📖 Matthew Chapter 15

1 Matthew 15:1

🇬🇷 Greek:

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες

🇱🇻 Latvian:

Tad rakstu mācītāji un farizeji nāca no Jeruzālemes pie Jēzus un sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσέρχονται (proserchontai)	nāca	G4334	V-PIM/P-3P	proserchontai: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō)	pie	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn)	Jeruzālemes	G2414	N-GNP	Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	un

2 Matthew 15:2

🇬🇷 Greek:

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν

🇱🇻 Latvian:

Kāpēc Tavi mācekļi pārkāpj vecaju likumus Jo tie rokas nemazgā kad ēd maizi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	-	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou)	Tavi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραβαίνουσιν (parabainousin)	pārkāpj	G3845	V-PIA-3P	parabainousin: To transgress, violate, depart, desert. From para and the base of basis; to go contrary to, i.e. Violate a command.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin)	likumus	G3862	N-AFS	paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecaju	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νίπτονται (niptontai)	nemazgā	G3538	V-PIM-3P	niptontai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐσθίωσιν (esthiōsin)	ēd	G2068	V-PSA-3P	esthiōsin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match)	tie

3 Matthew 15:3

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja Kāpēc tad jūs arī pārkāpjat Dieva pavēli savu likumu dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia)	-	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καὶ (kai)	tad, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραβαίνετε (parabainete)	pārkāpjat	G3845	V-PIA-2P	parabainete: To transgress, violate, depart, desert. From para and the base of basis; to go contrary to, i.e. Violate a command.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn)	pavēli	G1785	N-AFS	entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin)	likumu	G3862	N-AFS	paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ὑμῶν (hymōn)	savu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Viņš ,un

4 Matthew 15:4

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ Θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω

🇱🇻 Latvian:

Jo Dievs ir pavēlējis godā savu tēvu un māti - un kas tēvu vai māti nolād tam būs mirt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἶπεν (eipen)	ir, pavēlējis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίμα (Tima)	-	G5091	V-PMA-2S	Tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera)	māti	G3384	N-AFS	mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καί (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ὁ (Ho)	kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακολογῶν (kakologōn)	nolād	G2551	V-PPA-NMS	kakologōn: To speak evil of, curse, revile, abuse. From a compound of kakos and logos; to revile.
πατέρα (patera)	tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μητέρα (mētera)	māti	G3384	N-AFS	mētera: A mother. Apparently a primary word; a
θανάτῳ (thanatō)	-	G2288	N-DMS	thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τελευτάτω (teleutatō)	tam, būs, mirt	G5053	V-PMA-3S	teleutatō: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
- (no match)	godā ,savu

5 Matthew 15:5

🇬🇷 Greek:

ὑμεῖς δὲ λέγετε Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs mācāt ja kas saka uz savu tēvu vai māti kas tev no manis nāktos lai ir Dievam par upuri - tam nevajagot vairs godāt savu tēvu vai māti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λέγετε (legete)	mācāt	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὃς (Hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	Hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	ja	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴπῃ (eipē)	saka	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō)	uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὶ (patri)	tēvu	G3962	N-DMS	patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρί (mētri)	māti	G3384	N-DFS	mētri: A mother. Apparently a primary word; a
Δῶρον (Dōron)	lai, ir, Dievam, par, upuri	G1435	N-NNS	Dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐμοῦ (emou)	manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὠφεληθῇς (ōphelēthēs)	kas, tev, nāktos	G5623	V-ASP-2S	ōphelēthēs: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
- (no match)	savu ,savu ,tēvu ,vai ,māti ,tam ,nevajagot ,vairs ,godāt

6 Matthew 15:6

🇬🇷 Greek:

οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Tā jūs atceļat Dieva vārdus savu likumu dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τιμήσει (timēsei)	-	G5091	V-FIA-3S	timēsei: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	-	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera)	-	G3384	N-AFS	mētera: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠκυρώσατε (ēkyrōsate)	jūs, atceļat	G208	V-AIA-2P	ēkyrōsate: To annul, make of no effect, cancel. To invalidate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin)	likumu	G3862	N-AFS	paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ὑμῶν (hymōn)	savu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Tā

7 Matthew 15:7

🇬🇷 Greek:

ὑποκριταί καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων

🇱🇻 Latvian:

Jūs liekuļi Jesaja ir pareizi par jums pravietojis sacīdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑποκριταί (hypokritai)	liekuļi	G5273	N-VMP	hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
καλῶς (kalōs)	pareizi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἐπροφήτευσεν (eprophēteusen)	ir, pravietojis	G4395	V-AIA-3S	eprophēteusen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἠσαΐας (Ēsaias)	Jesaja	G2268	N-NMS	Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	Jūs

8 Matthew 15:8

🇬🇷 Greek:

Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ Ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian:

šī tauta godā Mani ar savām lūpām bet viņu sirds ir tālu nost no Manis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos)	tauta	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
οὗτος (houtos)	šī	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
τοῖς (tois)	ar	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείλεσίν (cheilesin)	lūpām	G5491	N-DNP	cheilesin: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τιμᾷ (tima)	godā	G5091	V-PIA-3S	tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καρδία (kardia)	sirds	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόρρω (porrō)	tālu, nost	G4206	Adv	porrō: Far, far off, at a distance. Adverb from pro; forwards, i.e. At a distance.
ἀπέχει (apechei)	ir	G568	V-PIA-3S	apechei: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	savām

9 Matthew 15:9

🇬🇷 Greek:

Μάτην δὲ σέβονταί με Διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian:

Bet velti tie Mani godā sludinādami mācības kas ir cilvēku likumi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μάτην (Matēn)	velti	G3155	Adv	Matēn: Accusative case of a derivative of the base of massaomai; folly, i.e. to no purpose.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σέβονταί (sebontai)	tie, godā	G4576	V-PIM/P-3P	sebontai: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Διδάσκοντες (Didaskontes)	sludinādami	G1321	V-PPA-NMP	Didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
διδασκαλίας (didaskalias)	mācības	G1319	N-AFP	didaskalias: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἐντάλματα (entalmata)	kas, ir, likumi	G1778	N-ANP	entalmata: An injunction, ordinance, precept. From entellomai; an injunction, i.e. Religious precept.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

10 Matthew 15:10

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούετε καὶ συνίετε

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš pieaicināja ļaudis pie Sevis un sacīja tiem Klausaities un saprotiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	pieaicināja	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκούετε (Akouete)	-	G191	V-PMA-2P	Akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνίετε (syniete)	saprotiet	G4920	V-PMA-2P	syniete: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match)	Viņš ,pie ,Sevis ,Klausaities ,un

11 Matthew 15:11

🇬🇷 Greek:

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

🇱🇻 Latvian:

Ne kas mutē ieiet sagāna cilvēku bet kas no mutes iziet tas sagāna cilvēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσερχόμενον (eiserchomenon)	kas, ieiet	G1525	V-PPM/P-NNS	eiserchomenon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma)	mutē	G4750	N-ANS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
κοινοῖ (koinoi)	sagāna	G2840	V-PIA-3S	koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκπορευόμενον (ekporeuomenon)	kas, iziet	G1607	V-PPM/P-NNS	ekporeuomenon: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos)	mutes	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
τοῦτο (touto)	tas	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
κοινοῖ (koinoi)	sagāna	G2840	V-PIA-3S	koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

12 Matthew 15:12

🇬🇷 Greek:

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν

🇱🇻 Latvian:

Tad mācekļi pienāca pie Viņa un Tam sacīja Vai Tu zini ka farizeji Tavus vārdus dzirdēdami ņēma apgrēcību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσελθόντες (proselthontes)	pienāca	G4334	V-APA-NMP	proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
λέγουσιν (legousin)	sacīja	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἶδας (Oidas)	Vai, Tu, zini	G1492	V-RIA-2S	Oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἀκούσαντες (akousantes)	dzirdēdami	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐσκανδαλίσθησαν (eskandalisthēsan)	ņēma, apgrēcību	G4624	V-AIP-3P	eskandalisthēsan: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
- (no match)	pie ,Viņa ,un ,Tavus

13 Matthew 15:13

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš atbildēja un sacīja Visi dēsti ko Mans Debesu Tēvs nav dēstījis tiks izrauti ar saknēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πᾶσα (Pasa)	Visi	G3956	Adj-NFS	Pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φυτεία (phyteia)	dēsti	G5451	N-NFS	phyteia: A plant, that which is planted. From phuteuo; trans-planting, i.e. a shrub or vegetable.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐφύτευσεν (ephyteusen)	dēstījis	G5452	V-AIA-3S	ephyteusen: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios)	Debesu	G3770	Adj-NMS	ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
ἐκριζωθήσεται (ekrizōthēsetai)	tiks, izrauti, ar, saknēm	G1610	V-FIP-3S	ekrizōthēsetai: To root out, pluck up by the roots. From ek and rhizoo; to uproot.
- (no match)	Viņš ,un

14 Matthew 15:14

🇬🇷 Greek:

ἄφετε αὐτούς τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται

🇱🇻 Latvian:

Atstājiet tos Tie ir akli akliem ceļa rādītāji; bet ja akls aklam ceļu rāda tad abi divi iekritīs bedrē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄφετε (aphete)	Atstājiet	G863	V-AMA-2P	aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τυφλοί (typhloi)	akli	G5185	Adj-NMP	typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁδηγοί (hodēgoi)	ceļa, rādītāji	G3595	N-NMP	hodēgoi: A leader, guide; met: an instructor, teacher. From hodos and hegeomai; a conductor (teacher).
τυφλῶν (typhlōn)	akliem	G5185	Adj-GMP	typhlōn: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
τυφλὸς (typhlos)	akls	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τυφλὸν (typhlon)	aklam	G5185	Adj-AMS	typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁδηγῇ (hodēgē)	ceļu, rāda	G3594	V-PSA-3S	hodēgē: To lead, guide; met: I instruct, teach. From hodegos; to show the way (teach).
ἀμφότεροι (amphoteroi)	abi, divi	G297	Adj-NMP	amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βόθυνον (bothynon)	bedrē	G999	N-AMS	bothynon: A pit, ditch. Akin to bathuno; a hole; specially, a cistern.
πεσοῦνται (pesountai)	iekritīs	G4098	V-FIM-3P	pesountai: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
- (no match)	Tie ,tad

15 Matthew 15:15

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν ταύτην

🇱🇻 Latvian:

Bet Pēteris atbildēja un Viņam sacīja Izstāsti mums šo līdzību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Φράσον (Phrason)	Izstāsti	G5419	V-AMA-2S	Phrason: To declare, explain, interpret. Probably akin to phrasso through the idea of defining; to indicate, i.e., to expound.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολήν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn)	šo	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
- (no match)	un

16 Matthew 15:16

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus sacīja Vai tad arī jūs vēl esat nesaprašas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀκμὴν (Akmēn)	vēl	G188	Adv	Akmēn: Even now. Accusative case of a noun akin to ake and meaning the same; adverbially, just now, i.e. Still.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀσύνετοί (asynetoi)	nesaprašas	G801	Adj-NMP	asynetoi: Unintelligent, without wisdom, unwise, undiscerning (implying probably moral defect). By implication, wicked.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Jēzus ,Vai ,tad

17 Matthew 15:17

🇬🇷 Greek:

οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται

🇱🇻 Latvian:

Vai tad jūs nesaprotat ka viss kas ieiet mutē noiet vēderā un tiek izmests laukā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
νοεῖτε (noeite)	Vai, nesaprotat	G3539	V-PIA-2P	noeite: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶν (pan)	viss	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσπορευόμενον (eisporeuomenon)	kas, ieiet	G1531	V-PPM/P-NNS	eisporeuomenon: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma)	mutē	G4750	N-ANS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίαν (koilian)	vēderā	G2836	N-AFS	koilian: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
χωρεῖ (chōrei)	noiet	G5562	V-PIA-3S	chōrei: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀφεδρῶνα (aphedrōna)	laukā	G856	N-AMS	aphedrōna: A drain, latrine. From a compound of apo and the base of hedraios; a place of sitting apart, i.e. A privy.
ἐκβάλλεται (ekballetai)	tiek, izmests	G1544	V-PIM/P-3S	ekballetai: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
- (no match)	tad ,jūs

18 Matthew 15:18

🇬🇷 Greek:

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

🇱🇻 Latvian:

Bet kas no mutes iziet tas nāk no sirds un tas sagāna cilvēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκπορευόμενα (ekporeuomena)	kas, iziet	G1607	V-PPM/P-NNP	ekporeuomena: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos)	mutes	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirds	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐξέρχεται (exerchetai)	nāk	G1831	V-PIM/P-3S	exerchetai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
κἀκεῖνα (kakeina)	tas	G2548	DPro-NNP	kakeina: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
κοινοῖ (koinoi)	sagāna	G2840	V-PIA-3S	koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	tas ,un

19 Matthew 15:19

🇬🇷 Greek:

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί φόνοι μοιχεῖαι πορνεῖαι κλοπαί ψευδομαρτυρίαι βλασφημίαι

🇱🇻 Latvian:

Jo no sirds iziet ļaunas domas slepkavība laulības pārkāpšana nešķīstība zādzība nepatiesa liecība zaimi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirds	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐξέρχονται (exerchontai)	iziet	G1831	V-PIM/P-3P	exerchontai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
διαλογισμοὶ (dialogismoi)	domas	G1261	N-NMP	dialogismoi: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
πονηροί (ponēroi)	ļaunas	G4190	Adj-NMP	ponēroi: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
φόνοι (phonoi)	slepkavība	G5408	N-NMP	phonoi: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
μοιχεῖαι (moicheiai)	laulības, pārkāpšana	G3430	N-NFP	moicheiai: Adultery. From moicheuo; adultery.
πορνεῖαι (porneiai)	nešķīstība	G4202	N-NFP	porneiai: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
κλοπαί (klopai)	zādzība	G2829	N-NFP	klopai: Thieving, theft. From klepto; stealing.
ψευδομαρτυρίαι (pseudomartyriai)	nepatiesa, liecība	G5577	N-NFP	pseudomartyriai: False testimony, false witness. From pseudomartur; untrue testimony.
βλασφημίαι (blasphēmiai)	zaimi	G988	N-NFP	blasphēmiai: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.

20 Matthew 15:20

🇬🇷 Greek:

ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

🇱🇻 Latvian:

Tas viss sagāna cilvēku bet ēšana ar nemazgātām rokām cilvēku nesagāna

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ταῦτά (tauta)	Tas, viss	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινοῦντα (koinounta)	sagāna	G2840	V-PPA-NNP	koinounta: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνίπτοις (aniptois)	nemazgātām	G449	Adj-DFP	aniptois: Unwashed, ceremonially unclean. Without ablution.
χερσὶν (chersin)	rokām	G5495	N-DFP	chersin: A hand.
φαγεῖν (phagein)	ēšana	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κοινοῖ (koinoi)	sagāna	G2840	V-PIA-3S	koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	ar

21 Matthew 15:21

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος

🇱🇻 Latvian:

Un no turienes Jēzus aizgāja un atkāpās Tiras un Sidonas robežās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn)	aizgāja	G1831	V-APA-NMS	exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen)	atkāpās	G402	V-AIA-3S	anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρη (merē)	robežās	G3313	N-ANP	merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
Τύρου (Tyrou)	Tiras	G5184	N-GFS	Tyrou: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνος (Sidōnos)	Sidonas	G4605	N-GFS	Sidōnos: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
- (no match)	un

22 Matthew 15:22

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με Κύριε υἱὸς Δαυίδ ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται

🇱🇻 Latvian:

Un redzi viena kānaāniešu sieva kas nāca no tām pašām robežām brēca un sacīja Ak Kungs Tu Dāvida dēls apžēlojies par mani Manu meitu ļauns gars nežēlīgi moka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Χαναναία (Chananaia)	kānaāniešu	G5478	Adj-NFS	Chananaia: Canaanite, a Biblical and archaic name for Phoenician. From Chanaan; a Chanaanoean, or native of gentile Palestine.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρίων (horiōn)	robežām	G3725	N-GNP	horiōn: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
ἐκείνων (ekeinōn)	tām, pašām	G1565	DPro-GNP	ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐξελθοῦσα (exelthousa)	kas, nāca	G1831	V-APA-NFS	exelthousa: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔκραζεν (ekrazen)	brēca	G2896	V-IIA-3S	ekrazen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγουσα (legousa)	sacīja	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐλέησόν (Eleēson)	apžēlojies	G1653	V-AMA-2S	Eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
με (me)	par, mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
υἱὸς (huios)	Tu, dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr)	meitu	G2364	N-NFS	thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
μου (mou)	Manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κακῶς (kakōs)	nežēlīgi	G2560	Adv	kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
δαιμονίζεται (daimonizetai)	ļauns, gars, moka	G1139	V-PIM/P-3S	daimonizetai: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
- (no match)	viena ,Ak ,un

23 Matthew 15:23

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš tai neatbildēja neviena vārda Tad Viņa mācekļi pienāca lūdza Viņu un sacīja Atlaid to jo tā brēc mums pakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεκρίθη (apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῇ (autē)	tai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγον (logon)	vārda	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσελθόντες (proselthontes)	pienāca	G4334	V-APA-NMP	proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠρώτουν (ērōtoun)	lūdza	G2065	V-IIA-3P	ērōtoun: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀπόλυσον (Apolyson)	Atlaid	G630	V-AMA-2S	Apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κράζει (krazei)	tā, brēc	G2896	V-PIA-3S	krazei: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ὄπισθεν (opisthen)	pakaļ	G3693	Prep	opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Viņš ,neviena ,un

24 Matthew 15:24

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš atbildēja un sacīja Es esmu sūtīts vienīgi pie Israēla cilts pazudušajām avīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk)	-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεστάλην (apestalēn)	Es, esmu, sūtīts	G649	V-AIP-1S	apestalēn: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vienīgi	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avīm	G4263	N-ANP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολωλότα (apolōlota)	pazudušajām	G622	V-RPA-ANP	apolōlota: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
οἴκου (oikou)	cilts	G3624	N-GMS	oikou: A dwelling; by implication, a family.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match)	Viņš ,un

25 Matthew 15:25

🇬🇷 Greek:

Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε βοήθει μοι

🇱🇻 Latvian:

Bet tā nāca metās Viņa priekšā zemē un sacīja Kungs palīdzi man

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλθοῦσα (elthousa)	nāca	G2064	V-APA-NFS	elthousa: To come, go.
προσεκύνει (prosekynei)	metās, zemē	G4352	V-IIA-3S	prosekynei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō)	Viņa, priekšā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσα (legousa)	sacīja	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
βοήθει (boēthei)	palīdzi	G997	V-PMA-2S	boēthei: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	tā ,un

26 Matthew 15:26

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš atbildēja un sacīja Neklājas bērniem maizi atņemt un to nomest suņiem priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk)	Ne-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	klājas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καλὸν (kalon)	-	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
λαβεῖν (labein)	atņemt	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνων (teknōn)	bērniem	G5043	N-GNP	teknōn: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βαλεῖν (balein)	nomest	G906	V-ANA	balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυναρίοις (kynariois)	suņiem, priekšā	G2952	N-DNP	kynariois: A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy.
- (no match)	Viņš ,un ,to

27 Matthew 15:27

🇬🇷 Greek:

Ἡ δὲ εἶπεν Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet viņa sacīja Tā gan Kungs Bet tomēr sunīši ēd no druskām kas nokrīt no viņu kungu galda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	viņa, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ναί (Nai)	Tā, gan	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
κύριε (kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	Bet, tomēr	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυνάρια (kynaria)	sunīši	G2952	N-NNP	kynaria: A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy.
ἐσθίει (esthiei)	ēd	G2068	V-PIA-3S	esthiei: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψιχίων (psichiōn)	druskām	G5589	N-GNP	psichiōn: A crumb. Diminutive from a derivative of the base of psallo; a little bit or morsel.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιπτόντων (piptontōn)	kas, nokrīt	G4098	V-PPA-GNP	piptontōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζης (trapezēs)	galda	G5132	N-GFS	trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίων (kyriōn)	kungu	G2962	N-GMP	kyriōn: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

28 Matthew 15:28

🇬🇷 Greek:

Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι μεγάλη σου ἡ πίστις γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus atbildēja un tai sacīja Ak sieva tava ticība ir liela lai tev notiek kā tu gribi Un viņas meita kļuva vesela tai pašā stundā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē)	tai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὦ (Ō)	Ak	G5599	I	Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
γύναι (gynai)	sieva	G1135	N-VFS	gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μεγάλη (megalē)	liela	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
σου (sou)	tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
γενηθήτω (genēthētō)	lai, notiek	G1096	V-AMP-3S	genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
θέλεις (theleis)	tu, gribi	G2309	V-PIA-2S	theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰάθη (iathē)	kļuva, vesela	G2390	V-AIP-3S	iathē: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr)	meita	G2364	N-NFS	thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras)	stundā	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
ἐκείνης (ekeinēs)	tai, pašā	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	ir ,un

29 Matthew 15:29

🇬🇷 Greek:

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus aizgāja no turienes; Viņš nāca pie Galilejas jūras uzkāpa kalnā un tur apsēdās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μεταβὰς (metabas)	aizgāja	G3327	V-APA-NMS	metabas: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūras	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejas	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναβὰς (anabas)	uzkāpa	G305	V-APA-NMS	anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalnā	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἐκάθητο (ekathēto)	apsēdās	G2521	V-IIM/P-3S	ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match)	Viņš

30 Matthew 15:30

🇬🇷 Greek:

καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ ἑαυτῶν χωλούς κυλλούς τυφλούς κωφούς καὶ ἑτέρους πολλούς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς

🇱🇻 Latvian:

Un daudz ļaužu atnāca pie Viņa un atveda sev līdzi tizlus kroplus aklus mēmus un daudz citu un nolika tos pie Jēzus kājām un Viņš dziedināja tos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσῆλθον (prosēlthon)	atnāca	G4334	V-AIA-3P	prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi)	ļaužu	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἔχοντες (echontes)	atveda	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’)	-	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn)	sev, līdzi	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
χωλούς (chōlous)	tizlus	G5560	Adj-AMP	chōlous: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
κυλλούς (kyllous)	kroplus	G2948	Adj-AMP	kyllous: Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled.
τυφλούς (typhlous)	aklus	G5185	Adj-AMP	typhlous: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
κωφούς (kōphous)	mēmus	G2974	Adj-AMP	kōphous: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑτέρους (heterous)	citu	G2087	Adj-AMP	heterous: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πολλούς (pollous)	daudz	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔρριψαν (erripsan)	nolika	G4496	V-AIA-3P	erripsan: A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou)	Jēzus	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen)	dziedināja	G2323	V-AIA-3S	etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,un

31 Matthew 15:31

🇬🇷 Greek:

ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian:

tā ka ļaudis brīnījās redzēdami mēmus runājam kroplus veselus tizlus staigājam un aklus redzam un viņi slavēja Israēla Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
θαυμάσαι (thaumasai)	brīnījās	G2296	V-ANA	thaumasai: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
βλέποντας (blepontas)	redzēdami	G991	V-PPA-AMP	blepontas: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
κωφοὺς (kōphous)	mēmus	G2974	Adj-AMP	kōphous: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
λαλοῦντας (lalountas)	runājam	G2980	V-PPA-AMP	lalountas: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
κυλλοὺς (kyllous)	kroplus	G2948	Adj-AMP	kyllous: Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled.
ὑγιεῖς (hygieis)	veselus	G5199	Adj-AMP	hygieis: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χωλοὺς (chōlous)	tizlus	G5560	Adj-AMP	chōlous: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
περιπατοῦντας (peripatountas)	staigājam	G4043	V-PPA-AMP	peripatountas: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τυφλοὺς (typhlous)	aklus	G5185	Adj-AMP	typhlous: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
βλέποντας (blepontas)	redzam	G991	V-PPA-AMP	blepontas: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόξασαν (edoxasan)	slavēja	G1392	V-AIA-3P	edoxasan: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match)	viņi

32 Matthew 15:32

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μή ποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus pieaicinājis Savus mācekļus sacīja tiem Mana sirds iežēlojas par šiem ļaudīm; jo tie jau trīs dienas pie Manis palikuši un tiem nav ko ēst Es negribu tos neēdušus atlaist ka tie ceļā nenonīkst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	pieaicinājis	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Savus	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σπλαγχνίζομαι (Splanchnizomai)	Mana, sirds, iežēlojas	G4697	V-PIM/P-1S	Splanchnizomai: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudīm	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἡμέραι (hēmerai)	dienas	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-NFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
προσμένουσίν (prosmenousin)	palikuši	G4357	V-PIA-3P	prosmenousin: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in.
μοι (moi)	pie, Manis	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin)	tiem, nav	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγωσιν (phagōsin)	ēst	G5315	V-ASA-3P	phagōsin: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπολῦσαι (apolysai)	atlaist	G630	V-ANA	apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νήστεις (nēsteis)	neēdušus	G3523	Adj-AMP	nēsteis: Fasting, not eating. From the inseparable negative particle ne- and esthio; not eating, i.e. Abstinent from food.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō)	Es, negribu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἐκλυθῶσιν (eklythōsin)	nenonīkst	G1590	V-ASP-3P	eklythōsin: To loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: To be faint, grow weary. From ek and luo; to relax.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	ceļā	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
- (no match)	tiem ,šiem ,tie ,tie ,ka

33 Matthew 15:33

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον

🇱🇻 Latvian:

Un mācekļi Viņam sacīja Kur lai ņemam šeitan tuksnesī tik daudz maizes lai paēdinātu tādu pulku ļaužu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin)	sacīja	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Πόθεν (Pothen)	Kur	G4159	Adv	Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐρημίᾳ (erēmia)	tuksnesī	G2047	N-DFS	erēmia: A desert place, desert, uninhabited region. From eremos; solitude.
ἄρτοι (artoi)	maizes	G740	N-NMP	artoi: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τοσοῦτοι (tosoutoi)	tik, daudz	G5118	DPro-NMP	tosoutoi: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
ὥστε (hōste)	lai	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
χορτάσαι (chortasai)	paēdinātu	G5526	V-ANA	chortasai: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
ὄχλον (ochlon)	pulku	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
τοσοῦτον (tosouton)	tādu	G5118	DPro-AMS	tosouton: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
- (no match)	lai ,ņemam ,šeitan ,ļaužu

34 Matthew 15:34

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πόσους ἄρτους ἔχετε Οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά καὶ ὀλίγα ἰχθύδια

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus tiem sacīja Cik jums ir maizes Tie atbildēja Septiņas un kāds mazums zivtiņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πόσους (Posous)	Cik	G4214	IPro-AMP	Posous: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἔχετε (echete)	jums, ir	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Tie	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	atbildēja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἑπτά (Hepta)	Septiņas	G2033	Adj-AMP	Hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀλίγα (oliga)	kāds, mazums	G3641	Adj-ANP	oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ἰχθύδια (ichthydia)	zivtiņu	G2485	N-ANP	ichthydia: A small fish. Diminutive from ichthus; a petty fish.

35 Matthew 15:35

🇬🇷 Greek:

Καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš lika ļaudīm apsēsties zemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παραγγείλας (parangeilas)	lika	G3853	V-APA-NMS	parangeilas: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō)	ļaudīm	G3793	N-DMS	ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀναπεσεῖν (anapesein)	apsēsties	G377	V-ANA	anapesein: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemē	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	Viņš

36 Matthew 15:36

🇬🇷 Greek:

ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις

🇱🇻 Latvian:

ņēma tās septiņas maizes un tās zivis pateicās pārlauza un deva tās mācekļiem un mācekļi ļaudīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλαβεν (elaben)	ņēma	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņas	G2033	Adj-AMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰχθύας (ichthyas)	zivis	G2486	N-AMP	ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas)	pateicās	G2168	V-APA-NMS	eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔκλασεν (eklasen)	pārlauza	G2806	V-AIA-3S	eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou)	deva	G1325	V-IIA-3S	edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois)	ļaudīm	G3793	N-DMP	ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match)	tās ,tās ,tās

37 Matthew 15:37

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις

🇱🇻 Latvian:

Un viņi ēda un paēda un no atlikušām druskām salasīja septiņus grozus pilnus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔφαγον (ephagon)	ēda	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.
πάντες (pantes)	viņi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐχορτάσθησαν (echortasthēsan)	paēda	G5526	V-AIP-3P	echortasthēsan: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεῦον (perisseuon)	atlikušām	G4052	V-PPA-ANS	perisseuon: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλασμάτων (klasmatōn)	druskām	G2801	N-GNP	klasmatōn: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
ἦραν (ēran)	salasīja	G142	V-AIA-3P	ēran: To raise, lift up, take away, remove.
ἑπτὰ (hepta)	septiņus	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
σπυρίδας (spyridas)	grozus	G4711	N-AFP	spyridas: A plaited basket. From speiro; a hamper or lunch-receptacle.
πλήρεις (plēreis)	pilnus	G4134	Adj-AFP	plēreis: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
- (no match)	no

38 Matthew 15:38

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων

🇱🇻 Latvian:

Bet to kas ēduši bija četri tūkstoši vīru neskaitot sievas un bērnus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐσθίοντες (esthiontes)	kas, ēduši	G2068	V-PPA-NMP	esthiontes: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τετρακισχίλιοι (tetrakischilioi)	četri, tūkstoši	G5070	Adj-NMP	tetrakischilioi: Four thousand. From the multiplicative adverb of tessares and chilioi; four times a thousand.
ἄνδρες (andres)	vīru	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
χωρὶς (chōris)	neskaitot	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
γυναικῶν (gynaikōn)	sievas	G1135	N-GFP	gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παιδίων (paidiōn)	bērnus	G3813	N-GNP	paidiōn: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
- (no match)	to

39 Matthew 15:39

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš atlaida ļaudis kāpa laivā un nonāca Magadanas robežās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀπολύσας (apolysas)	atlaida	G630	V-APA-NMS	apolysas: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous)	ļaudis	G3793	N-AMP	ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐνέβη (enebē)	kāpa	G1684	V-AIA-3S	enebē: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	nonāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρια (horia)	robežās	G3725	N-ANP	horia: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
Μαγαδάν (Magadan)	Magadanas	G3093	N-GFS	Magadan: Magdala, Magadan, a proper name. Of Chaldee origin; the tower; Magdala, a place in Palestine.
- (no match)	Viņš