1 1_samuel 2:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

TAd peeluhdſe Anna un ẜazzija Manna Ꞩirds leezahs no Preeka eekẜch ta KUNGA Mans Rags irr paaugſtinahts eekẜch ta KUNGA manna Mutte irr platti atwehruẜees pahp manneem Eenaidneekeem jo es preezajohs eekẜch tawas Peſtiẜchanas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Anna pielūdza un sacīja Mana sirds ir līksma par To Kungu mans rags ir augstu pacelts Tā Kunga spēkā mana mute ir atvērta pret maniem ienaidniekiem jo es priecājos par Tavu pestīšanu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל wat·tiṯ·pal·lêl	And prayed	Tad, Anna, pielūdza, un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H6419	Conj‑w\|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs	vat·tit·pal·Lel: And prayed -- Occurrence 2 of 2.
חַנָּה֙ ḥan·nāh	Hannah	-	-	H2584	N‑proper‑fs	chan·Nah: Hannah -- Occurrence 8 of 9.
וַתֹּאמַ֔ר wat·tō·mar,	and said	-	-	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·to·Mar,: and said -- Occurrence 2 of 5.
עָלַ֤ץ ‘ā·laṣ	rejoices	Mana, sirds, ir, līksma	ἐστερεώθη	H5970	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Latz: rejoices -- Occurrence 1 of 1.
לִבִּי֙ lib·bî	My heart	-	ἡ, καρδία, μου	H3820	N‑msc\|1cs	lib·Bi: My heart -- Occurrence 4 of 78.
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh,	in Yahweh	par, To, Kungu	ἐν, κυρίῳ	H3068	Prep‑b\|N‑proper‑ms	Yah·weh,: in Yahweh -- Occurrence 2183 of 6218.
רָ֥מָה rā·māh	is exalted	mans, rags, ir, augstu, pacelts	ὑψώθη	H7311	V‑Qal‑Perf‑3fs	Ra·mah: is exalted -- Occurrence 4 of 9.
קַרְנִ֖י qar·nî	My horn	-	κέρας, μου	H7161	N‑fsc\|1cs	kar·Ni: My horn -- Occurrence 1 of 3.
בַּֽיהוָ֑ה Yah·weh;	in Yahweh	Tā, Kunga, spēkā	ἐν, θεῷ, μου	H3068	Prep‑b\|N‑proper‑ms	Yah·weh;: in Yahweh -- Occurrence 2184 of 6218.
רָ֤חַב rā·ḥaḇ	I smile	mana, mute, ir, atvērta	ἐπλατύνθη	H7337	V‑Qal‑Perf‑3ms	Ra·chav: I smile -- Occurrence 1 of 1.
פִּי֙ pî	my mouth	-	τὸ, στόμα, μου	H6310	N‑msc\|1cs	pi: my mouth -- Occurrence 61 of 109.
עַל ‘al-	at	pret	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: at -- Occurrence 1120 of 3469.
א֣וֹיְבַ֔י ’ō·wy·ḇay,	my enemies	maniem, ienaidniekiem	ἐχθροὺς	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|1cs	'oy·Vai,: my enemies -- Occurrence 1 of 10.
כִּ֥י kî	because	jo	-	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 1221 of 4334.
שָׂמַ֖חְתִּי śā·maḥ·tî	I rejoice	es, priecājos	εὐφράνθην	H8055	V‑Qal‑Perf‑1cs	sa·Mach·ti: I rejoice -- Occurrence 1 of 1.
בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā.	in Your salvation	par, Tavu, pestīšanu	ἐν, σωτηρίᾳ, σου	H3444	Prep‑b\|N‑fsc\|2ms	bi·shu·'a·Te·cha.: in Your salvation -- Occurrence 1 of 6.

2 1_samuel 2:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֵין קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne weens irr ẜwehts kà tas KUNGS ne weens kà tu ween un ne weens Zerroklis irr kà muhẜu Deews 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Neviens nav svēts kā vien Tas Kungs neviens vienīgi Tu un nav citas klints kā vien mūsu Dievs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֵין ’ên-	No one	Neviens, nav, svēts	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein-: No one -- Occurrence 92 of 358.
קָד֥וֹשׁ qā·ḏō·wōš	is holy	-	ἅγιος	H6918	Adj‑ms	ka·Doosh: is holy -- Occurrence 10 of 27.
כַּיהוָ֖ה Yah·weh	like Yahweh	kā, vien, Tas, Kungs	ὡς, κύριος	H3068	Prep‑k\|N‑proper‑ms	Yah·weh: like Yahweh -- Occurrence 2185 of 6218.
כִּ֣י kî	for	neviens, vienīgi	καὶ, οὐκ, ἔστιν	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1222 of 4334.
אֵ֣ין ’ên	[there is] none	-	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: [there is] none -- Occurrence 93 of 358.
בִּלְתֶּ֑ךָ bil·te·ḵā;	besides You	Tu	πλὴν, σοῦ	H1115	Prep\|2ms	bil·Te·cha;: besides You -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵ֥ין wə·’ên	and [there is] no	un, nav, citas, klints	-	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'Ein: and [there is] no -- Occurrence 28 of 230.
צ֖וּר ṣūr	rock	-	δίκαιος	H6697	N‑ms	tzur: rock -- Occurrence 5 of 23.
כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ kê·lō·hê·nū.	like our God	kā, vien, mūsu, Dievs	ὡς, ὁ, θεὸς, ἡμῶν	H430	Prep‑k\|N‑mpc\|1cp	ke·lo·Hei·nu.: like our God -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			ὅτι, ἅγιος

3 1_samuel 2:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַל תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne daudſinajeet runnaht augſti jo augſti laid paleek nohſt no juhẜas Muttes tahs Blehꞥas jo tas KUNGS irr tas STIPRAIS DEEWS kas to wehrâ ꞥemm un pehz wiꞥꞥu wiẜẜi Darbi ẜchꞣiŗŗahs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Nerunājiet pārspīlētu lepnu valodu lai no jūsu mutes neiziet nekaunīgi vārdi Jo Tas Kungs ir Dievs visu zinātājs Viņš sver darbus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַל ’al-	No	Nerunājiet	μὴ	H408	Adv	'al-: No -- Occurrence 123 of 570.
תַּרְבּ֤וּ tar·bū	more	-	καυχᾶσθε	H7235	V‑Hifil‑Imperf‑2mp	tar·Bu: more -- Occurrence 3 of 4.
תְדַבְּרוּ֙ ṯə·ḏab·bə·rū	Talk	-	λαλεῖτε	H1696	V‑Piel‑Imperf‑2mp	te·dab·be·Ru: Talk -- Occurrence 1 of 4.
גְּבֹהָ֣ה gə·ḇō·hāh	high	pārspīlētu, lepnu, valodu	ὑψηλά	H1364	Adj‑fs	ge·vo·Hah: high -- Occurrence 2 of 7.
גְבֹהָ֔ה ḡə·ḇō·hāh,	high	-	-	H1364	Adj‑fs	ge·vo·Hah,: high -- Occurrence 3 of 7.
יֵצֵ֥א yê·ṣê	let come	lai, no, jūsu, mutes, neiziet	ἐξελθάτω	H3318	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·Tze: let come -- Occurrence 19 of 62.
עָתָ֖ק ‘ā·ṯāq	no arrogance	nekaunīgi, vārdi	μεγαλορρημοσύνη	H6277	N‑ms	'a·Tak: no arrogance -- Occurrence 1 of 4.
מִפִּיכֶ֑ם mip·pî·ḵem;	from your mouth	-	ἐκ, τοῦ, στόματος, ὑμῶν	H6310	Prep‑m\|N‑msc\|2mp	mip·pi·Chem;: from your mouth -- Occurrence 3 of 4.
כִּ֣י kî	for	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1223 of 4334.
אֵ֤ל ’êl	the God	Tas, Kungs, ir, Dievs	θεὸς	H410	N‑msc	'el: the God -- Occurrence 38 of 163.
דֵּעוֹת֙ dê·‘ō·wṯ	of knowledge	visu, zinātājs	γνώσεων	H1844	N‑fp	de·'Ot: of knowledge -- Occurrence 1 of 2.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh [is]	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh [is] -- Occurrence 2186 of 6218.
ולא wə·lō	-	-	-	---	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo.
וְל֥וֹ wə·lōw	and by Him	Viņš, sver	καὶ, θεὸς	H3808	Conj‑w\|Prep\|3ms	ve·Lo: and by Him -- Occurrence 444 of 1589.
נִתְכְּנ֖וּ niṯ·kə·nū	are weighed	darbus	ἑτοιμάζων	H8505	V‑Nifal‑Perf‑3cp	nit·ke·Nu: are weighed -- Occurrence 1 of 1.
עֲלִלֽוֹת׃ ‘ă·li·lō·wṯ.	actions	-	ἐπιτηδεύματα, αὐτοῦ	H5949	N‑fp	a·li·Lot.: actions -- Occurrence 3 of 4.
- (no match)			μὴ, μὴ, καὶ

4 1_samuel 2:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

To Stipro Stohps irr ẜaluhſis un tee Wahjee irr apbruꞥꞥoti ar Stiprumu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Stipro loki guļ salauzti bet nogurušie apjozti ar spēku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
קֶ֥שֶׁת qe·šeṯ	The bows	Stipro, loki	τόξον	H7198	N‑fsc	Ke·shet: The bows -- Occurrence 2 of 28.
גִּבֹּרִ֖ים gib·bō·rîm	of the mighty men	-	δυνατῶν	H1368	Adj‑mp	gib·bo·Rim: of the mighty men -- Occurrence 2 of 19.
חַתִּ֑ים ḥat·tîm;	[are] broken	guļ, salauzti	ἠσθένησεν	H2844	Adj‑mp	chat·Tim;: [are] broken -- Occurrence 1 of 2.
וְנִכְשָׁלִ֖ים wə·niḵ·šā·lîm	and those who stumbled	bet, nogurušie	καὶ, ἀσθενοῦντες	H3782	Conj‑w\|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	ve·nich·sha·Lim: and those who stumbled -- Occurrence 1 of 1.
אָ֥זְרוּ ’ā·zə·rū	are girded with	apjozti	περιεζώσαντο	H247	V‑Qal‑Perf‑3cp	'A·ze·ru: are girded with -- Occurrence 1 of 1.
חָֽיִל׃ ḥā·yil.	strength	ar, spēku	δύναμιν	H2428	N‑ms	Cha·yil.: strength -- Occurrence 15 of 98.

5 1_samuel 2:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas bija pee‐ehduẜchi tee irr par Maiſi nohmati kłußẜchi un tee Isẜalkuẜchee ne irr waris tahdi teekams ta Neaugliga ẜeptiꞥus dſemdejẜi un ta kam daudſ Behrnu bija wahja tappuẜi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kas bija paēduši sader par maizi bet izsalkušie nav vairs izsalkuši pat neauglīgā ir dzemdējusi septiņus bet bērniem svētītā ir sakaltusi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שְׂבֵעִ֤ים śə·ḇê·‘îm	[Those who were] full	Kas, bija, paēduši	πλήρεις	H7649	Adj‑mp	se·ve·'Im: [Those who were] full -- Occurrence 1 of 1.
בַּלֶּ֙חֶם֙ bal·le·ḥem	for bread	-	ἄρτων	H3899	Prep‑b,Art\|N‑ms	bal·Le·chem: for bread -- Occurrence 4 of 5.
נִשְׂכָּ֔רוּ niś·kā·rū,	have hired themselves out	sader, par, maizi	ἠλαττώθησαν	H7936	V‑Nifal‑Perf‑3cp	nis·Ka·ru,: have hired themselves out -- Occurrence 1 of 1.
וּרְעֵבִ֖ים ū·rə·‘ê·ḇîm	and the hungry	bet, izsalkušie	καὶ, οἱ, πεινῶντες	H7457	Conj‑w\|Adj‑mp	u·re·'e·Vim: and the hungry -- Occurrence 1 of 1.
חָדֵ֑לּוּ ḥā·ḏêl·lū;	have ceased [to hunger]	nav, vairs, izsalkuši	παρῆκαν, γῆν	H2308	V‑Qal‑Perf‑3cp	cha·Del·lu;: have ceased [to hunger] -- Occurrence 2 of 2.
עַד ‘aḏ-	Even	pat	ὅτι	H5704	Prep	'ad-: Even -- Occurrence 415 of 1014.
עֲקָרָה֙ ‘ă·qā·rāh	the barren	neauglīgā	στεῖρα	H6135	Adj‑fs	'a·ka·Rah: the barren -- Occurrence 6 of 8.
יָלְדָ֣ה yā·lə·ḏāh	has borne	ir, dzemdējusi	ἔτεκεν	H3205	V‑Qal‑Perf‑3fs	Yal·dah: has borne -- Occurrence 24 of 37.
שִׁבְעָ֔ה šiḇ·‘āh,	seven	septiņus	ἑπτά	H7651	Number‑ms	shiv·'Ah,: seven -- Occurrence 32 of 58.
וְרַבַּ֥ת wə·rab·baṯ	and she who has many	bet	καὶ, ἡ, πολλὴ	H7227	Conj‑w\|Adj‑fsc	ve·rab·Bat: and she who has many -- Occurrence 1 of 1.
בָּנִ֖ים bā·nîm	children	bērniem, svētītā	τέκνοις	H1121	N‑mp	ba·Nim: children -- Occurrence 40 of 96.
אֻמְלָֽלָה׃ ’um·lā·lāh.	has become feeble	ir, sakaltusi	ἠσθένησεν	H535	V‑Pual‑Perf‑3fs	'um·La·lah.: has become feeble -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)			ἐν

6 1_samuel 2:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas KUNGS nokauj un darra dſihwu wiꞥſch nowedd Ellê un atkał uswedd augẜcha 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas Kungs nokauj un Viņš dara dzīvu Viņš nogrūž lejā ellē un atkal uzved augšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2187 of 6218.
מֵמִ֣ית mê·mîṯ	kills	nokauj	θανατοῖ	H4191	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	me·Mit: kills -- Occurrence 1 of 1.
וּמְחַיֶּ֑ה ū·mə·ḥay·yeh;	and makes alive	un, Viņš, dara, dzīvu	καὶ, ζωογονεῖ	H2421	Conj‑w\|V‑Piel‑Prtcpl‑ms	u·me·chai·Yeh;: and makes alive -- Occurrence 1 of 1.
מוֹרִ֥יד mō·w·rîḏ	He brings down	Viņš, nogrūž, lejā	κατάγει	H3381	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mo·Rid: He brings down -- Occurrence 1 of 1.
שְׁא֖וֹל šə·’ō·wl	to the grave	ellē	ᾅδου	H7585	N‑cs	she·'ol: to the grave -- Occurrence 2 of 38.
וַיָּֽעַל׃ way·yā·‘al.	and brings up	un, atkal, uzved, augšā	καὶ, ἀνάγει	H5927	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'al.: and brings up -- Occurrence 44 of 110.
- (no match)			εἰς

7 1_samuel 2:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף מְרוֹמֵֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas KUNGS darra nabbagu un darra baggatu wiꞥſch paſemo ir wiꞥſch pa‐augſtina 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas Kungs dara nabagu un dara bagātu Viņš pazemo un Viņš paaugstina

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2188 of 6218.
מוֹרִ֣ישׁ mō·w·rîš	makes poor	dara, nabagu	πτωχίζει	H3423	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mo·Rish: makes poor -- Occurrence 2 of 2.
וּמַעֲשִׁ֑יר ū·ma·‘ă·šîr;	and makes rich	un, dara, bagātu	καὶ, πλουτίζει	H6238	Conj‑w\|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	u·ma·'a·Shir;: and makes rich -- Occurrence 1 of 1.
מַשְׁפִּ֖יל maš·pîl	He brings low	Viņš, pazemo	ταπεινοῖ	H8213	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mash·Pil: He brings low -- Occurrence 1 of 2.
אַף ’ap̄-	and	un	καὶ	H637	Conj	'af-: and -- Occurrence 14 of 105.
מְרוֹמֵֽם׃ mə·rō·w·mêm.	lifts up	Viņš, paaugstina	ἀνυψοῖ	H7311	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·ro·Mem.: lifts up -- Occurrence 1 of 1.

8 1_samuel 2:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch uszełł to Nabbagu is teem Pihẜchleem un to Behdigu wiꞥſch pa‐augſtina is teem Dubłeem ka wiꞥſch tohs paẜehdina ſtarp teem Leeleem‐Kungeem un to Gohda‐Krehẜlu tohs leek eemantoht jo tee Semmes Galli peederr tam KUNGAM un wiꞥſch irr us teem to Paẜauli lizzis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš no putekļiem pieceļ nabagu un bēdīgos Viņš paceļ augšā no dubļiem likdams tiem kopā sēdēt ar dižciltīgajiem ļaudams tiem iemantot godības krēslu jo zemes pamati pieder Tam Kungam uz tiem Viņš arī ir cēlis pasauli

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מֵקִ֨ים mê·qîm	He raises	Viņš, no, putekļiem, paceļ	ἀνιστᾷ	H6965	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	me·Kim: He raises -- Occurrence 2 of 8.
מֵעָפָ֜ר mê·‘ā·p̄ār	from the dust	-	ἀπὸ, γῆς	H6083	Prep‑m\|N‑ms	me·'a·Far: from the dust -- Occurrence 2 of 6.
דָּ֗ל dāl,	the poor	nabagu	πένητα	H1800	Adj‑msc	Dal,: the poor -- Occurrence 4 of 20.
מֵֽאַשְׁפֹּת֙ mê·’aš·pōṯ	from the ash heap	un, bēdīgos	καὶ, ἀπὸ, κοπρίας	H830	Prep‑m\|N‑ms	me·'ash·Pot: from the ash heap -- Occurrence 1 of 2.
יָרִ֣ים yā·rîm	[And] lifts	-	ἐγείρει	H7311	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	ya·Rim: [And] lifts -- Occurrence 5 of 9.
אֶבְי֔וֹן ’eḇ·yō·wn,	the needy	-	πτωχὸν	H34	Adj‑ms	ev·Yon,: the needy -- Occurrence 4 of 15.
לְהוֹשִׁיב֙ lə·hō·wō·šîḇ	to set [them]	likdams, tiem, kopā, sēdēt	καθίσαι	H3427	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ho·Shiv: to set [them] -- Occurrence 1 of 2.
עִם ‘im-	among	-	μετὰ	H5973	Prep	'im-: among -- Occurrence 110 of 437.
נְדִיבִ֔ים nə·ḏî·ḇîm,	princes	ar, dižciltīgajiem	δυναστῶν	H5081	Adj‑mp	ne·di·Vim,: princes -- Occurrence 1 of 7.
וְכִסֵּ֥א wə·ḵis·sê	and the throne	ļaudams, tiem, iemantot	καὶ, θρόνον	H3678	Conj‑w\|N‑msc	ve·chis·Se: and the throne -- Occurrence 1 of 3.
כָב֖וֹד ḵā·ḇō·wḏ	of glory	godības, krēslu	δόξης	H3519	N‑ms	cha·Vod: of glory -- Occurrence 2 of 11.
יַנְחִלֵ֑ם yan·ḥi·lêm;	make them inherit	-	κατακληρονομῶν, αὐτοῖς	H5157	V‑Hifil‑Imperf‑3ms\|3mp	yan·chi·Lem;: make them inherit -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֤י kî	for	jo	-	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1224 of 4334.
לַֽיהוָה֙ Yah·weh	of Yahweh	zemes, pamati, pieder	-	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 2189 of 6218.
מְצֻ֣קֵי mə·ṣu·qê	the pillars	-	-	H4690	N‑mpc	me·Tzu·kei: the pillars -- Occurrence 1 of 1.
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ,	of the earth [are]	-	-	H776	N‑fs	'E·retz,: of the earth [are] -- Occurrence 160 of 379.
וַיָּ֥שֶׁת way·yā·šeṯ	and He has set	Tam, Kungam	-	H7896	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·shet: and He has set -- Occurrence 5 of 6.
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem	upon them	uz, tiem, Viņš, arī, ir, cēlis	-	H5921	Prep\|3mp	'a·lei·Hem: upon them -- Occurrence 48 of 220.
תֵּבֵֽל׃ tê·ḇêl.	the world	pasauli	-	H8398	N‑fs	te·Vel.: the world -- Occurrence 1 of 32.
- (no match)		Viņš ,no ,pieceļ ,augšā ,dubļiem
- (no match)			λαῶν

9 1_samuel 2:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

רַגְלֵ֤י חסידו חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר אִֽישׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tahs Kahjas ẜawo Ꞩwehto wiꞥſch paẜargahs Bet tee Besdeewigi ees bohjâ eekẜch Tumẜibas jo ne kas eeẜpehj ko labbu zaur ẜawu paẜchu Spehku 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā kājas kas paļaujas uz Viņu Viņš pasargā bet bezdievīgie dabū galu tumsā jo ne ar paša spēku cilvēks iegūst uzvaru

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
רַגְלֵ֤י raḡ·lê	The feet	Tā, kājas, kas, paļaujas, uz, Viņu	διδοὺς, εὐχὴν, τῷ, εὐχομένῳ	H7272	N‑fdc	rag·Lei: The feet -- Occurrence 5 of 11.
חסידו ḥă·sî·ḏōw	of His saint	-	-	---	N‑msc\|3ms	cha·si·dovof His saint.
חֲסִידָיו֙ ḥă·sî·ḏāw	His saints	-	-	H2623	N‑mpc\|3ms	cha·si·Dav: His saints -- Occurrence 1 of 9.
יִשְׁמֹ֔ר yiš·mōr,	He will guard	Viņš, pasargā	-	H8104	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yish·Mor,: He will guard -- Occurrence 1 of 8.
וּרְשָׁעִ֖ים ū·rə·šā·‘îm	but the wicked	bet, bezdievīgie	-	H7563	Conj‑w\|Adj‑mp	u·re·sha·'Im: but the wicked -- Occurrence 1 of 7.
בַּחֹ֣שֶׁךְ ba·ḥō·šeḵ	in darkness	dabū, galu, tumsā	-	H2822	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·Cho·shech: in darkness -- Occurrence 2 of 13.
יִדָּ֑מּוּ yid·dām·mū;	shall be silent	-	-	H1826	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yid·Dam·mu;: shall be silent -- Occurrence 1 of 3.
כִּֽי kî-	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 1225 of 4334.
לֹ֥א lō	no	ne, ar, paša, spēku	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: no -- Occurrence 1109 of 3269.
בְכֹ֖חַ ḇə·ḵō·aḥ	by strength	-	ἐν, ἰσχύι	H3581	Prep‑b\|N‑ms	ve·Cho·ach: by strength -- Occurrence 2 of 5.
יִגְבַּר yiḡ·bar-	shall prevail	cilvēks, iegūst, uzvaru	δυνατὸς	H1396	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yig·bar-: shall prevail -- Occurrence 1 of 1.
אִֽישׁ׃ ’îš.	man	-	ἀνήρ	H376	N‑ms	'Ish.: man -- Occurrence 414 of 1097.
- (no match)			καὶ, εὐλόγησεν, ἔτη, δικαίου

10 1_samuel 2:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו מְרִיבָ֗יו עלו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִתֶּן עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee kas prett to KUNGU baŗŗahs taps isdeldeti wiꞥſch liks Debbeẜîs pahr teem Pehrkoꞥus ruhkt Tas KUNGS ẜohdihs tohs Semmes Gallus un dohs ẜawam Ꞣehniꞥam Spehku un pa‐augſtinahs to Raggu ẜawa Ꞩwaidita 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ κύριος ἅγιος μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἀλλ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas Kungs liek salūzt Saviem pretiniekiem Viņš liek pār tiem debesīs rūkt pērkoniem Tas Kungs tiesās zemes galus un Viņš dos spēku Savam ķēniņam un Viņš pacels Sava svaidītā pestīšanas ragu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יְהוָ֞ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2190 of 6218.
יֵחַ֣תּוּ yê·ḥat·tū	shall be broken in pieces	liek, Saviem, pretiniekiem	ἀσθενῆ	H5181	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	ye·Chat·tu: shall be broken in pieces -- Occurrence 1 of 2.
מריבו mə·rî·ḇōw	-	-	ποιήσει	---	V‑Hifil‑Prtcpl‑msc\|3ms	me·ri·vov.
מְרִיבָ֗יו mə·rî·ḇāw,	the adversaries of	-	ἀντίδικον, αὐτοῦ	H7378	V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc\|3ms	me·ri·Vav,: the adversaries of -- Occurrence 1 of 1.
עלו ‘ā·lōw	-	-	ἀνέβη	---	Prep\|3ms	a·lov.
עָלָיו֙ ‘ā·lāw	against them	-	-	H5921	Prep\|3ms	a·Lav: against them -- Occurrence 174 of 403.
בַּשָּׁמַ֣יִם baš·šā·ma·yim	from heaven	Viņš, liek, pār, tiem, debesīs, rūkt, pērkoniem	εἰς, οὐρανοὺς	H8064	Prep‑b,Art\|N‑mp	bash·sha·Ma·yim: from heaven -- Occurrence 9 of 31.
יַרְעֵ֔ם yar·‘êm,	He will thunder	-	καὶ, ἐβρόντησεν	H7481	V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms	yar·'Em,: He will thunder -- Occurrence 1 of 4.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	αὐτὸς	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2191 of 6218.
יָדִ֣ין yā·ḏîn	will judge	tiesās	κρινεῖ	H1777	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Din: will judge -- Occurrence 3 of 10.
אַפְסֵי ’ap̄·sê-	the ends	zemes, galus	ἄκρα	H657	Adv	'af·sei-: the ends -- Occurrence 2 of 12.
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ;	of the earth	-	γῆς	H776	N‑fs	'A·retz;: of the earth -- Occurrence 4 of 108.
וְיִתֶּן wə·yit·ten-	and He will give	un, Viņš, dos, spēku	καὶ, δίδωσιν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms	ve·yit·ten-: and He will give -- Occurrence 4 of 13.
עֹ֣ז ‘ōz	strength	-	ἰσχὺν	H5797	N‑ms	'oz: strength -- Occurrence 3 of 35.
לְמַלְכּ֔וֹ lə·mal·kōw,	to His king	Savam, ķēniņam	τοῖς, βασιλεῦσιν, ἡμῶν	H4428	Prep‑l\|N‑msc\|3ms	le·mal·Ko,: to His king -- Occurrence 1 of 1.
וְיָרֵ֖ם wə·yā·rêm	and exalt	un, Viņš, pacels	καὶ, ὑψώσει	H7311	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms	ve·ya·Rem: and exalt -- Occurrence 2 of 2.
קֶ֥רֶן qe·ren	the horn	Sava, svaidītā, pestīšanas, ragu	κέρας	H7161	N‑fsc	Ke·ren: the horn -- Occurrence 1 of 12.
מְשִׁיחֽוֹ׃ mə·šî·ḥōw.	of His anointed	-	χριστοῦ, αὐτοῦ	H4899	Adj‑msc\|3ms	me·shi·Cho.: of His anointed -- Occurrence 1 of 7.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)		salūzt
- (no match)			κύριος, ἅγιος, μὴ, καυχάσθω, ὁ, φρόνιμος, ἐν, τῇ, φρονήσει, αὐτοῦ, καὶ, μὴ, καυχάσθω, ὁ, δυνατὸς, ἐν, τῇ, δυνάμει, αὐτοῦ, καὶ, μὴ, καυχάσθω, ὁ, πλούσιος, ἐν, τῷ, πλούτῳ, αὐτοῦ, ἀλλ, ἢ, ἐν, τούτῳ, καυχάσθω, ὁ, καυχώμενος, συνίειν, καὶ, γινώσκειν, τὸν, κύριον, καὶ, ποιεῖν, κρίμα, καὶ, δικαιοσύνην, ἐν, μέσῳ, τῆς, γῆς, κύριος

11 1_samuel 2:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Elkanus gahje us Rahmatu ẜawâ Nammâ bet tas Puiẜis kalpoja tam KUNGAM preekẜch ta Preeſteŗa Eelus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Elkana nogāja uz Rāmu savā namā bet zēns kalpoja Tam Kungam priestera Ēļa uzraudzībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּ֧לֶךְ way·yê·leḵ	And went	Un, Elkana, nogāja	καὶ, ἀπῆλθον	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: And went -- Occurrence 67 of 212.
אֶלְקָנָ֛ה ’el·qā·nāh	Elkanah	-	-	H511	N‑proper‑ms	'el·ka·Nah: Elkanah -- Occurrence 7 of 19.
הָרָמָ֖תָה hā·rā·mā·ṯāh	at Ramah	uz, Rāmu	εἰς, Αρμαθαιμ	H7414	Art\|N‑proper‑fs\|3fs	ha·ra·Ma·tah: at Ramah -- Occurrence 2 of 8.
עַל ‘al-	to	savā, namā	-	H5921	Prep	'al-: to -- Occurrence 1121 of 3469.
בֵּית֑וֹ bê·ṯōw;	his house	-	-	H1004	N‑msc\|3ms	bei·To;: his house -- Occurrence 33 of 97.
וְהַנַּ֗עַר wə·han·na·‘ar,	But the child	bet, zēns	καὶ, τὸ, παιδάριον	H5288	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·han·Na·'ar,: But the child -- Occurrence 6 of 10.
הָיָ֤ה hā·yāh	did	kalpoja	ἦν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·Yah: did -- Occurrence 75 of 334.
מְשָׁרֵת֙ mə·šā·rêṯ	ministered	-	λειτουργῶν	H8334	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·sha·Ret: ministered -- Occurrence 3 of 6.
אֶת ’eṯ-	to	Tam, Kungam	τῷ, προσώπῳ	H853	DirObjM	'et-: to -- Occurrence 3208 of 7034.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 2192 of 6218.
אֶת ’eṯ-	-	priestera, Ēļa, uzraudzībā	ἐνώπιον	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3209 of 7034.
פְּנֵ֖י pə·nê	before	-	-	H6440	N‑cpc	pe·Nei: before -- Occurrence 103 of 266.
עֵלִ֥י ‘ê·lî	Eli	-	Ηλι	H5941	N‑proper‑ms	'e·Li: Eli -- Occurrence 6 of 27.
הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên.	the priest	-	τοῦ, ἱερέως	H3548	Art\|N‑ms	hak·ko·Hen.: the priest -- Occurrence 253 of 355.
- (no match)			καὶ, κατέλιπον, αὐτὸν, ἐκεῖ, ἐνώπιον, κυρίου

12 1_samuel 2:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Dehli Eelus bija netikli tee ne atſinne to KUNGU 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Ēļa dēli bija bezgodīgi vīri un tie neatzina To Kungu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבְנֵ֥י ū·ḇə·nê	Now the sons	Bet, Ēļa, dēli	καὶ, οἱ, υἱοὶ	H1121	Conj‑w\|N‑mpc	u·ve·Nei: Now the sons -- Occurrence 77 of 209.
עֵלִ֖י ‘ê·lî	of Eli	-	Ηλι	H5941	N‑proper‑ms	'e·Li: of Eli -- Occurrence 7 of 27.
בְּנֵ֣י bə·nê	sons	bija, bezgodīgi, vīri	υἱοὶ	H1121	N‑mpc	be·Nei: sons -- Occurrence 648 of 1283.
בְלִיָּ֑עַל ḇə·lî·yā·‘al;	[were] corrupt	-	λοιμοὶ	H1100	N‑ms	ve·li·Ya·'al;: [were] corrupt -- Occurrence 5 of 11.
לֹ֥א lō	not	un, tie, neatzina	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1110 of 3269.
יָדְע֖וּ yā·ḏə·‘ū	they did know	-	εἰδότες	H3045	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·de·'U: they did know -- Occurrence 14 of 39.
אֶת ’eṯ-	-	To, Kungu	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3210 of 7034.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	-	κύριον	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 2193 of 6218.
- (no match)			τοῦ, ἱερέως

13 1_samuel 2:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת הָעָ֑ם כָּל אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io to Preeſteŗu Eeraddums ar teem Łaudim bija kad jeb kurẜch weenu Uppuri uppureja tad nahze ta Preeſteŗa Puiẜis zeekams ta Gałła wirre un tam bija Dakẜchas ar trim Sarreem Rohkâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Priesteru pienākums pret tautu bija šāds ja kāds cilvēks nāca un nesa savu kaujamo upuri tad bija jānāk priestera kalpam kamēr gaļa vārījās un tam bija rokā dakšas ar trim zariem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּמִשְׁפַּ֥ט ū·miš·paṭ	And custom	Priesteru, pienākums	καὶ, τὸ, δικαίωμα	H4941	Conj‑w\|N‑msc	u·mish·Pat: And custom -- Occurrence 5 of 28.
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm	the priests'	-	τοῦ, ἱερέως	H3548	Art\|N‑mp	hak·ko·ha·Nim: the priests' -- Occurrence 40 of 182.
אֶת ’eṯ-	with	pret, tautu	παρὰ	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 87 of 280.
הָעָ֑ם hā·‘ām;	the people	-	τοῦ, λαοῦ	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am;: the people -- Occurrence 307 of 729.
כָּל kāl-	[was that] when any	bija, šāds	παντὸς	H3605	N‑msc	kol-: [was that] when any -- Occurrence 1110 of 2745.
אִ֞ישׁ ’îš	man	ja, kāds, cilvēks, nāca	-	H376	N‑ms	'ish: man -- Occurrence 415 of 1097.
זֹבֵ֣חַ zō·ḇê·aḥ	offered	-	τοῦ, θύοντος	H2076	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	zo·Ve·ach: offered -- Occurrence 3 of 7.
זֶ֗בַח ze·ḇaḥ,	a sacrifice	un, nesa, savu, kaujamo, upuri	-	H2077	N‑ms	Ze·vach,: a sacrifice -- Occurrence 27 of 53.
וּבָ֨א ū·ḇā	and would come	tad, bija, jānāk	καὶ, ἤρχετο	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·Va: and would come -- Occurrence 14 of 53.
נַ֤עַר na·‘ar	servant	priestera, kalpam	τὸ, παιδάριον	H5288	N‑msc	Na·'ar: servant -- Occurrence 9 of 41.
הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên	of the priest	-	τοῦ, ἱερέως	H3548	Art\|N‑ms	hak·ko·Hen: of the priest -- Occurrence 254 of 355.
כְּבַשֵּׁ֣ל kə·ḇaš·šêl	while was boiling	kamēr, gaļa, vārījās	ὡς, ἂν, ἡψήθη	H1310	Prep‑k\|V‑Piel‑Inf	ke·vash·Shel: while was boiling -- Occurrence 1 of 1.
הַבָּשָׂ֔ר hab·bā·śār,	the meat	-	τὸ, κρέας	H1320	Art\|N‑ms	hab·ba·Sar,: the meat -- Occurrence 19 of 24.
וְהַמַּזְלֵ֛ג wə·ham·maz·lêḡ	and with a fleshhook	un, tam, bija, rokā	καὶ, κρεάγρα	H4207	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·ham·maz·Leg: and with a fleshhook -- Occurrence 1 of 1.
שְׁלֹ֥שׁ šə·lōš-	[with] three	dakšas, ar, trim, zariem	τριόδους	H7969	Number‑fsc	she·Losh-: [with] three -- Occurrence 21 of 61.
הַשִּׁנַּ֖יִם haš·šin·na·yim	prongs	-	-	H8127	Art\|N‑cd	hash·shin·Na·yim: prongs -- Occurrence 1 of 1.
בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw.	in his hand	-	ἐν, τῇ, χειρὶ, αὐτοῦ	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|3ms	be·ya·Do.: in his hand -- Occurrence 29 of 73.

14 1_samuel 2:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un bakſtija Dehlî jeb Katlâ jeb Pannâ jeb Pohdâ wiẜs nu ko tahs Dakẜchas uswilke to ꞥehme tas Preeſteris preekẜch ẜew tà darrija tee wiẜẜeem Iſraëliteŗeem kas tur us Sihlu nahze 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωμ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņam bija šīs dakšas jāiedur vārāmā podā vai katlā vai pannā vai māla podā un visu ko varēja uz dakšām uzdurt to priesteris ņēma sev Tā viņi darīja ar visiem Israēla ļaudīm kas vien nāca uz Šīlo

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהִכָּ֨ה wə·hik·kāh	and he would thrust [it]	Un, viņam, bija, šīs, dakšas, jāiedur	καὶ, ἐπάταξεν	H5221	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms	ve·hik·Kah: and he would thrust [it] -- Occurrence 2 of 13.
בַכִּיּ֜וֹר ḇak·kî·yō·wr	into the pan	vārāmā, podā	εἰς, τὸν, λέβητα	H3595	Prep‑b,Art\|N‑ms	vak·ki·Yor: into the pan -- Occurrence 1 of 1.
א֣וֹ ’ōw	or	vai	ἢ	H176	Conj	o: or -- Occurrence 187 of 233.
בַדּ֗וּד ḇad·dūḏ,	kettle	katlā	εἰς, τὸ, χαλκίον	H1731	Prep‑b,Art\|N‑ms	vad·Dud,: kettle -- Occurrence 1 of 1.
א֤וֹ ’ōw	or	vai	ἢ	H176	Conj	o: or -- Occurrence 188 of 233.
בַקַּלַּ֙חַת֙ ḇaq·qal·la·ḥaṯ	caldron	pannā	εἰς, τὴν, κύθραν	H7037	Prep‑b,Art\|N‑fs	vak·kal·La·chat: caldron -- Occurrence 1 of 1.
א֣וֹ ’ōw	or	vai	-	H176	Conj	o: or -- Occurrence 189 of 233.
בַפָּר֔וּר ḇap·pā·rūr,	pot	māla, podā	-	H6517	Prep‑b,Art\|N‑ms	vap·pa·Rur,: pot -- Occurrence 1 of 1.
כֹּ֚ל kōl	all	un, visu, ko	πᾶν, ὃ, ἐὰν	H3605	N‑ms	kol: all -- Occurrence 1111 of 2745.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 2051 of 4804.
יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh	brought up	varēja, uz, dakšām, uzdurt	ἀνέβη	H5927	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	ya·'a·Leh: brought up -- Occurrence 13 of 55.
הַמַּזְלֵ֔ג ham·maz·lêḡ,	the fleshhook	-	ἐν, τῇ, κρεάγρᾳ	H4207	Art\|N‑ms	ham·maz·Leg,: the fleshhook -- Occurrence 1 of 1.
יִקַּ֥ח yiq·qaḥ	would take	to, priesteris, ņēma, sev	ἐλάμβανεν	H3947	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yik·Kach: would take -- Occurrence 20 of 44.
הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên	and the priest	-	ἑαυτῷ	H3548	Art\|N‑ms	hak·ko·Hen: and the priest -- Occurrence 255 of 355.
בּ֑וֹ bōw;	for himself	-	ὁ, ἱερεύς	---	Prep\|3ms	bo;: for himself -- Occurrence .
כָּ֚כָה kā·ḵāh	so	Tā, viņi, darīja	κατὰ, τάδε	H3602	Adv	Ka·chah: so -- Occurrence 9 of 31.
יַעֲשׂ֣וּ ya·‘ă·śū	they did	-	ἐποίουν	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·'a·Su: they did -- Occurrence 11 of 21.
לְכָל lə·ḵāl	to all	ar, visiem, Israēla, ļaudīm	παντὶ	H3605	Prep‑l\|N‑msc	le·chol: to all -- Occurrence 96 of 306.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 854 of 2260.
הַבָּאִ֥ים hab·bā·’îm	who came	kas, vien, nāca	τοῖς, ἐρχομένοις	H935	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	hab·ba·'Im: who came -- Occurrence 8 of 36.
שָׁ֖ם šām	there	uz, Šīlo	-	H8033	Adv	sham: there -- Occurrence 179 of 523.
בְּשִׁלֹֽה׃ bə·ši·lōh.	in Shiloh	-	ἐν, Σηλωμ	H7887	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·shi·Loh.: in Shiloh -- Occurrence 7 of 8.
- (no match)			θῦσαι, κυρίῳ, αὐτὴν, τὸν, μέγαν

15 1_samuel 2:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם חָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir pirms tee tohs Taukus eededſinaja nahze ta Preeſteŗa Puiẜis un ẜazzija us to Wihru kas uppureja Dohd to Gałłu tam Preeſteŗam zept jo wiꞥſch ne grib no tewis wahritu Gałłu bet jehlu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος

🇱🇻 Latvian (1965):

Dažreiz iekāms tie aizdedzināja upura taukus lai tos kvēpinātu priestera kalpi kas bija arī viņa paša dēli nāca un sacīja tam cilvēkam kas pašreiz nesa savu kaujamo upuri Dod gaļu priesterim priekš cepeša Tādēļ viņš negrib no tevis saņemt vārītu gaļu bet gan tikai jēlu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
גַּם֮ gam	Also	Dažreiz	καὶ	H1571	Conj	gam: Also -- Occurrence 153 of 507.
בְּטֶרֶם֮ bə·ṭe·rem	before	-	πρὶν	H2962	Prep‑b\|Adv	be·te·Rem: before -- Occurrence 9 of 35.
יַקְטִר֣וּן yaq·ṭi·rūn	they burned	iekāms, tie, aizdedzināja, upura, taukus	θυμιαθῆναι	H6999	V‑Hifil‑Imperf‑3mp\|Pn	yak·ti·Run: they burned -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3211 of 7034.
הַחֵלֶב֒ ha·ḥê·leḇ	the fat	-	στέαρ	H2459	Art\|N‑ms	ha·che·Lev: the fat -- Occurrence 29 of 31.
וּבָ֣א ū·ḇā	and would come	lai, tos, kvēpinātu, priestera, kalpi	ἤρχετο	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	u·Va: and would come -- Occurrence 15 of 53.
נַ֣עַר na·‘ar	servant	-	τὸ, παιδάριον	H5288	N‑msc	Na·'ar: servant -- Occurrence 10 of 41.
הַכֹּהֵ֗ן hak·kō·hên,	of the priest	-	τοῦ, ἱερέως	H3548	Art\|N‑ms	hak·ko·Hen,: of the priest -- Occurrence 256 of 355.
וְאָמַר֙ wə·’ā·mar	and say	kas, bija, arī, viņa, paša, dēli, nāca, un, sacīja	καὶ, ἔλεγεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·'a·Mar: and say -- Occurrence 25 of 52.
לָאִ֣ישׁ lā·’îš	to the man	tam, cilvēkam	τῷ, ἀνδρὶ	H376	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·'Ish: to the man -- Occurrence 9 of 30.
הַזֹּבֵ֔חַ haz·zō·ḇê·aḥ,	who sacrificed	kas, pašreiz, nesa, savu, kaujamo, upuri	τῷ, θύοντι	H2076	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	haz·zo·Ve·ach,: who sacrificed -- Occurrence 1 of 1.
תְּנָ֣ה tə·nāh	Give	Dod	δὸς	H5414	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	te·Nah: Give -- Occurrence 7 of 24.
בָשָׂ֔ר ḇā·śār,	meat	gaļu	κρέας	H1320	N‑ms	va·Sar,: meat -- Occurrence 7 of 16.
לִצְל֖וֹת liṣ·lō·wṯ	for roasting	priesterim, priekš, cepeša	ὀπτῆσαι	H6740	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	litz·Lot: for roasting -- Occurrence 1 of 1.
לַכֹּהֵ֑ן lak·kō·hên;	to the priest	-	τῷ, ἱερεῖ	H3548	Prep‑l,Art\|N‑ms	lak·ko·Hen;: to the priest -- Occurrence 17 of 18.
וְלֹֽא wə·lō-	for not	Tādēļ, viņš, negrib, no, tevis, saņemt	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: for not -- Occurrence 445 of 1589.
יִקַּ֧ח yiq·qaḥ	he will take	-	λάβω	H3947	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yik·Kach: he will take -- Occurrence 21 of 44.
מִמְּךָ֛ mim·mə·ḵā	from you	-	παρὰ, σοῦ	H4480	Prep\|2ms	mi·me·Cha: from you -- Occurrence 16 of 41.
בָּשָׂ֥ר bā·śār	meat	vārītu, gaļu	ἑφθὸν	H1320	N‑ms	ba·Sar: meat -- Occurrence 41 of 71.
מְבֻשָּׁ֖ל mə·ḇuš·šāl	boiled	-	-	H1310	V‑Pual‑Prtcpl‑ms	me·vush·Shal: boiled -- Occurrence 2 of 2.
כִּ֥י kî	for	bet, gan, tikai	-	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1226 of 4334.
אִם ’im-	but	-	-	H518	Conj	'im-: but -- Occurrence 233 of 786.
חָֽי׃ ḥāy.	raw	jēlu	-	H2416	Adj‑ms	Chai.: raw -- Occurrence 25 of 120.
- (no match)			ἐκ, τοῦ, λέβητος

16 1_samuel 2:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר לו לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia kas us to ẜazzija Lai tee tauki dedſin tohp eededſinati kà ẜchodeen peeklahjahs un tad ꞥemm preekẜch tewis kà tawa Ꞩirds eekahrojahs Tad ẜazzija ẜchis us to Tew nu buhs doht bet ja ne tad ꞥemẜchu es ar Warru 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ εἶπεν οὐχί ὅτι νῦν δώσεις καὶ ἐὰν μή λήμψομαι κραταιῶς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad tas vīrs tam atbildēja Papriekš taču kvēpināšanai iededzināmi tauki pēc ņem tu sev ko tava sirds kāro Bet viņš tam atbildēja Nē tev tūdaļ pat ir jādod ja ne tad es ņemšu ar varu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	And [if] said	Tad, tas, vīrs, tam, atbildēja	καὶ, ἔλεγεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And [if] said -- Occurrence 792 of 1948.
אֵלָ֜יו ’ê·lāw	to him	-	-	H413	Prep\|3ms	'e·Lav: to him -- Occurrence 166 of 431.
הָאִ֗ישׁ hā·’îš,	the man	-	ὁ, ἀνὴρ	H376	Art\|N‑ms	ha·'Ish,: the man -- Occurrence 102 of 166.
קַטֵּ֨ר qaṭ·ṭêr	really	Papriekš, taču	ὁ, θύων	H6999	V‑Piel‑InfAbs	kat·Ter: really -- Occurrence 1 of 2.
יַקְטִיר֤וּן yaq·ṭî·rūn	they should burn	-	θυμιαθήτω	H6999	V‑Hifil‑Imperf‑3mp\|Pn	yak·ti·Run: they should burn -- Occurrence 2 of 2.
כַּיּוֹם֙ kay·yō·wm	first	-	πρῶτον	H3117	Prep‑k,Art\|N‑ms	kai·yOm: first -- Occurrence 10 of 26.
הַחֵ֔לֶב ha·ḥê·leḇ,	the fat	kvēpināšanai, iededzināmi, tauki	τὸ, στέαρ	H2459	Art\|N‑ms	ha·Che·lev,: the fat -- Occurrence 30 of 31.
וְקַ֨ח wə·qaḥ-	and [then] you may take	pēc, ņem, tu, sev	καὶ, λαβὲ	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	ve·Kach-: and [then] you may take -- Occurrence 6 of 13.
לְךָ֔ lə·ḵā,	to	-	σεαυτῷ	---	Prep\|2ms	le·Cha,: to -- Occurrence .
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer	[as much] as	ko, tava, sirds, kāro	ἐκ, πάντων, ὧν	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: [as much] as -- Occurrence 271 of 489.
תְּאַוֶּ֖ה tə·’aw·weh	desires	-	ἐπιθυμεῖ	H8378	V‑Piel‑Imperf‑3fs	te·'av·Veh: desires -- Occurrence 1 of 1.
נַפְשֶׁ֑ךָ nap̄·še·ḵā;	your heart	-	ἡ, ψυχή, σου	H5315	N‑fsc\|2ms	naf·She·cha;: your heart -- Occurrence 21 of 63.
וְאָמַ֥ר wə·’ā·mar	then he would answer	Bet, viņš, tam, atbildēja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·'a·Mar: then he would answer -- Occurrence 26 of 52.
לו lōw	-	-	οὐχί	---	Prep\|3ms	lov.
לֹא֙ lō	-	Nē, tev	-	---	Adv‑NegPrt	Lo.
כִּ֚י kî	[No] but	-	ὅτι	H3588	Conj	ki: [No] but -- Occurrence 1227 of 4334.
עַתָּ֣ה ‘at·tāh	now	tūdaļ, pat	νῦν	H6258	Adv	'at·Tah: now -- Occurrence 43 of 147.
תִתֵּ֔ן ṯit·tên,	you must give [it]	ir, jādod	δώσεις	H5414	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tit·Ten,: you must give [it] -- Occurrence 34 of 64.
וְאִם wə·’im-	and if not	ja, ne	καὶ, ἐὰν	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: and if not -- Occurrence 162 of 278.
לֹ֖א lō	not	-	-	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1111 of 3269.
לָקַ֥חְתִּי lā·qaḥ·tî	I will take [it]	tad, es, ņemšu	λήμψομαι	H3947	V‑Qal‑Perf‑1cs	la·Kach·ti: I will take [it] -- Occurrence 8 of 14.
בְחָזְקָֽה׃ ḇə·ḥā·zə·qāh.	by force	ar, varu	κραταιῶς	H2394	Prep‑b\|N‑fs	ve·cha·ze·Kah.: by force -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			ὡς, καθήκει, μή

17 1_samuel 2:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà bija ẜcho Puiẜchu Grehki łohti leeli preekẜch ta KUNga jo ẜchee Wihri nizzinaja ta KUNGA Ehdamo‐Uppuri 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία τῶν παιδαρίων ἐνώπιον κυρίου μεγάλη σφόδρα ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā šo abu jauno vīru grēki bija ļoti lieli Tā Kunga priekšā jo tie nicināja Tā Kunga ēdamo upuri

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתְּהִ֨י wat·tə·hî	Therefore was	Tā, šo, abu, jauno, vīru, grēki, bija	καὶ, ἦν	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·te·Hi: Therefore was -- Occurrence 23 of 87.
חַטַּ֧את ḥaṭ·ṭaṯ	the sin	-	ἡ, ἁμαρτία	H2403	N‑fsc	chat·Tat: the sin -- Occurrence 34 of 52.
הַנְּעָרִ֛ים han·nə·‘ā·rîm	of the young men	-	τῶν, παιδαρίων	H5288	Art\|N‑mp	han·ne·'a·Rim: of the young men -- Occurrence 8 of 21.
גְּדוֹלָ֥ה gə·ḏō·w·lāh	great	ļoti, lieli	μεγάλη	H1419	Adj‑fs	ge·do·Lah: great -- Occurrence 25 of 93.
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ	very	-	σφόδρα	H3966	Adv	me·'Od: very -- Occurrence 99 of 291.
אֶת ’eṯ-	-	Tā, Kunga, priekšā	ἐνώπιον	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3212 of 7034.
פְּנֵ֣י pə·nê	before	-	-	H6440	N‑cpc	pe·Nei: before -- Occurrence 104 of 266.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 2194 of 6218.
כִּ֤י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1228 of 4334.
נִֽאֲצוּ֙ ni·’ă·ṣū	abhorred	tie, nicināja	ἠθέτουν	H5006	V‑Piel‑Perf‑3cp	ni·'a·Tzu: abhorred -- Occurrence 2 of 4.
הָֽאֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm,	men	-	-	H582	Art\|N‑mp	ha·'a·na·Shim,: men -- Occurrence 20 of 39.
אֵ֖ת ’êṯ	-	Tā, Kunga, ēdamo, upuri	τὴν, θυσίαν	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 3213 of 7034.
מִנְחַ֥ת min·ḥaṯ	the offering	-	-	H4503	N‑fsc	min·Chat: the offering -- Occurrence 11 of 17.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 2195 of 6218.

18 1_samuel 2:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Samuels kalpoja preekẜch ta KUNga weens Puiẜis buhdams ar weenu linnu Eewodu apjohſts 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Samuēls vēl zēns būdams kalpoja Tam Kungam apjozies ar linu efodu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּשְׁמוּאֵ֕ל ū·šə·mū·’êl	But Samuel	Bet, Samuēls	καὶ, Σαμουηλ	H8050	Conj‑w\|N‑proper‑ms	u·she·mu·'El: But Samuel -- Occurrence 1 of 14.
מְשָׁרֵ֖ת mə·šā·rêṯ	ministered	vēl, zēns, būdams, kalpoja	λειτουργῶν	H8334	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·sha·Ret: ministered -- Occurrence 4 of 6.
אֶת ’eṯ-	-	Tam, Kungam	ἐνώπιον	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3214 of 7034.
פְּנֵ֣י pə·nê	before	-	-	H6440	N‑cpc	pe·Nei: before -- Occurrence 105 of 266.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 2196 of 6218.
נַ֕עַר na·‘ar	[even as] a child	-	παιδάριον	H5288	N‑ms	Na·'ar: [even as] a child -- Occurrence 11 of 41.
חָג֖וּר ḥā·ḡūr	wearing	apjozies	περιεζωσμένον	H2296	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	cha·Gur: wearing -- Occurrence 2 of 5.
אֵפ֥וֹד ’ê·p̄ō·wḏ	ephod	ar, linu, efodu	εφουδ	H646	N‑msc	e·Fod: ephod -- Occurrence 5 of 12.
בָּֽד׃ bāḏ.	a linen	-	βαρ	H906	N‑ms	Bad.: a linen -- Occurrence 4 of 7.
- (no match)			ἦν

19 1_samuel 2:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Mahte darrija wiꞥꞥam maſus Ꞩwahrziꞥus un neẜẜe wiꞥꞥam tohs ik gaddus kad wiꞥꞥa ar ẜawu Wihru nahze to gadskahrtigu Uppuri uppureht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ διπλοΐδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un māte viņam uzšuva mazus virsū uzvelkamus svārkus un viņa tos uznesa tam augšā gadu no gada kad tā turpu devās ar savu vīru lai upurētu savu gadskārtējo kaujamo upuri

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּמְעִ֤יל ū·mə·‘îl	Moreover a robe	Un, māte, viņam, uzšuva	καὶ, διπλοΐδα	H4598	Conj‑w\|N‑ms	u·me·'Il: Moreover a robe -- Occurrence 2 of 2.
קָטֹן֙ qā·ṭōn	little	-	μικρὰν	H6996	Adj‑ms	ka·Ton: little -- Occurrence 1 of 18.
תַּעֲשֶׂה ta·‘ă·śeh-	used to make	-	ἐποίησεν	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3fs	ta·'a·seh-: used to make -- Occurrence 95 of 130.
לּ֣וֹ lōw	him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: him -- Occurrence .
אִמּ֔וֹ ’im·mōw,	his mother	-	ἡ, μήτηρ, αὐτοῦ	H517	N‑fsc\|3ms	im·Mo,: his mother -- Occurrence 33 of 79.
וְהַעַלְתָ֥ה wə·ha·‘al·ṯāh	and bring [it]	mazus, virsū, uzvelkamus, svārkus	καὶ, ἀνέφερεν	H5927	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs	ve·ha·'al·Tah: and bring [it] -- Occurrence 1 of 1.
ל֖וֹ lōw	to him	un, viņa, tos, uznesa, tam, augšā	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: to him -- Occurrence .
מִיָּמִ֣ים mî·yā·mîm	year by	gadu, no, gada	ἐξ, ἡμερῶν	H3117	Prep‑m\|N‑mp	mi·ya·Mim: year by -- Occurrence 9 of 11.
יָמִ֑ימָה yā·mî·māh;	year	-	εἰς, ἡμέρας	H3117	N‑mp\|3fs	ya·Mi·mah;: year -- Occurrence 5 of 5.
בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ ba·‘ă·lō·w·ṯāh	when she came up	kad, tā, turpu, devās	ἐν, τῷ, ἀναβαίνειν, αὐτὴν	H5927	Prep‑b\|V‑Qal‑Inf\|3fs	ba·'a·lo·Tah: when she came up -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	with	ar, savu, vīru	μετὰ	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 88 of 280.
אִישָׁ֔הּ ’î·šāh,	her husband	-	τοῦ, ἀνδρὸς, αὐτῆς	H376	N‑msc\|3fs	'i·Shah,: her husband -- Occurrence 16 of 23.
לִזְבֹּ֖חַ liz·bō·aḥ	to offer	lai, upurētu	θῦσαι	H2076	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	liz·Bo·ach: to offer -- Occurrence 6 of 14.
אֶת ’eṯ-	-	savu, gadskārtējo, kaujamo, upuri	τὴν, θυσίαν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3215 of 7034.
זֶ֥בַח ze·ḇaḥ	sacrifice	-	-	H2077	N‑msc	Ze·vach: sacrifice -- Occurrence 28 of 53.
הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm.	the yearly	-	τῶν, ἡμερῶν	H3117	Art\|N‑mp	hai·ya·Mim.: the yearly -- Occurrence 31 of 136.

20 1_samuel 2:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Eelus ẜwehtija Elkanu un wiꞥꞥa Ꞩeewu un ẜazzija Lai tas KUNgs tew dohd Dſimmumu no ẜchahs Ꞩeewas tahs Luhgẜchanas labbad ko wiꞥꞥa no ta KUNGA irr luhguẜi Un tee gahje us ẜawu Weetu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Ēlis svētīja Elkanu un viņa sievu ar vārdiem Lai Tas Kungs dod tev pēcnācējus no šīs sievas tā izlūgtā vietā kuru viņa ir no Tā Kunga izlūgusi Un tie gāja uz savu dzīves vietu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבֵרַ֨ךְ ū·ḇê·raḵ	And would bless	Un, Ēlis, svētīja	καὶ, εὐλόγησεν	H1288	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms	u·ve·Rach: And would bless -- Occurrence 3 of 3.
עֵלִ֜י ‘ê·lî	Eli	-	Ηλι	H5941	N‑proper‑ms	'e·Li: Eli -- Occurrence 8 of 27.
אֶת ’eṯ-	-	Elkanu	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3216 of 7034.
אֶלְקָנָ֣ה ’el·qā·nāh	Elkanah	-	Ελκανα	H511	N‑proper‑ms	'el·ka·Nah: Elkanah -- Occurrence 8 of 19.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, viņa	καὶ, τὴν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1081 of 2179.
אִשְׁתּ֗וֹ ’iš·tōw,	his wife	-	γυναῖκα, αὐτοῦ	H802	N‑fsc\|3ms	ish·To,: his wife -- Occurrence 44 of 66.
וְאָמַר֙ wə·’ā·mar	and say	ar, vārdiem	λέγων	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·'a·Mar: and say -- Occurrence 27 of 52.
יָשֵׂם֩ yā·śêm	give	Lai, Tas, Kungs, dod, tev	ἀποτείσαι	H7760	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms	ya·Sem: give -- Occurrence 1 of 6.
יְהוָ֨ה Yah·weh	Yahweh	-	σοι	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2197 of 6218.
לְךָ֥ lə·ḵā	you	-	κύριος	---	Prep\|2ms	le·Cha: you -- Occurrence .
זֶ֙רַע֙ ze·ra‘	descendants	pēcnācējus	σπέρμα	H2233	N‑ms	ze·ra': descendants -- Occurrence 20 of 57.
מִן min-	from	no, šīs	ἐκ	H4480	Prep	min-: from -- Occurrence 289 of 619.
הָאִשָּׁ֣ה hā·’iš·šāh	woman	-	τῆς, γυναικὸς	H802	Art\|N‑fs	ha·'ish·Shah: woman -- Occurrence 61 of 102.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ,	this	-	ταύτης	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot,: this -- Occurrence 104 of 270.
תַּ֚חַת ta·ḥaṯ	for	tā, izlūgtā, vietā	ἀντὶ	H8478	Prep	Ta·chat: for -- Occurrence 101 of 263.
הַשְּׁאֵלָ֔ה haš·šə·’ê·lāh,	the loan	-	τοῦ, χρέους	H7596	Art\|N‑fs	hash·she·'e·Lah,: the loan -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	kuru, viņa, ir	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 2052 of 4804.
שָׁאַ֖ל šā·’al	was given	-	ἔχρησας	H7592	V‑Qal‑Perf‑3ms	sha·'Al: was given -- Occurrence 6 of 11.
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh;	to Yahweh	no, Tā, Kunga, izlūgusi	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh;: to Yahweh -- Occurrence 2198 of 6218.
וְהָלְכ֖וּ wə·hā·lə·ḵū	and they would go	Un, tie, gāja	καὶ, ἀπῆλθεν	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ha·le·Chu: and they would go -- Occurrence 1 of 10.
לִמְקֹמֽוֹ׃ lim·qō·mōw.	to their own home	uz, savu, dzīves, vietu	εἰς, τὸν, τόπον, αὐτοῦ	H4725	Prep‑l\|N‑msc\|3ms	lim·ko·Mo.: to their own home -- Occurrence 7 of 12.
- (no match)		sievu ,sievas
- (no match)			ὁ, ἄνθρωπος

21 1_samuel 2:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם יְהוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas KUNGS peemekleja Annu un ta tappe gŗuhta un dſemdeja trihs Dehlus un diwi Meitas Un tas Puiẜis Samuels usauge pee ta KUNGA 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὴν Ανναν καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐνώπιον κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Tas Kungs svētīja Annu un tā kļuva grūta un dzemdēja trīs dēlus un divas meitas Bet zēns Samuēls pieauga būdams pie Tā Kunga

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	And	Un	καὶ	H3588	Conj	ki-: And -- Occurrence 1229 of 4334.
פָקַ֤ד p̄ā·qaḏ	visited	Tas, Kungs, svētīja	ἐπεσκέψατο	H6485	V‑Qal‑Perf‑3ms	fa·Kad: visited -- Occurrence 3 of 9.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2199 of 6218.
אֶת ’eṯ-	-	Annu	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3217 of 7034.
חַנָּ֔ה ḥan·nāh,	Hannah	-	Ανναν	H2584	N‑proper‑fs	chan·Nah,: Hannah -- Occurrence 9 of 9.
וַתַּ֛הַר wat·ta·har	so that she conceived	un, tā, kļuva, grūta	καὶ, ἔτεκεν	H2029	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·Ta·har: so that she conceived -- Occurrence 20 of 28.
וַתֵּ֥לֶד wat·tê·leḏ	and bore	un, dzemdēja	καὶ	H3205	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·Te·led: and bore -- Occurrence 41 of 62.
שְׁלֹשָֽׁה šə·lō·šāh-	three	trīs, dēlus	τρεῖς	H7969	Number‑ms	she·lo·shah-: three -- Occurrence 41 of 100.
בָנִ֖ים ḇā·nîm	sons	-	υἱοὺς	H1121	N‑mp	va·Nim: sons -- Occurrence 16 of 50.
וּשְׁתֵּ֣י ū·šə·tê	and two	un, divas	καὶ, δύο	H8147	Conj‑w\|Number‑fdc	u·she·Tei: and two -- Occurrence 13 of 26.
בָנ֑וֹת ḇā·nō·wṯ;	daughters	meitas	θυγατέρας	H1323	N‑fp	va·Not;: daughters -- Occurrence 4 of 6.
וַיִּגְדַּ֛ל way·yiḡ·dal	And Meanwhile grew	Bet, zēns	ἐμεγαλύνθη	H1431	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yig·Dal: And Meanwhile grew -- Occurrence 7 of 12.
הַנַּ֥עַר han·na·‘ar	the child	-	τὸ, παιδάριον	H5288	Art\|N‑ms	han·Na·'ar: the child -- Occurrence 32 of 68.
שְׁמוּאֵ֖ל šə·mū·’êl	Samuel	Samuēls, pieauga	Σαμουηλ	H8050	N‑proper‑ms	she·mu·'El: Samuel -- Occurrence 3 of 123.
עִם ‘im-	before	būdams, pie	ἐνώπιον	H5973	Prep	'im-: before -- Occurrence 111 of 437.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tā, Kunga	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 2200 of 6218.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἔτι

22 1_samuel 2:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Eelus bija łohti wezz un dſirdeja wiẜẜu ko wiꞥꞥa Dehli wiẜẜam Iſraëłam darrija un ka tee gulleja pee tahm Ꞩeewahm kas ẜapulzejahs preekẜch tahs Ꞩaeeẜchanas Telts Durwim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Ēlis gan bija jau ļoti vecs bet viņš dzirdēja visu ko viņa dēli darīja visam Israēlam un kā tie gulēja ar tām sievām kuras kalpoja Saiešanas telts durvju priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעֵלִ֖י wə·‘ê·lî	Now Eli	Ēlis, gan, bija, jau, ļoti, vecs	καὶ, Ηλι	H5941	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·'e·Li: Now Eli -- Occurrence 3 of 5.
זָקֵ֣ן zā·qên	was old	-	πρεσβύτης	H2204	V‑Qal‑Perf‑3ms	za·Ken: was old -- Occurrence 6 of 14.
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ;	very	-	σφόδρα	H3966	Adv	me·'Od;: very -- Occurrence 100 of 291.
וְשָׁמַ֗ע wə·šā·ma‘,	and he heard	bet, viņš, dzirdēja	καὶ, ἤκουσεν	H8085	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·sha·Ma',: and he heard -- Occurrence 4 of 11.
אֵת֩ ’êṯ	-	visu, ko	ἃ	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 3218 of 7034.
כָּל kāl-	all	-	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1112 of 2745.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	everything	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: everything -- Occurrence 2053 of 4804.
יַעֲשׂ֤וּן ya·‘ă·śūn	did	viņa, dēli, darīja	ἐποίουν	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3mp\|Pn	ya·'a·Sun: did -- Occurrence 2 of 4.
בָּנָיו֙ bā·nāw	his sons	-	οἱ, υἱοὶ, αὐτοῦ	H1121	N‑mpc\|3ms	ba·Nav: his sons -- Occurrence 57 of 117.
לְכָל lə·ḵāl	to all	visam, Israēlam	τοῖς, υἱοῖς	H3605	Prep‑l\|N‑msc	le·chol: to all -- Occurrence 97 of 306.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: Israel -- Occurrence 855 of 2260.
וְאֵ֤ת wə·’êṯ	and	un, kā	-	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1082 of 2179.
אֲשֶֽׁר ’ă·šer-	how	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher-: how -- Occurrence 2054 of 4804.
יִשְׁכְּבוּן֙ yiš·kə·ḇūn	they lay	tie, gulēja	-	H7901	V‑Qal‑Imperf‑3mp\|Pn	yish·ke·Vun: they lay -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	with	ar, tām	-	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 89 of 280.
הַנָּשִׁ֔ים han·nā·šîm,	the women	-	-	H802	Art\|N‑fp	han·na·Shim,: the women -- Occurrence 11 of 40.
הַצֹּ֣בְא֔וֹת haṣ·ṣō·ḇə·’ō·wṯ,	who assembled	kuras, kalpoja	-	H6633	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑fp	hatz·Tzoe·'ot,: who assembled -- Occurrence 2 of 2.
פֶּ֖תַח pe·ṯaḥ	at the door	Saiešanas, telts, durvju, priekšā	-	H6607	N‑msc	Pe·tach: at the door -- Occurrence 70 of 106.
אֹ֥הֶל ’ō·hel	of the tabernacle	-	-	H168	N‑msc	'O·hel: of the tabernacle -- Occurrence 106 of 124.
מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ.	of meeting	-	-	H4150	N‑ms	mo·'Ed.: of meeting -- Occurrence 141 of 161.
- (no match)		sievām

23 1_samuel 2:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch ẜazzija us teem Kapehz darrat juhs tahdas Leetas ka es no jums tahdu łaunu Ꞩlawu dſirdu no wiẜẜeem ẜcheem Łaudim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš tiem sacīja Kādēļ jūs darāt tādas lietas šīs ļaunās lietas par kurām es dzirdu no visas tautas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	So he said	Un, viņš, tiem, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: So he said -- Occurrence 793 of 1948.
לָהֶ֔ם lā·hem,	to them	-	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·Hem,: to them -- Occurrence .
לָ֥מָּה lām·māh	why	Kādēļ	ἵνα, τί	H4100	Interrog	Lam·mah: why -- Occurrence 35 of 121.
תַעֲשׂ֖וּן ṯa·‘ă·śūn	do you do	jūs, darāt	ποιεῖτε	H6213	V‑Qal‑Imperf‑2mp\|Pn	ta·'a·Sun: do you do -- Occurrence 11 of 14.
כַּדְּבָרִ֣ים kad·də·ḇā·rîm	things	tādas, lietas	κατὰ, τὸ, ῥῆμα	H1697	Prep‑k,Art\|N‑mp	kad·de·va·Rim: things -- Occurrence 5 of 12.
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh;	these	-	τοῦτο	H428	Art\|Pro‑cp	ha·'El·leh;: these -- Occurrence 124 of 274.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	for	šīs, ļaunās, lietas	ὃ	H834	Pro‑r	'a·Sher: for -- Occurrence 2055 of 4804.
אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî	I	-	ἐγὼ	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I -- Occurrence 153 of 293.
שֹׁמֵ֙עַ֙ šō·mê·a‘	hear	par, kurām, es, dzirdu	ἀκούω	H8085	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	sho·Me·a': hear -- Occurrence 8 of 30.
אֶת ’eṯ-	of	-	ἐκ, στόματος	H853	DirObjM	'et-: of -- Occurrence 3219 of 7034.
דִּבְרֵיכֶ֣ם diḇ·rê·ḵem	your dealings	-	-	H1697	N‑mpc\|2mp	div·rei·Chem: your dealings -- Occurrence 6 of 8.
רָעִ֔ים rā·‘îm,	evil	-	-	H7451	Adj‑mp	ra·'Im,: evil -- Occurrence 4 of 18.
מֵאֵ֖ת mê·’êṯ	from	no, visas, tautas	-	H853	Prep‑m\|DirObjM	me·'Et: from -- Occurrence 51 of 113.
כָּל kāl-	all	-	παντὸς	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1113 of 2745.
הָעָ֥ם hā·‘ām	people	-	τοῦ, λαοῦ	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am: people -- Occurrence 308 of 729.
אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh.	these	-	κυρίου	H428	Pro‑cp	'El·leh.: these -- Occurrence 140 of 320.

24 1_samuel 2:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne manni Behrni jo ta ne irr labba Ꞩlawa ko es dſirdu jo juhs darrat ta KUNGA Łaudis pahrkahpam 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μή τέκνα ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή ἣν ἐγὼ ἀκούω μὴ ποιεῖτε οὕτως ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί ἃς ἐγὼ ἀκούω τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ

🇱🇻 Latvian (1965):

Nē mani dēli Tā nav laba slava kādu jūs esat kā es dzirdu iemantojuši Tā Kunga tautā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַ֖ל ’al	No	Nē	μή	H408	Adv	'al: No -- Occurrence 124 of 570.
בָּנָ֑י bā·nāy;	my sons	mani, dēli	τέκνα	H1121	N‑mpc\|1cs	ba·Nai;: my sons -- Occurrence 6 of 11.
כִּ֠י kî	for	Tā, nav	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 1230 of 4334.
לֽוֹא lō·w-	[it is] not	-	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: [it is] not -- Occurrence 1112 of 3269.
טוֹבָ֤ה ṭō·w·ḇāh	good	laba, slava	ἀγαθὴ	H2896	Adj‑fs	to·Vah: good -- Occurrence 13 of 45.
הַשְּׁמֻעָה֙ haš·šə·mu·‘āh	a report	-	ἡ, ἀκοή	H8052	Art\|N‑fs	hash·she·mu·'Ah: a report -- Occurrence 1 of 6.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that	kādu, jūs, esat	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 2056 of 4804.
אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî	I	-	ἐγὼ	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I -- Occurrence 154 of 293.
שֹׁמֵ֔עַ šō·mê·a‘,	hear	-	ἀκούω	H8085	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	sho·Me·a',: hear -- Occurrence 9 of 30.
מַעֲבִרִ֖ים ma·‘ă·ḇi·rîm	You make transgress	kā, es, dzirdu, iemantojuši	τοῦ, μὴ, δουλεύειν	H5674	V‑Hifil‑Prtcpl‑mp	ma·'a·vi·Rim: You make transgress -- Occurrence 1 of 1.
עַם ‘am-	people	Tā, Kunga, tautā	λαὸν	H5971	N‑msc	'am-: people -- Occurrence 63 of 210.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	of Yahweh	-	θεῷ	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 2201 of 6218.
- (no match)			ὅτι, οὐκ, ἀγαθαὶ, αἱ, ἀκοαί, ἃς, ἐγὼ, ἀκούω, μὴ, ποιεῖτε, οὕτως

25 1_samuel 2:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad Zilweks prett kahdu Zilweku grehko tad warr tee Teeẜas‐Kungi to islihdſinaht bet kad Zilweks prett to KUNGU grehko kas warr preekẜch to luhgt bet tee ne klauẜija ẜawa Tehwa Balẜim tapehz gribbeja tas KUNGS tohs nokaut 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad cilvēks pret cilvēku grēko tad Dievs var salīdzināt bet kad cilvēks apgrēkojas pret To Kungu kas tad var uzņemties tam būt par salīdzinātāju Bet tie neklausīja sava tēva balsij jo Tas Kungs gribēja tos nonāvēt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Kad	ἐὰν	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 234 of 786.
יֶחֱטָ֨א ye·ḥĕ·ṭā	sins	cilvēks, pret, cilvēku, grēko	ἁμάρτῃ	H2398	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·che·Ta: sins -- Occurrence 6 of 13.
אִ֤ישׁ ’îš	one man	-	ἀνὴρ	H376	N‑ms	'ish: one man -- Occurrence 416 of 1097.
לְאִישׁ֙ lə·’îš	against another	-	εἰς, ἄνδρα	H376	Prep‑l\|N‑ms	le·'Ish: against another -- Occurrence 18 of 57.
וּפִֽלְל֣וֹ ū·p̄il·lōw	and will judge him	tad, Dievs, var, salīdzināt	καὶ, προσεύξονται, ὑπὲρ, αὐτοῦ	H6419	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms\|3ms	u·fil·Lo: and will judge him -- Occurrence 1 of 1.
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm,	God	-	πρὸς, κύριον	H430	N‑mp	E·lo·Him,: God -- Occurrence 264 of 680.
וְאִ֤ם wə·’im	but if	bet, kad	καὶ, ἐὰν	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'Im: but if -- Occurrence 163 of 278.
לַֽיהוָה֙ Yah·weh	against Yahweh	cilvēks, apgrēkojas, pret, To, Kungu	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: against Yahweh -- Occurrence 2202 of 6218.
יֶֽחֱטָא ye·ḥĕ·ṭā-	sins	-	ἁμάρτῃ	H2398	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·che·ta-: sins -- Occurrence 7 of 13.
אִ֔ישׁ ’îš,	a man	-	τίς	H376	N‑ms	'Ish,: a man -- Occurrence 417 of 1097.
מִ֖י mî	who	kas, tad, var, uzņemties	-	H4310	Interrog	mi: who -- Occurrence 63 of 332.
יִתְפַּלֶּל yiṯ·pal·lel-	will intercede	-	προσεύξεται	H6419	V‑Hitpael‑Imperf‑3ms	yit·pal·lel-: will intercede -- Occurrence 1 of 5.
ל֑וֹ lōw;	for him	tam, būt, par, salīdzinātāju	ὑπὲρ, αὐτοῦ	---	Prep\|3ms	lo;: for him -- Occurrence .
וְלֹ֤א wə·lō	and nevertheless not	Bet, tie, neklausīja	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and nevertheless not -- Occurrence 446 of 1589.
יִשְׁמְעוּ֙ yiš·mə·‘ū	they did heed	-	ἤκουον	H8085	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yish·me·'U: they did heed -- Occurrence 11 of 24.
לְק֣וֹל lə·qō·wl	the voice	sava, tēva, balsij	τῆς, φωνῆς	H6963	Prep‑l\|N‑msc	le·Kol: the voice -- Occurrence 7 of 25.
אֲבִיהֶ֔ם ’ă·ḇî·hem,	of their father	-	τοῦ, πατρὸς, αὐτῶν	H1	N‑msc\|3mp	'a·vi·Hem,: of their father -- Occurrence 23 of 35.
כִּֽי kî-	because	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: because -- Occurrence 1231 of 4334.
חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ	desired	Tas, Kungs, gribēja	βουλόμενος, ἐβούλετο	H2654	V‑Qal‑Perf‑3ms	cha·Fetz: desired -- Occurrence 4 of 29.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2203 of 6218.
לַהֲמִיתָֽם׃ la·hă·mî·ṯām.	to kill them	tos, nonāvēt	διαφθεῖραι, αὐτούς	H4191	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf\|3mp	la·ha·mi·Tam.: to kill them -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)			ἁμαρτάνων

26 1_samuel 2:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם אֲנָשִֽׁים׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Puiẜis Samuels gahje un usauge un palikke ir tam KUNGAM ir teem Łaudim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet zēns Samuēls augdams auga un viņš labi patika gan Tam Kungam gan cilvēkiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהַנַּ֣עַר wə·han·na·‘ar	And the child	Bet, zēns	καὶ, τὸ, παιδάριον	H5288	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·han·Na·'ar: And the child -- Occurrence 7 of 10.
שְׁמוּאֵ֔ל šə·mū·’êl,	Samuel	Samuēls	Σαμουηλ	H8050	N‑proper‑ms	she·mu·'El,: Samuel -- Occurrence 4 of 123.
הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ	grew	augdams	ἐπορεύετο	H1980	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ho·Lech: grew -- Occurrence 25 of 86.
וְגָדֵ֖ל wə·ḡā·ḏêl	and grew in stature	auga	καὶ, ἐμεγαλύνετο	H1432	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ve·ga·Del: and grew in stature -- Occurrence 1 of 2.
וָט֑וֹב wā·ṭō·wḇ;	and in favor	un, viņš, labi, patika	καὶ, ἀγαθὸν	H2896	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	va·Tov;: and in favor -- Occurrence 2 of 5.
גַּ֚ם gam	both	gan	καὶ	H1571	Conj	gam: both -- Occurrence 154 of 507.
עִם ‘im-	with	-	μετὰ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 112 of 437.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tam, Kungam	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 2204 of 6218.
וְגַ֖ם wə·ḡam	and	gan	καὶ	H1571	Conj‑w\|Conj	ve·Gam: and -- Occurrence 75 of 248.
עִם ‘im-	with	-	μετὰ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 113 of 437.
אֲנָשִֽׁים׃ ’ă·nā·šîm.	men	cilvēkiem	ἀνθρώπων	H376	N‑mp	'a·na·Shim.: men -- Occurrence 25 of 70.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

27 1_samuel 2:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּבֹ֥א אִישׁ אֱלֹהִ֖ים אֶל עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un weens Deewa Wihrs nahze pee Eelus un ẜazzija us to Tà ẜakka tas KUNGS neꞡꞡi es eẜmu ſkaidri parahdijees tawa Tehwa Nammam kad tee Egiptes‐Semê Waràßs Namâ bija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad kāds Dieva vīrs nāca pie Ēļa un tam sacīja Tā saka Tas Kungs Es pats esmu atklādamies atklājies tava tēva Ārona dzimtai kad viņi vēl bija Ēģiptē faraona namā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō	And came	Tad, kāds, Dieva, vīrs, nāca	καὶ, ἦλθεν	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: And came -- Occurrence 86 of 263.
אִישׁ ’îš-	a man	-	ἄνθρωπος	H376	N‑msc	'ish-: a man -- Occurrence 418 of 1097.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm	of God	-	θεοῦ	H430	N‑mp	E·lo·Him: of God -- Occurrence 265 of 680.
אֶל ’el-	to	pie	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1463 of 3531.
עֵלִ֑י ‘ê·lî;	Eli	Ēļa	Ηλι	H5941	N‑proper‑ms	'e·Li;: Eli -- Occurrence 9 of 27.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, tam, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 794 of 1948.
אֵלָ֗יו ’ê·lāw,	to him	-	-	H413	Prep\|3ms	'e·Lav,: to him -- Occurrence 167 of 431.
כֹּ֚ה kōh	thus	Tā, saka	τάδε	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 46 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	-	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 75 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh:	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh: -- Occurrence 2205 of 6218.
הֲנִגְלֹ֤ה hă·niḡ·lōh	did clearly	Es, pats, esmu, atklādamies, atklājies	ἀποκαλυφθεὶς	H1540	V‑Nifal‑InfAbs	ha·nig·Loh: did clearly -- Occurrence 1 of 1.
נִגְלֵ֙יתִי֙ niḡ·lê·ṯî	I not reveal Myself	-	ἀπεκαλύφθην	H1540	V‑Nifal‑Perf‑1cs	nig·Lei·ti: I not reveal Myself -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el-	to	tava, tēva, Ārona, dzimtai	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 1464 of 3531.
בֵּ֣ית bêṯ	the house	-	οἶκον	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 88 of 724.
אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā,	of your father	-	πατρός, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha,: of your father -- Occurrence 35 of 96.
בִּֽהְיוֹתָ֥ם bih·yō·w·ṯām	when they were	kad, viņi, vēl, bija	ὄντων, αὐτῶν	H1961	Prep‑b\|V‑Qal‑Inf\|3mp	bih·yo·Tam: when they were -- Occurrence 4 of 4.
בְּמִצְרַ֖יִם bə·miṣ·ra·yim	in Egypt	Ēģiptē	ἐν	H4714	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·mitz·Ra·yim: in Egypt -- Occurrence 29 of 42.
לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ	in house	faraona, namā	τῷ, οἴκῳ	H1004	Prep‑l\|N‑msc	le·Veit: in house -- Occurrence 44 of 149.
פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh.	of Pharaoh	-	Φαραω	H6547	N‑proper‑ms	par·'Oh.: of Pharaoh -- Occurrence 140 of 177.
- (no match)			γῇ, Αἰγύπτῳ, δούλων

28 1_samuel 2:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת כָּל אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es eẜmu to no wiẜẜahm Iſraëła Ziltim ẜew par Preeſteri lizzis ka tam bij uppureht us mannu Altari Kwehpja‐Sahles eededſinaht un to Eewodu mannâ Preekẜchâ neſt un es eẜmu tawa Tehwa Namam wiẜẜus Uppuŗus to Iſraëła Behrnu dewis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Es esmu tas kas viņu izraudzīja no visām Israēla ciltīm Sev par priesteri lai tas tuvotos Manam altārim un tur iededzinātu kvēpināmo upuri un lai tas valkātu efodu Manā priekšā un Es esmu tava tēva namam novēlējis visus uguns upurus no visiem Israēla bērniem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבָחֹ֣ר ū·ḇā·ḥōr	and did I not choose	Un, Es, esmu, tas, kas, viņu, izraudzīja	καὶ, ἐξελεξάμην	H977	Conj‑w\|V‑Qal‑InfAbs	u·va·Chor: and did I not choose -- Occurrence 1 of 3.
אֹ֠תוֹ ’ō·ṯōw	him	-	τὸν, οἶκον	H853	DirObjM\|3ms	o·to: him -- Occurrence 287 of 470.
מִכָּל mik·kāl	out of all	no, visām, Israēla, ciltīm	ἐκ, πάντων	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·kol: out of all -- Occurrence 92 of 228.
שִׁבְטֵ֨י šiḇ·ṭê	the tribes	-	τῶν, σκήπτρων	H7626	N‑mpc	shiv·Tei: the tribes -- Occurrence 16 of 49.
יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 856 of 2260.
לִי֙ lî	[to be] My	Sev	ἐμοὶ	---	Prep\|1cs	li: [to be] My -- Occurrence .
לְכֹהֵ֔ן lə·ḵō·hên,	priest	par, priesteri	ἱερατεύειν	H3548	Prep‑l\|N‑ms	le·cho·Hen,: priest -- Occurrence 5 of 6.
לַעֲל֣וֹת la·‘ă·lō·wṯ	to offer	lai, tas, tuvotos	καὶ, ἀναβαίνειν	H5927	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·'a·Lot: to offer -- Occurrence 11 of 23.
עַֽל ‘al-	upon	Manam, altārim	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: upon -- Occurrence 1122 of 3469.
מִזְבְּחִ֗י miz·bə·ḥî,	My altar	-	θυσιαστήριόν, μου	H4196	N‑msc\|1cs	miz·be·Chi,: My altar -- Occurrence 3 of 8.
לְהַקְטִ֥יר lə·haq·ṭîr	to burn	un, tur, iededzinātu	καὶ, θυμιᾶν	H6999	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·hak·Tir: to burn -- Occurrence 3 of 12.
קְטֹ֛רֶת qə·ṭō·reṯ	incense	kvēpināmo, upuri	θυμίαμα	H7004	N‑fs	ke·To·ret: incense -- Occurrence 32 of 36.
לָשֵׂ֥את lā·śêṯ	and to wear	un, lai, tas, valkātu	καὶ, αἴρειν	H5375	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Set: and to wear -- Occurrence 18 of 24.
אֵפ֖וֹד ’ê·p̄ō·wḏ	an ephod	efodu	εφουδ	H646	N‑ms	e·Fod: an ephod -- Occurrence 6 of 12.
לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy;	before Me	Manā, priekšā	-	H6440	Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	le·fa·Nai;: before Me -- Occurrence 14 of 71.
וָֽאֶתְּנָה֙ wā·’et·tə·nāh	and did I not give	un, Es, esmu, tava, tēva, namam, novēlējis	καὶ, ἔδωκα	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs\|3fs	va·'et·te·Nah: and did I not give -- Occurrence 3 of 12.
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ	to the house	-	τῷ, οἴκῳ	H1004	Prep‑l\|N‑msc	le·Veit: to the house -- Occurrence 45 of 149.
אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā,	of your father	-	τοῦ, πατρός, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha,: of your father -- Occurrence 36 of 96.
אֶת ’eṯ-	-	visus, uguns, upurus	τὰ, πάντα	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3220 of 7034.
כָּל kāl-	all	-	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1114 of 2745.
אִשֵּׁ֖י ’iš·šê	the offerings made by fire of	-	τοῦ, πυρὸς	H801	N‑mpc	'ish·Shei: the offerings made by fire of -- Occurrence 9 of 9.
בְּנֵ֥י bə·nê	the sons	no, visiem, Israēla, bērniem	υἱῶν	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 649 of 1283.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 857 of 2260.
- (no match)			τοῦ, πατρός, σου, εἰς, βρῶσιν

29 1_samuel 2:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kapehz tad juhs ſpahrdat prett mannu Uppuri un prett mannu Ehdamo‐Uppuri ko es Dſihwoklî pawehlejs un tu gohda tawus Dehlus wairak ne kà manni ka juhs baŗŗojatees no ta labbaka wiẜẜu Ehdamu‐Uppuŗu mannu Iſraëła Łauſchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Kāpēc jūs minat kājām Manus kaujamos upurus un Manus ēdamos upurus ko Es esmu pavēlējis nest Manā mājoklī Un kāpēc tu savus dēlus vairāk godā nekā Mani ka jūs paši uzbarojaties no Manas tautas Israēla pirmo augļu un pirmdzimušo dāvanu upuriem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָ֣מָּה lām·māh	why	Kāpēc	καὶ, ἵνα, τί	H4100	Interrog	Lam·mah: why -- Occurrence 36 of 121.
תִבְעֲט֗וּ ṯiḇ·‘ă·ṭū,	do you kick	jūs, minat, kājām	ἐπέβλεψας	H1163	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tiv·'a·Tu,: do you kick -- Occurrence 1 of 1.
בְּזִבְחִי֙ bə·ziḇ·ḥî	at My sacrifice	Manus, kaujamos, upurus	ἐπὶ, τὸ, θυμίαμά, μου	H2077	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	be·ziv·Chi: at My sacrifice -- Occurrence 1 of 1.
וּבְמִנְחָתִ֔י ū·ḇə·min·ḥā·ṯî,	and My offering	un, Manus, ēdamos, upurus	καὶ, εἰς, τὴν, θυσίαν, μου	H4503	Conj‑w,Prep‑b\|N‑fsc\|1cs	u·ve·min·cha·Ti,: and My offering -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	ko	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 2057 of 4804.
צִוִּ֖יתִי ṣiw·wî·ṯî	I have commanded	Es, esmu, pavēlējis	ἀναιδεῖ	H6680	V‑Piel‑Perf‑1cs	tziv·Vi·ti: I have commanded -- Occurrence 10 of 29.
מָע֑וֹן mā·‘ō·wn;	[in My] dwelling place	nest, Manā, mājoklī	ὀφθαλμῷ	H4583	N‑ms	ma·'on;: [in My] dwelling place -- Occurrence 1 of 4.
וַתְּכַבֵּ֤ד wat·tə·ḵab·bêḏ	and honor	Un, kāpēc, tu, savus, dēlus, vairāk, godā	καὶ, ἐδόξασας	H3513	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms	vat·te·chab·Bed: and honor -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς, υἱούς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3221 of 7034.
בָּנֶ֙יךָ֙ bā·ne·ḵā	your sons	-	σου	H1121	N‑mpc\|2ms	ba·Nei·cha: your sons -- Occurrence 8 of 16.
מִמֶּ֔נִּי mim·men·nî,	more than Me	nekā, Mani	ὑπὲρ, ἐμὲ	H4480	Prep\|1cs	mi·Men·ni,: more than Me -- Occurrence 16 of 87.
לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם lə·haḇ·rî·’ă·ḵem,	to make yourselves fat	ka, jūs, paši, uzbarojaties	ἐνευλογεῖσθαι	H1254	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf\|2mp	le·hav·ri·'a·Chem,: to make yourselves fat -- Occurrence 1 of 1.
מֵרֵאשִׁ֛ית mê·rê·šîṯ	with the best	no, Manas, tautas, Israēla, pirmo, augļu	ἀπαρχῆς	H7225	Prep‑m\|N‑fsc	me·re·Shit: with the best -- Occurrence 4 of 5.
כָּל kāl-	of all	-	πάσης	H3605	N‑msc	kol-: of all -- Occurrence 1115 of 2745.
מִנְחַ֥ת min·ḥaṯ	the offerings	-	θυσίας	H4503	N‑fsc	min·Chat: the offerings -- Occurrence 12 of 17.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 858 of 2260.
לְעַמִּֽי׃ lə·‘am·mî.	My people	un, pirmdzimušo, dāvanu, upuriem	ἔμπροσθέν, μου	H5971	Prep‑l\|N‑msc\|1cs	le·'am·Mi.: My people -- Occurrence 2 of 10.

30 1_samuel 2:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֗ן נְאֻם יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł ẜakka tas KUNgs tas Iſraëła Deews Ganu es biju ſkaidri ẜazzijs Tawam Nammam un tawa Tehwa Nammam bij mannâ Preekẜchâ ſtaigaht muhſchigi Bet nu ẜakka tas KUNGS Muhſcham es to ne darriẜchu bet tohs kas manni gohda gribbu es atkał gohdaht un kas manni nizzina tee taps atkał nizzinati 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ εἶπα ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος καὶ νῦν φησιν κύριος μηδαμῶς ἐμοί ὅτι ἀλλ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ šāds ir Tā Kunga Israēla Dieva lēmums tiešām Es biju teicis ka tavam un tava tēva namam būs Manā priekšā staigāt mūžīgi Bet tagad Tā Kunga lēmums ir šāds tas lai ir tālu no Manis Bet to kas Mani turēs godā to arī Es pagodināšu bet kas Mani nicina tie tiks pazemoti

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֗ן lā·ḵên,	therefore	Tādēļ	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen,: therefore -- Occurrence 10 of 195.
נְאֻם nə·’um-	says	šāds, ir, Tā, Kunga, Israēla, Dieva, lēmums	τάδε, εἶπεν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 7 of 372.
יְהוָה֮ Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2206 of 6218.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê	God	-	ὁ, θεὸς	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: God -- Occurrence 97 of 398.
יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 859 of 2260.
אָמ֣וֹר ’ā·mō·wr	indeed	tiešām, Es, biju, teicis	εἶπα	H559	V‑Qal‑InfAbs	a·Mor: indeed -- Occurrence 4 of 8.
אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî,	I said [that]	-	-	H559	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Mar·ti,: I said [that] -- Occurrence 17 of 76.
בֵּֽיתְךָ֙ bê·ṯə·ḵā	your house	ka, tavam, un, tava, tēva, namam, būs	ὁ, οἶκός, σου	H1004	N‑msc\|2ms	bei·te·Cha: your house -- Occurrence 13 of 27.
וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ	and the house	-	καὶ, ὁ, οἶκος	H1004	Conj‑w\|N‑msc	u·Veit: and the house -- Occurrence 7 of 42.
אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā,	of your father	-	τοῦ, πατρός, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha,: of your father -- Occurrence 37 of 96.
יִתְהַלְּכ֥וּ yiṯ·hal·lə·ḵū	would walk	Manā, priekšā, staigāt	διελεύσεται	H1980	V‑Hitpael‑Imperf‑3mp	yit·hal·le·Chu: would walk -- Occurrence 1 of 2.
לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay	before Me	-	ἐνώπιόν, μου	H6440	Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	le·fa·Nai: before Me -- Occurrence 15 of 71.
עַד ‘aḏ-	for	mūžīgi	ἕως	H5704	Prep	'ad-: for -- Occurrence 416 of 1014.
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām;	ever	-	αἰῶνος	H5769	N‑ms	o·Lam;: ever -- Occurrence 65 of 208.
וְעַתָּ֤ה wə·‘at·tāh	but now	Bet, tagad	καὶ, νῦν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah: but now -- Occurrence 90 of 271.
נְאֻם nə·’um-	says	Tā, Kunga, lēmums, ir, šāds	φησιν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 8 of 372.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 2207 of 6218.
חָלִ֣ילָה ḥā·lî·lāh	Far be it	tas, lai, ir, tālu, no, Manis	μηδαμῶς	H2486	Interjection\|3fs	cha·Li·lah: Far be it -- Occurrence 7 of 21.
לִּ֔י lî,	from Me	-	ἐμοί	---	Prep\|1cs	Li,: from Me -- Occurrence .
כִּֽי kî-	for	Bet	ὅτι, ἀλλ, ἢ	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 1232 of 4334.
מְכַבְּדַ֥י mə·ḵab·bə·ḏay	those who honor Me	to, kas, Mani, turēs, godā, to, arī, Es, pagodināšu	τοὺς, δοξάζοντάς, με	H3513	V‑Piel‑Prtcpl‑mpc\|1cs	me·chab·be·Dai: those who honor Me -- Occurrence 1 of 1.
אֲכַבֵּ֖ד ’ă·ḵab·bêḏ	I will honor	-	δοξάσω	H3513	V‑Piel‑Imperf‑1cs	'a·chab·Bed: I will honor -- Occurrence 1 of 2.
וּבֹזַ֥י ū·ḇō·zay	and those who despise Me	bet, kas, Mani, nicina	καὶ, ὁ, ἐξουθενῶν, με	H959	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|1cs	u·vo·Zai: and those who despise Me -- Occurrence 1 of 1.
יֵקָֽלּוּ׃ yê·qāl·lū.	shall be lightly esteemed	tie, tiks, pazemoti	ἀτιμωθήσεται	H7043	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ye·Kal·lu.: shall be lightly esteemed -- Occurrence 1 of 3.

31 1_samuel 2:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi tahs Deenas nahk ka es tawu Elkonu ẜalauſiẜchu lihdſ ar tawa Tehwa Namma Elkonu tà ka ne weens Wezzajs wairs tawâ Nammâ buhs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi nāks dienas tad Es nocirtīšu tavu elkoni un arī tava tēva nama elkoni tā ka nebūs vairs sirmgalvja tavā namā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנֵּה֙ hin·nêh	Behold	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Behold -- Occurrence 108 of 448.
יָמִ֣ים yā·mîm	the days	nāks, dienas	ἡμέραι	H3117	N‑mp	ya·Mim: the days -- Occurrence 135 of 269.
בָּאִ֔ים bā·’îm,	are coming	-	ἔρχονται	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ba·'Im,: are coming -- Occurrence 6 of 39.
וְגָֽדַעְתִּי֙ wə·ḡā·ḏa‘·tî	that I will cut off	tad, Es, nocirtīšu	καὶ, ἐξολεθρεύσω	H1438	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·ga·da'·Ti: that I will cut off -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	tavu, elkoni	τὸ, σπέρμα	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3222 of 7034.
זְרֹ֣עֲךָ֔ zə·rō·‘ă·ḵā,	your arm	-	σου	H2220	N‑fsc\|2ms	ze·Ro·'a·cha,: your arm -- Occurrence 2 of 4.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, arī, tava, tēva, nama, elkoni	καὶ, τὸ, σπέρμα	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1083 of 2179.
זְרֹ֖עַ zə·rō·a‘	the arm	-	-	H2220	N‑fsc	ze·Ro·a': the arm -- Occurrence 2 of 13.
בֵּ֣ית bêṯ	of house	-	οἴκου	H1004	N‑msc	beit: of house -- Occurrence 89 of 724.
אָבִ֑יךָ ’ā·ḇî·ḵā;	of your father	-	πατρός, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha;: of your father -- Occurrence 38 of 96.
מִֽהְי֥וֹת mih·yō·wṯ	so that there will not be	tā, ka, nebūs, vairs, sirmgalvja	-	H1961	Prep‑m\|V‑Qal‑Inf	mih·Yot: so that there will not be -- Occurrence 5 of 11.
זָקֵ֖ן zā·qên	an old man	-	-	H2205	Adj‑ms	za·Ken: an old man -- Occurrence 9 of 21.
בְּבֵיתֶֽךָ׃ bə·ḇê·ṯe·ḵā.	in your house	tavā, namā	-	H1004	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	be·vei·Te·cha.: in your house -- Occurrence 10 of 19.

32 1_samuel 2:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵיטִ֖יב אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tu redſeẜi tahs Behdas ta Deewa Dſihwokła wiẜẜa Labbuma Weetâ ko wiꞥſch Iſraëłam buhtu darrijs un tur ne buhs Wezzajs tawâ Nammâ muhſcham 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tad tu ar lielu skaudību noraudzīsies uz visu to labumu kas ir Israēlam sataisīts bet visā tavā namā nākošās dienās nebūs neviena sirmgalvja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהִבַּטְתָּ֙ wə·hib·baṭ·tā	And you will see	Un, tad, tu, ar, lielu, skaudību, noraudzīsies	καὶ, οὐκ, ἔσται	H5027	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms	ve·hib·bat·Ta: And you will see -- Occurrence 1 of 1.
צַ֣ר ṣar	an enemy	-	-	H6862	Adj‑msc	tzar: an enemy -- Occurrence 3 of 33.
מָע֔וֹן mā·‘ō·wn,	[in My] dwelling place	-	-	H4583	N‑ms	ma·'on,: [in My] dwelling place -- Occurrence 2 of 4.
בְּכֹ֥ל bə·ḵōl	[despite] all the good	uz, visu, to, labumu, kas, ir, Israēlam, sataisīts	-	H3605	Prep‑b\|N‑ms	be·Chol: [despite] all the good -- Occurrence 148 of 417.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	which	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher-: which -- Occurrence 2058 of 4804.
יֵיטִ֖יב yê·ṭîḇ	God does for	-	-	H3190	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yei·Tiv: God does for -- Occurrence 3 of 7.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3223 of 7034.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	Israel	-	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: Israel -- Occurrence 860 of 2260.
וְלֹֽא wə·lō-	and not	bet, visā, tavā, namā, nākošās, dienās	-	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and not -- Occurrence 447 of 1589.
יִהְיֶ֥ה yih·yeh	there shall be	nebūs	-	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: there shall be -- Occurrence 223 of 420.
זָקֵ֛ן zā·qên	an old man	neviena, sirmgalvja	πρεσβύτης	H2205	Adj‑ms	za·Ken: an old man -- Occurrence 10 of 21.
בְּבֵיתְךָ֖ bə·ḇê·ṯə·ḵā	in your house	-	ἐν, οἴκῳ, μου	H1004	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	be·vei·te·Cha: in your house -- Occurrence 11 of 19.
כָּל kāl-	all	-	πάσας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1116 of 2745.
הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm.	forever	-	τὰς, ἡμέρας	H3117	Art\|N‑mp	hai·ya·Mim.: forever -- Occurrence 32 of 136.
- (no match)			σου

33 1_samuel 2:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאִ֗ישׁ לֹֽא אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr es tew ne wiẜẜus isdeldeẜchu no manna Altaŗa ka tawahm Azzim buhs ihgt un tawai Dwehẜelei buhs noſkumtees un wiẜẜa Draudſe tawa Namma nomirs kad tee buhs par Wihreem tappuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tomēr visus Es neizdeldēšu atraudams tos no Mana altāra lai tavas acis neizīgtu un lai tava dvēsele neiztvīktu bet vairums tava dzimuma mirs vīra gados

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאִ֗ישׁ wə·’îš,	But any men	Tomēr, visus, Es, neizdeldēšu	καὶ, ἄνδρα	H376	Conj‑w\|N‑ms	ve·'Ish,: But any men -- Occurrence 47 of 141.
לֹֽא lō-	not	-	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1113 of 3269.
אַכְרִ֤ית ’aḵ·rîṯ	[whom] I do cut off	-	ἐξολεθρεύσω	H3772	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	'ach·Rit: [whom] I do cut off -- Occurrence 1 of 3.
לְךָ֙ lə·ḵā	of your	-	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: of your -- Occurrence .
מֵעִ֣ם mê·‘im	from	atraudams, tos, no	ἀπὸ	H5973	Prep‑m	me·'Im: from -- Occurrence 20 of 43.
מִזְבְּחִ֔י miz·bə·ḥî,	My altar	Mana, altāra	τοῦ, θυσιαστηρίου, μου	H4196	N‑msc\|1cs	miz·be·Chi,: My altar -- Occurrence 4 of 8.
לְכַלּ֥וֹת lə·ḵal·lō·wṯ	shall consume	lai, tavas, acis, neizīgtu	ἐκλιπεῖν	H3615	Prep‑l\|V‑Piel‑Inf	le·chal·Lot: shall consume -- Occurrence 1 of 3.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς, ὀφθαλμοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3224 of 7034.
עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā	your eyes	-	αὐτοῦ	H5869	N‑cdc\|2ms	'ei·Nei·cha: your eyes -- Occurrence 16 of 51.
וְלַאֲדִ֣יב wə·la·’ă·ḏîḇ	and grieve	un, lai, tava, dvēsele, neiztvīktu	καὶ, καταρρεῖν	H109	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	ve·la·'a·Div: and grieve -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν, ψυχὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 3225 of 7034.
נַפְשֶׁ֑ךָ nap̄·še·ḵā;	your heart	-	αὐτοῦ	H5315	N‑fsc\|2ms	naf·She·cha;: your heart -- Occurrence 22 of 63.
וְכָל wə·ḵāl	and all	bet, vairums	καὶ, πᾶς	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and all -- Occurrence 280 of 767.
מַרְבִּ֥ית mar·bîṯ	the descendants	tava, dzimuma	περισσεύων	H4768	N‑fsc	mar·Bit: the descendants -- Occurrence 1 of 3.
בֵּיתְךָ֖ bê·ṯə·ḵā	of your house	-	οἴκου, σου	H1004	N‑msc\|2ms	bei·te·Cha: of your house -- Occurrence 14 of 27.
יָמ֥וּתוּ yā·mū·ṯū	shall die	mirs	πεσοῦνται	H4191	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Mu·tu: shall die -- Occurrence 10 of 28.
אֲנָשִֽׁים׃ ’ă·nā·šîm.	in the flower of their age	vīra, gados	ἀνδρῶν	H376	N‑mp	'a·na·Shim.: in the flower of their age -- Occurrence 26 of 70.
- (no match)			ἐν, ῥομφαίᾳ

34 1_samuel 2:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְזֶה לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchi nu buhs ta Sihme kas pahr taweem diwi Dehleem pahr Ownu un Pineaẜu nahks weenâ Deenâ buhs abbeem nomirt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ Φινεες ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tas lai tev ir par zīmi kas nāks pār abiem taviem dēliem Hofnuu un Pinehasu viņi abi mirs vienā un tai pašā dienā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְזֶה wə·zeh-	And this	Un, tas, lai, tev, ir, par, zīmi	καὶ, τοῦτό	H2088	Conj‑w\|Pro‑ms	ve·zeh-: And this -- Occurrence 19 of 51.
לְּךָ֣ lə·ḵā	to you	-	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: to you -- Occurrence .
הָא֗וֹת hā·’ō·wṯ,	[shall be] a sign	-	τὸ, σημεῖον	H226	Art\|N‑cs	ha·'ot,: [shall be] a sign -- Occurrence 6 of 12.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer	that	kas, nāks	ὃ	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 2059 of 4804.
יָבֹא֙ yā·ḇō	will come	-	ἥξει	H935	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Vo: will come -- Occurrence 47 of 158.
אֶל ’el-	upon	pār	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: upon -- Occurrence 1465 of 3531.
שְׁנֵ֣י šə·nê	two	abiem, taviem, dēliem	τοὺς, δύο	H8147	Number‑mdc	she·Nei: two -- Occurrence 96 of 145.
בָנֶ֔יךָ ḇā·ne·ḵā,	your sons	-	υἱούς, σου	H1121	N‑mpc\|2ms	va·Nei·cha,: your sons -- Occurrence 6 of 13.
אֶל ’el-	on	-	τούτους	H413	Prep	'el-: on -- Occurrence 1466 of 3531.
חָפְנִ֖י ḥā·p̄ə·nî	Hophni	Hofnuu	Οφνι	H2652	N‑proper‑ms	cha·fe·Ni: Hophni -- Occurrence 2 of 5.
וּפִֽינְחָ֑ס ū·p̄î·nə·ḥās;	and Phinehas	un, Pinehasu	καὶ, Φινεες	H6372	Conj‑w\|N‑proper‑ms	u·fin·Chas;: and Phinehas -- Occurrence 2 of 4.
בְּי֥וֹם bə·yō·wm	in day	vienā, un, tai, pašā, dienā	ἐν, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b\|N‑ms	be·Yom: in day -- Occurrence 54 of 197.
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ	one	-	μιᾷ	H259	Number‑ms	'e·Chad: one -- Occurrence 247 of 471.
יָמ֥וּתוּ yā·mū·ṯū	shall die	mirs	ἀποθανοῦνται	H4191	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Mu·tu: shall die -- Occurrence 11 of 28.
שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem.	the two of them	abi	ἀμφότεροι	H8147	Number‑mdc\|3mp	she·nei·Hem.: the two of them -- Occurrence 36 of 57.
- (no match)		viņi

35 1_samuel 2:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי מְשִׁיחִ֖י כָּל הַיָּמִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es eezelẜchu ẜew weenu peetizzigu Preeſteri tas darrihs pehz mannas Ꞩirds un Dwehẜeles tam ustaiẜiẜchu es weenu paſtahwigu Nammu un tas ſtaigahs preekẜch manna Ꞩwaidita muhſcham 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Sev Es iecelšu uzticīgu priesteri tas darīs pēc Mana sirdsprāta un tas būs Manai dvēselei tuvs tam Es uzcelšu pastāvīgu namu un viņš staigās Manis svaidītā priekšā vienumēr

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַהֲקִימֹתִ֥י wa·hă·qî·mō·ṯî	And I will raise up	Bet, Sev, Es, iecelšu	καὶ, ἀναστήσω	H6965	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	va·ha·ki·mo·Ti: And I will raise up -- Occurrence 7 of 22.
לִי֙ lî	for Myself	-	ἐμαυτῷ	---	Prep\|1cs	li: for Myself -- Occurrence .
כֹּהֵ֣ן kō·hên	a priest	uzticīgu, priesteri	ἱερέα	H3548	N‑ms	ko·Hen: a priest -- Occurrence 10 of 30.
נֶאֱמָ֔ן ne·’ĕ·mān,	faithful	-	πιστόν	H539	V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	ne·'e·Man,: faithful -- Occurrence 2 of 13.
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer	according to what [is]	tas, darīs	ὃς, πάντα	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: according to what [is] -- Occurrence 272 of 489.
בִּלְבָבִ֥י bil·ḇā·ḇî	in My heart	pēc, Mana, sirdsprāta	τὰ, ἐν, τῇ, καρδίᾳ, μου	H3824	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	bil·va·Vi: in My heart -- Occurrence 1 of 3.
וּבְנַפְשִׁ֖י ū·ḇə·nap̄·šî	and in My mind	un, tas, būs, Manai, dvēselei, tuvs	καὶ, τὰ, ἐν, τῇ, ψυχῇ, μου	H5315	Conj‑w,Prep‑b\|N‑fsc\|1cs	u·ve·naf·Shi: and in My mind -- Occurrence 1 of 1.
יַעֲשֶׂ֑ה ya·‘ă·śeh;	[who] shall do	-	ποιήσει	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Seh;: [who] shall do -- Occurrence 39 of 122.
וּבָנִ֤יתִי ū·ḇā·nî·ṯî	and I will build	tam, Es, uzcelšu	καὶ, οἰκοδομήσω	H1129	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	u·va·Ni·ti: and I will build -- Occurrence 1 of 4.
לוֹ֙ lōw	him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: him -- Occurrence .
בַּ֣יִת ba·yiṯ	a house	pastāvīgu, namu	οἶκον	H1004	N‑ms	Ba·yit: a house -- Occurrence 9 of 38.
נֶאֱמָ֔ן ne·’ĕ·mān,	sure	-	πιστόν	H539	V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	ne·'e·Man,: sure -- Occurrence 3 of 13.
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ wə·hṯ·hal·lêḵ	and he shall walk	un, viņš, staigās	καὶ, διελεύσεται	H1980	Conj‑w\|V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms	ve·ht·hal·Lech: and he shall walk -- Occurrence 1 of 1.
לִפְנֵֽי lip̄·nê-	before	Manis, svaidītā, priekšā	ἐνώπιον	H6440	Prep‑l\|N‑mpc	lif·nei-: before -- Occurrence 290 of 595.
מְשִׁיחִ֖י mə·šî·ḥî	My anointed	-	χριστοῦ, μου	H4899	Adj‑msc\|1cs	me·shi·Chi: My anointed -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl-	all	vienumēr	πάσας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1117 of 2745.
הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm.	forever	-	τὰς, ἡμέρας	H3117	Art\|N‑mp	hai·ya·Mim.: forever -- Occurrence 33 of 136.

36 1_samuel 2:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת לָֽחֶם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas wehl atliks no tawa Namma tas nahks un klanniẜees preekẜch wiꞥꞥa par lehtu Naudu un par Maiſes Reezeni un ẜazzihs peeꞥemm mann luhdſams pee weenas Preeſteŗa Dałłas ka es weenu Maiſes Kummoẜu ehſt dabbuju 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad ikviens kas vēl atlicies no tava nama nāks lai mestos tā priekšā zemē par naudas artavu un par riecienu maizes un tad tas sacīs pieņem mani kādā priestera kalpošanas vietā lai man būtu kumoss maizes ko ēst

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh,	And it shall come to pass that	Tad, ikviens, kas, vēl, atlicies	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ha·Yah,: And it shall come to pass that -- Occurrence 181 of 397.
כָּל kāl-	everyone	-	ὁ, περισσεύων	H3605	N‑msc	kol-: everyone -- Occurrence 1118 of 2745.
הַנּוֹתָר֙ han·nō·w·ṯār	who is left	-	-	H3498	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	han·no·Tar: who is left -- Occurrence 2 of 7.
בְּבֵ֣יתְךָ֔ bə·ḇê·ṯə·ḵā,	in your house	no, tava, nama	ἐν, οἴκῳ, σου	H1004	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	be·Vei·te·cha,: in your house -- Occurrence 12 of 19.
יָבוֹא֙ yā·ḇō·w	will come	nāks	ἥξει	H935	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Vo: will come -- Occurrence 48 of 158.
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ	[and] bow down	lai, mestos, tā, priekšā, zemē	προσκυνεῖν	H7812	Prep‑l\|V‑Hitpael‑Inf	le·hish·ta·cha·Vot: [and] bow down -- Occurrence 4 of 14.
ל֔וֹ lōw,	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: to him -- Occurrence .
לַאֲג֥וֹרַת la·’ă·ḡō·w·raṯ	for a piece	par, naudas, artavu	ὀβολοῦ	H95	Prep‑l\|N‑fsc	la·'a·Go·rat: for a piece -- Occurrence 1 of 1.
כֶּ֖סֶף ke·sep̄	of silver	-	ἀργυρίου	H3701	N‑ms	Ke·sef: of silver -- Occurrence 73 of 131.
וְכִכַּר wə·ḵik·kar-	and a morsel	un, par, riecienu	-	H3603	Conj‑w\|N‑fsc	ve·chik·kar-: and a morsel -- Occurrence 2 of 4.
לָ֑חֶם lā·ḥem;	of bread	maizes	-	H3899	N‑ms	La·chem;: of bread -- Occurrence 10 of 38.
וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar,	and say	un, tad, tas, sacīs	λέγων	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·'a·Mar,: and say -- Occurrence 28 of 52.
סְפָחֵ֥נִי sə·p̄ā·ḥê·nî	put me	pieņem, mani	παράρριψόν, με	H5596	V‑Qal‑Imp‑ms\|1cs	se·fa·Che·ni: put me -- Occurrence 1 of 1.
נָ֛א nā	please	-	-	H4994	Interjection	na: please -- Occurrence 148 of 403.
אֶל ’el-	in	kādā	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: in -- Occurrence 1467 of 3531.
אַחַ֥ת ’a·ḥaṯ	one	-	μίαν	H259	Number‑fsc	'a·Chat: one -- Occurrence 79 of 140.
הַכְּהֻנּ֖וֹת hak·kə·hun·nō·wṯ	of the priestly positions	priestera, kalpošanas, vietā	τῶν, ἱερατειῶν, σου	H3550	Art\|N‑fp	hak·ke·hun·Not: of the priestly positions -- Occurrence 1 of 1.
לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl	that I may eat	lai, man, būtu	φαγεῖν	H398	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·'e·Chol: that I may eat -- Occurrence 15 of 58.
פַּת paṯ-	a piece	kumoss, maizes	ἄρτον	H6595	N‑fsc	pat-: a piece -- Occurrence 2 of 6.
לָֽחֶם׃ lā·ḥem.	of bread	ko, ēst	-	H3899	N‑ms	La·chem.: of bread -- Occurrence 11 of 38.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

📖 1_samuel Chapter 2