📖 Job Chapter 9

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 Job 9:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ijabs atbildeja un ẜazzija 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

🇱🇻 Latvian (1965):

Ījabs atbildēja un sacīja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֥עַן way·ya·‘an	And answered	atbildēja	ὑπολαβὼν, δὲ	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'an: And answered -- Occurrence 80 of 111.
אִיּ֗וֹב ’î·yō·wḇ,	Job	Ījabs	Ιωβ	H347	N‑proper‑ms	i·Yov,: Job -- Occurrence 17 of 50.
וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar.	and said	un, sacīja	λέγει	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yo·Mar.: and said -- Occurrence 90 of 122.

2 Job 9:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי כֵ֑ן וּמַה יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Pateeẜi es gann ſinnu ka tas tà irr jo kà warretu weens Zilweks preekẜch ta ſtipra Deewa taiẜns buht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐπ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Patiesi es jau zinu ka tas tā ir un kurš cilvēks ir taisns Dieva priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אָ֭מְנָם ’ā·mə·nām	Truly	Patiesi	ἀληθείας	H551	Conj	'A·me·nom: Truly -- Occurrence 1 of 4.
יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî	I know	es, jau, zinu	οἶδα	H3045	V‑Qal‑Perf‑1cs	ya·Da'·ti: I know -- Occurrence 44 of 83.
כִי ḵî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	chi-: that -- Occurrence 15 of 30.
כֵ֑ן ḵên;	[it is] so	tā	οὕτως, ἐστίν	H3651	Adv	Chen;: [it is] so -- Occurrence 98 of 124.
וּמַה ū·mah-	but how	un, kurš	πῶς, γὰρ	H4100	Conj‑w\|Interrog	u·mah-: but how -- Occurrence 30 of 66.
יִּצְדַּ֖ק yiṣ·daq	can be righteous	ir, taisns	ἔσται, δίκαιος	H6663	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yitz·Dak: can be righteous -- Occurrence 2 of 6.
אֱנ֣וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš	a man	cilvēks	βροτὸς	H582	N‑ms	e·Noosh: a man -- Occurrence 4 of 26.
עִם ‘im-	before	Dieva, priekšā	παρὰ	H5973	Prep	'im-: before -- Occurrence 339 of 437.
אֵֽל׃ ’êl.	God	-	κυρίῳ	H410	N‑ms	'El.: God -- Occurrence 47 of 163.
- (no match)		tas ,ir
- (no match)			ἐπ

3 Job 9:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶף׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ja wiꞥꞥam gribbahs ar to teeẜatees tad tas ne warrehs wiꞥꞥam us tuhkſtoẜcheem ne weenkahrt atbildeht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων

🇱🇻 Latvian (1965):

Tiešām ja kāds gribētu tiesāties ar Viņu tad tam nebūtu iespējams atbildēt ne uz vienu no Viņa tūkstoš jautājumiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	if	Tiešām, ja	ἐὰν, γὰρ	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 437 of 786.
יַ֭חְפֹּץ yaḥ·pōṣ	one wished	kāds, gribētu	βούληται	H2654	V‑Qal‑Imperf‑3ms	Yach·potz: one wished -- Occurrence 4 of 8.
לָרִ֣יב lā·rîḇ	to contend	tiesāties	κριθῆναι	H7378	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Riv: to contend -- Occurrence 2 of 5.
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw;	with Him	ar, Viņu	αὐτῷ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo;: with Him -- Occurrence 132 of 153.
לֹֽא lō-	not	tad, tam, nebūtu, iespējams	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1684 of 3269.
יַ֝עֲנֶ֗נּוּ ya·‘ă·nen·nū,	He could answer Him	atbildēt	ὑπακούσῃ, αὐτῷ	H6030	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|3mse	ya·'a·Nen·nu,: He could answer Him -- Occurrence 2 of 2.
אַחַ֥ת ’a·ḥaṯ	one [time]	ne, uz, vienu	ἕνα	H259	Number‑fs	'a·Chat: one [time] -- Occurrence 105 of 140.
מִנִּי min·nî-	out	no, Viņa	ἐκ	H4480	Prep	min·ni-: out -- Occurrence 5 of 34.
אָֽלֶף׃ ’ā·lep̄.	of a thousand	tūkstoš, jautājumiem	χιλίων	H505	Number‑ms	'A·lef.: of a thousand -- Occurrence 56 of 64.
- (no match)			ἵνα, μὴ, ἀντείπῃ, πρὸς, λόγον, αὐτοῦ

4 Job 9:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch irr gudrs no Ꞩirds un ſtiprs no Spehka kuŗẜch warretu prett wiꞥꞥu pahrgalwigs buht un ar Meeru palikt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja kāds pat ir gudrs savā sirdsprātā stiprs spēkā kurš gan būtu tāds kas pret Viņu varētu sacelties un palikt sveikā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
חֲכַ֣ם ḥă·ḵam	[God is] wise	gudrs	σοφὸς	H2450	Adj‑msc	cha·Cham: [God is] wise -- Occurrence 17 of 51.
לֵ֭בָב lê·ḇāḇ	in heart	savā, sirdsprātā	διανοίᾳ	H3824	N‑ms	le·vo: in heart -- Occurrence 1 of 2.
וְאַמִּ֣יץ wə·’am·mîṣ	and strong	stiprs, spēkā	κραταιός, τε	H533	Conj‑w\|Adj‑msc	ve·'am·Mitz: and strong -- Occurrence 1 of 4.
כֹּ֑חַ kō·aḥ;	in power	-	καὶ, μέγας	H3581	N‑ms	Ko·ach;: in power -- Occurrence 18 of 36.
מִֽי mî-	who	kurš, gan	τίς	H4310	Interrog	mi-: who -- Occurrence 127 of 332.
הִקְשָׁ֥ה hiq·šāh	has hardened [himself]	būtu, tāds, kas	σκληρὸς, γενόμενος	H7185	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hik·Shah: has hardened [himself] -- Occurrence 5 of 5.
אֵ֝לָ֗יו ’ê·lāw,	against Him	pret, Viņu	ἐναντίον, αὐτοῦ	H413	Prep\|3ms	'e·Lav,: against Him -- Occurrence 357 of 431.
וַיִּשְׁלָֽם׃ way·yiš·lām.	and prospered	varētu, sacelties, un, palikt, sveikā	ὑπέμεινεν	H7999	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·Lam.: and prospered -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		Ja ,kāds ,pat ,ir
- (no match)			γάρ, ἐστιν

5 Job 9:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch pahrzełł Kalnus us zittu Weetu ka to ne warr nomanniht ko wiꞥſch eekẜch ẜawas Duẜmibas apgahſch 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ

🇱🇻 Latvian (1965):

Pret Viņu kas pārceļ kalnus un tie to nemana ka Savās dusmās Viņš tos apgāž

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַמַּעְתִּ֣יק ham·ma‘·tîq	He removes	Pret, Viņu, kas	ὁ, παλαιῶν	H6275	Art\|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	ham·ma'·Tik: He removes -- Occurrence 1 of 1.
הָ֭רִים hā·rîm	the mountains	pārceļ, kalnus	ὄρη	H2022	N‑mp	Ha·rim: the mountains -- Occurrence 8 of 57.
וְלֹ֣א wə·lō	and not	un, tie, to, nemana	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 802 of 1589.
יָדָ֑עוּ yā·ḏā·‘ū;	they do know	-	οἴδασιν	H3045	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·Da·'u;: they do know -- Occurrence 2 of 13.
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer	when	ka, Savās, dusmās, Viņš, tos, apgāž	ὁ	H834	Pro‑r	'a·Sher: when -- Occurrence 3576 of 4804.
הֲפָכָ֣ם hă·p̄ā·ḵām	He overturns them	-	καταστρέφων, αὐτὰ	H2015	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3mp	ha·fa·Cham: He overturns them -- Occurrence 1 of 1.
בְּאַפּֽוֹ׃ bə·’ap·pōw.	in His anger	-	ὀργῇ	H639	Prep‑b\|N‑msc\|3ms	be·'ap·Po.: in His anger -- Occurrence 3 of 11.

6 Job 9:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch kuſtina to Semmi no ẜawas Weetas ka wiꞥꞥas Pamatti trihẜe 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ σείων τὴν ὑπ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš kustina zemi no viņas vietas ka tās balsti ļodzās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַמַּרְגִּ֣יז ham·mar·gîz	He shakes	Viņš, kustina	ὁ, σείων	H7264	Art\|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	ham·mar·Giz: He shakes -- Occurrence 1 of 1.
אֶ֭רֶץ ’e·reṣ	the earth	zemi	τὴν, ὑπ, οὐρανὸν	H776	N‑fs	'E·retz: the earth -- Occurrence 199 of 379.
מִמְּקוֹמָ֑הּ mim·mə·qō·w·māh;	out of its place	no, viņas, vietas	ἐκ, θεμελίων	H4725	Prep‑m\|N‑msc\|3fs	mi·me·ko·Mah;: out of its place -- Occurrence 1 of 2.
וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ wə·‘am·mū·ḏe·hā,	and its pillars	ka, tās, balsti	οἱ, δὲ, στῦλοι, αὐτῆς	H5982	Conj‑w\|N‑mpc\|3fs	ve·'am·mu·Dei·ha,: and its pillars -- Occurrence 1 of 1.
יִתְפַלָּצֽוּן׃ yiṯ·p̄al·lā·ṣūn	tremble	ļodzās	σαλεύονται	H6426	V‑Hitpael‑Imperf‑3mp\|Pn	yit·fal·la·Tzun: tremble -- Occurrence 1 of 1.

7 Job 9:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch pawehł Ꞩaulei tad ta ne uslezz wiꞥſch aisſpeeſch ẜehgeli preekẜch Swaigſnehm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš pavēl saulei tad tā neuzlec Viņš aizzīmogo ar zīmogu zvaigznes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הָאֹמֵ֣ר hā·’ō·mêr	He commands	Viņš, pavēl	ὁ, λέγων	H559	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ha·'o·Mer: He commands -- Occurrence 4 of 9.
לַ֭חֶרֶס la·ḥe·res	the sun	saulei	τῷ, ἡλίῳ	H2775	Prep‑l,Art\|N‑ms	La·che·res: the sun -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֣א wə·lō	and not	tad, tā	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 803 of 1589.
יִזְרָ֑ח yiz·rāḥ;	it does rise	neuzlec	ἀνατέλλει	H2224	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yiz·Rach;: it does rise -- Occurrence 2 of 3.
וּבְעַ֖ד ū·ḇə·‘aḏ	and	Viņš	κατὰ, δὲ	H1157	Conj‑w\|Prep	u·ve·'Ad: and -- Occurrence 16 of 20.
כּוֹכָבִ֣ים kō·w·ḵā·ḇîm	the stars	zvaigznes	ἄστρων	H3556	N‑mp	ko·cha·Vim: the stars -- Occurrence 2 of 4.
יַחְתֹּֽם׃ yaḥ·tōm.	He seals off	aizzīmogo, ar, zīmogu	κατασφραγίζει	H2856	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yach·Tom.: He seals off -- Occurrence 1 of 3.

8 Job 9:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch weens isplatta tahs Debbeẜis un ſtaiga us teem Juhŗas Augſtumeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš viens pats izpleš pār zemi debesis un soļo pār jūras viļņiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
נֹטֶ֣ה nō·ṭeh	He spreads out	Viņš, viens, pats, izpleš	ὁ, τανύσας	H5186	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	no·Teh: He spreads out -- Occurrence 2 of 10.
שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim	the heavens	pār, zemi, debesis	τὸν, οὐρανὸν	H8064	N‑mp	sha·Ma·yim: the heavens -- Occurrence 15 of 73.
לְבַדּ֑וֹ lə·ḇad·dōw;	alone	-	μόνος	H905	Prep‑l\|N‑msc\|3ms	le·vad·Do;: alone -- Occurrence 32 of 37.
וְ֝דוֹרֵ֗ךְ wə·ḏō·w·rêḵ,	and treads	un, soļo	καὶ, περιπατῶν	H1869	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ve·do·Rech,: and treads -- Occurrence 1 of 3.
עַל ‘al-	on	pār	ἐπ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 2165 of 3469.
בָּ֥מֳתֵי bā·mo·ṯê	the waves	jūras, viļņiem	ἐδάφους	H1116	N‑fpc	Bo·mo·tei: the waves -- Occurrence 2 of 6.
יָֽם׃ yām.	of the sea	-	θαλάσσης	H3220	N‑ms	Yam.: of the sea -- Occurrence 44 of 84.
- (no match)			ὡς, ἐπὶ

9 Job 9:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עֹֽשֶׂה עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch darra tohs Wahꞡus to Orijonu un Ꞩeetiꞥu tahs apẜlehptas Swaigſnes prett Deenas‐Widdu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš ir tas kas veidojis Lielo Lāci Orionu un Sietiņu un zvaigznes pret dienas vidu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עֹֽשֶׂה ‘ō·śeh-	He made	Viņš, ir, tas, kas, veidojis	ὁ, ποιῶν	H6213	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	'o·seh-: He made -- Occurrence 49 of 117.
עָ֭שׁ ‘āš	the Bear	Lielo, Lāci	Πλειάδα	H5906	N‑fs	'ash: the Bear -- Occurrence 1 of 1.
כְּסִ֥יל kə·sîl	Orion	Orionu	καὶ, ἕσπερον	H3685	N‑ms	ke·Sil: Orion -- Occurrence 1 of 2.
וְכִימָ֗ה wə·ḵî·māh,	and the Pleiades	un, Sietiņu	καὶ, ἀρκτοῦρον	H3598	Conj‑w\|N‑fs	ve·chi·Mah,: and the Pleiades -- Occurrence 1 of 1.
וְחַדְרֵ֥י wə·ḥaḏ·rê	and the chambers	un, zvaigznes	καὶ, ταμίεια	H2315	Conj‑w\|N‑mpc	ve·chad·Rei: and the chambers -- Occurrence 1 of 1.
תֵמָֽן׃ ṯê·mān.	of the south	pret, dienas, vidu	νότου	H8486	N‑fs	te·Man.: of the south -- Occurrence 1 of 1.

10 Job 9:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch darra leelas Leetas ne warr iswaizaht un Brihnumus ko ne warr isſkaitiht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš dara lielas lietas ko nevar izprast un brīnumus ko nevar izskaitīt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh	He does	Viņš, dara	ὁ, ποιῶν	H6213	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	'o·Seh: He does -- Occurrence 50 of 117.
גְ֭דֹלוֹת ḡə·ḏō·lō·wṯ	great things	lielas, lietas	μεγάλα	H1419	Adj‑fp	Ge·do·lot: great things -- Occurrence 20 of 35.
עַד ‘aḏ-	past	ko, nevar, izprast	καὶ	H5704	Prep	'ad-: past -- Occurrence 725 of 1014.
אֵ֣ין ’ên	without	-	ἀνεξιχνίαστα	H369	Adv	'ein: without -- Occurrence 178 of 358.
חֵ֑קֶר ḥê·qer;	finding out	-	-	H2714	N‑ms	Che·ker;: finding out -- Occurrence 2 of 7.
וְנִפְלָא֗וֹת wə·nip̄·lā·’ō·wṯ,	and Yes wonders	un, brīnumus	ἔνδοξά, τε, καὶ, ἐξαίσια	H6381	Conj‑w\|V‑Nifal‑Prtcpl‑fp	ve·nif·la·'ot,: and Yes wonders -- Occurrence 1 of 2.
עַד ‘aḏ-	outside	ko, nevar, izskaitīt	ὧν	H5704	Prep	'ad-: outside -- Occurrence 726 of 1014.
אֵ֥ין ’ên	without	-	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein: without -- Occurrence 179 of 358.
מִסְפָּֽר׃ mis·pār.	number	-	ἀριθμός	H4557	N‑ms	mis·Par.: number -- Occurrence 36 of 63.

11 Job 9:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא אָבִ֥ין לֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi wiꞥſch eet man ẜezzen ka es to ne redſu wiꞥſch pawehrtahs ka es to ne ẜamanu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ ὧς ἔγνων

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi Viņš pats man pāriet pāri bet es Viņu neieraugu Viņš paiet garām bet es Viņu nesamanu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֵ֤ן hên	If	Redzi	ἐὰν	H2005	Interjection	hen: If -- Occurrence 32 of 97.
יַעֲבֹ֣ר ya·‘ă·ḇōr	He goes	Viņš, pats, man, pāriet, pāri	ὑπερβῇ	H5674	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Vor: He goes -- Occurrence 16 of 32.
עָ֭לַי ‘ā·lay	by me	-	με	H5921	Prep\|1cs	'A·lai: by me -- Occurrence 57 of 169.
וְלֹ֣א wə·lō	and not	bet, es, Viņu, neieraugu	οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 804 of 1589.
אֶרְאֶ֑ה ’er·’eh;	I do see [Him]	-	ἴδω	H7200	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'er·'Eh;: I do see [Him] -- Occurrence 9 of 22.
וְ֝יַחֲלֹ֗ף wə·ya·ḥă·lōp̄,	and if He moves past	Viņš, paiet, garām	καὶ, ἐὰν, παρέλθῃ	H2498	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms	ve·ya·cha·Lof,: and if He moves past -- Occurrence 1 of 1.
וְֽלֹא wə·lō-	and not	bet, es, Viņu, nesamanu	οὐδ, ὧς	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and not -- Occurrence 805 of 1589.
אָבִ֥ין ’ā·ḇîn	I do perceive	-	ἔγνων	H995	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'a·Vin: I do perceive -- Occurrence 1 of 4.
לֽוֹ׃ lōw.	Him	-	-	---	Prep\|3ms	lo.: Him -- Occurrence .
- (no match)			με

12 Job 9:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה תַּעֲשֶֽׂה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi kad wiꞥſch aisgrahbj kas to atkał atneẜẜihs kas ẜazzihs us wiꞥꞥu Ko darri tu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi ja Viņš kādu sagrābdams aizrauj kas Viņam to liegs Kas Viņam sacīs ko Tu dari

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֵ֣ן hên	If	Redzi, ja	ἐὰν	H2005	Interjection	hen: If -- Occurrence 33 of 97.
יַ֭חְתֹּף yaḥ·tōp̄	He takes away	Viņš, kādu, sagrābdams, aizrauj	ἀπαλλάξῃ	H2862	V‑Qal‑Imperf‑3ms	Yach·tof: He takes away -- Occurrence 1 of 1.
מִ֣י mî	who	kas, Viņam, to, liegs	τίς	H4310	Interrog	mi: who -- Occurrence 128 of 332.
יְשִׁיבֶ֑נּוּ yə·šî·ḇen·nū;	can hinder Him	-	ἀποστρέψει	H7725	V‑Hifil‑Imperf‑3ms\|3mse	ye·shi·Ven·nu;: can hinder Him -- Occurrence 1 of 3.
מִֽי mî-	who	Kas, Viņam, sacīs	ἢ, τίς	H4310	Interrog	mi-: who -- Occurrence 129 of 332.
יֹאמַ֥ר yō·mar	can say	-	ἐρεῖ	H559	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yo·Mar: can say -- Occurrence 23 of 59.
אֵ֝לָ֗יו ’ê·lāw,	to Him	-	αὐτῷ	H413	Prep\|3ms	'e·Lav,: to Him -- Occurrence 358 of 431.
מַֽה mah-	what	ko, Tu, dari	τί	H4100	Interrog	mah-: what -- Occurrence 189 of 386.
תַּעֲשֶֽׂה׃ ta·‘ă·śeh.	are You doing	-	ἐποίησας	H6213	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·'a·Seh.: are You doing -- Occurrence 112 of 130.

13 Job 9:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֱ֭לוֹהַּ לֹא יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch irr Deews ẜawu Duẜmibu wiꞥſch ne nowehrẜch appakẜch to tohp paſemmoti tee lepni Paligi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ οὐρανόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Dievs neliks Savām dusmām mitēties Viņam pakļāvās pat Rahaba palīgi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֱ֭לוֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah	God	Dievs	αὐτὸς	H433	N‑ms	E·lo·ah: God -- Occurrence 8 of 40.
לֹא lō-	not	neliks, Savām, dusmām, mitēties	ἀπέστραπται	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1685 of 3269.
יָשִׁ֣יב yā·šîḇ	will withdraw	-	-	H7725	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	ya·Shiv: will withdraw -- Occurrence 10 of 24.
אַפּ֑וֹ ’ap·pōw;	His anger	-	ὀργήν	H639	N‑msc\|3ms	ap·Po;: His anger -- Occurrence 15 of 50.
תחתו ta·ḥa·ṯōw	-	Viņam, pakļāvās	ὑπ, αὐτοῦ	---	Prep\|3ms	ta·cha·tov.
תַּחְתָּ֥יו taḥ·tāw	beneath Him	-	-	H8478	Prep\|3ms	tach·Tav: beneath Him -- Occurrence 87 of 97.
שָׁ֝חֲח֗וּ ḥă·ḥū,	lie prostrate	-	ἐκάμφθησαν	H7817	V‑Qal‑Perf‑3cp	cha·Chu,: lie prostrate -- Occurrence 1 of 1.
עֹ֣זְרֵי ‘ō·zə·rê	the allies	pat, Rahaba, palīgi	κήτη	H5826	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	'O·ze·rei: the allies -- Occurrence 2 of 2.
רָֽהַב׃ rā·haḇ.	of the proud	-	τὰ, ὑπ, οὐρανόν	H7293	N‑ms	Ra·hav.: of the proud -- Occurrence 1 of 3.
- (no match)			γὰρ

14 Job 9:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַ֭ף כִּֽי אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Zik maſaki es wiꞥꞥam atbildeẜchu un istaiẜiẜchu mannus Wahrdus prett wiꞥꞥu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Ak kā gan tad es varētu Viņam dot atbildi kā lai es Viņa priekšā atrastu vārdus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַ֭ף ’ap̄	How	Ak, kā, gan, tad	ἐὰν, δέ	H637	Conj	'af: How -- Occurrence 27 of 105.
כִּֽי kî-	how then	-	-	H3588	Conj	ki-: how then -- Occurrence 2290 of 4334.
אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî	I	es, varētu	μου	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I -- Occurrence 201 of 293.
אֶֽעֱנֶ֑נּוּ ’e·‘ĕ·nen·nū;	can answer Him	Viņam, dot, atbildi	ὑπακούσηται	H6030	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3mse	'e·'e·Nen·nu;: can answer Him -- Occurrence 1 of 2.
אֶבְחֲרָ֖ה ’eḇ·ḥă·rāh	[And] choose	kā, lai, es, Viņa, priekšā, atrastu, vārdus	ἦ, διακρινεῖ	H977	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs	'ev·cha·Rah: [And] choose -- Occurrence 2 of 2.
דְבָרַ֣י ḏə·ḇā·ray	my words	-	τὰ, ῥήματά, μου	H1697	N‑mpc\|1cs	de·va·Rai: my words -- Occurrence 10 of 36.
עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw.	[to reason] with Him	-	-	H5973	Prep\|3ms	im·Mo.: [to reason] with Him -- Occurrence 133 of 153.

15 Job 9:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֲשֶׁ֣ר אִם צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jepẜchu es arri taiẜns buhtu tatẜchu es ne warreẜchu atbildeht bet man buhs ẜawu Ꞩohꞡi peeluhgt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι

🇱🇻 Latvian (1965):

Un kaut ar man būtu taisnība taču es Viņam nespētu atbildēt bet man nāktos no Viņa izlūgties manas tiesības un žēlastību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	For	Un, kaut	ἐάν, τε, γὰρ	H834	Pro‑r	'a·Sher: For -- Occurrence 3577 of 4804.
אִם ’im-	though	ar	-	H518	Conj	'im-: though -- Occurrence 438 of 786.
צָ֭דַקְתִּי ṣā·ḏaq·tî	I were righteous	man, būtu, taisnība	ὦ, δίκαιος	H6663	V‑Qal‑Perf‑1cs	Tza·dak·ti: I were righteous -- Occurrence 1 of 2.
לֹ֣א lō	not	taču, es, Viņam, nespētu, atbildēt	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1686 of 3269.
אֶעֱנֶ֑ה ’e·‘ĕ·neh;	I could answer Him	-	εἰσακούσεταί, μου	H6030	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'e·'e·Neh;: I could answer Him -- Occurrence 1 of 8.
לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י lim·šō·p̄ə·ṭî,	of my Judge	bet, man, nāktos, no, Viņa, izlūgties, manas, tiesības, un, žēlastību	τοῦ, κρίματος, αὐτοῦ	H8199	Prep‑l\|V‑Piel‑Prtcpl‑msc\|1cs	lim·sho·fe·Ti,: of my Judge -- Occurrence 1 of 1.
אֶתְחַנָּֽן׃ ’eṯ·ḥan·nān.	I would beg mercy	-	δεηθήσομαι	H2603	V‑Hitpael‑Imperf‑1cs	'et·chan·Nan.: I would beg mercy -- Occurrence 1 of 3.

16 Job 9:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jepẜchu es ẜauzu un wiꞥſch man atbild tatẜchu es ne warru tizzeht ka tas mannu Balẜi dſird 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Jebšu es arī sauktu un Viņš man atbildētu es tomēr nevarētu ticēt ka Viņš uzklausa manu balsi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Jebšu	ἐάν, τε	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 439 of 786.
קָרָ֥אתִי qā·rā·ṯî	I called	es, arī, sauktu	καλέσω	H7121	V‑Qal‑Perf‑1cs	ka·Ra·ti: I called -- Occurrence 5 of 25.
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי way·ya·‘ă·nê·nî;	and He answered me	un, Viņš, man, atbildētu	καὶ, ὑπακούσῃ	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms\|1cs	vai·ya·'a·Ne·ni;: and He answered me -- Occurrence 1 of 5.
לֹֽא lō-	not	es, tomēr, nevarētu, ticēt	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1687 of 3269.
אַ֝אֲמִ֗ין ’a·’ă·mîn,	I would believe	-	πιστεύω	H539	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	'a·'a·Min,: I would believe -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 2291 of 4334.
יַאֲזִ֥ין ya·’ă·zîn	He was listening	Viņš, uzklausa	εἰσακήκοέν	H238	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	ya·'a·Zin: He was listening -- Occurrence 1 of 2.
קוֹלִֽי׃ qō·w·lî.	to my voice	manu, balsi	μου	H6963	N‑msc\|1cs	ko·Li.: to my voice -- Occurrence 6 of 23.

17 Job 9:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֲשֶׁר בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jo wiꞥſch itt kà ar Wehtru manni ẜagrauſch un padarra man daudſ Wahtes bes Wainas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Nē Viņš mani salauzītu kā vētras brāzmā un bez iemesla pavairotu manas vātis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֲשֶׁר ’ă·šer-	For	Nē	μὴ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: For -- Occurrence 3578 of 4804.
בִּשְׂעָרָ֥ה biś·‘ā·rāh	with a tempest	Viņš, mani, salauzītu, kā, vētras, brāzmā	γνόφῳ	H8183	Prep‑b\|N‑fs	bis·'a·Rah: with a tempest -- Occurrence 1 of 1.
יְשׁוּפֵ֑נִי yə·šū·p̄ê·nî;	He crushes me	-	με, ἐκτρίψῃ	H7779	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|1cs	ye·shu·Fe·ni;: He crushes me -- Occurrence 1 of 2.
וְהִרְבָּ֖ה wə·hir·bāh	and multiplies	un, bez, iemesla, pavairotu, manas, vātis	πολλὰ, δέ	H7235	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms	ve·hir·Bah: and multiplies -- Occurrence 1 of 2.
פְצָעַ֣י p̄ə·ṣā·‘ay	my wounds	-	μου, τὰ, συντρίμματα	H6482	N‑mpc\|1cs	fe·tza·'Ai: my wounds -- Occurrence 1 of 1.
חִנָּֽם׃ ḥin·nām.	without cause	-	διὰ, κενῆς	H2600	Adv	chin·Nam.: without cause -- Occurrence 11 of 30.
- (no match)			πεποίηκεν

18 Job 9:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֹֽא יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch ne łauj mannam Garram atſpirgtees bet pee‐ehdina manni ar Ruhktumeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš nedod manam garam atspirgt bet Viņš mani piesātina ar rūgtumu un ciešanām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֹֽא lō-	Not	Viņš, nedod	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: Not -- Occurrence 1688 of 3269.
יִ֭תְּנֵנִי yit·tə·nê·nî	He will allow me	-	ἐᾷ	H5414	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|1cs	Yit·te·ne·ni: He will allow me -- Occurrence 1 of 4.
הָשֵׁ֣ב hā·šêḇ	to catch	manam, garam, atspirgt	ἀναπνεῦσαι	H7725	V‑Hifil‑InfAbs	ha·Shev: to catch -- Occurrence 11 of 14.
רוּחִ֑י rū·ḥî;	my breath	-	-	H7307	N‑csc\|1cs	ru·Chi;: my breath -- Occurrence 4 of 29.
כִּ֥י kî	but	bet	δέ	H3588	Conj	ki: but -- Occurrence 2292 of 4334.
יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי yaś·bi·‘a·nî,	fills me	Viņš, mani, piesātina	ἐνέπλησεν	H7646	V‑Hifil‑Imperf‑3ms\|1cs	yas·bi·'A·ni,: fills me -- Occurrence 1 of 1.
מַמְּרֹרִֽים׃ mam·mə·rō·rîm.	with bitterness	ar, rūgtumu, un, ciešanām	πικρίας	H4472	N‑mp	mam·me·ro·Rim.: with bitterness -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			γάρ, με, με

19 Job 9:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ja ar Spehku kas ja darra redſi tad irr wiꞥſch warrens un ja Teeẜâ janahk kas mans Leezineeks buhs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja spēka vajag redzi tad Viņš ir varens un ja ir runa par tiesu kas gan Viņu sauks tiesas priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If [it is a matter]	Ja	ὅτι, μὲν, γὰρ	H518	Conj	'im-: If [it is a matter] -- Occurrence 440 of 786.
לְכֹ֣חַ lə·ḵō·aḥ	of strength	spēka, vajag	ἰσχύι	H3581	Prep‑l\|N‑ms	le·Cho·ach: of strength -- Occurrence 1 of 1.
אַמִּ֣יץ ’am·mîṣ	[He is] strong	redzi, tad, Viņš, ir, varens	κρατεῖ	H533	Adj‑ms	'am·Mitz: [He is] strong -- Occurrence 2 of 2.
הִנֵּ֑ה hin·nêh;	indeed	-	-	H2009	Interjection	hin·Neh;: indeed -- Occurrence 244 of 448.
וְאִם wə·’im-	and if	un, ja	οὖν	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: and if -- Occurrence 209 of 278.
לְ֝מִשְׁפָּ֗ט lə·miš·pāṭ,	of justice	ir, runa, par, tiesu	κρίματι, αὐτοῦ	H4941	Prep‑l\|N‑ms	le·mish·Pat,: of justice -- Occurrence 2 of 8.
מִ֣י mî	who	kas, gan, Viņu, sauks, tiesas, priekšā	τίς	H4310	Interrog	mi: who -- Occurrence 130 of 332.
יוֹעִידֵֽנִי׃ yō·w·‘î·ḏê·nî.	will appoint my day [in court]	-	ἀντιστήσεται	H3259	V‑Hifil‑Imperf‑3ms\|1cs	yo·'i·De·ni.: will appoint my day [in court] -- Occurrence 1 of 1.

20 Job 9:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ja es pats taiẜnojohs tad manna Mutte manni paſuddina buhẜchu es ſkaidr‐ẜirdigs tad wiꞥſch tatẜchu manni par pawehrtitu isẜauks 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja man būtu taisnība tad mana mute pati mani nosodītu un ja es būtu bez vainas tad Viņš mani tomēr padarītu par vainīgu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	Though	Ja	ἐὰν, γὰρ	H518	Conj	'im-: Though -- Occurrence 441 of 786.
אֶ֭צְדָּק ’eṣ·dāq	I were righteous	man, būtu, taisnība	ὦ, δίκαιος	H6663	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'Etz·dok: I were righteous -- Occurrence 1 of 1.
פִּ֣י pî	my own mouth	tad, mana, mute, pati, mani, nosodītu	τὸ, στόμα, μου	H6310	N‑msc\|1cs	pi: my own mouth -- Occurrence 72 of 109.
יַרְשִׁיעֵ֑נִי yar·šî·‘ê·nî;	would condemn me	-	ἀσεβήσει	H7561	V‑Hifil‑Imperf‑3ms\|1cs	yar·shi·'E·ni;: would condemn me -- Occurrence 1 of 2.
תָּֽם tām-	blameless	un, ja, es, būtu, bez, vainas	ὦ, ἄμεμπτος	H8535	Adj‑ms	tam-: blameless -- Occurrence 6 of 11.
אָ֝֗נִי ’ā·nî,	Though I [were]	-	-	H589	Pro‑1cs	'A·ni,: Though I [were] -- Occurrence 276 of 692.
וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ way·ya‘·qə·šê·nî.	and it would prove me perverse	tad, Viņš, mani, tomēr, padarītu, par, vainīgu	σκολιὸς, ἀποβήσομαι	H6140	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms\|1cs	Vai·ya'·ke·She·ni.: and it would prove me perverse -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			ἐάν, τε

21 Job 9:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

תָּֽם אָ֭נִי לֹֽא אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Esmu es nenoſeedſigs tatẜchu es ẜawu Dſiwibu ne eezeeniju man reebjahs dſihwoht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή

🇱🇻 Latvian (1965):

Es tiešām esmu sirdsskaidrs Es daudz neievēroju savu dvēseli mani daudz nesaista mana dzīve un savu esmi šai pasaulē es nestatu augsti

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
תָּֽם tām-	Blameless	Es, tiešām, esmu, sirdsskaidrs	-	H8535	Adj‑ms	tam-: Blameless -- Occurrence 7 of 11.
אָ֭נִי ’ā·nî	I [am]	-	ἠσέβησα	H589	Pro‑1cs	'A·ni: I [am] -- Occurrence 277 of 692.
לֹֽא lō-	yet not	Es, daudz, neievēroju	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: yet not -- Occurrence 1689 of 3269.
אֵדַ֥ע ’ê·ḏa‘	I do know	-	οἶδα	H3045	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'e·Da': I do know -- Occurrence 8 of 14.
נַפְשִׁ֗י nap̄·šî,	myself	savu, dvēseli	τῇ, ψυχῇ	H5315	N‑fsc\|1cs	naf·Shi,: myself -- Occurrence 37 of 172.
אֶמְאַ֥ס ’em·’as	I despise	mani, daudz, mana, dzīve	ἀφαιρεῖταί	H3988	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'em·'As: I despise -- Occurrence 1 of 5.
חַיָּֽי׃ ḥay·yāy.	my life	un, savu, esmi, šai, pasaulē, es, nestatu, augsti	μου, ἡ, ζωή	H2416	N‑mpc\|1cs	chai·Yai.: my life -- Occurrence 5 of 17.
- (no match)		nesaista
- (no match)			εἴτε, γὰρ, πλὴν, ὅτι

22 Job 9:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Weena weeniga Leeta irr kadehł es eẜmu ẜazzijs Wiꞥſch ir to Nenoſeedſigu ir to Besdeewigu nomaita 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή

🇱🇻 Latvian (1965):

Viss viena alga tāpēc es saku Viņš izdeldē sirdsskaidro līdzīgi bezdievim

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַחַ֗ת ’a·ḥaṯ,	[all] one [thing]	Viss, viena, alga	διὸ	H259	Number‑fs	'a·Chat,: [all] one [thing] -- Occurrence 106 of 140.
הִ֥יא hî	it [is]	tāpēc, es, saku	εἶπον	H1931	Pro‑3fs	hi: it [is] -- Occurrence 210 of 314.
עַל ‘al-	upon	-	-	H5921	Prep	'al-: upon -- Occurrence 2166 of 3469.
כֵּ֥ן kên	thus	-	-	H3651	Adv	ken: thus -- Occurrence 218 of 402.
אָמַ֑רְתִּי ’ā·mar·tî;	I say	-	-	H559	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Mar·ti;: I say -- Occurrence 33 of 76.
תָּ֥ם tām	the blameless	Viņš, izdeldē, sirdsskaidro, līdzīgi, bezdievim	μέγαν	H8535	Adj‑ms	tam: the blameless -- Occurrence 8 of 11.
וְ֝רָשָׁ֗ע wə·rā·šā‘,	and the wicked	-	καὶ, δυνάστην	H7563	Conj‑w\|Adj‑ms	ve·ra·Sha',: and the wicked -- Occurrence 1 of 4.
ה֣וּא hū	He	-	-	H1931	Pro‑3ms	hu: He -- Occurrence 610 of 865.
מְכַלֶּֽה׃ mə·ḵal·leh.	destroys	-	ἀπολλύει	H3615	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·chal·Leh.: destroys -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)			ὀργή

23 Job 9:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ja wiꞥſch ẜchauẜch tad nonahwe wiꞥſch ahtri wiꞥſch apẜmeij to Nenoſeedſigu Kahrdinaẜchanas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja Viņš piepeši kādus nevainīgi nonāvē ar sitienu tad Viņš izzobo tos kas nevainīgi pārdzīvo izmisumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’i·mō·šō-	If	Ja	ὅτι	H518	Conj	'i·mo·Sho-: If -- Occurrence 1 of 1.
שׁ֭וֹט wṭ	the scourge	Viņš, piepeši	φαῦλοι	H7752	N‑ms	vt: the scourge -- Occurrence 1 of 1.
יָמִ֣ית yā·mîṯ	slays	-	ἐν, θανάτῳ	H4191	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	ya·Mit: slays -- Occurrence 7 of 8.
פִּתְאֹ֑ם piṯ·’ōm;	suddenly	kādus, nevainīgi, nonāvē, ar, sitienu	ἐξαισίῳ	H6597	Adv	pit·'Om;: suddenly -- Occurrence 5 of 20.
לְמַסַּ֖ת lə·mas·saṯ	at the plight	tad, Viņš, izzobo	ἀλλὰ	H4531	Prep‑l\|N‑fsc	le·mas·Sat: at the plight -- Occurrence 1 of 1.
נְקִיִּ֣ם nə·qî·yim	of the innocent	tos, kas, nevainīgi, pārdzīvo, izmisumu	δίκαιοι	H5355	Adj‑mp	ne·ki·Yim: of the innocent -- Occurrence 6 of 8.
יִלְעָֽג׃ yil·‘āḡ.	He laughs	-	καταγελῶνται	H3932	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yil·'Ag.: He laughs -- Occurrence 1 of 3.

24 Job 9:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֶ֤רֶץ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי הֽוּא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Semme tohp ta Besdeewiga Rohkâ dohta tas apklahj wiꞥꞥas Teeẜas‐Kungu Waigus Woj tas tà ne irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja Viņš kādu zemi ir nodevis kāda bezdievja rokā tad Viņš aizsedz zemes tiesnešu acis Ja Viņš to nedara kas tad ir tas kas to dara

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֶ֤רֶץ ’e·reṣ	The earth	Ja, Viņš, kādu, zemi, ir, nodevis	παραδέδονται, γὰρ	H776	N‑fs	'E·retz: The earth -- Occurrence 200 of 379.
נִתְּנָ֬ה nit·tə·nāh	is given	-	-	H5414	V‑Nifal‑Perf‑3fs	nit·te·Nah: is given -- Occurrence 9 of 18.
בְֽיַד ḇə·yaḏ-	into the hand	kāda, bezdievja, rokā	εἰς, χεῖρας	H3027	Prep‑b\|N‑fsc	ve·yad-: into the hand -- Occurrence 22 of 34.
רָשָׁ֗ע rā·šā‘,	of the wicked	-	ἀσεβοῦς	H7563	Adj‑ms	ra·Sha',: of the wicked -- Occurrence 7 of 75.
פְּנֵֽי pə·nê-	the faces	tad, Viņš, aizsedz, zemes, tiesnešu, acis	πρόσωπα	H6440	N‑mpc	pe·nei-: the faces -- Occurrence 173 of 266.
שֹׁפְטֶ֥יהָ šō·p̄ə·ṭe·hā	of its judges	-	κριτῶν, αὐτῆς	H8199	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3fs	sho·fe·Tei·ha: of its judges -- Occurrence 1 of 2.
יְכַסֶּ֑ה yə·ḵas·seh;	He covers	-	συγκαλύπτει	H3680	V‑Piel‑Imperf‑3ms	ye·chas·Seh;: He covers -- Occurrence 1 of 9.
אִם ’im-	if	Ja, Viņš, to, nedara	εἰ, δὲ	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 442 of 786.
לֹ֖א lō	it is not [He]	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: it is not [He] -- Occurrence 1690 of 3269.
אֵפ֣וֹא ’ê·p̄ō·w	else	kas, tad, ir, tas, kas, to, dara	αὐτός	H645	Conj	e·Fo: else -- Occurrence 7 of 15.
מִי mî-	who	-	τίς	H4310	Interrog	mi-: who -- Occurrence 131 of 332.
הֽוּא׃ hū.	[is] it	-	ἐστιν	H1931	Pro‑3ms	Hu.: [is] it -- Occurrence 611 of 865.

25 Job 9:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Mannas Deenas irr ahtras bijuẜchas ne kà weens Tezzetajs tahs irr aisſkrejuẜchas un Labbumu ne redſejẜchas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Manas mūža dienas ir jo straujākas bijušas nekā skrējējs tās ir aiztecējušas un labuma nav redzējušas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיָמַ֣י wə·yā·may	and my days	Manas, mūža, dienas	ὁ, δὲ, βίος, μού	H3117	Conj‑w\|N‑mpc\|1cs	ve·ya·Mai: and my days -- Occurrence 2 of 2.
קַ֭לּוּ qal·lū	are swifter	ir, jo, straujākas, bijušas, nekā	ἐστιν, ἐλαφρότερος	H7043	V‑Qal‑Perf‑3cp	Kal·lu: are swifter -- Occurrence 4 of 5.
מִנִּי min·nî-	than	skrējējs	-	H4480	Prep	min·ni-: than -- Occurrence 6 of 34.
רָ֑ץ rāṣ;	a runner	-	δρομέως	H7323	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	Ratz;: a runner -- Occurrence 8 of 10.
בָּֽ֝רְח֗וּ bā·rə·ḥū,	they flee away	tās, ir, aiztecējušas	ἀπέδρασαν	H1272	V‑Qal‑Perf‑3cp	ba·re·Chu,: they flee away -- Occurrence 1 of 1.
לֹא lō-	no	un, labuma, nav, redzējušas	καὶ, οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: no -- Occurrence 1691 of 3269.
רָא֥וּ rā·’ū	they see	-	εἴδοσαν	H7200	V‑Qal‑Perf‑3cp	ra·'U: they see -- Occurrence 26 of 48.
טוֹבָֽה׃ ṭō·w·ḇāh.	good	-	-	H2896	N‑fs	to·Vah.: good -- Occurrence 27 of 45.

26 Job 9:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

חָ֭לְפוּ עִם אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי אֹֽכֶל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tahs irr aisgahjuẜchas itt kà Wehſtu‐Laiwas itt kà Ehrglis us Barribu ſkreen 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tās aizslīd kā niedru pītas laivas aizsteidzas kā ērglis kas metas uz barību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
חָ֭לְפוּ ḥā·lə·p̄ū	They pass by	Tās, aizslīd	καὶ, ἔστιν	H2498	V‑Qal‑Perf‑3cp	Chal·fu: They pass by -- Occurrence 1 of 2.
עִם ‘im-	like	kā	ναυσὶν	H5973	Prep	'im-: like -- Occurrence 340 of 437.
אֳנִיּ֣וֹת ’o·nî·yō·wṯ	ships	niedru, pītas, laivas	-	H591	N‑fpc	o·ni·Yot: ships -- Occurrence 12 of 19.
אֵבֶ֑ה ’ê·ḇeh;	papyrus	-	ἴχνος, ὁδοῦ	H16	N‑ms	'e·Veh;: papyrus -- Occurrence 1 of 1.
כְּ֝נֶ֗שֶׁר kə·ne·šer,	Like an eagle	aizsteidzas, kā, ērglis	ἦ, ἀετοῦ	H5404	Prep‑k\|N‑ms	ke·Ne·sher,: Like an eagle -- Occurrence 2 of 4.
יָט֥וּשׂ yā·ṭūś	swooping	kas, metas	πετομένου	H2907	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Tus: swooping -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵי ‘ă·lê-	on	uz	ζητοῦντος	H5921	Prep	'a·lei-: on -- Occurrence 12 of 39.
אֹֽכֶל׃ ’ō·ḵel.	its food	barību	βοράν	H400	N‑ms	'O·chel.: its food -- Occurrence 17 of 27.
- (no match)			ἢ

27 Job 9:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ja es dohmaju es gribbu mannu ẜchehloẜchanu aismirſt un mannu Skummibu pameſt un atspirgtees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja es arī domāju es gribu aizmirst savas žēlabas gribu pārmainīt savu izskatu būt līksms

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Ja, es, arī, domāju	ἐάν, τε, γὰρ	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 443 of 786.
אָ֭מְרִי ’ā·mə·rî	I say	-	εἴπω	H559	V‑Qal‑Inf\|1cs	'A·me·ri: I say -- Occurrence 2 of 2.
אֶשְׁכְּחָ֣ה ’eš·kə·ḥāh	I will forget	es, gribu, aizmirst	ἐπιλήσομαι	H7911	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs	'esh·ke·Chah: I will forget -- Occurrence 1 of 1.
שִׂיחִ֑י śî·ḥî;	my complaint	savas, žēlabas	λαλῶν	H7879	N‑msc\|1cs	si·Chi;: my complaint -- Occurrence 2 of 7.
אֶעֶזְבָ֖ה ’e·‘ez·ḇāh	I will put off	gribu, pārmainīt, savu, izskatu	συγκύψας	H5800	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs	'e·'ez·Vah: I will put off -- Occurrence 1 of 2.
פָנַ֣י p̄ā·nay	my sad face	-	τῷ, προσώπῳ	H6440	N‑mpc\|1cs	fa·Nai: my sad face -- Occurrence 14 of 24.
וְאַבְלִֽיגָה׃ wə·’aḇ·lî·ḡāh.	and wear a smile	būt, līksms	στενάξω	H1082	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs	ve·'av·Li·gah.: and wear a smile -- Occurrence 1 of 3.

28 Job 9:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יָגֹ֥רְתִּי כָל עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad es bihſtohs par wiẜẜahm mannahm Ꞩahpehm es ſinnu ka tu manni par Nenoſeedſigu ne turreẜi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις

🇱🇻 Latvian (1965):

tad mani sagrābj izmisums visu manu sāpju dēļ es zinu ka Tu mani neatzīsi par nevainīgu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יָגֹ֥רְתִּי yā·ḡō·rə·tî	I am afraid	tad, mani, sagrābj, izmisums	σείομαι	H3025	V‑Qal‑Perf‑1cs	ya·Go·re·ti: I am afraid -- Occurrence 3 of 4.
כָל ḵāl	of all	visu	πᾶσιν	H3605	N‑msc	chol: of all -- Occurrence 184 of 280.
עַצְּבֹתָ֑י ‘aṣ·ṣə·ḇō·ṯāy;	my sufferings	manu, sāpju, dēļ	τοῖς, μέλεσιν	H6094	N‑fpc\|1cs	'atz·tze·vo·Tai;: my sufferings -- Occurrence 1 of 1.
יָ֝דַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî,	I know	es, zinu, ka	οἶδα	H3045	V‑Qal‑Perf‑1cs	ya·Da'·ti,: I know -- Occurrence 45 of 83.
כִּי kî-	that	-	γὰρ, ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 2293 of 4334.
לֹ֥א lō	not	Tu, mani, neatzīsi, par, nevainīgu	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1692 of 3269.
תְנַקֵּֽנִי׃ ṯə·naq·qê·nî.	You will hold me innocent	-	ἀθῷόν, με, ἐάσεις	H5352	V‑Piel‑Imperf‑2ms\|1cs	te·nak·Ke·ni.: You will hold me innocent -- Occurrence 1 of 2.

29 Job 9:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jo es esmu besdeewigs kapehz gribbu es welti darbotees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja man ir jābūt vainīgam tad kālab man velti nopūlēties

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî	[If] I	Ja, man, ir, jābūt, vainīgam	εἰμι	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: [If] I -- Occurrence 202 of 293.
אֶרְשָׁ֑ע ’er·šā‘;	am condemned	-	ἀσεβής	H7561	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'er·Sha';: am condemned -- Occurrence 1 of 2.
לָמָּה lām·māh-	why	tad, kālab	διὰ, τί	H4100	Prep‑l\|Interrog	lam·mah-: why -- Occurrence 79 of 121.
זֶּ֝֗ה zeh,	then	man, velti, nopūlēties	-	H2088	Pro‑ms	Zeh,: then -- Occurrence 193 of 315.
הֶ֣בֶל he·ḇel	in vain	-	οὐκ	H1892	N‑ms	He·vel: in vain -- Occurrence 2 of 28.
אִיגָֽע׃ ’î·ḡā‘.	I labor	-	ἀπέθανον	H3021	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'i·Ga'.: I labor -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			ἐπειδὴ, δέ

30 Job 9:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם הִתְרָחַ֥צְתִּי במו בְמֵי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jepẜchu es ar Ꞩneega Uhdeni maſgatohs un ẜchkihſtitu ẜawas Rohkas Awotâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un kaut es sevi būtu atkal un atkal mazgājis un arī savas rokas šķīstījis ar sārmu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	if	Un, kaut	ἐὰν, γὰρ	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 444 of 786.
הִתְרָחַ֥צְתִּי hiṯ·rā·ḥaṣ·tî	I wash myself	es, sevi, būtu, atkal, un, atkal, mazgājis	ἀπολούσωμαι	H7364	V‑Hitpael‑Perf‑1cs	hit·ra·Chatz·ti: I wash myself -- Occurrence 1 of 1.
במו ḇə·mōw	-	-	χιόνι	---	Prep	ve·mov.
בְמֵי ḇə·mê-	with water	-	-	---	Prep‑b\|N‑mpc	ve·mei-with water.
שָׁ֑לֶג šā·leḡ;	snow	-	-	H4325	N‑ms	Sha·leg;: snow -- Occurrence 1 of 1.
וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי wa·hă·zik·kō·w·ṯî,	and cleanse	un, arī, savas, rokas, šķīstījis, ar, sārmu	καὶ, ἀποκαθάρωμαι	H2141	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	va·ha·zik·Ko·ti,: and cleanse -- Occurrence 1 of 1.
בְּבֹ֣ר bə·ḇōr	with soap	-	χερσὶν, καθαραῖς	H1253	Prep‑b\|N‑ms	be·Vor: with soap -- Occurrence 1 of 1.
כַּפָּֽי׃ kap·pāy.	my hands	-	-	H3709	N‑fdc\|1cs	kap·Pai.: my hands -- Occurrence 5 of 8.

31 Job 9:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tatẜchu tu manni eekẜch Dubłu Bedres eemehrkẜi ta ka mannas Drehbes mannu Negantibu parahdihs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή

🇱🇻 Latvian (1965):

taču Tu mani iemērktu bedrē un manis dēļ pat manas drēbes sajustu riebumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אָ֭ז ’āz	Then	taču, Tu, mani, iemērktu, bedrē	ἱκανῶς	H227	Adv	'az: Then -- Occurrence 71 of 119.
בַּשַּׁ֣חַת baš·ša·ḥaṯ	into the pit	-	ἐν, ῥύπῳ	H7845	Prep‑b,Art\|N‑fs	bash·Sha·chat: into the pit -- Occurrence 1 of 2.
תִּטְבְּלֵ֑נִי tiṭ·bə·lê·nî;	You will plunge me	-	με, ἔβαψας	H2881	V‑Qal‑Imperf‑2ms\|1cs	tit·be·Le·ni;: You will plunge me -- Occurrence 1 of 1.
וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי wə·ṯi·‘ă·ḇū·nî,	and will abhor me	un, manis, dēļ, pat, manas, drēbes, sajustu, riebumu	ἐβδελύξατο, δέ, με	H8581	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3cp\|1cs2	ve·ti·'a·Vu·ni,: and will abhor me -- Occurrence 1 of 1.
שַׂלְמוֹתָֽי׃ śal·mō·w·ṯāy.	my own clothes	-	ἡ, στολή	H8008	N‑fpc\|1cs	sal·mo·Tai.: my own clothes -- Occurrence 1 of 1.

32 Job 9:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּי לֹא אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Jo wiꞥſch ne irr tahds Wihrs kà es kam es atbildet warretu ka mehs kohpa warretum preekẜch Teeẜas eet 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo Dievs jau nav cilvēks tāds kāds es esmu kam es varētu atbildēt ar ko es kopā varētu iet pie tiesas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּי kî-	For	Jo, Dievs, jau, nav, cilvēks	οὐ, γὰρ	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 2294 of 4334.
לֹא lō-	not	-	-	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1693 of 3269.
אִ֣ישׁ ’îš	[He is] a man	-	ἄνθρωπος	H376	N‑ms	'ish: [He is] a man -- Occurrence 814 of 1097.
כָּמֹ֣נִי kā·mō·nî	as I [am]	tāds, kāds, es, esmu	κατ, ἐμέ	H3644	Prep\|1cs	ka·Mo·ni: as I [am] -- Occurrence 9 of 11.
אֶֽעֱנֶ֑נּוּ ’e·‘ĕ·nen·nū;	[That] I may answer Him	kam, es, varētu, atbildēt	ᾧ, ἀντικρινοῦμαι	H6030	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3mse	'e·'e·Nen·nu;: [That] I may answer Him -- Occurrence 2 of 2.
נָב֥וֹא nā·ḇō·w	together	ar, ko, es, kopā, varētu, iet	ἵνα, ἔλθωμεν	H935	Adv	na·Vo: together -- Occurrence 7 of 9.
יַ֝חְדָּ֗ו yaḥ·dāw,	[And that] we should go	-	ὁμοθυμαδὸν	H3162	V‑Qal‑Imperf‑1cp	yach·Dav,: [And that] we should go -- Occurrence 30 of 92.
בַּמִּשְׁפָּֽט׃ bam·miš·pāṭ.	To court	pie, tiesas	εἰς, κρίσιν	H4941	Prep,Art\|N‑ms	bam·mish·Pat.: To court -- Occurrence 4 of 11.
- (no match)			εἶ

33 Job 9:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֹ֣א יֵשׁ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל שְׁנֵֽינוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne kahds Starpa‐Wihrs irr ſtarp mums kas ẜawu Rohku us mums abbeem warretu likt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων

🇱🇻 Latvian (1965):

Mūsu abu starpā nav izlīdzinātāja kas savu roku varētu uzlikt uz mums abiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֹ֣א lō	nor	Mūsu, abu, starpā, nav	εἴθε	H3863	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 1 of 1.
יֵשׁ yêš-	is there	-	ἦν	H3426	Adv	yesh-: is there -- Occurrence 48 of 90.
בֵּינֵ֣ינוּ bê·nê·nū	between us	izlīdzinātāja	ὁ, μεσίτης, ἡμῶν	H996	Prep\|1cp	bei·Nei·nu: between us -- Occurrence 4 of 5.
מוֹכִ֑יחַ mō·w·ḵî·aḥ;	any mediator	-	καὶ, ἐλέγχων	H3198	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mo·Chi·ach;: any mediator -- Occurrence 1 of 7.
יָשֵׁ֖ת yā·šêṯ	[Who] may lay	kas, savu, roku, varētu, uzlikt	καὶ, διακούων	H7896	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms	ya·Shet: [Who] may lay -- Occurrence 1 of 2.
יָד֣וֹ yā·ḏōw	his hand	-	-	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do: his hand -- Occurrence 112 of 157.
עַל ‘al-	on	uz, mums, abiem	ἀνὰ, μέσον	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 2167 of 3469.
שְׁנֵֽינוּ׃ šə·nê·nū.	the two of us	-	ἀμφοτέρων	H8147	Number‑mdc\|1cp	she·Nei·nu.: the two of us -- Occurrence 3 of 3.

34 Job 9:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai wiꞥſch ẜawu Rihkſti no mannim atꞥem un wiꞥꞥa Beedeẜchana lai manni ne istruzina 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀπαλλαξάτω ἀπ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω

🇱🇻 Latvian (1965):

Kaut Viņš atvilktu no manis Savu rīksti un neļautu Saviem biedinājumiem mani vēl vairāk iztrūcināt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יָסֵ֣ר yā·sêr	Let Him take away	Kaut, Viņš, atvilktu, no, manis	ἀπαλλαξάτω	H5493	V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms	ya·Ser: Let Him take away -- Occurrence 1 of 1.
מֵעָלַ֣י mê·‘ā·lay	from me	-	ἀπ, ἐμοῦ	H5921	Prep‑m\|1cs	me·'a·Lai: from me -- Occurrence 16 of 33.
שִׁבְט֑וֹ šiḇ·ṭōw;	His rod	Savu, rīksti	τὴν, ῥάβδον	H7626	N‑msc\|3ms	shiv·To;: His rod -- Occurrence 1 of 1.
וְ֝אֵמָת֗וֹ wə·’ê·mā·ṯōw,	and dread of Him	un, neļautu, Saviem, biedinājumiem	ὁ, δὲ, φόβος, αὐτοῦ	H367	Conj‑w\|N‑fsc\|3ms	ve·'e·ma·To,: and dread of Him -- Occurrence 1 of 1.
אַֽל ’al-	not	mani, vēl, vairāk, iztrūcināt	μή	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 229 of 570.
תְּבַעֲתַֽנִּי׃ tə·ḇa·‘ă·ṯan·nî.	do let terrify me	-	με, στροβείτω	H1204	V‑Piel‑Imperf‑3fs\|1cse	te·va·'a·Tan·ni.: do let terrify me -- Occurrence 2 of 3.

35 Job 9:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad es runnaẜchu un preekẜch wiꞥꞥa ne bihſtohs jo es ne eẜmu tahds pee ẜew paẜcha kà juhs dohmajat 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι

🇱🇻 Latvian (1965):

tad es gribu runāt un nebīties no Viņa kaut arī tomēr pats sevī es apzinos joprojām sajūtam bailes Viņa priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַֽ֭דַבְּרָה ’a·ḏab·bə·rāh	[Then] I would speak	tad, es, gribu, runāt, un, nebīties, no, Viņa	καὶ, οὐ, μὴ, φοβηθῶ, ἀλλὰ, λαλήσω	H1696	V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs	'A·dab·be·rah: [Then] I would speak -- Occurrence 3 of 9.
וְלֹ֣א wə·lō	and not	kaut, arī, tomēr	οὐ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 806 of 1589.
אִירָאֶ֑נּוּ ’î·rā·’en·nū;	fear Him	-	-	H3372	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3mse	'i·ra·'En·nu;: fear Him -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֥י kî	but	pats, sevī, es, apzinos, joprojām, sajūtam, bailes, Viņa, priekšā	γὰρ, οὕτω	H3588	Conj	ki: but -- Occurrence 2295 of 4334.
לֹא lō-	not	-	-	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1694 of 3269.
כֵ֥ן ḵên	it is so	-	-	H3651	Adv	chen: it is so -- Occurrence 99 of 124.
אָ֝נֹכִ֗י ’ā·nō·ḵî,	I	-	συνεπίσταμαι	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi,: I -- Occurrence 203 of 293.
עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî.	with me	-	-	H5978	Prep\|1cs	'im·ma·Di.: with me -- Occurrence 26 of 42.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>