📖 Psalms Chapter 1

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 1:1
🇮🇱 Hebrew:
אַ֥שְֽׁרֵי הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞨWehtigs irr tas Zilweks kas ne ſtaiga eekẜch to Besdeewigo Runnahm neds ſtahw us to Grehzineeku Zełłu neds ẜehſch us to Mehditaju Ꞩehdekli 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν
🇬🇷 Greek ABP:
μακάριος ανήρ ος ουκ επορεύθη εν βουλή ασεβών και εν οδώ αμαρτωλών ουκ έστη και επί καθέδρα λοιμών ουκ εκάθισεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Svētīgs tas cilvēks kas neseko bezdievīgo padomam nedz staigā grēcinieku ceļus nedz arī sēž paļātāju pulkā
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētīts kas ļaundaru padomā nestaigā uz grēcinieku ceļa nestāj un paļātāju pulkā nesēž
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אַ֥שְֽׁרֵי
’aš·rê-
Blessed [is] Svētīgs μακάριος H835 Interjection 'Ash·rei-: Blessed [is] -- Occurrence 5 of 36.
הָאִ֗ישׁ
hā·’îš,
the man tas, cilvēks ἀνήρ H376 Art|N‑ms ha·'Ish,: the man -- Occurrence 140 of 166.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
who kas ὃς H834 Pro‑r 'a·Sher: who -- Occurrence 3599 of 4804.
לֹ֥א
lō
not ne οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo: not -- Occurrence 1841 of 3269.
הָלַךְ֮
hā·laḵ
does walk seko ἐπορεύθη H1980 V‑Qal‑Perf‑3ms ha·laCh: does walk -- Occurrence 48 of 59.
בַּעֲצַ֪ת
ba·‘ă·ṣaṯ
in the counsel padomam ἐν, βουλῇ H6098 Prep‑b|N‑fsc ba·'a·Tzat: in the counsel -- Occurrence 2 of 2.
רְשָׁ֫עִ֥ים
rə·šā·‘îm
of the ungodly bezdievīgo ἀσεβῶν H7563 Adj‑mp re·Sha·'Im: of the ungodly -- Occurrence 17 of 105.
וּבְדֶ֣רֶךְ
ū·ḇə·ḏe·reḵ
and in the path nedz, staigā καὶ, ἐν, ὁδῷ H1870 Conj‑w,Prep‑b|N‑csc u·ve·De·rech: and in the path -- Occurrence 4 of 4.
חַ֭טָּאִים
ḥaṭ·ṭā·’îm
of the sinful grēcinieku, ceļus ἁμαρτωλῶν H2400 Adj‑mp Chat·ta·'im: of the sinful -- Occurrence 3 of 9.
לֹ֥א
lō
nor - οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo: nor -- Occurrence 1842 of 3269.
עָמָ֑ד
‘ā·māḏ;
stands - ἔστη H5975 V‑Qal‑Perf‑3ms 'a·Mad;: stands -- Occurrence 13 of 21.
וּבְמוֹשַׁ֥ב
ū·ḇə·mō·wō·šaḇ
and in the seat nedz, arī, sēž καὶ, ἐπὶ, καθέδραν H4186 Conj‑w,Prep‑b|N‑msc u·ve·mo·Shav: and in the seat -- Occurrence 1 of 2.
לֵ֝צִ֗ים
lê·ṣîm,
of the scornful paļātāju, pulkā λοιμῶν H3887 V‑Qal‑Prtcpl‑mp le·Tzim,: of the scornful -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֣א
lō
nor - οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo: nor -- Occurrence 1843 of 3269.
יָשָֽׁב׃
yā·šāḇ.
sits - ἐκάθισεν H3427 V‑Qal‑Perf‑3ms ya·Shav.: sits -- Occurrence 14 of 18.
2 Psalms 1:2
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥam irr labs Prahts pee ta KUNGA Bauẜlibas un pahrdohma wiꞥꞥa Bauẜlibu Deenâs un Naktîs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀλλ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός
🇬🇷 Greek ABP:
αλλ' η εν τω νόμω κυρίου το θέλημα αυτού και εν τω νόμω αυτού μελετήσει ημέρας και νυκτός
🇱🇻 Latvian (1965):
bet kam prāts saistās pie Tā Kunga baušļiem un kas dienām un naktīm domā par Viņa bauslību
🇱🇻 Latvian (2024):
kam par Kunga mācību prieks kas čukst pie sevis viņa mācību dienu un nakti
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּ֤י
kî
For bet ἀλλ, ἢ H3588 Conj ki: For -- Occurrence 2435 of 4334.
אִ֥ם
’im
but - - H518 Conj 'im: but -- Occurrence 516 of 786.
בְּתוֹרַ֥ת
bə·ṯō·w·raṯ
in the law pie, baušļiem ἐν, τῷ, νόμῳ H8451 Prep‑b|N‑fsc be·to·Rat: in the law -- Occurrence 12 of 15.
יְהוָ֗ה
Yah·weh
of Yahweh Tā, Kunga κυρίου H3069 N‑proper‑ms Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 161 of 608.
חֶ֫פְצ֥וֹ
ḥep̄·ṣōw
his delight [is] kam, prāts, saistās τὸ, θέλημα, αὐτοῦ H2656 N‑msc|3ms chef·Tzo: his delight [is] -- Occurrence 4 of 5.
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ
ū·ḇə·ṯō·w·rā·ṯōw
and in His law un, kas καὶ, ἐν, τῷ, νόμῳ, αὐτοῦ H8451 Conj‑w,Prep‑b|N‑fsc|3ms u·ve·to·ra·To: and in His law -- Occurrence 1 of 3.
יֶהְגֶּ֗ה
yeh·geh,
he meditates dienām, un, naktīm, domā μελετήσει H1897 V‑Qal‑Imperf‑3ms yeh·Geh,: he meditates -- Occurrence 2 of 9.
יוֹמָ֥ם
yō·w·mām
day par, Viņa ἡμέρας H3119 Adv yo·Mam: day -- Occurrence 22 of 45.
וָלָֽיְלָה׃
wā·lā·yə·lāh.
and night - καὶ, νυκτός H3915 Conj‑w|N‑ms va·La·ye·lah.: and night -- Occurrence 3 of 5.
- (no match) bauslību
3 Psalms 1:3
🇮🇱 Hebrew:
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tahds irr kà kahds Kohks pee Uhdens Uppehm ſtahdihts kas ẜawus Augłus neẜs ẜawâ Laikâ un wiꞥꞥa Lappas ne ẜawihſt un wiẜs ko wiꞥſch darra tas labbi isdohdahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Tāds ir līdzīgs kokam kas stādīts pie ūdens upēm kas savus augļus nes pareizā laikā un kam lapas nesavīst Viss ko viņš dara tam labi izdodas
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas aug kā koks stādīts pie ūdeņu straumēm augļus tas laikā nes lapas tam nenovīst ko tas dara viss izdodas
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְֽהָיָ֗ה
wə·hā·yāh,
And He shall be Tāds, ir καὶ, ἔσται H1961 Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms ve·ha·Yah,: And He shall be -- Occurrence 224 of 397.
כְּעֵץ֮
kə·‘êṣ
like a tree līdzīgs, kokam ὡς, τὸ, ξύλον H6086 Prep‑k|N‑ms ke·'Etz: like a tree -- Occurrence 1 of 2.
שָׁת֪וּל
šā·ṯūl
Planted kas, stādīts τὸ, πεφυτευμένον H8362 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms sha·Tul: Planted -- Occurrence 1 of 2.
עַֽל
‘al-
by pie παρὰ H5921 Prep 'al-: by -- Occurrence 2239 of 3469.
פַּלְגֵ֫י
pal·ḡê
the rivers ūdens, upēm τὰς, διεξόδους H6388 N‑mpc pal·Gei: the rivers -- Occurrence 2 of 6.
מָ֥יִם
mā·yim
of water - τῶν, ὑδάτων H4325 N‑mp Ma·yim: of water -- Occurrence 112 of 244.
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
that kas ὃ H834 Pro‑r 'a·Sher: that -- Occurrence 3600 of 4804.
פִּרְי֨וֹ
pir·yōw
its fruit savus, augļus τὸν, καρπὸν, αὐτοῦ H6529 N‑msc|3ms pir·Yo: its fruit -- Occurrence 6 of 11.
יִתֵּ֬ן
yit·tên
brings forth nes δώσει H5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms yit·Ten: brings forth -- Occurrence 74 of 124.
בְּעִתּ֗וֹ
bə·‘it·tōw,
in its season pareizā, laikā ἐν, καιρῷ, αὐτοῦ H6256 Prep‑b|N‑csc|3ms be·'it·To,: in its season -- Occurrence 5 of 11.
וְעָלֵ֥הוּ
wə·‘ā·lê·hū
and Whose leaf un, kam, lapas καὶ, τὸ, φύλλον, αὐτοῦ H5929 Conj‑w|N‑msc|3ms ve·'a·Le·hu: and Whose leaf -- Occurrence 1 of 2.
לֹֽא
lō-
not ne οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 1844 of 3269.
יִבּ֑וֹל
yib·bō·wl;
shall wither savīst ἀπορρυήσεται H5034 V‑Qal‑Imperf‑3ms yib·Bol;: shall wither -- Occurrence 2 of 4.
וְכֹ֖ל
wə·ḵōl
and Viss, ko καὶ, πάντα H3605 Conj‑w|N‑ms ve·Chol: and -- Occurrence 548 of 767.
אֲשֶׁר
’ă·šer-
whatever viņš, dara ὅσα, ἂν H834 Pro‑r 'a·Sher-: whatever -- Occurrence 3601 of 4804.
יַעֲשֶׂ֣ה
ya·‘ă·śeh
he does - ποιῇ H6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms ya·'a·Seh: he does -- Occurrence 74 of 122.
יַצְלִֽיחַ׃
yaṣ·lî·aḥ.
shall prosper tam, labi, izdodas κατευοδωθήσεται H6743 V‑Hifil‑Imperf‑3ms yatz·Li·ach.: shall prosper -- Occurrence 2 of 3.
4 Psalms 1:4
🇮🇱 Hebrew:
לֹא כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ne irr tee Besdeewigee bet ka Pellus ko tas Wehjẜch isputtina 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
ουχ ούτως οι ασεβείς ουχ ούτως αλλ' η ωσεί χνούς ον εκρίπτει ο άνεμος από προσώπου της γης
🇱🇻 Latvian (1965):
Ne tādi ir bezdievīgie tie ir kā pelavas ko vējš aizpūš projām
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ļaundariem tā nav tos kā pelavas putina vējš
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
לֹא
lō-
Not Ne οὐχ H3808 Adv‑NegPrt lo-: Not -- Occurrence 1845 of 3269.
כֵ֥ן
ḵên
so tādi οὕτως H3651 Adv chen: so -- Occurrence 100 of 124.
הָרְשָׁעִ֑ים
hā·rə·šā·‘îm;
the ungodly [are] ir, bezdievīgie οἱ, ἀσεβεῖς H7563 Art|Adj‑mp ha·re·sha·'Im;: the ungodly [are] -- Occurrence 3 of 8.
כִּ֥י
kî
for tie, ir, kā ἀλλ, ἢ H3588 Conj ki: for -- Occurrence 2436 of 4334.
אִם
’im-
but - - H518 Conj 'im-: but -- Occurrence 517 of 786.
כַּ֝מֹּ֗ץ
kam·mōṣ,
[are] like the chaff pelavas ὡς, ὁ, χνοῦς H4671 Prep‑k,Art|N‑ms kam·Motz,: [are] like the chaff -- Occurrence 1 of 2.
אֲ‍ֽשֶׁר
’ăšer-
which ko ὃν H834 Pro‑r 'asher-: which -- Occurrence 3602 of 4804.
תִּדְּפֶ֥נּוּ
tid·də·p̄en·nū
drives away aizpūš, projām ἐκριπτεῖ H5086 V‑Qal‑Imperf‑3fs|3mse tid·de·Fen·nu: drives away -- Occurrence 1 of 1.
רֽוּחַ׃
rū·aḥ.
the wind vējš ὁ, ἄνεμος H7307 N‑cs Ru·ach.: the wind -- Occurrence 74 of 205.
- (no match) οὐχ, οὕτως, ἀπὸ, προσώπου, τῆς, γῆς
5 Psalms 1:5
🇮🇱 Hebrew:
עַל כֵּ֤ן לֹא יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ka tee Besdeewigee ne paſtahwehs Ꞩohdâ neds tee Grehzineeki eekẜch tahs Draudſes to Taiẜnu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο ουκ αναστήσονται οι ασεβείς εν κρίσει ουδέ αμαρτωλοί εν βουλή δικαίων
🇱🇻 Latvian (1965):
Tāpēc bezdievīgie nepastāvēs tiesā nedz arī taisno draudzē grēcinieki
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ ļaundari nepastāv tiesā nedz grēcinieki taisno draudzē
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עַל
‘al-
Upon Tāpēc διὰ H5921 Prep 'al-: Upon -- Occurrence 2240 of 3469.
כֵּ֤ן
kên
thus - τοῦτο H3651 Adv ken: thus -- Occurrence 226 of 402.
לֹא
lō-
not ne οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 1846 of 3269.
יָקֻ֣מוּ
yā·qu·mū
shall stand pastāvēs ἀναστήσονται H6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp ya·Ku·mu: shall stand -- Occurrence 8 of 21.
רְ֭שָׁעִים
rə·šā·‘îm
the ungodly bezdievīgie ἀσεβεῖς H7563 Adj‑mp Re·sha·'im: the ungodly -- Occurrence 18 of 105.
בַּמִּשְׁפָּ֑ט
bam·miš·pāṭ;
in the judgment tiesā ἐν, κρίσει H4941 Prep‑b,Art|N‑ms bam·mish·Pat;: in the judgment -- Occurrence 7 of 11.
וְ֝חַטָּאִ֗ים
wə·ḥaṭ·ṭā·’îm,
nor the sinful nedz, arī, taisno, draudzē ἁμαρτωλοὶ H2400 Conj‑w|Adj‑mp ve·chat·ta·'Im,: nor the sinful -- Occurrence 2 of 4.
בַּעֲדַ֥ת
ba·‘ă·ḏaṯ
in the congregation - ἐν, βουλῇ H5712 Prep‑b|N‑fsc ba·'a·Dat: in the congregation -- Occurrence 5 of 6.
צַדִּיקִֽים׃
ṣad·dî·qîm.
of the righteous grēcinieki δικαίων H6662 Adj‑mp tzad·di·Kim.: of the righteous -- Occurrence 9 of 50.
- (no match) οὐδὲ
6 Psalms 1:6
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas KUNGS paſihſt to Taiẜno Zełłu bet to Besdeewigu Zełẜch ees bohjâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται
🇱🇻 Latvian (1965):
jo Tas Kungs pazīst taisno ceļu bet bezdievīgo ceļš ved uz postu
🇱🇻 Latvian (2024):
jo taisno ceļu Kungs zina bet ļaundaru ceļš ir pazušana
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּֽי
kî-
For jo ὅτι H3588 Conj ki-: For -- Occurrence 2437 of 4334.
יוֹדֵ֣עַ
yō·w·ḏê·a‘
knows Tas, Kungs, pazīst γινώσκει H3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms yo·De·a': knows -- Occurrence 18 of 43.
יְ֭הוָה
Yah·weh
Yahweh - κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 3728 of 6218.
דֶּ֣רֶךְ
de·reḵ
the way taisno, ceļu ὁδὸν H1870 N‑csc De·rech: the way -- Occurrence 69 of 177.
צַדִּיקִ֑ים
ṣad·dî·qîm;
of the righteous - δικαίων H6662 Adj‑mp tzad·di·Kim;: of the righteous -- Occurrence 10 of 50.
וְדֶ֖רֶךְ
wə·ḏe·reḵ
but the way bet, bezdievīgo, ceļš καὶ, ὁδὸς H1870 Conj‑w|N‑csc ve·De·rech: but the way -- Occurrence 4 of 19.
רְשָׁעִ֣ים
rə·šā·‘îm
of the ungodly - ἀσεβῶν H7563 Adj‑mp re·sha·'Im: of the ungodly -- Occurrence 19 of 105.
תֹּאבֵֽד׃
tō·ḇêḏ.
shall perish ved, uz, postu ἀπολεῖται H6 V‑Qal‑Imperf‑3fs to·Ved.: shall perish -- Occurrence 2 of 4.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>