu Aškalonu ar tās apgabalu un Ekronu ar tās apgabalu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּלְכֹּ֤ד way·yil·kōḏ	And took	Un, Jūda, ieņēma	ἐκληρονόμησεν	H3920	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yil·Kod: And took -- Occurrence 5 of 18.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh	Judah	-	Ιουδας	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 75 of 681.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2877 of 7034.
עַזָּ֣ה ‘az·zāh	Gaza	Gazu	Γάζαν	H5804	N‑proper‑fs	'az·Zah: Gaza -- Occurrence 5 of 14.
וְאֶת wə·’eṯ-	and with	ar, tās, apgabalu	καὶ, τὸ, ὅριον, αὐτῆς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and with -- Occurrence 987 of 2179.
גְּבוּלָ֔הּ gə·ḇū·lāh,	its territory	-	-	H1366	N‑msc\|3fs	ge·vu·Lah,: its territory -- Occurrence 1 of 5.
וְאֶֽת wə·’eṯ-	and	-	τὴν, καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 988 of 2179.
אַשְׁקְל֖וֹן ’aš·qə·lō·wn	Ashkelon	Aškalonu	Ἀσκαλῶνα	H831	N‑proper‑fs	ash·ke·Lon: Ashkelon -- Occurrence 1 of 8.
וְאֶת wə·’eṯ-	and with	ar, tās, apgabalu	καὶ, τὸ, ὅριον, αὐτῆς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and with -- Occurrence 989 of 2179.
גְּבוּלָ֑הּ gə·ḇū·lāh;	its territory	-	-	H1366	N‑msc\|3fs	ge·vu·Lah;: its territory -- Occurrence 2 of 5.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	-	τὴν, καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 990 of 2179.
עֶקְר֖וֹן ‘eq·rō·wn	Ekron	Ekronu	Ακκαρων	H6138	N‑proper‑fs	ek·Ron: Ekron -- Occurrence 4 of 15.
וְאֶת wə·’eṯ-	and with	ar, tās, apgabalu	καὶ, τὸ, ὅριον, αὐτῆς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and with -- Occurrence 991 of 2179.
גְּבוּלָֽהּ׃ gə·ḇū·lāh.	its territory	-	-	H1366	N‑msc\|3fs	ge·vu·Lah.: its territory -- Occurrence 3 of 5.
- (no match)		un
- (no match)			καὶ, τὴν, Ἄζωτον, καὶ, τὰ, περισπόρια, αὐτῆς, καὶ, οὐκ

19 Judges 1:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas KUNGS bija ar Iuhdu ka wiꞥſch tohs Eedſihwotajus no teem Kalneem isdſinne jo wiꞥſch ne warreja tohs kas Eeleijâ dſihwoja isdſiht tapehz ka teem Dſelſu Ratti bija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος ὅτι οὐκ ἐδύνατο κληρονομῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Tas Kungs bija ar Jūdu ka viņi spēja ieņemt kalnu apgabalus bet ielejas iedzīvotājus viņi sev pakļaut nevarēja jo tiem bija dzelzs kara rati

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֤י way·hî	So was	Un, bija	καὶ, ἦν	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: So was -- Occurrence 253 of 781.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 1975 of 6218.
אֶתּ ’eṯ-	with	ar	μετὰ	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 75 of 280.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh,	Judah	Jūdu	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah,: Judah -- Occurrence 76 of 681.
וַיֹּ֖רֶשׁ way·yō·reš	and they took possession	ieņemt	καὶ, ἐκληρονόμησεν	H3423	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·resh: and they took possession -- Occurrence 5 of 6.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2878 of 7034.
הָהָ֑ר hā·hār;	of the hill country	kalnu, apgabalus	ὄρος	H2022	Art\|N‑ms	ha·Har;: of the hill country -- Occurrence 62 of 89.
כִּ֣י kî	but	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: but -- Occurrence 1079 of 4334.
לֹ֤א lō	not	-	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1015 of 3269.
לְהוֹרִישׁ֙ lə·hō·w·rîš	they could drive out	spēja, pakļaut	κληρονομῆσαι	H3423	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ho·Rish: they could drive out -- Occurrence 4 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2879 of 7034.
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê	the inhabitants	iedzīvotājus	κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 28 of 137.
הָעֵ֔מֶק hā·‘ê·meq,	of the lowland	ielejas	τὴν, κοιλάδα	H6010	Art\|N‑ms	ha·'E·mek,: of the lowland -- Occurrence 4 of 8.
כִּי kî-	because	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: because -- Occurrence 1080 of 4334.
רֶ֥כֶב re·ḵeḇ	chariots	rati	Ρηχαβ	H7393	N‑msc	Re·chev: chariots -- Occurrence 6 of 39.
בַּרְזֶ֖ל bar·zel	of iron	dzelzs, kara	διεστείλατο	H1270	N‑ms	bar·Zel: of iron -- Occurrence 9 of 34.
לָהֶֽם׃ lā·hem.	they had	tiem, bija	αὐτήν	---	Prep\|3mp	la·Hem.: they had -- Occurrence .
- (no match)		viņi ,sev ,nevarēja ,viņi ,bet
- (no match)			ἐδύνατο

20 Judges 1:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee nodewe Kahlebam Eebronu itt kà Mohſus bij runnajs un tas isdſinne no turrenes Eenaka trihs Dehlus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων καθὰ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Kālebam viņi deva Hebronu kā Mozus bija solījis un viņš no turienes izdzina trīs Anaka dēlus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū	And they gave	Un, deva	καὶ, ἔδωκεν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yit·te·Nu: And they gave -- Occurrence 19 of 55.
לְכָלֵב֙ lə·ḵā·lêḇ	to Caleb	Kālebam	τῷ, Χαλεβ	H3612	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·cha·Lev: to Caleb -- Occurrence 4 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2880 of 7034.
חֶבְר֔וֹן ḥeḇ·rō·wn,	Hebron	Hebronu	Χεβρων	H2275	N‑proper‑fs	chev·Ron,: Hebron -- Occurrence 21 of 34.
כַּֽאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer	as	kā	καθὰ	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: as -- Occurrence 250 of 489.
דִּבֶּ֣ר dib·ber	had said	bija, solījis	ἐλάλησεν	H1696	V‑Piel‑Perf‑3ms	dib·Ber: had said -- Occurrence 94 of 241.
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh;	Moses	Mozus	Μωυσῆς	H4872	N‑proper‑ms	mo·Sheh;: Moses -- Occurrence 674 of 726.
וַיּ֣וֹרֶשׁ way·yō·w·reš	and he expelled	un, izdzina	καὶ, ἐκληρονόμησεν	H3423	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·resh: and he expelled -- Occurrence 6 of 6.
מִשָּׁ֔ם miš·šām,	from there	no, turienes	ἐκεῖθεν	H8033	Prep‑m\|Adv	mish·Sham,: from there -- Occurrence 46 of 106.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2881 of 7034.
שְׁלֹשָׁ֖ה šə·lō·šāh	three	trīs	τρεῖς	H7969	Number‑ms	she·lo·Shah: three -- Occurrence 38 of 100.
בְּנֵ֥י bə·nê	sons of	dēlus	υἱοὺς	H1121	N‑mpc	be·Nei: sons of -- Occurrence 571 of 1283.
הָעֲנָֽק׃ hā·‘ă·nāq.	the Anak	Anaka	Ενακ	H6061	Art\|N‑proper‑ms	ha·'a·Nak.: the Anak -- Occurrence 6 of 6.
- (no match)		viņš ,viņi
- (no match)			καὶ, ἐξῆρεν, ἐκεῖθεν, τρεῖς, πόλεις, τὰς

21 Judges 1:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאֶת הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Benjamina Behrni ne isdſinne tohs Iebuſiteŗus kas Ieruſalemê dſihwoja Bet tee Iebuſiteŗi dſihwoja ar Benjamina Behrneem Ieruſalemê kohpâ lihdſ ẜchodeen 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet jebusieši dzīvoja Jeruzālemē un Benjamīna bērni nespēja tos padzīt tā nu jebusieši palika Jeruzālemē kopā dzīvodami ar Benjamīna bērniem līdz šai dienai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאֶת wə·’eṯ-	But	Bet	καὶ, τὸν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: But -- Occurrence 992 of 2179.
הַיְבוּסִי֙ hay·ḇū·sî	the Jebusite	jebusieši	Ιεβουσαῖον	H2983	Art\|N‑proper‑ms	hay·vu·Si: the Jebusite -- Occurrence 7 of 19.
יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ	who inhabited	dzīvoja	τὸν, κατοικοῦντα	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·Shev: who inhabited -- Occurrence 32 of 139.
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim,	Jerusalem	Jeruzālemē	Ιερουσαλημ	H3389	N‑proper‑fs	ye·ru·sha·Lim,: Jerusalem -- Occurrence 10 of 345.
לֹ֥א lō	not	nespēja	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1016 of 3269.
הוֹרִ֖ישׁוּ hō·w·rî·šū	did drive out	tos, padzīt	ἐξῆραν	H3423	V‑Hifil‑Perf‑3cp	ho·Ri·shu: did drive out -- Occurrence 3 of 3.
בְּנֵ֣י bə·nê	the sons	bērni	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 572 of 1283.
בִנְיָמִ֑ן ḇin·yā·min;	of Benjamin	Benjamīna	Βενιαμιν	H1144	N‑proper‑ms	vin·ya·Min;: of Benjamin -- Occurrence 20 of 56.
וַיֵּ֨שֶׁב way·yê·šeḇ	so dwell	tā, nu, palika	καὶ, κατῴκησεν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: so dwell -- Occurrence 33 of 96.
הַיְבוּסִ֜י hay·ḇū·sî	the Jebusite	jebusieši	ὁ, Ιεβουσαῖος	H2983	Art\|N‑proper‑ms	hay·vu·Si: the Jebusite -- Occurrence 8 of 19.
אֶת ’eṯ-	with	kopā	μετὰ	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 76 of 280.
בְּנֵ֤י bə·nê	the sons	ar, bērniem	τῶν, υἱῶν	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 573 of 1283.
בִנְיָמִן֙ ḇin·yā·min	of Benjamin	Benjamīna	Βενιαμιν	H1144	N‑proper‑ms	vin·ya·Min: of Benjamin -- Occurrence 21 of 56.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim,	in Jerusalem	Jeruzālemē	ἐν	H3389	Prep‑b\|N‑proper‑fs	bi·Ru·sha·Lim,: in Jerusalem -- Occurrence 3 of 153.
עַ֖ד ‘aḏ	to	līdz	ἕως	H5704	Prep	'ad: to -- Occurrence 346 of 1014.
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm	day	šai, dienai	τῆς, ἡμέρας	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom: day -- Occurrence 167 of 458.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh.	this	-	ταύτης	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh.: this -- Occurrence 232 of 699.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		dzīvodami ,un

22 Judges 1:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּעֲל֧וּ בֵית יוֹסֵ֛ף גַּם הֵ֖ם בֵּֽית אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Iahſepa Nams zehlahs arridſan us Betelu un tas KUNGS bija ar wiꞥꞥeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Jāzepa nams devās kalnup pret Bēteli un Tas Kungs bija ar viņiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּעֲל֧וּ way·ya·‘ă·lū	And went up	Bet, devās	καὶ, ἀνέβησαν	H5927	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·'a·Lu: And went up -- Occurrence 21 of 65.
בֵית ḇêṯ-	the house	nams	οἱ, υἱοὶ	H1004	N‑msc	veit-: the house -- Occurrence 8 of 61.
יוֹסֵ֛ף yō·w·sêp̄	of Joseph	Jāzepa	Ιωσηφ	H3130	N‑proper‑ms	yo·Sef: of Joseph -- Occurrence 174 of 194.
גַּם gam-	also	pret	καὶ, γε	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 129 of 507.
הֵ֖ם hêm	they [were]	-	αὐτοὶ	H1992	Pro‑3mp	hem: they [were] -- Occurrence 72 of 175.
בֵּֽית bêṯ-	against	kalnup	-	---	Prep	beit-: against -- Occurrence .
אֵ֑ל ’êl;	Bethel	Bēteli	Βαιθηλ	H1008	N‑proper‑fs	'El;: Bethel -- Occurrence 24 of 72.
וַֽיהוָ֖ה Yah·weh	and Yahweh [was]	un, Tas, Kungs	καί, Ιουδας	H3068	Conj‑w\|N‑proper‑ms	Yah·weh: and Yahweh [was] -- Occurrence 1976 of 6218.
עִמָּֽם׃ ‘im·mām.	with them	bija, ar, viņiem	μετ, αὐτῶν	H5973	Prep\|3mp	'im·Mam.: with them -- Occurrence 8 of 27.
- (no match)			εἰς

23 Judges 1:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּתִ֥ירוּ בֵית יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית אֵ֑ל וְשֵׁם הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iahſepa Nams likke Betelu isluhkoht bet ẜcha Pilsẜahta Wahrds bija pirmak Lus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jāzepa nams lika Bēteli izlūkot bet šīs pilsētas senākais vārds bija Lūza

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּתִ֥ירוּ way·yā·ṯî·rū	So sent men to spy out	Un, izlūkot	καὶ, παρενέβαλον	H8446	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·Ti·ru: So sent men to spy out -- Occurrence 1 of 1.
בֵית ḇêṯ-	the house	nams	οἶκος	H1004	N‑msc	veit-: the house -- Occurrence 9 of 61.
יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄	of Joseph	Jāzepa	Ισραηλ	H3130	N‑proper‑ms	yo·Sef: of Joseph -- Occurrence 175 of 194.
בְּבֵֽית bə·ḇêṯ-	in	-	κατὰ	---	Prep	be·veit-: in -- Occurrence .
אֵ֑ל ’êl;	Bethel	Bēteli	Βαιθηλ	H1008	Prep\|N‑proper‑fs	'El;: Bethel -- Occurrence 25 of 72.
וְשֵׁם wə·šêm-	And the name	bet, vārds	τὸ, δὲ, ὄνομα	H8034	Conj‑w\|N‑msc	ve·shem-: And the name -- Occurrence 31 of 99.
הָעִ֥יר hā·‘îr	of the city	pilsētas	τῆς, πόλεως	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir: of the city -- Occurrence 79 of 311.
לְפָנִ֖ים lə·p̄ā·nîm	[was] formerly	senākais	ἔμπροσθεν	H6440	Prep‑l\|N‑mp	le·fa·Nim: [was] formerly -- Occurrence 9 of 21.
לֽוּז׃ lūz.	Luz	Lūza	Λουζα	H3870	N‑proper‑fs	Luz.: Luz -- Occurrence 2 of 3.
- (no match)		šīs ,lika ,bija
- (no match)			ἦν

24 Judges 1:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Ꞩargi redſeja weenu Wihru no Pilsẜahta ahra nahkam un ẜazzija us wiꞥꞥu Rahd jelle mums kur Pilsẜahtâ warr kłuht tad darriẜim mehs Schehlaſtibu pee tewis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad izlūki ieraudzīja kādu vīru kas iznāca no pilsētas un tie viņam sacīja Parādi mums ieeju pilsētā un mēs tevi par to atalgosim

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּרְאוּ֙ way·yir·’ū	And when saw	Tad, ieraudzīja	καὶ, εἶδον	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yir·'U: And when saw -- Occurrence 17 of 40.
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים haš·šō·mə·rîm,	the spies	izlūki	οἱ, φυλάσσοντες	H8104	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	hash·Sho·me·Rim,: the spies -- Occurrence 1 of 9.
אִ֖ישׁ ’îš	a man	kādu, vīru	ἄνδρα	H376	N‑ms	'ish: a man -- Occurrence 303 of 1097.
יוֹצֵ֣א yō·w·ṣê	coming	kas, iznāca	ἐκπορευόμενον	H3318	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·Tze: coming -- Occurrence 23 of 42.
מִן min-	out	no	ἐκ	H4480	Prep	min-: out -- Occurrence 250 of 619.
הָעִ֑יר hā·‘îr;	of the city	pilsētas	τῆς, πόλεως	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir;: of the city -- Occurrence 80 of 311.
וַיֹּ֣אמְרוּ way·yō·mə·rū	and they said	un, tie, sacīja	καὶ, εἶπον	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·Yo·me·ru: and they said -- Occurrence 101 of 298.
ל֗וֹ lōw,	to him	viņam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: to him -- Occurrence .
הַרְאֵ֤נוּ har·’ê·nū	show us	Parādi	δεῖξον, ἡμῖν	H7200	V‑Hifil‑Imp‑ms\|1cp	har·'E·nu: show us -- Occurrence 1 of 2.
נָא֙ nā	please	mums	-	H4994	Interjection	na: please -- Occurrence 114 of 403.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2882 of 7034.
מְב֣וֹא mə·ḇō·w	the entrance to	ieeju	εἴσοδον	H3996	N‑msc	me·Vo: the entrance to -- Occurrence 4 of 10.
הָעִ֔יר hā·‘îr,	the city	pilsētā	τῆς, πόλεως	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir,: the city -- Occurrence 81 of 311.
וְעָשִׂ֥ינוּ wə·‘ā·śî·nū	and we will show	un, mēs	καὶ, ποιήσομεν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cp	ve·'a·Si·nu: and we will show -- Occurrence 4 of 5.
עִמְּךָ֖ ‘im·mə·ḵā	you	tevi	μετὰ, σοῦ	H5973	Prep\|2ms	'im·me·Cha: you -- Occurrence 15 of 34.
חָֽסֶד׃ ḥā·seḏ.	mercy	par, to, atalgosim	ἔλεος	H2617	N‑ms	Cha·sed.: mercy -- Occurrence 4 of 12.
- (no match)			καὶ, ἔλαβαν, αὐτὸν

25 Judges 1:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּרְאֵם֙ אֶת מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת הָעִ֖יר לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָאִ֥ישׁ וְאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥſch teem rahdija kur tee Pilsẜahtâ warretu kłuht tad ẜitte tee to Pilsẜahtu ar Sohbiꞥa Aẜmini bet to Wihru un wiẜẜu wiꞥꞥa Ꞩaimi likke tee ar meeru 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš tiem parādīja kur varēja ieiet pilsētā un tie nopostīja pilsētu un nogalināja ļaudis ar zobena asmeni bet to vīru un visu viņa ģimeni tie lika mierā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּרְאֵם֙ way·yar·’êm	So he showed them	Un, viņš, tiem	καὶ, ἔδειξεν, αὐτοῖς	H7200	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms\|3mp	vai·yar·'Em: So he showed them -- Occurrence 1 of 3.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2883 of 7034.
מְב֣וֹא mə·ḇō·w	the entrance to	kur, varēja, ieiet	εἴσοδον	H3996	N‑msc	me·Vo: the entrance to -- Occurrence 5 of 10.
הָעִ֔יר hā·‘îr,	the city	pilsētā	τῆς, πόλεως	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir,: the city -- Occurrence 82 of 311.
וַיַּכּ֥וּ way·yak·kū	and they struck	un, tie, nopostīja	καὶ, ἐπάταξαν	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·yak·Ku: and they struck -- Occurrence 13 of 46.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2884 of 7034.
הָעִ֖יר hā·‘îr	the city	pilsētu	πόλιν	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir: the city -- Occurrence 83 of 311.
לְפִי lə·p̄î-	with the edge	ar	ἐν, στόματι	H6310	Prep‑l\|N‑msc	le·fi-: with the edge -- Occurrence 30 of 54.
חָ֑רֶב ḥā·reḇ;	of the sword	zobena, asmeni	ῥομφαίας	H2719	N‑fs	Cha·rev;: of the sword -- Occurrence 12 of 48.
וְאֶת wə·’eṯ-	but	bet	τὸν, δὲ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: but -- Occurrence 993 of 2179.
הָאִ֥ישׁ hā·’îš	the man	to, vīru	ἄνδρα	H376	Art\|N‑ms	ha·'Ish: the man -- Occurrence 65 of 166.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, τὴν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 994 of 2179.
כָּל kāl-	all	visu	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1017 of 2745.
מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ miš·paḥ·tōw	his family	viņa, ģimeni	συγγένειαν, αὐτοῦ	H4940	N‑fsc\|3ms	mish·pach·To: his family -- Occurrence 4 of 4.
שִׁלֵּֽחוּ׃ šil·lê·ḥū.	they let go	tie, mierā	ἐξαπέστειλαν	H7971	V‑Piel‑Perf‑3cp	shil·Le·chu.: they let go -- Occurrence 2 of 7.
- (no match)		nogalināja ,ļaudis ,parādīja ,lika ,un

26 Judges 1:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nogahje tas Wihrs us to Eetiteŗu Semmi un ustaiẜija weenu Pilsẜahtu un noẜauze wiꞥꞥa Wahrdu Lus ẜchis irr wiꞥꞥa Wahrds lihdſ ẜchodeen 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιμ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζα τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad šis vīrs nogāja uz hetiešu zemi un tur viņš uzcēla pilsētu un nosauca to vārdā Lūza tas ir viņas vārds līdz šai dienai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ	And went	Tad	καὶ, ἀπῆλθεν	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: And went -- Occurrence 46 of 212.
הָאִ֔ישׁ hā·’îš,	the man	šis, vīrs	ὁ, ἀνὴρ	H376	Art\|N‑ms	ha·'Ish,: the man -- Occurrence 66 of 166.
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ	to the land	nogāja, uz	γῆν	H776	N‑fsc	'E·retz: to the land -- Occurrence 151 of 379.
הַחִתִּ֑ים ha·ḥit·tîm;	of the Hittites	hetiešu, zemi	Χεττιιμ	H2850	Art\|N‑proper‑mp	ha·chit·Tim;: of the Hittites -- Occurrence 2 of 5.
וַיִּ֣בֶן way·yi·ḇen	and built	un, tur, viņš, uzcēla	καὶ, ᾠκοδόμησεν	H1129	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yi·ven: and built -- Occurrence 16 of 58.
עִ֗יר ‘îr,	a city	pilsētu	πόλιν	H5892	N‑fs	'Ir,: a city -- Occurrence 36 of 134.
וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā	and called	un, nosauca	καὶ, ἐκάλεσεν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Ra: and called -- Occurrence 99 of 201.
שְׁמָהּ֙ šə·māh	its name	to, vārdā	τὸ, ὄνομα, αὐτῆς	H8034	N‑msc\|3fs	she·Mah: its name -- Occurrence 9 of 15.
ל֔וּז lūz,	Luz	Lūza	Λουζα	H3870	N‑proper‑fs	Luz,: Luz -- Occurrence 3 of 3.
ה֣וּא hū	that [is]	tas	τοῦτο	H1931	Pro‑3ms	hu: that [is] -- Occurrence 355 of 865.
שְׁמָ֔הּ šə·māh,	its name	ir, viņas, vārds	ὄνομα, αὐτῆς	H8034	N‑msc\|3fs	she·Mah,: its name -- Occurrence 10 of 15.
עַ֖ד ‘aḏ	to	līdz	ἕως	H5704	Prep	'ad: to -- Occurrence 347 of 1014.
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm	day	šai, dienai	τῆς, ἡμέρας	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom: day -- Occurrence 168 of 458.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh.	this	-	ταύτης	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh.: this -- Occurrence 233 of 699.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)			εἰς, ἐκεῖ

27 Judges 1:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹא הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת בֵּית שְׁאָ֣ן וְאֶת בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת ישב יֹשְׁבֵ֨י ד֜וֹר וְאֶת בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Manaẜẜus ne isdſinne Betſeanu neds wiꞥꞥa peederrigas Weetas neds Taënaku ar wiꞥꞥa peederrigahm Weetahm neds Dora Eedſihwotajus ar wiꞥꞥa peederrigahm Weetahm neds tohs Eedſihwotajus no Iebleama ar wiꞥꞥa peederrigahm Weetahm neds tohs Eedſihwotajus no Megiddus ar wiꞥꞥa peederrigahm Weetahm un tee Kananiteŗi ẜahze ẜchaî Semmê dſihwoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Manase nespēja izdzīt tos kas bija BetŠeanā un tās mazajās pilsētās nedz arī iedzīvotājus no Taānakas un tās mazajām pilsētām nedz iedzīvotājus no Doras un tās mazajām pilsētām nedz iedzīvotājus no Jibleāmas un tās mazajām pilsētām nedz iedzīvotājus no Megidas un tās mazajām pilsētām tādēļ kānaāniešiem izdevās palikt dzīvot šinī zemē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹא wə·lō-	And However not	Un	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: And However not -- Occurrence 395 of 1589.
הוֹרִ֣ישׁ hō·w·rîš	did drive out [the inhabitants of]	Manase, nespēja, izdzīt	ἐκληρονόμησεν	H3423	V‑Hifil‑Perf‑3ms	ho·Rish: did drive out [the inhabitants of] -- Occurrence 1 of 13.
מְנַשֶּׁ֗ה mə·naš·šeh,	Manasseh	-	Μανασσης	H4519	N‑proper‑ms	me·nash·Sheh,: Manasseh -- Occurrence 61 of 113.
אֶת ’eṯ-	-	tos	τὴν, Βαιθσαν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2885 of 7034.
בֵּית bêṯ-	in	kas, bija, BetŠeanā	-	---	Prep	beit-: in -- Occurrence .
שְׁאָ֣ן šə·’ān	Beth Shean	-	-	H1052	N‑proper‑fs	she·'An: Beth Shean -- Occurrence 3 of 6.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, tās	οὐδὲ, τὰς, οὐδὲ, τὰ, αὐτῆς, περισπόρια	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 995 of 2179.
בְּנוֹתֶיהָ֮ bə·nō·w·ṯe·hā	its villages	mazajās, pilsētās	θυγατέρας, αὐτῆς	H1323	N‑fpc\|3fs	be·no·tei·Ha: its villages -- Occurrence 6 of 14.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	nedz, arī	οὐδὲ, τὴν, Εκθανααδ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 996 of 2179.
תַּעְנַ֣ךְ ta‘·naḵ	Taanach	iedzīvotājus, no, Taānakas	-	H8590	N‑proper‑fs	ta'·Nach: Taanach -- Occurrence 4 of 6.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, tās	τὰς, καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 997 of 2179.
בְּנֹתֶיהָ֒ bə·nō·ṯe·hā	its villages	mazajām, pilsētām	θυγατέρας, αὐτῆς	H1323	N‑fpc\|3fs	be·no·tei·Ha: its villages -- Occurrence 7 of 14.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	nedz, iedzīvotājus, no	οὐδὲ, τοὺς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 998 of 2179.
ישב yō·šêḇ	-	-	κατοικοῦντας	---	V‑Qal‑Prtcpl‑msc	yo·shev.
יֹשְׁבֵ֨י yō·šə·ḇê	the inhabitants of	-	-	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants of -- Occurrence 29 of 137.
ד֜וֹר ḏō·wr	Dor	Doras	Δωρ	H1756	N‑proper‑fs	Dor: Dor -- Occurrence 5 of 7.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, tās	τὰς, καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 999 of 2179.
בְּנוֹתֶ֗יהָ bə·nō·w·ṯe·hā,	its villages	mazajām, pilsētām	θυγατέρας, αὐτῆς	H1323	N‑fpc\|3fs	be·no·Tei·ha,: its villages -- Occurrence 8 of 14.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	nedz, iedzīvotājus, no	καὶ, τοὺς, κατοικοῦντας	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 1000 of 2179.
יוֹשְׁבֵ֤י yō·wō·šə·ḇê	the inhabitants	-	-	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 30 of 137.
יִבְלְעָם֙ yiḇ·lə·‘ām	of Ibleam	Jibleāmas	Βαλααμ	H2991	N‑proper‑fs	yiv·le·'Am: of Ibleam -- Occurrence 1 of 2.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, tās	τὰς, αὐτῆς, καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1001 of 2179.
בְּנֹתֶ֔יהָ bə·nō·ṯe·hā,	its villages	mazajām, pilsētām	θυγατέρας	H1323	N‑fpc\|3fs	be·no·Tei·ha,: its villages -- Occurrence 9 of 14.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	nedz, iedzīvotājus, no	τοὺς, καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 1002 of 2179.
יוֹשְׁבֵ֥י yō·wō·šə·ḇê	the inhabitants	-	κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 31 of 137.
מְגִדּ֖וֹ mə·ḡid·dōw	of Megiddo	Megidas	Μαγεδων	H4023	N‑proper‑fs	me·gid·Do: of Megiddo -- Occurrence 3 of 8.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, tās	τὰς, αὐτῆς, καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1003 of 2179.
בְּנוֹתֶ֑יהָ bə·nō·w·ṯe·hā;	its villages	mazajām, pilsētām	θυγατέρας	H1323	N‑fpc\|3fs	be·no·Tei·ha;: its villages -- Occurrence 10 of 14.
וַיּ֙וֹאֶל֙ way·yō·w·’el	for were determined	tādēļ	καὶ, ἤρξατο	H2974	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·'el: for were determined -- Occurrence 3 of 6.
הַֽכְּנַעֲנִ֔י hak·kə·na·‘ă·nî,	the Canaanite	kānaāniešiem	ὁ, Χαναναῖος	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni,: the Canaanite -- Occurrence 36 of 47.
לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ	to dwell	izdevās, palikt, dzīvot	κατοικεῖν	H3427	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·She·vet: to dwell -- Occurrence 12 of 31.
בָּאָ֥רֶץ bā·’ā·reṣ	in land	šinī, zemē	ἐν, τῇ, γῇ	H776	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'A·retz: in land -- Occurrence 53 of 155.
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ.	this	-	ταύτῃ	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot.: this -- Occurrence 94 of 270.
- (no match)			οὐδὲ, οὐδὲ, τὰς, θυγατέρας, αὐτῆς, τοὺς, κατοικοῦντας, Ιεβλααμ, ἥ, ἐστιν, Σκυθῶν, πόλις

28 Judges 1:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַֽיְהִי֙ כִּֽי חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad Iſraëls ſtiprinajahs tad peeſpeede wiꞥſch tohs Kananiteŗus pee Teeẜas Dohẜchanas bet itt dſihtin ne isdſinne wiꞥſch tohs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet kad Israēls pieauga spēkā tad tas kānaāniešus paverdzināja bet izdzīt tos neizdzina

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַֽיְהִי֙ way·hî	And it came to pass	Bet	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: And it came to pass -- Occurrence 254 of 781.
כִּֽי kî-	when	kad	ὅτε	H3588	Conj	ki-: when -- Occurrence 1081 of 4334.
חָזַ֣ק ḥā·zaq	was strong	Israēls, pieauga, spēkā	ἐνίσχυσεν	H2388	V‑Qal‑Perf‑3ms	cha·Zak: was strong -- Occurrence 10 of 24.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 698 of 2260.
וַיָּ֥שֶׂם way·yā·śem	that they put	tad	καὶ, ἔθετο	H7760	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·sem: that they put -- Occurrence 37 of 84.
אֶת ’eṯ-	-	tas	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2886 of 7034.
הַֽכְּנַעֲנִ֖י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	kānaāniešus	Χαναναῖον	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 37 of 47.
לָמַ֑ס lā·mas;	under tribute	paverdzināja	εἰς, φόρον	H4522	Prep‑l\|N‑ms	la·Mas;: under tribute -- Occurrence 3 of 9.
וְהוֹרֵ֖ישׁ wə·hō·w·rêš	but completely	bet	καὶ, ἐξαίρων	H3423	Conj‑w\|V‑Hifil‑InfAbs	ve·ho·Reish: but completely -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֥א lō	Not	izdzīt	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: Not -- Occurrence 1017 of 3269.
הוֹרִישֽׁוֹ׃ hō·w·rî·šōw.	did drive them out	tos, neizdzina	ἐξῆρεν, αὐτόν	H3423	V‑Hifil‑Perf‑3ms\|3ms	ho·ri·Sho.: did drive them out -- Occurrence 3 of 4.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

29 Judges 1:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Eewràims arri ne isdſinne tohs Kananiteŗus kas Gaſerâ dſihwoja bet tee Kananiteŗi dſihwoja ſtarp wiꞥꞥeem Gaſerâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον

🇱🇻 Latvian (1965):

Arī Efraims nespēja izdzīt kānaāniešu iedzīvotājus no Gezeras un kānaānieši palika dzīvojam to vidū Gezerā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאֶפְרַ֙יִם֙ wə·’ep̄·ra·yim	And Ephraim	Arī, Efraims	καὶ, Εφραιμ	H669	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·'ef·Ra·yim: And Ephraim -- Occurrence 4 of 13.
לֹ֣א lō	nor	nespēja	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 1018 of 3269.
הוֹרִ֔ישׁ hō·w·rîš,	did drive out	izdzīt	ἐξῆρεν	H3423	V‑Hifil‑Perf‑3ms	ho·Rish,: did drive out -- Occurrence 2 of 13.
אֶת ’eṯ-	-	kānaāniešu	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2887 of 7034.
הַֽכְּנַעֲנִ֖י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	iedzīvotājus	Χαναναῖον	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 38 of 47.
הַיּוֹשֵׁ֣ב hay·yō·wō·šêḇ	who dwelt	no	τὸν, κατοικοῦντα	H3427	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	hai·yo·Shev: who dwelt -- Occurrence 15 of 28.
בְּגָ֑זֶר bə·ḡā·zer;	in Gezer	Gezeras	ἐν, Γαζερ	H1507	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·Ga·zer;: in Gezer -- Occurrence 2 of 3.
וַיֵּ֧שֶׁב way·yê·šeḇ	so dwelt	un, kānaānieši, palika	καὶ, κατῴκει	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: so dwelt -- Occurrence 34 of 96.
הַֽכְּנַעֲנִ֛י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	dzīvojam	ὁ, Χαναναῖος	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 39 of 47.
בְּקִרְבּ֖וֹ bə·qir·bōw	among them	to, vidū	ἐν, μέσῳ, αὐτοῦ	H7130	Prep‑b\|N‑msc\|3ms	be·kir·Bo: among them -- Occurrence 9 of 21.
בְּגָֽזֶר׃ bə·ḡā·zer.	in Gezer	Gezerā	ἐν, Γαζερ	H1507	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·Ga·zer.: in Gezer -- Occurrence 3 of 3.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)			καὶ, ἐγένετο, εἰς, φόρον

30 Judges 1:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Sebulans ne isdſinne Ꞣitrona Eedſihwotajus neds Naalola Eedſihwotajus bet tee Kananiteŗi dſihwoja ſtarp wiꞥꞥeem un dewe Teeẜu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον

🇱🇻 Latvian (1965):

Tāpat Zebulons nespēja izdzīt iedzīvotājus no Kitronas nedz no Nahalolas tā kānaānieši dzīvoja viņu vidū un vergoja tiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
זְבוּלֻ֗ן zə·ḇū·lun,	Zebulun	Tāpat, Zebulons	καὶ, Ζαβουλων	H2074	N‑proper‑ms	ze·vu·Lun,: Zebulun -- Occurrence 19 of 31.
לֹ֤א lō	nor	nespēja	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 1019 of 3269.
הוֹרִישׁ֙ hō·w·rîš	did drive out	izdzīt	ἐξῆρεν	H3423	V‑Hifil‑Perf‑3ms	ho·Rish: did drive out -- Occurrence 3 of 13.
אֶת ’eṯ-	-	iedzīvotājus	τοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2888 of 7034.
יוֹשְׁבֵ֣י yō·wō·šə·ḇê	the inhabitants	no	κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 32 of 137.
קִטְר֔וֹן qiṭ·rō·wn,	of Kitron	Kitronas	Κεδρων	H7003	N‑proper‑fs	kit·Ron,: of Kitron -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	nedz, no	τοὺς, καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 1004 of 2179.
יוֹשְׁבֵ֖י yō·wō·šə·ḇê	the inhabitants	-	κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 33 of 137.
נַהֲלֹ֑ל na·hă·lōl;	of Nahalol	Nahalolas	Ενααλα	H5096	N‑proper‑fs	na·ha·Lol;: of Nahalol -- Occurrence 1 of 1.
וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ	so dwelt	tā	καὶ, κατῴκησεν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: so dwelt -- Occurrence 35 of 96.
הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	kānaānieši	ὁ, Χαναναῖος	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 40 of 47.
בְּקִרְבּ֔וֹ bə·qir·bōw,	among them	dzīvoja, viņu, vidū	ἐν, μέσῳ, αὐτοῦ	H7130	Prep‑b\|N‑msc\|3ms	be·kir·Bo,: among them -- Occurrence 10 of 21.
וַיִּֽהְי֖וּ way·yih·yū	and were	un	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yih·Yu: and were -- Occurrence 49 of 105.
לָמַֽס׃ lā·mas.	put under tribute	vergoja, tiem	εἰς, φόρον	H4522	Prep‑l\|N‑ms	la·Mas.: put under tribute -- Occurrence 4 of 9.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

31 Judges 1:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת אַחְלָ֤ב וְאֶת אַכְזִיב֙ וְאֶת חֶלְבָּ֔ה וְאֶת אֲפִ֖יק וְאֶת רְחֹֽב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ahſers ne isdſinne Akas Eedſihwotajus neds tohs Eedſihwotajus eekẜch Zihdona neds Aëlabu neds Akſibu neds Elbu neds Aweku neds Rekobu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Ašers nespēja izdzīt Ako iedzīvotājus nedz arī tos kas mita Sidonā Ahlabā Ahsibā Helebā Afekā Rehobā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אָשֵׁ֗ר ’ā·šêr,	Asher	Ašers	καὶ, Ασηρ	H836	N‑proper‑ms	'a·Sher,: Asher -- Occurrence 19 of 28.
לֹ֤א lō	nor	nespēja	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 1020 of 3269.
הוֹרִישׁ֙ hō·w·rîš	did drive out	izdzīt	ἐξῆρεν	H3423	V‑Hifil‑Perf‑3ms	ho·Rish: did drive out -- Occurrence 4 of 13.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2889 of 7034.
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê	the inhabitants	iedzīvotājus	κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 34 of 137.
עַכּ֔וֹ ‘ak·kōw,	of Acco	Ako	Ακχω	H5910	N‑proper‑fs	ak·Ko,: of Acco -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	nedz, arī	καὶ, τοὺς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 1005 of 2179.
יוֹשְׁבֵ֖י yō·wō·šə·ḇê	the inhabitants	tos, kas, mita	κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 35 of 137.
צִיד֑וֹן ṣî·ḏō·wn;	of Sidon	Sidonā	Σιδῶνα	H6721	N‑proper‑fs	tzi·Don;: of Sidon -- Occurrence 5 of 16.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	-	καὶ, τοὺς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 1006 of 2179.
אַחְלָ֤ב ’aḥ·lāḇ	of Ahlab	Ahlabā	Ααλαφ	H303	N‑proper‑fs	'ach·Lav: of Ahlab -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	-	καὶ, τὸν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1007 of 2179.
אַכְזִיב֙ ’aḵ·zîḇ	Achzib	Ahsibā	Αχαζιβ	H392	N‑proper‑fs	'ach·Ziv: Achzib -- Occurrence 1 of 2.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	-	καὶ, τὴν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1008 of 2179.
חֶלְבָּ֔ה ḥel·bāh,	Helbah	Helebā	Χελβα	H2462	N‑proper‑fs	chel·Bah,: Helbah -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	-	καὶ, τὴν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1009 of 2179.
אֲפִ֖יק ’ă·p̄îq	Aphek	Afekā	Αφεκ	H663	N‑proper‑fs	'a·Fik: Aphek -- Occurrence 1 of 1.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	-	καὶ, τὴν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 1010 of 2179.
רְחֹֽב׃ rə·ḥōḇ.	Rehob	Rehobā	Ροωβ	H7340	N‑proper‑fs	re·Cho.: Rehob -- Occurrence 3 of 6.
- (no match)		Un
- (no match)			καὶ, ἐγένετο, αὐτῷ, εἰς, φόρον, κατοικοῦντας, Δωρ, καὶ, τοὺς, κατοικοῦντας

32 Judges 1:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Ahſeriteŗi dſihwoja ſtarp teem Kananiteŗeem kas taî Semmê dſihwoja jo tee ne isdſinne tohs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā nu ašerieši dzīvoja kānaāniešu tās zemes iedzīvotāju vidū jo viņi tos neizdzina

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּ֙שֶׁב֙ way·yê·šeḇ	So dwelt	Tā, nu	καὶ, κατῴκησεν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: So dwelt -- Occurrence 36 of 96.
הָאָ֣שֵׁרִ֔י hā·’ā·šê·rî,	the Asherites	ašerieši	Ασηρ	H843	Art\|N‑proper‑ms	ha·'A·she·Ri,: the Asherites -- Occurrence 1 of 1.
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ	among	vidū	ἐν, μέσῳ	H7130	Prep‑b\|N‑msc	be·Ke·rev: among -- Occurrence 20 of 49.
הַֽכְּנַעֲנִ֖י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	kānaāniešu	τοῦ, Χαναναίου	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 41 of 47.
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê	the inhabitants	iedzīvotāju	τοῦ, κατοικοῦντος	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 36 of 137.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	of the land	tās, zemes	τὴν, γῆν	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: of the land -- Occurrence 415 of 934.
כִּ֖י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1082 of 4334.
לֹ֥א lō	not	neizdzina	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1021 of 3269.
הוֹרִישֽׁוֹ׃ hō·w·rî·šōw.	they did drive them out	viņi, tos	ἐξᾶραι, αὐτόν	H3423	V‑Hifil‑Perf‑3ms\|3ms	ho·ri·Sho.: they did drive them out -- Occurrence 4 of 4.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		dzīvoja
- (no match)			ἐδυνάσθη

33 Judges 1:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

נַפְתָּלִ֗י לֹֽא הוֹרִ֞ישׁ אֶת יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת יֹשְׁבֵ֣י בֵית עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Nawtalus ne isdſinne tohs Eedſihwotajus no Bet‐Seemes neds tohs Eedſihwotajus no BetAnatas bet dſihwoja ſtarp teem Kananiteŗeem kas taî Semmê dſihwoja bet tee Eedſihwotaji no Bet‐Seemes un no BetAnatas dewe teem to noliktu Teeẜu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον

🇱🇻 Latvian (1965):

Arī Naftalis neizdzina BetŠemešas nedz arī BetAnatas iedzīvotājus bet dzīvoja kānaāniešu tās zemes iedzīvotāju vidū tomēr BetŠemešas un BetAnatas iedzīvotāji tiem kļuva par vergiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
נַפְתָּלִ֗י nap̄·tā·lî,	Naphtali	Naftalis	καὶ, Νεφθαλι	H5321	N‑proper‑ms	naf·ta·Li,: Naphtali -- Occurrence 22 of 39.
לֹֽא lō-	nor	neizdzina	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: nor -- Occurrence 1022 of 3269.
הוֹרִ֞ישׁ hō·w·rîš	did drive out	-	ἐξῆρεν	H3423	V‑Hifil‑Perf‑3ms	ho·Rish: did drive out -- Occurrence 5 of 13.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2890 of 7034.
יֹשְׁבֵ֤י yō·šə·ḇê	the inhabitants	iedzīvotājus	κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 37 of 137.
בֵֽית ḇêṯ-	of	bet	Βαιθσαμυς	---	Prep	veit-: of -- Occurrence .
שֶׁ֙מֶשׁ֙ še·meš	Beth Shemesh	-	-	H1053	N‑proper‑fs	she·mesh: Beth Shemesh -- Occurrence 4 of 16.
וְאֶת wə·’eṯ-	or	nedz, Arī	οὐδὲ, τοὺς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: or -- Occurrence 1011 of 2179.
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê	the inhabitants	-	κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 38 of 137.
בֵית ḇêṯ-	of	-	Βαιθενεθ	---	Prep	veit-: of -- Occurrence .
עֲנָ֔ת ‘ă·nāṯ,	Beth Anath	-	-	H1043	N‑proper‑fs	'a·Nat,: Beth Anath -- Occurrence 2 of 3.
וַיֵּ֕שֶׁב way·yê·šeḇ	but they dwelt	dzīvoja	καὶ, κατῴκησεν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·shev: but they dwelt -- Occurrence 37 of 96.
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ	among	vidū	ἐν, μέσῳ	H7130	Prep‑b\|N‑msc	be·Ke·rev: among -- Occurrence 21 of 49.
הַֽכְּנַעֲנִ֖י hak·kə·na·‘ă·nî	the Canaanite	kānaāniešu	τοῦ, Χαναναίου	H3669	Art\|N‑proper‑ms	hak·ke·na·'a·Ni: the Canaanite -- Occurrence 42 of 47.
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê	the inhabitants	iedzīvotāju	τοῦ, κατοικοῦντος	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 39 of 137.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	of the land	tās, zemes	τὴν, γῆν	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: of the land -- Occurrence 416 of 934.
וְיֹשְׁבֵ֤י wə·yō·šə·ḇê	and nevertheless the inhabitants	tomēr	οἱ, δὲ, κατοικοῦντες	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	ve·yo·she·Vei: and nevertheless the inhabitants -- Occurrence 5 of 26.
בֵֽית ḇêṯ-	of	-	Βαιθσαμυς	---	Prep	veit-: of -- Occurrence .
שֶׁ֙מֶשׁ֙ še·meš	Beth Shemesh	-	-	H1053	N‑proper‑fs	she·mesh: Beth Shemesh -- Occurrence 5 of 16.
וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ	and	un	καὶ, τὴν	---	nan	u·Veitand.
עֲנָ֔ת ‘ă·nāṯ,	Beth Anath	BetAnatas	Βαιθενεθ	H1043	Conj‑w\|N‑proper‑fs	'a·Nat,: Beth Anath -- Occurrence 3 of 3.
הָי֥וּ hā·yū	were	kļuva	ἐγενήθησαν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: were -- Occurrence 39 of 167.
לָהֶ֖ם lā·hem	to them	tiem	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·Hem: to them -- Occurrence .
לָמַֽס׃ lā·mas.	put under tribute	par, vergiem	εἰς, φόρον	H4522	Prep‑l\|N‑ms	la·Mas.: put under tribute -- Occurrence 5 of 9.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		arī ,BetŠemešas ,BetŠemešas ,BetAnatas ,iedzīvotāji
- (no match)			Ισραηλ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּלְחֲצ֧וּ way·yil·ḥă·ṣū	And forced	Un	καὶ, ἐξέθλιψεν	H3905	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yil·cha·Tzu: And forced -- Occurrence 1 of 1.
הָאֱמֹרִ֛י hā·’ĕ·mō·rî	the Amorites	amorieši	ὁ, Αμορραῖος	H567	Art\|N‑proper‑ms	ha·'e·mo·Ri: the Amorites -- Occurrence 49 of 71.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 2891 of 7034.
בְּנֵי bə·nê-	the sons	bērnus	υἱοὺς	H1121	N‑mpc	be·nei-: the sons -- Occurrence 574 of 1283.
דָ֖ן ḏān	of Dan	Dana	Δαν	H1835	N‑proper‑ms	dan: of Dan -- Occurrence 34 of 55.
הָהָ֑רָה hā·hā·rāh;	into the mountains	kalnos	εἰς, τὸ, ὄρος	H2022	Art\|N‑ms\|3fs	ha·Ha·rah;: into the mountains -- Occurrence 13 of 13.
כִּי kî-	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 1083 of 4334.
לֹ֥א lō	not	neļāva	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1023 of 3269.
נְתָנ֖וֹ nə·ṯā·nōw	they would allow them	tiem	ἀφῆκεν, αὐτὸν	H5414	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3ms	ne·ta·No: they would allow them -- Occurrence 2 of 5.
לָרֶ֥דֶת lā·re·ḏeṯ	to come down	piekļūt	καταβῆναι	H3381	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Re·det: to come down -- Occurrence 3 of 10.
לָעֵֽמֶק׃ lā·‘ê·meq.	to the valley	ielejai	εἰς, τὴν, κοιλάδα	H6010	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·'E·mek.: to the valley -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		atspieda ,viņi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיּ֤וֹאֶל way·yō·w·’el	and were determined	Tomēr	καὶ, ἤρξατο	H2974	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·'el: and were determined -- Occurrence 4 of 6.
הָֽאֱמֹרִי֙ hā·’ĕ·mō·rî	the Amorites	amorieši	ὁ, Αμορραῖος	H567	Art\|N‑proper‑ms	ha·'e·mo·Ri: the Amorites -- Occurrence 50 of 71.
לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ	to dwell	palika, dzīvot	κατοικεῖν	H3427	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·She·vet: to dwell -- Occurrence 13 of 31.
בְּהַר bə·har-	in Mount	-	ἐν, τῷ, ὄρει	H2022	Prep‑b\|N‑msc	be·har-: in Mount -- Occurrence 30 of 67.
חֶ֔רֶס ḥe·res,	Heres	HarHeresā	τοῦ, Μυρσινῶνος	H2776	N‑proper‑fs	Che·res,: Heres -- Occurrence 1 of 1.
בְּאַיָּל֖וֹן bə·’ay·yā·lō·wn	in Aijalon	Ajalonā	οὗ, αἱ, ἄρκοι	H357	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·'ai·ya·Lon: in Aijalon -- Occurrence 1 of 2.
וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים ū·ḇə·ša·‘al·ḇîm;	and in Shaalbim	un, Šaālbimā	καὶ, αἱ, ἀλώπεκες	H8169	Conj‑w,Prep‑b\|N‑proper‑fs	u·ve·sha·'al·Vim;: and in Shaalbim -- Occurrence 1 of 2.
וַתִּכְבַּד֙ wat·tiḵ·baḏ	and yet when became greater	bet, kad	καὶ, ἐβαρύνθη	H3513	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·tich·Bad: and yet when became greater -- Occurrence 1 of 4.
יַ֣ד yaḏ	the strength	roka	ἡ, χεὶρ	H3027	N‑fsc	yad: the strength -- Occurrence 32 of 143.
בֵּית bêṯ-	of the house	nama	οἴκου	H1004	N‑msc	beit-: of the house -- Occurrence 59 of 724.
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄,	of Joseph	Jāzepa	Ιωσηφ	H3130	N‑proper‑ms	yo·Sef,: of Joseph -- Occurrence 176 of 194.
וַיִּהְי֖וּ way·yih·yū	and they were	kļuva	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yih·Yu: and they were -- Occurrence 50 of 105.
לָמַֽס׃ lā·mas.	put under tribute	par, vergiem	εἰς, φόρον	H4522	Prep‑l\|N‑ms	la·Mas.: put under tribute -- Occurrence 6 of 9.
- (no match)		stiprāka ,tie ,kļuva
- (no match)			ἐπὶ, τὸν, Αμορραῖον

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּגְבוּל֙ ū·ḡə·ḇūl	And the boundary	Un	καὶ, τὸ, ὅριον	H1366	Conj‑w\|N‑msc	u·ge·Vul: And the boundary -- Occurrence 16 of 18.
הָאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî,	of the Amorites	amoriešu	τοῦ, Αμορραίου, ὁ, Ιδουμαῖος	H567	Art\|N‑proper‑ms	ha·'e·mo·Ri,: of the Amorites -- Occurrence 51 of 71.
מִֽמַּעֲלֵ֖ה mim·ma·‘ă·lêh	[was] from the Ascent	sniedzās, no	ἐπάνω	---	Prep‑m\|N‑msc	mi·ma·'a·Leh: [was] from the Ascent -- Occurrence .
עַקְרַבִּ֑ים ‘aq·rab·bîm;	of Akrabbim	pieejas, Akrabu	Ακραβιν	H4610	N‑mp	'ak·rab·Bim;: of Akrabbim -- Occurrence 3 of 3.
מֵהַסֶּ֖לַע mê·has·se·la‘	from Sela	kalniem, līdz, Sēlai	ἐπὶ, τῆς, Πέτρας	H5553	Prep‑m,Art\|N‑proper‑fs	me·has·Se·la': from Sela -- Occurrence 1 of 1.
וָמָֽעְלָה׃ wā·mā·‘ə·lāh.	and upward	un, vēl, tālāk	καὶ, ἐπάνω	H4605	Conj‑w\|Adv\|3fs	va·Ma·'e·lah.: and upward -- Occurrence 9 of 16.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)		robeža

📖 Judges Chapter 1