1 Lamentations 1:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֵיכָ֣ה יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Kà irr tas Pilsẜahts tik weentulis palizzis kas pilns Łauſchu bija Tas irr kà weena Atraitne kas leels bija ſtarp teem Pagaꞥeem weena Leela‐Mahte ſtarp tahm Walſtim tam irr nu Meẜli jadohd 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον

🇱🇻 Latvian (1965):

Cik vientuļa ir kļuvusi šī pilsēta kas bija ļaužu pilna Tā kas bija liela starp tautām ir kļuvusi kā atraitne un kas bija valdniece pār novadiem ir kļuvusi pati par verdzeni

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֵיכָ֣ה ’ê·ḵāh	How	Cik	πῶς	H349	Interjection	'ei·Chah: How -- Occurrence 14 of 17.
יָשְׁבָ֣ה yā·šə·ḇāh	sits	ir, kļuvusi	ἐκάθισεν	H3427	V‑Qal‑Perf‑3fs	ya·she·Vah: sits -- Occurrence 1 of 2.
בָדָ֗ד ḇā·ḏāḏ,	lonely	vientuļa	μόνη	H910	N‑ms	va·Dad,: lonely -- Occurrence 1 of 1.
הָעִיר֙ hā·‘îr	the city	šī, pilsēta	ἡ, πόλις	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir: the city -- Occurrence 277 of 311.
רַבָּ֣תִי rab·bā·ṯî	[once] full	kas, bija	ἡ, πεπληθυμμένη	H7227	Adj‑fsc	rab·Ba·ti: [once] full -- Occurrence 1 of 2.
עָ֔ם ‘ām,	of people	ļaužu, pilna	λαῶν	H5971	N‑ms	'Am,: of people -- Occurrence 183 of 210.
הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh	she has become	Tā	ἐγενήθη	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: she has become -- Occurrence 91 of 111.
כְּאַלְמָנָ֑ה kə·’al·mā·nāh;	like a widow	ir, kļuvusi, kā, atraitne	ὡς, χήρα	H490	Prep‑k\|N‑fs	ke·'al·ma·Nah;: like a widow -- Occurrence 1 of 1.
רַּבָּ֣תִי rab·bā·ṯî	[once] great	un	πεπληθυμμένη	H7227	Adj‑fsc	rab·Ba·ti: [once] great -- Occurrence 2 of 2.
בַגּוֹיִ֗ם ḇag·gō·w·yim,	among the nations	kas, bija, liela	ἐν, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	vag·go·Yim,: among the nations -- Occurrence 10 of 18.
שָׂרָ֙תִי֙ śā·rā·ṯî	the princess	ir, kļuvusi	ἄρχουσα	H8282	N‑fsc	sa·Ra·ti: the princess -- Occurrence 1 of 1.
בַּמְּדִינ֔וֹת bam·mə·ḏî·nō·wṯ,	among the provinces	valdniece, pār, novadiem	ἐν, χώραις	H4082	Prep‑b,Art\|N‑fp	bam·me·di·Not,: among the provinces -- Occurrence 1 of 1.
הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh	she has become	-	ἐγενήθη	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: she has become -- Occurrence 92 of 111.
לָמַֽס׃ lā·mas.	a slave	pati, par	εἰς, φόρον	H4522	Prep‑l\|N‑ms	la·Mas.: a slave -- Occurrence 9 of 9.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		kas ,bija ,starp ,tautām ,verdzeni
- (no match)			καὶ, ἐγένετο, μετὰ, τὸ, αἰχμαλωτισθῆναι, τὸν, Ισραηλ, καὶ, Ιερουσαλημ, ἐρημωθῆναι, ἐκάθισεν, Ιερεμιας, κλαίων, καὶ, ἐθρήνησεν, τὸν, θρῆνον, τοῦτον, ἐπὶ, Ιερουσαλημ, καὶ, εἶπεν

2 Lamentations 1:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch raudaht rauda Naktî un wiꞥꞥa Aẜẜaras tekk pahr wiꞥꞥa Waigu Eepreezinataja wiꞥꞥam newa ſtarp wiẜẜeem wiꞥꞥa Mihłotajeem wiẜẜi wiꞥꞥa Draugi turrahs wiltigi prett wiꞥꞥu tee irr wiꞥꞥam par Eenaidneekeem tappuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā gauži raud naktī tai asaras rit pār vaigiem Nav iepriecinātāja tai starp tiem kas to mīl visi tās tuvie tai neuzticīgi tie kļuvuši par ienaidniekiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בָּכ֨וֹ bā·ḵōw	bitterly	Tā	κλαίουσα	H1058	V‑Qal‑InfAbs	ba·Cho: bitterly -- Occurrence 2 of 3.
תִבְכֶּ֜ה ṯiḇ·keh	she weeps	gauži, raud	ἔκλαυσεν	H1058	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tiv·Keh: she weeps -- Occurrence 4 of 5.
בַּלַּ֗יְלָה bal·lay·lāh,	in the night	naktī	ἐν, νυκτί	H3915	Prep‑b,Art\|N‑ms	bal·Lay·lah,: in the night -- Occurrence 26 of 26.
וְדִמְעָתָהּ֙ wə·ḏim·‘ā·ṯāh	and Her tears [are]	tai, asaras	καὶ, τὰ, δάκρυα, αὐτῆς	H1832	Conj‑w\|N‑fsc\|3fs	ve·dim·'a·Tah: and Her tears [are] -- Occurrence 1 of 1.
עַ֣ל ‘al	on	rit	ἐπὶ	H5921	Prep	'al: on -- Occurrence 2997 of 3469.
לֶֽחֱיָ֔הּ le·ḥĕ·yāh,	her cheeks	pār, vaigiem	τῶν, σιαγόνων, αὐτῆς	H3895	N‑fsc\|3fs	le·che·Yah,: her cheeks -- Occurrence 1 of 1.
אֵֽין ’ên-	she has none	Nav	καὶ, οὐχ, ὑπάρχει	H369	Adv	'ein-: she has none -- Occurrence 323 of 358.
לָ֥הּ lāh	to	iepriecinātāja	-	---	Prep\|3fs	lah: to -- Occurrence .
מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm	comfort [her]	tai	ὁ, παρακαλῶν, αὐτὴν	H5162	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·na·Chem: comfort [her] -- Occurrence 3 of 7.
מִכָּל mik·kāl	Among all	starp	ἀπὸ, πάντων	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·kol: Among all -- Occurrence 203 of 228.
אֹהֲבֶ֑יהָ ’ō·hă·ḇe·hā;	her lovers	tiem, kas, to, mīl	τῶν, ἀγαπώντων, αὐτήν	H157	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3fs	'o·ha·Vei·ha;: her lovers -- Occurrence 2 of 2.
כָּל kāl-	all	visi	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2439 of 2745.
רֵעֶ֙יהָ֙ rê·‘e·hā	her friends	tās, tuvie	οἱ, φιλοῦντες, αὐτὴν	H7453	N‑mpc\|3fs	re·'Ei·ha: her friends -- Occurrence 1 of 1.
בָּ֣גְדוּ bā·ḡə·ḏū	have dealt treacherously	tai, neuzticīgi	ἠθέτησαν	H898	V‑Qal‑Perf‑3cp	Ba·ge·du: have dealt treacherously -- Occurrence 4 of 5.
בָ֔הּ ḇāh,	with her	-	ἐν, αὐτῇ	---	Prep\|3fs	Vah,: with her -- Occurrence .
הָ֥יוּ hā·yū	they have become	tie, kļuvuši	ἐγένοντο	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	Ha·yu: they have become -- Occurrence 129 of 167.
לָ֖הּ lāh	her	-	αὐτῇ	---	Prep\|3fs	lah: her -- Occurrence .
לְאֹיְבִֽים׃ lə·’ō·yə·ḇîm.	enemies	par, ienaidniekiem	εἰς, ἐχθρούς	H341	Prep‑l\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	le·'o·ye·Vim.: enemies -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

3 Lamentations 1:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhda irr Zeetumâ gahjis to Behdu dehł un tahs leelas Wahrgoẜchanas dehł tas dſihwo ſtarp Pagaꞥeem ne atrohd Duẜẜeẜchanu wiẜẜi wiꞥꞥa Wajataji panahk wiꞥꞥu Ꞩchaurumꞥs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων

🇱🇻 Latvian (1965):

Jūdas cilts ir gājusi gūstā no ciešanām smagās verdzības tā mīt starp tautām un neatrod miera tās vajātāji ir iedzinuši to šaurā aizā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
גָּֽלְתָ֨ה gā·lə·ṯāh	Has gone into captivity	Jūdas, cilts, ir, gājusi, gūstā	μετῳκίσθη	H1540	V‑Qal‑Perf‑3fs	gal·Tah: Has gone into captivity -- Occurrence 1 of 1.
יְהוּדָ֤ה yə·hū·ḏāh	Judah	-	ἡ, Ιουδαία	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 604 of 681.
מֵעֹ֙נִי֙ mê·‘ō·nî	Under affliction	no, ciešanām	ἀπὸ, ταπεινώσεως, αὐτῆς	H6040	Prep‑m\|N‑ms	me·'O·ni: Under affliction -- Occurrence 4 of 4.
וּמֵרֹ֣ב ū·mê·rōḇ	and hard	smagās	καὶ, ἀπὸ, πλήθους	H7230	Conj‑w,Prep‑m\|N‑msc	u·me·Ro: and hard -- Occurrence 2 of 2.
עֲבֹדָ֔ה ‘ă·ḇō·ḏāh,	servitude	verdzības	δουλείας, αὐτῆς	H5656	N‑fs	'a·vo·Dah,: servitude -- Occurrence 20 of 21.
הִ֚יא hî	she	tā	-	H1931	Pro‑3fs	hi: she -- Occurrence 275 of 314.
יָשְׁבָ֣ה yā·šə·ḇāh	dwells	mīt	ἐκάθισεν	H3427	V‑Qal‑Perf‑3fs	ya·she·Vah: dwells -- Occurrence 2 of 2.
בַגּוֹיִ֔ם ḇag·gō·w·yim,	among the nations	starp, tautām	ἐν, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	vag·go·Yim,: among the nations -- Occurrence 11 of 18.
לֹ֥א lō	no	un, neatrod	οὐχ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: no -- Occurrence 2819 of 3269.
מָצְאָ֖ה mā·ṣə·’āh	she finds	-	εὗρεν	H4672	V‑Qal‑Perf‑3fs	ma·tze·'Ah: she finds -- Occurrence 6 of 6.
מָנ֑וֹחַ mā·nō·w·aḥ;	rest	miera	ἀνάπαυσιν	H4494	N‑ms	ma·No·ach;: rest -- Occurrence 5 of 5.
כָּל kāl-	all	tās, vajātāji	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2440 of 2745.
רֹדְפֶ֥יהָ rō·ḏə·p̄e·hā	her persecutors	ir	οἱ, καταδιώκοντες, αὐτὴν	H7291	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3fs	ro·de·Fei·ha: her persecutors -- Occurrence 1 of 1.
הִשִּׂיג֖וּהָ hiś·śî·ḡū·hā	overtake her	iedzinuši, to	κατέλαβον, αὐτὴν	H5381	V‑Hifil‑Perf‑3cp\|3fs	his·si·Gu·ha: overtake her -- Occurrence 1 of 1.
בֵּ֥ין bên	in	šaurā	ἀνὰ, μέσον	H996	Prep	bein: in -- Occurrence 132 of 167.
הַמְּצָרִֽים׃ ham·mə·ṣā·rîm.	dire straits	aizā	τῶν, θλιβόντων	H4712	Art\|N‑mp	ham·me·tza·Rim.: dire straits -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

4 Lamentations 1:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר לָֽהּ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Zianas Zełłi behdajahs ka neweens Ꞩwehtkꞥs nahk wiẜẜas wiꞥꞥas Wahrtis irr pohſtâ wiꞥꞥas Preeſteŗi nopuhẜchahs wiꞥꞥas Iumprawas irr noſkummuẜchas un wiꞥꞥai irr ruhktas Behdas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ

🇱🇻 Latvian (1965):

Ciānas ceļi skumst jo neviens nenāk uz svētkiem visi pilsētas vārti stāv nevirināti tās priesteri smagi nopūšas pilsētas jaunavas noskumušas bēdīga pati pilsēta

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
דַּרְכֵ֨י dar·ḵê	The roads to	Ciānas, ceļi	ὁδοὶ	H1870	N‑cpc	dar·Chei: The roads to -- Occurrence 14 of 15.
צִיּ֜וֹן ṣî·yō·wn	Zion	-	Σιων	H6726	N‑proper‑fs	tzi·Yon: Zion -- Occurrence 76 of 105.
אֲבֵל֗וֹת ’ă·ḇê·lō·wṯ,	[are] mourning	skumst	πενθοῦσιν	H57	Adj‑fp	a·ve·Lot,: [are] mourning -- Occurrence 1 of 1.
מִבְּלִי֙ mib·bə·lî	because no one	jo	παρὰ, τὸ, μὴ, εἶναι	H1097	Prep‑m\|Adv	mib·be·Li: because no one -- Occurrence 15 of 20.
בָּאֵ֣י bā·’ê	comes to	neviens, nenāk	ἐρχομένους	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	ba·'Ei: comes to -- Occurrence 7 of 7.
מוֹעֵ֔ד mō·w·‘êḏ,	the set feasts	uz, svētkiem	ἐν, ἑορτῇ	H4150	N‑ms	mo·'Ed,: the set feasts -- Occurrence 155 of 161.
כָּל kāl-	all	visi	πᾶσαι	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2441 of 2745.
שְׁעָרֶ֙יהָ֙ šə·‘ā·re·hā	her gates	pilsētas, vārti	αἱ, πύλαι, αὐτῆς	H8179	N‑mpc\|3fs	she·'a·Rei·ha: her gates -- Occurrence 1 of 2.
שֽׁוֹמֵמִ֔ין šō·w·mê·mîn,	are desolate	stāv, nevirināti	ἠφανισμέναι	H8074	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	sho·me·Min,: are desolate -- Occurrence 1 of 1.
כֹּהֲנֶ֖יהָ kō·hă·ne·hā	Her priests	tās, priesteri	οἱ, ἱερεῖς, αὐτῆς	H3548	N‑mpc\|3fs	ko·ha·Nei·ha: Her priests -- Occurrence 1 of 4.
נֶאֱנָחִ֑ים ne·’ĕ·nā·ḥîm;	sigh	smagi, nopūšas	ἀναστενάζουσιν	H584	V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	ne·'e·na·Chim;: sigh -- Occurrence 1 of 2.
בְּתוּלֹתֶ֥יהָ bə·ṯū·lō·ṯe·hā	Her virgins	pilsētas, jaunavas	αἱ, παρθένοι, αὐτῆς	H1330	N‑fpc\|3fs	be·tu·lo·Tei·ha: Her virgins -- Occurrence 1 of 1.
נּוּג֖וֹת nū·ḡō·wṯ	are afflicted	noskumušas	ἀγόμεναι	H3013	V‑Nifal‑Prtcpl‑fp	nu·Got: are afflicted -- Occurrence 1 of 1.
וְהִ֥יא wə·hî	and she [is]	bēdīga	καὶ, αὐτὴ	H1931	Conj‑w\|Pro‑3fs	ve·Hi: and she [is] -- Occurrence 26 of 35.
מַר mar-	in bitterness	pati	πικραινομένη	H4751	V‑Qal‑Perf‑3ms	mar-: in bitterness -- Occurrence 12 of 16.
לָֽהּ׃ lāh.	to	pilsēta	ἐν, ἑαυτῇ	---	Prep\|3fs	Lah.: to -- Occurrence .
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

5 Lamentations 1:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי צָֽר׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥꞥas Prettineeki irr par Galwu tappuẜchi wiꞥꞥas Eenaidneekeem labbiklahjahs jo tas KUNGS irr wiꞥꞥu apbehdinajs wiꞥꞥas leelas Pahrkahpẜchanas dehł wiꞥꞥas Behrniꞥi eet Zeetumâ ta Prettineeka Preekẜchâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tās nomācēji valda tās ienaidniekiem klājas labi Jo Tas Kungs ir licis tai smagi ciest tās daudzo grēku dēļ Tās bērni aizgāja trimdā savu ienaidnieku priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הָי֨וּ hā·yū	Have become	Tās	ἐγένοντο	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: Have become -- Occurrence 130 of 167.
צָרֶ֤יהָ ṣā·re·hā	Her adversaries	nomācēji	οἱ, θλίβοντες, αὐτὴν	H6862	N‑mpc\|3fs	tza·Rei·ha: Her adversaries -- Occurrence 1 of 1.
לְרֹאשׁ֙ lə·rōš	the master	valda	εἰς, κεφαλήν	H7218	Prep‑l\|N‑ms	le·roSh: the master -- Occurrence 22 of 23.
אֹיְבֶ֣יהָ ’ō·yə·ḇe·hā	Her enemies	Tās, ienaidniekiem	καὶ, οἱ, ἐχθροὶ, αὐτῆς	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3fs	'o·ye·Vei·ha: Her enemies -- Occurrence 2 of 2.
שָׁל֔וּ šā·lū,	prosper	klājas, labi	εὐθηνοῦσαν	H7951	V‑Qal‑Perf‑3cp	sha·Lu,: prosper -- Occurrence 2 of 2.
כִּֽי kî-	for	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3805 of 4334.
יְהוָ֥ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5499 of 6218.
הוֹגָ֖הּ hō·w·ḡāh	has afflicted her	ir, licis, tai, smagi, ciest	ἐταπείνωσεν, αὐτὴν	H3013	V‑Hifil‑Perf‑3ms\|3fs	ho·Gah: has afflicted her -- Occurrence 1 of 3.
עַ֣ל ‘al	because	tās	ἐπὶ	H5921	Prep	'al: because -- Occurrence 2998 of 3469.
רֹב rōḇ-	of the multitude	daudzo	τὸ, πλῆθος	H7230	N‑msc	rov-: of the multitude -- Occurrence 4 of 4.
פְּשָׁעֶ֑יהָ pə·šā·‘e·hā;	of her transgressions	grēku, dēļ	τῶν, ἀσεβειῶν, αὐτῆς	H6588	N‑mpc\|3fs	pe·sha·'Ei·ha;: of her transgressions -- Occurrence 1 of 1.
עוֹלָלֶ֛יהָ ‘ō·w·lā·le·hā	Her children	tās, bērni	τὰ, νήπια, αὐτῆς	H5768	N‑mpc\|3fs	o·la·Lei·ha: Her children -- Occurrence 1 of 3.
הָלְכ֥וּ hā·lə·ḵū	have gone	aizgāja	ἐπορεύθησαν	H1980	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·le·Chu: have gone -- Occurrence 28 of 35.
שְׁבִ֖י šə·ḇî	into captivity	trimdā	ἐν, αἰχμαλωσίᾳ	H7628	N‑ms	she·Vi: into captivity -- Occurrence 7 of 9.
לִפְנֵי lip̄·nê-	before	savu	κατὰ, πρόσωπον	H6440	Prep‑l\|N‑mpc	lif·nei-: before -- Occurrence 557 of 595.
צָֽר׃ ṣār.	the enemy	ienaidnieku, priekšā	θλίβοντος	H6862	N‑ms	Tzar.: the enemy -- Occurrence 28 of 33.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

6 Lamentations 1:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֵּצֵ֥א מן בת מִבַּת צִיּ֖וֹן כָּל הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

No Zianas Meitas irr wiẜs wiꞥꞥas Iaukums aisgahjis wiꞥꞥas Leel‐Kungi irr kà Erẜchꞣi kas Gannibu ne atrohd un ſtaiga besſpehzigi ta Wajataja Preekẜchâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος

🇱🇻 Latvian (1965):

Zudis ir viss Ciānas meitas greznums viņas dižciltīgie ir kā brieži kas neatrod ganības un iet bez spēka vajātāju priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê	And has departed	Zudis, ir	καὶ, ἐξῆλθεν	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ye·Tze: And has departed -- Occurrence 128 of 133.
מן min-	from	-	ἐκ	H4480	Prep	min-: from -- Occurrence 550 of 619.
בת ḇaṯ-	-	viss	θυγατρὸς	---	N‑fsc	vat-.
מִבַּת mib·baṯ-	from the daughter	Ciānas, meitas	-	H1323	Prep‑m\|N‑fsc	mib·bat-: from the daughter -- Occurrence 2 of 2.
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn	of Zion	greznums	Σιων	H1323	N‑proper‑fs	tzi·Yon: of Zion -- Occurrence 2 of 2.
כָּל kāl-	all	viņas	πᾶσα, ἡ	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2442 of 2745.
הֲדָרָ֑הּ hă·ḏā·rāh;	her splendor	dižciltīgie	εὐπρέπεια, αὐτῆς	H1926	N‑msc\|3fs	ha·da·Rah;: her splendor -- Occurrence 2 of 2.
הָי֣וּ hā·yū	have become	ir	ἐγένοντο	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: have become -- Occurrence 131 of 167.
שָׂרֶ֗יהָ śā·re·hā,	Her princes	kā	οἱ, ἄρχοντες, αὐτῆς	H8269	N‑mpc\|3fs	sa·Rei·ha,: Her princes -- Occurrence 6 of 10.
כְּאַיָּלִים֙ kə·’ay·yā·lîm	like deer	brieži	ὡς, κριοὶ	H354	Prep‑k\|N‑mp	ke·'ai·ya·Lim: like deer -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō-	no	kas, neatrod	οὐχ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: no -- Occurrence 2820 of 3269.
מָצְא֣וּ mā·ṣə·’ū	[That] find	-	εὑρίσκοντες	H4672	V‑Qal‑Perf‑3cp	ma·tze·'U: [That] find -- Occurrence 11 of 12.
מִרְעֶ֔ה mir·‘eh,	pasture	ganības	νομὴν	H4829	N‑ms	mir·'Eh,: pasture -- Occurrence 6 of 7.
וַיֵּלְכ֥וּ way·yê·lə·ḵū	that flee	un, iet	καὶ, ἐπορεύοντο	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ye·le·Chu: that flee -- Occurrence 99 of 99.
בְלֹא ḇə·lō-	without	bez	ἐν, οὐκ	H3808	Prep‑b\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: without -- Occurrence 1337 of 1589.
כֹ֖חַ ḵō·aḥ	strength	spēka	ἰσχύι	H3581	N‑ms	Cho·ach: strength -- Occurrence 9 of 12.
לִפְנֵ֥י lip̄·nê	Before	vajātāju	κατὰ, πρόσωπον	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: Before -- Occurrence 558 of 595.
רוֹדֵֽף׃ rō·w·ḏêp̄.	the pursuer	priekšā	διώκοντος	H7291	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ro·Def.: the pursuer -- Occurrence 9 of 9.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

7 Lamentations 1:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieruſaleme peeminn ẜawas Behdu un Wahrgu Deenas wiẜẜu ẜawu Labklahẜchanu kas wiꞥꞥai pagahjuẜchâ Laikâ irr bijuẜi ka nu wiꞥꞥas Łaudis zaur Prettineeku Rohkas kriht un Paliga wiꞥꞥai newa tee Prettineeki ſkattahs wiꞥꞥai wirẜû un apmehd wiꞥꞥas Ꞩwehdeenas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Jeruzāleme piemin savās bēdu un klejojuma dienās visus dārgumus kas tai bija agrākos laikos tās ļaudis krīt ienaidnieka rokā un palīga viņai nav tās ienaidnieki noraugās tajā un smejas par viņas sabrukumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
זָֽכְרָ֣ה zā·ḵə·rāh	Remembers	piemin	ἐμνήσθη	H2142	V‑Qal‑Perf‑3fs	za·che·Rah: Remembers -- Occurrence 8 of 9.
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim,	Jerusalem	Jeruzāleme	Ιερουσαλημ	H3389	N‑proper‑fs	ye·ru·sha·Lim,: Jerusalem -- Occurrence 274 of 345.
יְמֵ֤י yə·mê	in the days	dienās	ἡμερῶν	H3117	N‑mpc	ye·Mei: in the days -- Occurrence 120 of 130.
עָנְיָהּ֙ ‘ā·nə·yāh	of her affliction	savās, bēdu	ταπεινώσεως, αὐτῆς	H6040	N‑msc\|3fs	'a·ne·Yah: of her affliction -- Occurrence 1 of 1.
וּמְרוּדֶ֔יהָ ū·mə·rū·ḏe·hā,	and roaming	un, klejojuma	καὶ, ἀπωσμῶν, αὐτῆς	H4788	Conj‑w\|N‑mpc\|3fs	u·me·ru·Dei·ha,: and roaming -- Occurrence 1 of 1.
כֹּ֚ל kōl	all	visus	πάντα	H3605	N‑msc	kol: all -- Occurrence 2443 of 2745.
מַחֲמֻדֶ֔יהָ ma·ḥă·mu·ḏe·hā,	her pleasant things	dārgumus	τὰ, ἐπιθυμήματα, αὐτῆς	H4262	N‑mpc\|3fs	ma·cha·mu·Dei·ha,: her pleasant things -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	kas	ὅσα	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4325 of 4804.
הָי֖וּ hā·yū	she had	tai, bija	ἦν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: she had -- Occurrence 132 of 167.
מִ֣ימֵי mî·mê	in the days	agrākos	ἐξ, ἡμερῶν	H3117	Prep‑m\|N‑mpc	Mi·mei: in the days -- Occurrence 12 of 17.
קֶ֑דֶם qe·ḏem;	of old	laikos	ἀρχαίων	H6924	N‑ms	Ke·dem;: of old -- Occurrence 29 of 33.
בִּנְפֹ֧ל bin·p̄ōl	when fell	tās, ļaudis, krīt	ἐν, τῷ, πεσεῖν	H5307	Prep‑b\|V‑Qal‑Inf	bin·Fol: when fell -- Occurrence 5 of 6.
עַמָּ֣הּ ‘am·māh	her people	ienaidnieka	τὸν, λαὸν, αὐτῆς	H5971	N‑msc\|3fs	'am·Mah: her people -- Occurrence 10 of 11.
בְּיַד bə·yaḏ-	into the hand	rokā	εἰς, χεῖρας	H3027	Prep‑b\|N‑fsc	be·yad-: into the hand -- Occurrence 228 of 263.
צָ֗ר ṣār,	of the enemy	un	θλίβοντος	H6862	N‑ms	Tzar,: of the enemy -- Occurrence 29 of 33.
וְאֵ֤ין wə·’ên	and with no one	palīga	καὶ, οὐκ, ἦν	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'Ein: and with no one -- Occurrence 186 of 230.
עוֹזֵר֙ ‘ō·w·zêr	to help	viņai, nav	ὁ, βοηθῶν	H5826	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	o·Zer: to help -- Occurrence 14 of 15.
לָ֔הּ lāh,	her	-	αὐτῇ	---	Prep\|3fs	Lah,: her -- Occurrence .
רָא֣וּהָ rā·’ū·hā	saw her	tās, ienaidnieki, noraugās	ἰδόντες, οἱ, ἐχθροὶ, αὐτῆς	H7200	V‑Qal‑Perf‑3cp\|3fs	ra·'U·ha: saw her -- Occurrence 2 of 2.
צָרִ֔ים ṣā·rîm,	the adversaries	tajā	-	H6862	N‑mp	tza·Rim,: the adversaries -- Occurrence 1 of 1.
שָׂחֲק֖וּ śā·ḥă·qū	[And] mocked	un, smejas	ἐγέλασαν	H7832	V‑Qal‑Perf‑3cp	sa·cha·Ku: [And] mocked -- Occurrence 2 of 2.
עַ֥ל ‘al	at	par	ἐπὶ	H5921	Prep	'al: at -- Occurrence 2999 of 3469.
מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ miš·bat·te·hā.	her downfall	viņas, sabrukumu	μετοικεσίᾳ, αὐτῆς	H4868	N‑fpc\|2ms	mish·bat·Te·ha.: her downfall -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

8 Lamentations 1:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieruſaleme irr łohti grehkojẜi tapehz irr wiꞥꞥa ka weena ẜahrnaiꞥa Ꞩeewa tappuẜi wiẜẜi kas wiꞥꞥu zeenija turr wiꞥꞥu Negohdâ tapehz ka tee wiꞥꞥas Kaunumu irr redſejẜchi ir wiꞥꞥa waid un irr atpakkał greeſuẜees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ιερουσαλημ διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω

🇱🇻 Latvian (1965):

Grēkodama grēkoja Jeruzāleme tādēļ kļuvusi kā sārņaina sieva Visi kas viņu cienīja tagad to nicina tāpēc ka redz tās kailumu arī pati tā vaid un novēršas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
חֵ֤טְא ḥêṭ	Gravely	Grēkodama	ἁμαρτίαν	H2399	N‑ms	chet: Gravely -- Occurrence 14 of 15.
חָֽטְאָה֙ ḥā·ṭə·’āh	has sinned	grēkoja	ἥμαρτεν	H2398	V‑Qal‑Perf‑3fs	cha·te·'Ah: has sinned -- Occurrence 1 of 1.
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim,	Jerusalem	Jeruzāleme	Ιερουσαλημ	H3389	N‑proper‑fs	ye·Ru·sha·Lim,: Jerusalem -- Occurrence 275 of 345.
עַל ‘al-	upon	tādēļ	διὰ	H5921	Prep	'al-: upon -- Occurrence 3000 of 3469.
כֵּ֖ן kên	thus	-	τοῦτο	H3651	Adv	ken: thus -- Occurrence 358 of 402.
לְנִידָ֣ה lə·nî·ḏāh	vile	kļuvusi, kā, sārņaina, sieva	εἰς, σάλον	H5206	Prep‑l\|N‑fs	le·ni·Dah: vile -- Occurrence 1 of 1.
הָיָ֑תָה hā·yā·ṯāh;	she has become	-	ἐγένετο	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·Ya·tah;: she has become -- Occurrence 4 of 4.
כָּֽל kāl-	all	Visi	πάντες	H3605	N‑msc	kal-: all -- Occurrence 51 of 53.
מְכַבְּדֶ֤יהָ mə·ḵab·bə·ḏe·hā	who honored her	kas, viņu, cienīja	οἱ, δοξάζοντες, αὐτὴν	H3513	V‑Piel‑Prtcpl‑mpc\|3fs	me·chab·be·Dei·ha: who honored her -- Occurrence 1 of 1.
הִזִּיל֙וּהָ֙ hiz·zî·lū·hā	despise her	tagad, to, nicina	ἐταπείνωσαν, αὐτήν	H2107	V‑Hifil‑Perf‑3cp\|3fs	hiz·zi·Lu·ha: despise her -- Occurrence 1 of 1.
כִּי kî-	because	tāpēc, ka, redz	εἶδον, γὰρ	H3588	Conj	ki-: because -- Occurrence 3806 of 4334.
רָא֣וּ rā·’ū	they have seen	-	-	H7200	V‑Qal‑Perf‑3cp	ra·'U: they have seen -- Occurrence 45 of 48.
עֶרְוָתָ֔הּ ‘er·wā·ṯāh,	her nakedness	tās, kailumu	τὴν, ἀσχημοσύνην, αὐτῆς	H6172	N‑fsc\|3fs	'er·va·Tah,: her nakedness -- Occurrence 9 of 12.
גַּם gam-	Yes	arī	καί, γε	H1571	Conj	gam-: Yes -- Occurrence 458 of 507.
הִ֥יא hî	she	pati	αὐτὴ	H1931	Pro‑3fs	hi: she -- Occurrence 276 of 314.
נֶאֶנְחָ֖ה ne·’en·ḥāh	sighs	tā, vaid	στενάζουσα	H584	V‑Nifal‑Perf‑3fs	ne·'en·Chah: sighs -- Occurrence 1 of 2.
וַתָּ֥שָׁב wat·tā·šāḇ	and turns	un, novēršas	καὶ, ἀπεστράφη	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·Ta·shov: and turns -- Occurrence 13 of 13.
אָחֽוֹר׃ ’ā·ḥō·wr.	away	-	ὀπίσω	H268	N‑ms	a·Chor.: away -- Occurrence 22 of 24.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

9 Lamentations 1:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥꞥas Ꞩahrꞥi peelihp pee wiꞥꞥas Wihlehm ta ne irr uhs ẜawu Gallu dohmajẜi tapehz irr wiꞥꞥa brihniẜchꞣi nogahſta un Eepreezinataja wiꞥꞥai newa raugi KUNGS mannas Behdas ka tas Eenaidneeks tà leelijahs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν ἰδέ κύριε τὴν ταπείνωσίν μου ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός

🇱🇻 Latvian (1965):

Tās netīrumi līp pie viņas tērpa malas tā nebija domājusi par savu galu tādēļ tā ir tik bezgalīgi pazemota un tai nav neviena iepriecinātāja Uzlūko Kungs manas bēdas jo ienaidnieks gavilē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
טֻמְאָתָ֣הּ ṭum·’ā·ṯāh	Her uncleanness [is]	Tās, netīrumi	ἀκαθαρσία, αὐτῆς	H2932	N‑fsc\|3fs	tum·'a·Tah: Her uncleanness [is] -- Occurrence 4 of 5.
בְּשׁוּלֶ֗יהָ bə·šū·le·hā,	in her skirts	līp, pie, viņas, tērpa, malas	πρὸς, ποδῶν, αὐτῆς	H7757	Prep‑b\|N‑mpc\|3fs	be·shu·Lei·ha,: in her skirts -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֤א lō	not	tā, nebija	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2821 of 3269.
זָֽכְרָה֙ zā·ḵə·rāh	she did consider	domājusi	ἐμνήσθη	H2142	V‑Qal‑Perf‑3fs	za·che·Rah: she did consider -- Occurrence 9 of 9.
אַחֲרִיתָ֔הּ ’a·ḥă·rî·ṯāh,	her destiny	par, savu, galu	ἔσχατα, αὐτῆς	H319	N‑fsc\|3fs	'a·cha·ri·Tah,: her destiny -- Occurrence 2 of 2.
וַתֵּ֣רֶד wat·tê·reḏ	therefore her collapse was	tādēļ, tā, ir	καὶ, κατεβίβασεν	H3381	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·Te·red: therefore her collapse was -- Occurrence 8 of 8.
פְּלָאִ֔ים pə·lā·’îm,	awesome	tik, bezgalīgi, pazemota	ὑπέρογκα	H6382	N‑mp	pe·la·'Im,: awesome -- Occurrence 1 of 1.
אֵ֥ין ’ên	had no	un, tai, nav	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: had no -- Occurrence 324 of 358.
מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm	comforter	neviena, iepriecinātāja	ὁ, παρακαλῶν	H5162	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·na·Chem: comforter -- Occurrence 4 of 7.
לָ֑הּ lāh;	She	-	αὐτήν	---	Prep\|3fs	Lah;: She -- Occurrence .
רְאֵ֤ה rə·’êh	behold	Uzlūko	ἰδέ	H7200	V‑Qal‑Imp‑ms	re·'Eh: behold -- Occurrence 45 of 52.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Kungs	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5500 of 6218.
אֶת ’eṯ-	-	manas	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6407 of 7034.
עָנְיִ֔י ‘ā·nə·yî,	my affliction	bēdas	ταπείνωσίν, μου	H6040	N‑msc\|1cs	'a·ne·Yi,: my affliction -- Occurrence 8 of 9.
כִּ֥י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3807 of 4334.
הִגְדִּ֖יל hiḡ·dîl	is exalted	ienaidnieks	ἐμεγαλύνθη	H1431	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hig·Dil: is exalted -- Occurrence 10 of 14.
אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ.	the enemy	gavilē	ἐχθρός	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	o·Yev.: the enemy -- Occurrence 34 of 39.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

10 Lamentations 1:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Prettineeks irr ẜawu Rohku pee wiẜẜeem wiꞥꞥas zeenigeem Rihkeem isſteepis jo wiꞥꞥai bij jaredſ kà tee Pagaꞥi ẜwehtâ Weetâ gahje no ka tu eẜẜi pawehlejs ka teem tawâ Draudſibâ ne bij nahkt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Naidnieks ir izstiepis savu roku pār visiem viņas dārgumiem Viņai bija jānoskatās kā citas tautas ielaužas viņas svētnīcā kaut gan viņiem Tu esi liedzis ieiet Tavā draudzē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יָדוֹ֙ yā·ḏōw	His hand	Naidnieks, ir, izstiepis, savu, roku	χεῖρα, αὐτοῦ	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do: His hand -- Occurrence 142 of 157.
פָּ֣רַשׂ pā·raś	has spread	pār	ἐξεπέτασεν	H6566	V‑Qal‑Perf‑3ms	Pa·ras: has spread -- Occurrence 3 of 4.
צָ֔ר ṣār,	the adversary	visiem, viņas	θλίβων	H6862	N‑ms	Tzar,: the adversary -- Occurrence 30 of 33.
עַ֖ל ‘al	Over	-	ἐπὶ	H5921	Prep	'al: Over -- Occurrence 3001 of 3469.
כָּל kāl-	all	-	πάντα	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2444 of 2745.
מַחֲמַדֶּ֑יהָ ma·ḥă·mad·de·hā;	her pleasant things	dārgumiem	τὰ, ἐπιθυμήματα, αὐτῆς	H4261	N‑mpc\|3fs	ma·cha·mad·Dei·ha;: her pleasant things -- Occurrence 2 of 2.
כִּֽי kî-	for	Viņai, bija, jānoskatās	εἶδεν, γὰρ	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3808 of 4334.
רָאֲתָ֤ה rā·’ă·ṯāh	she has seen	kā	-	H7200	V‑Qal‑Perf‑3fs	ra·'a·Tah: she has seen -- Occurrence 11 of 11.
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim	the nations	citas, tautas	ἔθνη	H1471	N‑mp	go·Yim: the nations -- Occurrence 102 of 136.
בָּ֣אוּ bā·’ū	enter	ielaužas	εἰσελθόντα	H935	V‑Qal‑Perf‑3cp	Ba·'u: enter -- Occurrence 75 of 88.
מִקְדָּשָׁ֔הּ miq·dā·šāh,	her sanctuary	viņas, svētnīcā	εἰς, τὸ, ἁγίασμα, αὐτῆς	H4720	N‑msc\|3fs	mik·da·Shah,: her sanctuary -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	Those whom	kaut	ἃ	H834	Pro‑r	'a·Sher: Those whom -- Occurrence 4326 of 4804.
צִוִּ֔יתָה ṣiw·wî·ṯāh,	You commanded	gan, viņiem, Tu, esi, liedzis	ἐνετείλω	H6680	V‑Piel‑Perf‑2ms	tziv·Vi·tah,: You commanded -- Occurrence 3 of 3.
לֹא lō-	Not	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: Not -- Occurrence 2822 of 3269.
יָבֹ֥אוּ yā·ḇō·’ū	to enter	ieiet	εἰσελθεῖν	H935	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Vo·'u: to enter -- Occurrence 44 of 52.
בַקָּהָ֖ל ḇaq·qā·hāl	assembly	Tavā, draudzē	εἰς, ἐκκλησίαν	H6951	Prep‑b,Art\|N‑ms	vak·ka·Hal: assembly -- Occurrence 3 of 3.
לָֽךְ׃ lāḵ.	Your	-	σου	---	Prep\|2fs	Lach.: Your -- Occurrence .
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			αὐτὰ

11 Lamentations 1:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כָּל עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜi wiꞥꞥas Łaudis nopuhẜchas Maiſi mekledami tee irr ẜawas dahrgas Leetas par Barribu isdewuẜchi to Dwehẜeli atſpirdſinaht redſi KUNGS un apluhko kà Negohdâ es eẜmu tappuẜi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες ζητοῦντες ἄρτον ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν ἰδέ κύριε καὶ ἐπίβλεψον ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη

🇱🇻 Latvian (1965):

Visi tās iedzīvotāji vaimanā un meklē maizi Viņi atdod visus savus dārgumus par ēdamo lai uzturētu sevi pie dzīvības Raugies Kungs kādā negodā es esmu nonākusi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כָּל kāl-	All	Visi	πᾶς	H3605	N‑msc	kol-: All -- Occurrence 2445 of 2745.
עַמָּ֤הּ ‘am·māh	her people	tās, iedzīvotāji	ὁ, λαὸς, αὐτῆς	H5971	N‑msc\|3fs	'am·Mah: her people -- Occurrence 11 of 11.
נֶאֱנָחִים֙ ne·’ĕ·nā·ḥîm	sigh	vaimanā	καταστενάζοντες	H584	V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	ne·'e·na·Chim: sigh -- Occurrence 2 of 2.
מְבַקְּשִׁ֣ים mə·ḇaq·qə·šîm	they seek	un, meklē	ζητοῦντες	H1245	V‑Piel‑Prtcpl‑mp	me·vak·ke·Shim: they seek -- Occurrence 1 of 1.
לֶ֔חֶם le·ḥem,	bread	maizi	ἄρτον	H3899	N‑ms	Le·chem,: bread -- Occurrence 145 of 155.
נָתְנ֧וּ nā·ṯə·nū	they have given	Viņi, atdod	ἔδωκαν	H5414	V‑Qal‑Perf‑3cp	na·te·Nu: they have given -- Occurrence 33 of 53.
מחמודיהם ma·ḥă·mō·w·dê·hem	-	visus, savus, dārgumus	τὰ, ἐπιθυμήματα	---	N‑mpc\|3mp	ma·cha·mo·dei·hem.
מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם ma·ḥă·mad·dê·hem	their valuables	-	-	H4262	N‑mpc\|3mp	ma·cha·mad·dei·Hem: their valuables -- Occurrence 1 of 1.
בְּאֹ֖כֶל bə·’ō·ḵel	for food	par, ēdamo	ἐν, βρώσει	H400	Prep‑b\|N‑ms	be·'O·chel: for food -- Occurrence 1 of 1.
לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ	to restore	lai, uzturētu	τοῦ, ἐπιστρέψαι	H7725	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ha·Shiv: to restore -- Occurrence 27 of 31.
נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš;	life	sevi, pie, dzīvības	ψυχήν	H5315	N‑fs	Na·fesh;: life -- Occurrence 24 of 25.
רְאֵ֤ה rə·’êh	See	Raugies	ἰδέ	H7200	V‑Qal‑Imp‑ms	re·'Eh: See -- Occurrence 46 of 52.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Kungs	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5501 of 6218.
וְֽהַבִּ֔יטָה wə·hab·bî·ṭāh,	and consider	kādā, negodā	καὶ, ἐπίβλεψον	H5027	Conj‑w\|V‑Hifil‑Imp‑ms\|3fs	ve·hab·Bi·tah,: and consider -- Occurrence 1 of 2.
כִּ֥י kî	for	-	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3809 of 4334.
הָיִ֖יתִי hā·yî·ṯî	I am	es, esmu	ἐγενήθην	H1961	V‑Qal‑Perf‑1cs	ha·Yi·ti: I am -- Occurrence 41 of 48.
זוֹלֵלָֽה׃ zō·w·lê·lāh.	scorned	nonākusi	ἠτιμωμένη	H2151	V‑Qal‑Prtcpl‑fs	zo·le·Lah.: scorned -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			αὐτῆς

12 Lamentations 1:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Ak jums wiẜẜeem ẜakku es kad juhs pa Zełłu ẜezzen eetat usluhkojeet un raugajt arrig kahdas Ꞩahpes irraid ka mannas Ꞩahpes kas man irr usgahjuẜchas ar ko tas KUNgs manni irr abehdinajs taë Deenâ wiꞥꞥa Karſtas Bahrſibas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὃ ἐγενήθη φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Vai jūs kas ejat garām tas nemaz neskar Skatieties un redziet vai ir vēl kur tādas sāpes kā manas sāpes kas pārņēmušas mani un ar ko Tas Kungs mani piemeklējis Savas niknās dusmības dienā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
ל֣וֹא lō·w	[Is it] nothing	Vai	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	Lo: [Is it] nothing -- Occurrence 2823 of 3269.
אֲלֵיכֶם֮ ’ă·lê·ḵem	to you	jūs, kas	πρὸς, ὑμᾶς	H413	Prep\|2mp	'a·lei·Chem: to you -- Occurrence 52 of 64.
כָּל kāl-	all	ejat	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2446 of 2745.
עֹ֣בְרֵי ‘ō·ḇə·rê	you who pass by	garām	οἱ, παραπορευόμενοι	H5674	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	oe·rei: you who pass by -- Occurrence 4 of 5.
דֶרֶךְ֒ ḏe·reḵ	this way	tas, nemaz, neskar	ὁδόν	H1870	N‑cs	de·reCh: this way -- Occurrence 118 of 177.
הַבִּ֣יטוּ hab·bî·ṭū	behold	Skatieties	ἐπιστρέψατε	H5027	V‑Hifil‑Imp‑mp	hab·Bi·tu: behold -- Occurrence 4 of 4.
וּרְא֗וּ ū·rə·’ū,	and see	un, redziet	καὶ, ἴδετε	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	u·re·'U,: and see -- Occurrence 25 of 28.
אִם ’im-	if	vai	εἰ	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 713 of 786.
יֵ֤שׁ yêš	there is	ir	ἔστιν	H3426	Adv	yesh: there is -- Occurrence 87 of 90.
מַכְאוֹב֙ maḵ·’ō·wḇ	any sorrow	vēl, kur	ἄλγος	H4341	N‑ms	mach·'Ov: any sorrow -- Occurrence 3 of 3.
כְּמַכְאֹבִ֔י kə·maḵ·’ō·ḇî,	like my sorrow	tādas, sāpes, kā, manas, sāpes	κατὰ, τὸ, ἄλγος, μου	H4341	Prep‑k\|N‑msc\|1cs	ke·mach·'o·Vi,: like my sorrow -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	kas	ὃ	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 4327 of 4804.
עוֹלַ֖ל ‘ō·w·lal	has been brought	pārņēmušas	ἐγενήθη	H5953	V‑Pual‑Perf‑3ms	o·Lal: has been brought -- Occurrence 1 of 1.
לִ֑י lî;	on me	mani	φθεγξάμενος, ἐν, ἐμοὶ	---	Prep\|1cs	Li;: on me -- Occurrence .
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer	which	un	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 4328 of 4804.
הוֹגָ֣ה hō·w·ḡāh	has inflicted	ar, ko	ἐταπείνωσέν	H3013	V‑Hifil‑Perf‑3ms	ho·Gah: has inflicted -- Occurrence 2 of 3.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5502 of 6218.
בְּי֖וֹם bə·yō·wm	in the day	mani, piemeklējis	ἐν, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b\|N‑msc	be·Yom: in the day -- Occurrence 142 of 197.
חֲר֥וֹן ḥă·rō·wn	of fierce	Savas, niknās	ὀργῆς	H2740	N‑msc	cha·Ron: of fierce -- Occurrence 20 of 25.
אַפּֽוֹ׃ ’ap·pōw.	His anger	dusmības, dienā	θυμοῦ, αὐτοῦ	H639	N‑msc\|3ms	ap·Po.: His anger -- Occurrence 43 of 50.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			με

13 Lamentations 1:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

No augẜchenes irr wiꞥſch weenu Ugguni ẜuhtijs mannꞥs Kaulꞥs pahr ko wiꞥſch irr waldijs Wiꞥſch irr mannahm Kahjahm weenu Tihkli isplehtis un ẜehrdſigu darrijs zauru Deenu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω ἔδωκέν με ἠφανισμένην ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην

🇱🇻 Latvian (1965):

No augšienes Viņš ir metis uguni manos kaulos un licis tai tur plosīties Viņš manām kājām izpletis tīklu un licis man griezties atpakaļ Viņš iegrūdis mani postā darījis slimu ik dienas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִמָּר֛וֹם mim·mā·rō·wm	From above	No, augšienes	ἐξ, ὕψους, αὐτοῦ	H4791	Prep‑m\|N‑ms	mi·ma·Rom: From above -- Occurrence 8 of 8.
שָֽׁלַח šā·laḥ-	He has sent	ir, metis	ἀπέστειλεν	H7971	V‑Qal‑Perf‑3ms	sha·lach-: He has sent -- Occurrence 59 of 61.
אֵ֥שׁ ’êš	fire	uguni	πῦρ	H784	N‑cs	'esh: fire -- Occurrence 109 of 153.
בְּעַצְמֹתַ֖י bə·‘aṣ·mō·ṯay	into my bones	manos, kaulos	ἐν, τοῖς, ὀστέοις, μου	H6106	Prep‑b\|N‑fpc\|1cs	be·'atz·mo·Tai: into my bones -- Occurrence 3 of 3.
וַיִּרְדֶּ֑נָּה way·yir·den·nāh;	and it overpowered them	un, licis, tai, tur, plosīties	κατήγαγεν, αὐτό	H7287	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms\|3fse	vai·yir·Den·nah;: and it overpowered them -- Occurrence 1 of 1.
פָּרַ֨שׂ pā·raś	He has spread	Viņš	διεπέτασεν	H6566	V‑Qal‑Perf‑3ms	pa·Ras: He has spread -- Occurrence 4 of 4.
רֶ֤שֶׁת re·šeṯ	a net	tīklu	δίκτυον	H7568	N‑fs	Re·shet: a net -- Occurrence 6 of 6.
לְרַגְלַי֙ lə·raḡ·lay	for my feet	manām, kājām, izpletis	τοῖς, ποσίν, μου	H7272	Prep‑l\|N‑fdc\|1cs	le·rag·Lai: for my feet -- Occurrence 2 of 2.
הֱשִׁיבַ֣נִי hĕ·šî·ḇa·nî	and turned me	un, licis, man, griezties	ἀπέστρεψέν, με	H7725	V‑Hifil‑Perf‑3ms\|1cs	he·shi·Va·ni: and turned me -- Occurrence 2 of 2.
אָח֔וֹר ’ā·ḥō·wr,	back	atpakaļ	εἰς, τὰ, ὀπίσω	H268	N‑ms	a·Chor,: back -- Occurrence 23 of 24.
נְתָנַ֙נִי֙ nə·ṯā·na·nî	He has made me	Viņš, iegrūdis, mani	ἔδωκέν, με	H5414	V‑Qal‑Perf‑3ms\|1cs	ne·ta·Na·ni: He has made me -- Occurrence 2 of 3.
שֹֽׁמֵמָ֔ה šō·mê·māh,	desolate	postā	ἠφανισμένην	H8076	V‑Qal‑Prtcpl‑fs	sho·me·Mah,: desolate -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl-	all	ik	ὅλην	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2447 of 2745.
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm	the day	dienas	τὴν, ἡμέραν	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom: the day -- Occurrence 429 of 458.
דָּוָֽה׃ dā·wāh.	[And] faint	darījis, slimu	ὀδυνωμένην	H1739	Adj‑fs	da·Vah.: [And] faint -- Occurrence 3 of 3.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		Viņš

14 Lamentations 1:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Iuhgs mannu Grehku irr zaur Wiꞥꞥa Rohku ẜaẜeets tee irr ẜaẜeeti un man us Kaklu likti Wiꞥſch irr mannu Spehku lizzis ẜakriſt tas KUNgs irr manni wiꞥꞥu Rohkahm nodewis ka es ne warru zeltees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας οὐ δυνήσομαι στῆναι

🇱🇻 Latvian (1965):

Mani pārkāpumi Viņa rokās savīti visi kopā un kā jūgs uzlikti man uz kakla Viņš satriecis ar to manu spēku Tas Kungs mani nodevis tādiem rokās kuriem nevaru pretoties

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
נִשְׂקַד֩ niś·qaḏ	Was bound	Mani	ἐγρηγορήθη	H8244	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nis·Kad: Was bound -- Occurrence 1 of 1.
עֹ֨ל ‘ōl	the yoke	pārkāpumi	ἐπὶ, τὰ, ἀσεβήματά	H5923	N‑msc	'ol: the yoke -- Occurrence 13 of 15.
פְּשָׁעַ֜י pə·šā·‘ay	of my transgressions	Viņa	μου	H6588	N‑mpc\|1cs	pe·sha·'Ai: of my transgressions -- Occurrence 3 of 4.
בְּיָד֗וֹ bə·yā·ḏōw,	by His hands	rokās	ἐν, χερσίν, μου	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|3ms	be·ya·Do,: by His hands -- Occurrence 62 of 73.
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ yiś·tā·rə·ḡū	they were woven together	savīti, visi, kopā	συνεπλάκησαν	H8276	V‑Hitpael‑Imperf‑3mp	yis·Ta·re·Gu: they were woven together -- Occurrence 1 of 1.
עָל֥וּ ‘ā·lū	[And] thrust	un	ἀνέβησαν	H5927	V‑Qal‑Perf‑3cp	'a·Lu: [And] thrust -- Occurrence 36 of 38.
עַל ‘al-	upon	kā	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: upon -- Occurrence 3002 of 3469.
צַוָּארִ֖י ṣaw·wā·rî	my neck	jūgs, uzlikti, man, uz, kakla	τὸν, τράχηλόν, μου	H6677	N‑msc\|1cs	tzav·va·Ri: my neck -- Occurrence 1 of 1.
הִכְשִׁ֣יל hiḵ·šîl	He made fail	Viņš, satriecis	ἠσθένησεν	H3782	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hich·Shil: He made fail -- Occurrence 1 of 1.
כֹּחִ֑י kō·ḥî;	my strength	ar, to, manu, spēku	ἡ, ἰσχύς, μου	H3581	N‑msc\|1cs	ko·Chi;: my strength -- Occurrence 12 of 12.
נְתָנַ֣נִי nə·ṯā·na·nî	delivered me	Tas, Kungs, mani, nodevis	ὅτι, ἔδωκεν	H5414	V‑Qal‑Perf‑3ms\|1cs	ne·ta·Na·ni: delivered me -- Occurrence 3 of 3.
אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy,	the Lord	-	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai,: the Lord -- Occurrence 143 of 419.
בִּידֵ֖י bî·ḏê	into the hands	tādiem, rokās	ἐν, χερσίν, μου	H3027	Prep‑b\|N‑fdc	bi·Dei: into the hands -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō-	of not	kuriem	ὀδύνας	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: of not -- Occurrence 2824 of 3269.
אוּכַ֥ל ’ū·ḵal	[those whom] I am able	nevaru	οὐ, δυνήσομαι	H3201	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'u·Chal: [those whom] I am able -- Occurrence 32 of 33.
קֽוּם׃ qūm.	to withstand	pretoties	στῆναι	H6965	V‑Qal‑Inf	Kum.: to withstand -- Occurrence 40 of 46.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

15 Lamentations 1:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

סִלָּ֨ה כָל אַבִּירַ֤י אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת יְהוּדָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas KUNGS irr wiẜẜus mannus Warrenus eekẜch mannim ẜaminnis Wiꞥſch irr pahr manni Ꞩa‐eeẜchanu isẜauzis ka wiꞥſch mannus Iaunekłus ẜatreektu tas irr tai Iumprawai tai Meitai Iuhdai lizzis to Wihna‐Spaidu miht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου ἐκάλεσεν ἐπ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas Kungs ir saminis visus spēcīgos vīrus manā vidū Viņš ir sasaucis pret mani sapulci lai sagrautu manus jaunekļus Tas Kungs pats ir minis vīna spaidu jaunavai Jūdas meitai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
סִלָּ֨ה sil·lāh	Has trampled underfoot	Tas, Kungs, ir, saminis	ἐξῆρεν	H5541	V‑Piel‑Perf‑3ms	sil·Lah: Has trampled underfoot -- Occurrence 1 of 1.
כָל ḵāl	all	visus	πάντας	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 259 of 280.
אַבִּירַ֤י ’ab·bî·ray	my mighty [men]	spēcīgos, vīrus	τοὺς, ἰσχυρούς, μου	H47	Adj‑mpc\|1cs	'ab·bi·Rai: my mighty [men] -- Occurrence 1 of 1.
אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy	the Lord	manā	ὁ, κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 144 of 419.
בְּקִרְבִּ֔י bə·qir·bî,	in my midst	vidū	ἐκ, μέσου, μου	H7130	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	be·kir·Bi,: in my midst -- Occurrence 8 of 9.
קָרָ֥א qā·rā	He has called	Viņš, ir, sasaucis	ἐκάλεσεν	H7121	V‑Qal‑Perf‑3ms	ka·Ra: He has called -- Occurrence 42 of 44.
עָלַ֛י ‘ā·lay	against me	pret, mani	ἐπ, ἐμὲ	H5921	Prep\|1cs	'a·Lai: against me -- Occurrence 148 of 169.
מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ	an assembly	sapulci	καιρὸν	H4150	N‑ms	mo·'Ed: an assembly -- Occurrence 156 of 161.
לִשְׁבֹּ֣ר liš·bōr	to crush	lai, sagrautu	τοῦ, συντρῖψαι	H7665	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lish·Bor: to crush -- Occurrence 3 of 3.
בַּחוּרָ֑י ba·ḥū·rāy;	my young men	manus, jaunekļus	ἐκλεκτούς, μου	H970	N‑mpc\|1cs	ba·chu·Rai;: my young men -- Occurrence 1 of 1.
גַּ֚ת gaṯ	[as] in a winepress	Tas, Kungs, pats, ir, minis	ληνὸν	H1660	N‑fs	gat: [as] in a winepress -- Occurrence 1 of 2.
דָּרַ֣ךְ dā·raḵ	Trampled	vīna, spaidu	ἐπάτησεν	H1869	V‑Qal‑Perf‑3ms	da·Rach: Trampled -- Occurrence 4 of 6.
אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy,	the Lord	-	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai,: the Lord -- Occurrence 145 of 419.
לִבְתוּלַ֖ת liḇ·ṯū·laṯ	the virgin	jaunavai	παρθένῳ	H1330	Prep‑l\|N‑fsc	liv·tu·Lat: the virgin -- Occurrence 1 of 1.
בַּת baṯ-	daughter	meitai	θυγατρὶ	H1323	N‑fsc	bat-: daughter -- Occurrence 136 of 167.
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh.	Judah	Jūdas	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah.: Judah -- Occurrence 605 of 681.
ס s	of	-	-	---	Punc	sa·Mekof.
- (no match)			ἐπὶ, τούτοις, ἐγὼ, κλαίω

16 Lamentations 1:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עַל אֵ֣לֶּה אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Pahr ẜchahm Leetahm raudaja manna Azz manna Azz notekk ar Uhdeni tapehz ka tas Eepreezinatajs kam mannu Dwehẜeli bij ſpirdſinaht tahłu no mannim irraid manni Behrni irr pohſtiti jo tas Eenaidneeks irr pahrwarrejs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός

🇱🇻 Latvian (1965):

Par to man rūgti jāraud un manas acis ir asaru pilnas jo tālu no manis ir mierinātājs kas varētu iepriecināt manu dvēseli Manu bērnu man vairs nav jo ienaidnieks ir guvis virsroku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עַל ‘al-	For	Par, to	ὁ, ὀφθαλμός	H5921	Prep	'al-: For -- Occurrence 3003 of 3469.
אֵ֣לֶּה ’êl·leh	these [things]	man	μου	H428	Pro‑cp	'El·leh: these [things] -- Occurrence 278 of 320.
אֲנִ֣י ’ă·nî	I	rūgti, jāraud	κατήγαγεν	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 488 of 692.
בוֹכִיָּ֗ה ḇō·w·ḵî·yāh,	weep	un	ὕδωρ	H1058	V‑Qal‑Prtcpl‑fs	vo·chi·Yah,: weep -- Occurrence 1 of 1.
עֵינִ֤י ‘ê·nî	My eye	manas, acis, ir, asaru, pilnas	ὅτι, ἐμακρύνθη	H5869	N‑csc\|1cs	'ei·Ni: My eye -- Occurrence 18 of 29.
עֵינִי֙ ‘ê·nî	my eye	jo, tālu, no, manis	ἀπ, ἐμοῦ	H5869	N‑csc\|1cs	'ei·Ni: my eye -- Occurrence 19 of 29.
יֹ֣רְדָה yō·rə·ḏāh	overflows	ir, mierinātājs	ὁ, παρακαλῶν	H3381	V‑Qal‑Prtcpl‑fs	Yo·re·dah: overflows -- Occurrence 1 of 1.
מַּ֔יִם ma·yim,	with water	kas, varētu	με	H4325	N‑mp	Ma·yim,: with water -- Occurrence 208 of 244.
כִּֽי kî-	because	iepriecināt	ὁ, ἐπιστρέφων	H3588	Conj	ki-: because -- Occurrence 3810 of 4334.
רָחַ֥ק rā·ḥaq	is far	manu, dvēseli	ψυχήν, μου	H7368	V‑Qal‑Perf‑3ms	ra·Chak: is far -- Occurrence 2 of 2.
מִמֶּ֛נִּי mim·men·nî	from me	Manu	ἐγένοντο	H4480	Prep\|1cs	mi·Men·ni: from me -- Occurrence 79 of 87.
מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm	the comforter	bērnu, man, vairs, nav	οἱ, υἱοί, μου	H5162	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·na·Chem: the comforter -- Occurrence 5 of 7.
מֵשִׁ֣יב mê·šîḇ	who should restore	jo, ienaidnieks, ir, guvis	ὅτι, ἐκραταιώθη	H7725	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	me·Shiv: who should restore -- Occurrence 10 of 11.
נַפְשִׁ֑י nap̄·šî;	my life	virsroku	ὁ, ἐχθρός	H5315	N‑fsc\|1cs	naf·Shi;: my life -- Occurrence 160 of 172.
הָי֤וּ hā·yū	are	-	-	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: are -- Occurrence 133 of 167.
בָנַי֙ ḇā·nay	My children	-	-	H1121	N‑mpc\|1cs	va·Nai: My children -- Occurrence 4 of 4.
שֽׁוֹמֵמִ֔ים šō·w·mê·mîm,	desolate	-	-	H8074	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	sho·me·Mim,: desolate -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֥י kî	because	-	-	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 3811 of 4334.
גָבַ֖ר ḡā·ḇar	prevailed	-	-	H1396	V‑Qal‑Perf‑3ms	ga·Var: prevailed -- Occurrence 4 of 4.
אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ.	the enemy	-	-	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	o·Yev.: the enemy -- Occurrence 35 of 39.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἠφανισμένοι

17 Lamentations 1:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Ziana ispleẜch ẜawas Rohkas Eepreezinataja preekẜch wiꞥꞥas newa jo tas KUNGS irr teem prett Iehkabu pawehlejs kas apkahrt wiꞥꞥu irr ka tee wiꞥꞥas Prettineeki eẜẜus ſtarp teem irr Ieruſaleme kà weena ẜahrnaiꞥa Ꞩeewa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Ciāna izstiepj savas rokas bet nav kas viņu iepriecinātu Tas Kungs ir pavēlējis ienaidniekiem kas visapkārt ap Jēkabu lai Jeruzāleme kļūtu viņu vidū kā sārņaina sieva

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
פֵּֽרְשָׂ֨ה pê·rə·śāh	Spreads out	Ciāna, izstiepj	διεπέτασεν	H6566	V‑Piel‑Perf‑3fs	pe·re·Sah: Spreads out -- Occurrence 1 of 1.
צִיּ֜וֹן ṣî·yō·wn	Zion	savas, rokas	Σιων	H6726	N‑proper‑fs	tzi·Yon: Zion -- Occurrence 77 of 105.
בְּיָדֶ֗יהָ bə·yā·ḏe·hā,	her hands	bet, nav, kas, viņu, iepriecinātu	χεῖρας, αὐτῆς	H3027	Prep‑b\|N‑fdc\|3fs	be·ya·Dei·ha,: her hands -- Occurrence 3 of 3.
אֵ֤ין ’ên	[But] no one	Tas, Kungs, ir, pavēlējis	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: [But] no one -- Occurrence 325 of 358.
מְנַחֵם֙ mə·na·ḥêm	comforts	ienaidniekiem	ὁ, παρακαλῶν	H5162	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·na·Chem: comforts -- Occurrence 6 of 7.
לָ֔הּ lāh,	her	kas, visapkārt	αὐτήν	---	Prep\|3fs	Lah,: her -- Occurrence .
צִוָּ֧ה ṣiw·wāh	has commanded	ap, Jēkabu	ἐνετείλατο	H6680	V‑Piel‑Perf‑3ms	tziv·Vah: has commanded -- Occurrence 190 of 192.
יְהוָ֛ה Yah·weh	Yahweh	lai, Jeruzāleme, kļūtu	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5503 of 6218.
לְיַעֲקֹ֖ב lə·ya·‘ă·qōḇ	concerning Jacob	viņu, vidū	τῷ, Ιακωβ	H3290	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·ya·'a·Ko: concerning Jacob -- Occurrence 31 of 36.
סְבִיבָ֣יו sə·ḇî·ḇāw	[That] those around him [become]	kā, sārņaina	κύκλῳ, αὐτοῦ	H5439	Adv\|3ms	se·vi·Vav: [That] those around him [become] -- Occurrence 6 of 6.
צָרָ֑יו ṣā·rāw;	his adversaries	-	οἱ, θλίβοντες, αὐτόν	H6862	N‑mpc\|3ms	tza·Rav;: his adversaries -- Occurrence 6 of 6.
הָיְתָ֧ה hā·yə·ṯāh	has become	-	ἐγενήθη	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: has become -- Occurrence 93 of 111.
יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim	Jerusalem	-	Ιερουσαλημ	H3389	N‑proper‑fs	ye·ru·sha·Lim: Jerusalem -- Occurrence 276 of 345.
לְנִדָּ֖ה lə·nid·dāh	an unclean thing	-	εἰς, ἀποκαθημένην	H5079	Prep‑l\|N‑fs	le·nid·Dah: an unclean thing -- Occurrence 1 of 3.
בֵּינֵיהֶֽם׃ bê·nê·hem.	among them	-	ἀνὰ, μέσον, αὐτῶν	H996	Prep\|3mp	bei·nei·Hem.: among them -- Occurrence 4 of 4.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		sieva

18 Lamentations 1:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ נָ֣א כָל עמים הָֽעַמִּ֗ים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas KUNGS irr taiẜns jo es eẜmu wiꞥꞥa Muttei prettitrrejẜees Klauẜajt jelle wiẜẜi Łaudis un raugajt mannas Ꞩahpes mannas Iumprawas un manni Iaunekłi irr Zeetumâ gahjuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

δίκαιός ἐστιν κύριος ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα ἀκούσατε δή πάντες οἱ λαοί καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas Kungs ir taisns tomēr es Viņa baušļiem pretojos Klausieties tautas un raugait manas sāpes Manas jaunavas un mani jaunekļi aizgāja gūstā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
צַדִּ֥יק ṣad·dîq	Righteous	Tas, Kungs, ir, taisns	δίκαιός	H6662	Adj‑ms	tzad·Dik: Righteous -- Occurrence 92 of 110.
ה֛וּא hū	is	tomēr	ἐστιν	H1931	Pro‑3ms	hu: is -- Occurrence 789 of 865.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	es, Viņa	κύριος	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 348 of 608.
כִּ֣י kî	for	baušļiem	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3812 of 4334.
פִ֣יהוּ p̄î·hū	against His commandment	pretojos	τὸ, στόμα, αὐτοῦ	H6310	N‑msc\|3ms	Fi·hu: against His commandment -- Occurrence 4 of 4.
מָרִ֑יתִי mā·rî·ṯî;	I rebelled	Klausieties	-	H4784	V‑Qal‑Perf‑1cs	ma·Ri·ti;: I rebelled -- Occurrence 2 of 3.
שִׁמְעוּ šim·‘ū-	Hear	tautas	ἀκούσατε	H8085	V‑Qal‑Imp‑mp	shim·'u-: Hear -- Occurrence 67 of 90.
נָ֣א nā	now	un, raugait	δή	H4994	Interjection	na: now -- Occurrence 376 of 403.
כָל ḵāl	all	manas, sāpes	πάντες	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 260 of 280.
עמים ‘am·mîm	-	Manas, jaunavas	οἱ, λαοί	---	N‑mp	am·mim.
הָֽעַמִּ֗ים hā·‘am·mîm,	peoples	un, mani, jaunekļi	καὶ	H5971	Art\|N‑mp	ha·'am·Mim,: peoples -- Occurrence 51 of 71.
וּרְאוּ֙ ū·rə·’ū	and behold	aizgāja	ἴδετε	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	u·re·'U: and behold -- Occurrence 26 of 28.
מַכְאֹבִ֔י maḵ·’ō·ḇî,	my sorrow	gūstā	τὸ, ἄλγος, μου	H4341	N‑msc\|1cs	mach·'o·Vi,: my sorrow -- Occurrence 2 of 2.
בְּתוּלֹתַ֥י bə·ṯū·lō·ṯay	My virgins	-	παρθένοι, μου	H1330	N‑fpc\|1cs	be·tu·lo·Tai: My virgins -- Occurrence 1 of 2.
וּבַחוּרַ֖י ū·ḇa·ḥū·ray	and my young men	-	καὶ, νεανίσκοι, μου	H970	Conj‑w\|N‑mpc\|1cs	u·va·chu·Rai: and my young men -- Occurrence 1 of 2.
הָלְכ֥וּ hā·lə·ḵū	have gone	-	ἐπορεύθησαν	H1980	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·le·Chu: have gone -- Occurrence 29 of 35.
בַשֶּֽׁבִי׃ ḇaš·še·ḇî.	into captivity	-	ἐν, αἰχμαλωσίᾳ	H7628	Prep‑b,Art\|N‑ms	vash·She·vi.: into captivity -- Occurrence 1 of 4.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			παρεπίκρανα

19 Lamentations 1:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת נַפְשָֽׁם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Es peeẜauzu mannus Mihletajus bet tee irr manni wihluẜchi manni Preeſteŗi un Wezzajee irr PIlsẜahtâ to Dwehẜeli islaiduẜchi jo tee mekleja preekẜch ẜewim Barribu ka tee warretu ẜawu Dwehẜeli atſpirdſinaht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον

🇱🇻 Latvian (1965):

Es piesaucu savus draugus bet tie mani pievīluši Mani priesteri un vecaji pilsētā ir nonīkuši meklēdami sev ēdamo lai uzturētu sevi pie dzīvības

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
קָרָ֤אתִי qā·rā·ṯî	I called	Es, piesaucu	ἐκάλεσα	H7121	V‑Qal‑Perf‑1cs	ka·Ra·ti: I called -- Occurrence 20 of 25.
לַֽמְאַהֲבַי֙ lam·’a·hă·ḇay	for my lovers	savus, draugus	τοὺς, ἐραστάς, μου	H157	Prep‑l,Art\|V‑Piel‑Prtcpl‑mpc\|1cs	lam·'a·ha·Vai: for my lovers -- Occurrence 1 of 1.
הֵ֣מָּה hêm·māh	they	bet, tie	αὐτοὶ	H1992	Pro‑3mp	Hem·mah: they -- Occurrence 159 of 219.
רִמּ֔וּנִי rim·mū·nî,	[But] deceived me	mani, pievīluši	δὲ, παρελογίσαντό, με	H7411	V‑Piel‑Perf‑3cp\|1cs	rim·Mu·ni,: [But] deceived me -- Occurrence 1 of 1.
כֹּהֲנַ֥י kō·hă·nay	My priests	Mani, priesteri	οἱ, ἱερεῖς, μου	H3548	N‑mpc\|1cs	ko·ha·Nai: My priests -- Occurrence 1 of 1.
וּזְקֵנַ֖י ū·zə·qê·nay	and my elders	un, vecaji	καὶ, οἱ, πρεσβύτεροί, μου	H2205	Conj‑w\|Adj‑mpc\|1cs	u·ze·ke·Nai: and my elders -- Occurrence 1 of 1.
בָּעִ֣יר bā·‘îr	in the city	pilsētā	ἐν, τῇ, πόλει	H5892	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'Ir: in the city -- Occurrence 39 of 45.
גָּוָ֑עוּ gā·wā·‘ū;	Breathed their last	ir, nonīkuši	ἐξέλιπον	H1478	V‑Qal‑Perf‑3cp	ga·Va·'u;: Breathed their last -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî-	while	meklēdami	ὅτι	H3588	Conj	ki-: while -- Occurrence 3813 of 4334.
בִקְשׁ֥וּ ḇiq·šū	sought	sev	ἐζήτησαν	H1245	V‑Piel‑Perf‑3cp	vik·Shu: sought -- Occurrence 2 of 3.
אֹ֙כֶל֙ ’ō·ḵel	food	ēdamo	βρῶσιν	H400	N‑ms	'o·chel: food -- Occurrence 25 of 27.
לָ֔מוֹ lā·mōw,	they	-	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·mo,: they -- Occurrence .
וְיָשִׁ֖יבוּ wə·yā·šî·ḇū	and to restore	lai, uzturētu	ἵνα, ἐπιστρέψωσιν	H7725	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp	ve·ya·Shi·vu: and to restore -- Occurrence 3 of 3.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6408 of 7034.
נַפְשָֽׁם׃ nap̄·šām.	their life	sevi, pie, dzīvības	ψυχὰς, αὐτῶν	H5315	N‑fsc\|3mp	naf·Sham.: their life -- Occurrence 30 of 36.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			καὶ, οὐχ, εὗρον

20 Lamentations 1:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי צַר לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Usraugi KUNGS jo man irr bail mannas Eekẜchas irr ẜajukkuẜchas manna Ꞩirds lezz mannâ Widdû jo es eẜmu gauſchi prettiturrejẜees ahra irr tas Sohbins man tohs Behrnus aplaupijs un eekẜcha ta Nahwe 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδέ κύριε ὅτι θλίβομαι ἡ κοιλία μου ἐταράχθη καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Ak Kungs kā man bail Manas iekšas saraujas sāpēs mana sirds ir pilna nemiera tāpēc ka es Tev pretojos Ārā zobens laupīdams mājā nāve

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
רְאֵ֨ה rə·’êh	See	Ak	ἰδέ	H7200	V‑Qal‑Imp‑ms	re·'Eh: See -- Occurrence 47 of 52.
יְהוָ֤ה Yah·weh	Yahweh	Kungs	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5504 of 6218.
כִּֽי kî-	that	kā	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 3814 of 4334.
צַר ṣar-	in distress	man, bail	θλίβομαι	H6862	V‑Qal‑Perf‑3ms	tzar-: in distress -- Occurrence 31 of 33.
לִי֙ lî	I [am]	-	-	---	Prep\|1cs	li: I [am] -- Occurrence .
מֵעַ֣י mê·‘ay	My soul	Manas, iekšas	ἡ, κοιλία, μου	H4578	N‑mpc\|1cs	me·'Ai: My soul -- Occurrence 8 of 9.
חֳמַרְמָ֔רוּ ḥo·mar·mā·rū,	is troubled	saraujas, sāpēs	ἐταράχθη	H2560	V‑Piel‑Perf‑3cp	cho·mar·Ma·ru,: is troubled -- Occurrence 1 of 1.
נֶהְפַּ֤ךְ neh·paḵ	is overturned	mana, sirds, ir, pilna, nemiera	καὶ, ἡ, καρδία, μου, ἐστράφη	H2015	V‑Nifal‑Perf‑3ms	neh·Pach: is overturned -- Occurrence 9 of 12.
לִבִּי֙ lib·bî	My heart	-	-	H3820	N‑msc\|1cs	lib·Bi: My heart -- Occurrence 76 of 78.
בְּקִרְבִּ֔י bə·qir·bî,	within me	tāpēc	ἐν, ἐμοί	H7130	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	be·kir·Bi,: within me -- Occurrence 9 of 9.
כִּ֥י kî	for	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3815 of 4334.
מָר֖וֹ mā·rōw	very	es	παραπικραίνουσα	H4784	V‑Qal‑InfAbs	ma·Ro: very -- Occurrence 1 of 1.
מָרִ֑יתִי mā·rî·ṯî;	I have been rebellious	Tev, pretojos	παρεπίκρανα	H4784	V‑Qal‑Perf‑1cs	ma·Ri·ti;: I have been rebellious -- Occurrence 3 of 3.
מִח֥וּץ mi·ḥūṣ	Outside	Ārā	ἔξωθεν	H2351	Prep‑m\|N‑ms	mi·Chutz: Outside -- Occurrence 52 of 56.
שִׁכְּלָה šik·kə·lāh-	bereaves	zobens, laupīdams	ἠτέκνωσέν, με	H7921	V‑Piel‑Perf‑3fs	shik·ke·lah-: bereaves -- Occurrence 2 of 2.
חֶ֖רֶב ḥe·reḇ	the sword	-	μάχαιρα	H2719	N‑fs	Che·rev: the sword -- Occurrence 77 of 118.
בַּבַּ֥יִת bab·ba·yiṯ	at home	mājā	ἐν, οἴκῳ	H1004	Prep‑b,Art\|N‑ms	bab·Ba·yit: at home -- Occurrence 41 of 42.
כַּמָּֽוֶת׃ kam·mā·weṯ.	[it is] like death	nāve	ὥσπερ, θάνατος	H4194	Prep‑k,Art\|N‑ms	kam·Ma·vet.: [it is] like death -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

21 Lamentations 1:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee gann dſird manni waidam bet Eepreezinataja man newaid wiẜẜi manni Eenaidneeki dſird mannu Nelaimibu un preezajahs ka Tu tà eẜẜi darrijs kad Tu to Deenu atweddiẜi ko tu eẜẜi isẜauzis tad tee buhs itt kà es 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν ὅτι σὺ ἐποίησας ἐπήγαγες ἡμέραν ἐκάλεσας καιρόν καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί

🇱🇻 Latvian (1965):

Tie dzird mani vaidam tomēr nav man iepriecinātāja Visi mani ienaidnieki redz manu nelaimi un priecājas ka Tu to man esi darījis Lai nāk Tevis sludinātā diena tad viņiem klāsies kā man

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שָׁמְע֞וּ šā·mə·‘ū	They have heard	Tie, dzird	ἀκούσατε, δὴ	H8085	V‑Qal‑Perf‑3cp	sha·me·'U: They have heard -- Occurrence 57 of 63.
כִּ֧י kî	that	mani	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 3816 of 4334.
נֶאֱנָחָ֣ה ne·’ĕ·nā·ḥāh	sigh	vaidam	στενάζω	H584	V‑Nifal‑Prtcpl‑fs	ne·'e·na·Chah: sigh -- Occurrence 1 of 1.
אָ֗נִי ’ā·nî,	I	tomēr	ἐγώ	H589	Pro‑1cs	'A·ni,: I -- Occurrence 489 of 692.
אֵ֤ין ’ên	[But] no one	nav	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: [But] no one -- Occurrence 326 of 358.
מְנַחֵם֙ mə·na·ḥêm	comforts	man, iepriecinātāja	ὁ, παρακαλῶν, με	H5162	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·na·Chem: comforts -- Occurrence 7 of 7.
לִ֔י lî,	me	-	-	---	Prep\|1cs	Li,: me -- Occurrence .
כָּל kāl-	all	Visi	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2448 of 2745.
אֹ֨יְבַ֜י ’ō·yə·ḇay	my enemies	mani, ienaidnieki	οἱ, ἐχθροί, μου	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|1cs	'o·ye·Vai: my enemies -- Occurrence 17 of 18.
שָׁמְע֤וּ šā·mə·‘ū	have heard	redz	ἤκουσαν	H8085	V‑Qal‑Perf‑3cp	sha·me·'U: have heard -- Occurrence 58 of 63.
רָֽעָתִי֙ rā·‘ā·ṯî	of my trouble	manu, nelaimi	τὰ, κακά, μου	H7451	N‑fsc\|1cs	ra·'a·Ti: of my trouble -- Occurrence 8 of 8.
שָׂ֔שׂוּ śā·śū,	they are glad	un, priecājas	καὶ, ἐχάρησαν	H7797	V‑Qal‑Perf‑3cp	Sa·su,: they are glad -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֥י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 3817 of 4334.
אַתָּ֖ה ’at·tāh	You	Tu	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: You -- Occurrence 483 of 535.
עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā;	have done [it]	to, man, esi, darījis	ἐποίησας	H6213	V‑Qal‑Perf‑2ms	'a·Si·ta;: have done [it] -- Occurrence 61 of 65.
הֵבֵ֥אתָ hê·ḇê·ṯā	bring on	Lai, nāk	ἐπήγαγες	H935	V‑Hifil‑Perf‑2ms	he·Ve·ta: bring on -- Occurrence 5 of 5.
יוֹם yō·wm-	the day	Tevis, sludinātā, diena	ἡμέραν	H3117	N‑ms	yom-: the day -- Occurrence 190 of 239.
קָרָ֖אתָ qā·rā·ṯā	You have announced	-	ἐκάλεσας	H7121	V‑Qal‑Perf‑2ms	ka·Ra·ta: You have announced -- Occurrence 9 of 9.
וְיִֽהְי֥וּ wə·yih·yū	that they may become	tad, viņiem	καὶ, ἐγένοντο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp	ve·yih·Yu: that they may become -- Occurrence 10 of 11.
כָמֽוֹנִי׃ ḵā·mō·w·nî.	like me	klāsies, kā, man	ὅμοιοι, ἐμοί	H3644	Prep\|1cs	cha·Mo·ni.: like me -- Occurrence 6 of 6.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			καιρόν

22 Lamentations 1:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

תָּבֹ֨א כָל רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל פְּשָׁעָ֑י כִּֽי רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Laid wiẜẜa wiꞥꞥu Blehdiba tawâ Preekẜchâ nahk un darri teem kà tu man eẜẜi darrijs wiẜẜu mannu Pahrkahpẜchanu dehł jo mannas Waideẜchanas irr daudſ un manna Ꞩirds irr nogurruẜi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται

🇱🇻 Latvian (1965):

Lai nāk Tavā priekšā visa viņu ļaunprātība un dari Tu viņiem tā kā Tu man esi darījis visu manu pārkāpumu dēļ Neskaitāmas ir manas nopūtas un mana sirds ir pagurusi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
תָּבֹ֨א tā·ḇō	Let come	Lai, nāk	εἰσέλθοι	H935	V‑Qal‑Imperf‑3fs	ta·Vo: Let come -- Occurrence 79 of 87.
כָל ḵāl	all	visa	πᾶσα	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 261 of 280.
רָעָתָ֤ם rā·‘ā·ṯām	their wickedness	viņu, ļaunprātība	ἡ, κακία, αὐτῶν	H7451	N‑fsc\|3mp	ra·'a·Tam: their wickedness -- Occurrence 11 of 15.
לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā	before You	Tavā, priekšā	κατὰ, πρόσωπόν, σου	H6440	Prep‑l\|N‑cpc\|2ms	le·fa·Nei·cha: before You -- Occurrence 100 of 106.
וְעוֹלֵ֣ל wə·‘ō·w·lêl	and do	un, dari, Tu	καὶ, ἐπιφύλλισον	H5953	Conj‑w\|V‑Piel‑Imp‑ms	ve·'o·Lel: and do -- Occurrence 1 of 1.
לָ֔מוֹ lā·mōw,	to them	viņiem	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·mo,: to them -- Occurrence .
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer	to them as	tā, kā	ὃν, τρόπον	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: to them as -- Occurrence 445 of 489.
עוֹלַ֛לְתָּ ‘ō·w·lal·tā	You have done	Tu, man, esi, darījis	ἐποίησαν	H5953	V‑Piel‑Perf‑2ms	o·Lal·ta: You have done -- Occurrence 1 of 2.
לִ֖י lî	to me	-	-	---	Prep\|1cs	li: to me -- Occurrence .
עַ֣ל ‘al	for	dēļ	περὶ	H5921	Prep	'al: for -- Occurrence 3004 of 3469.
כָּל kāl-	all	visu	πάντων	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2449 of 2745.
פְּשָׁעָ֑י pə·šā·‘āy;	my transgressions	manu, pārkāpumu	τῶν, ἁμαρτημάτων, μου	H6588	N‑mpc\|1cs	pe·sha·'Ai;: my transgressions -- Occurrence 4 of 4.
כִּֽי kî-	for	-	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3818 of 4334.
רַבּ֥וֹת rab·bō·wṯ	many	Neskaitāmas	πολλοὶ	H7227	Adj‑fp	rab·Bot: many -- Occurrence 24 of 30.
אַנְחֹתַ֖י ’an·ḥō·ṯay	my sighs [are]	ir, manas, nopūtas	οἱ, στεναγμοί, μου	H585	N‑fpc\|1cs	'an·cho·Tai: my sighs [are] -- Occurrence 1 of 1.
וְלִבִּ֥י wə·lib·bî	and my heart [is]	un, mana, sirds	καὶ, ἡ, καρδία, μου	H3820	Conj‑w\|N‑msc\|1cs	ve·lib·Bi: and my heart [is] -- Occurrence 16 of 16.
דַוָּֽי׃ ḏaw·wāy.	faint	ir, pagurusi	λυπεῖται	H1742	Adj‑ms	dav·Vai.: faint -- Occurrence 3 of 3.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)			ἐπιφυλλίδα

📖 Lamentations Chapter 1