Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַחֲרִ֤ישׁוּ ha·ḥă·rî·šū	Keep silence	Klusēdamas, uzklausiet	ἐγκαινίζεσθε	H2790	V‑Hifil‑Imp‑mp	ha·cha·Ri·shu: Keep silence -- Occurrence 2 of 2.
אֵלַי֙ ’ê·lay	before Me	Mani	πρός, με	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: before Me -- Occurrence 222 of 446.
אִיִּ֔ים ’î·yîm,	coastlands	jūs, jūras, zemes, un, salas	νῆσοι	H339	N‑mp	'i·Yim,: coastlands -- Occurrence 3 of 11.
וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm	and the people	un, tautas	οἱ, γὰρ, ἄρχοντες	H3816	Conj‑w\|N‑mp	u·le·'um·Mim: and the people -- Occurrence 5 of 8.
יַחֲלִ֣יפוּ ya·ḥă·lî·p̄ū	let renew	lai, ņemas	ἀλλάξουσιν	H2498	V‑Hifil‑Imperf‑3mp	ya·cha·Li·fu: let renew -- Occurrence 2 of 2.
כֹ֑חַ ḵō·aḥ;	[their] strength	jaunu, spēku	ἰσχύν	H3581	N‑ms	Cho·ach;: [their] strength -- Occurrence 7 of 12.
יִגְּשׁוּ֙ yig·gə·šū	let them come near	lai, tās, nāk	ἐγγισάτωσαν	H5066	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yig·ge·Shu: let them come near -- Occurrence 1 of 3.
אָ֣ז ’āz	then	-	τότε	H227	Adv	'az: then -- Occurrence 101 of 119.
יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū,	let them speak	un, runā	καὶ, λαλησάτωσαν	H1696	V‑Piel‑Imperf‑3mp	ye·dab·Be·ru,: let them speak -- Occurrence 15 of 24.
יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw	together	tad, iesim	ἅμα	H3162	Adv	yach·Dav: together -- Occurrence 55 of 92.
לַמִּשְׁפָּ֥ט lam·miš·pāṭ	for judgment	kopā	κρίσιν	H4941	Prep‑l,Art\|N‑ms	lam·mish·Pat: for judgment -- Occurrence 10 of 15.
נִקְרָֽבָה׃ niq·rā·ḇāh.	let us come near	tiesāties	ἀναγγειλάτωσαν	H7126	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp	nik·Ra·vah.: let us come near -- Occurrence 1 of 1.

2 Isaiah 41:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas irr to Taiẜnu no Auſtruma usmohdinajs kas irr to aizinajs ka tam bij ſtaigaht Kas irr tohs Pagaꞥus wiꞥꞥa Preekẜchâ nodewis un darrijs ka wiꞥſch pahr Ꞣehniꞥeem walditu un dewis tohs wiꞥꞥa Sohbiꞥam kà aisdſihtus Ruggajus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ καὶ πορεύσεται δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kas ir no austrumiem to vīru saucis kam taisnība un uzvara seko kur vien viņš staigā Kas nodevis tautas viņa varā ka viņš valda pār ķēniņiem Tie padoti viņa zobenam kā pīšļi un viņa stopam kā izpurinātas pelavas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִ֤י mî	Who	Kas	τίς	H4310	Interrog	mi: Who -- Occurrence 261 of 332.
הֵעִיר֙ hê·‘îr	raised up	ir, no, austrumiem	ἐξήγειρεν	H5782	V‑Hifil‑Perf‑3ms	he·'Ir: raised up -- Occurrence 4 of 5.
מִמִּזְרָ֔ח mim·miz·rāḥ,	one from the east	to, vīru, saucis	ἀπὸ, ἀνατολῶν	H4217	Prep‑m\|N‑ms	mi·miz·Rach,: one from the east -- Occurrence 9 of 15.
צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq	who in righteousness	kam, taisnība	δικαιοσύνην	H6664	N‑ms	Tze·dek: who in righteousness -- Occurrence 49 of 65.
יִקְרָאֵ֣הוּ yiq·rā·’ê·hū	called him	un, uzvara	ἐκάλεσεν, αὐτὴν	H7121	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|3ms	yik·ra·'E·hu: called him -- Occurrence 1 of 1.
לְרַגְל֑וֹ lə·raḡ·lōw;	to his feet	seko, kur, vien, viņš, staigā	κατὰ, πόδας, αὐτοῦ	H7272	Prep‑l\|N‑fsc\|3ms	le·rag·Lo;: to his feet -- Occurrence 1 of 1.
יִתֵּ֨ן yit·tên	who gave	Kas, nodevis	δώσει	H5414	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yit·Ten: who gave -- Occurrence 106 of 124.
לְפָנָ֤יו lə·p̄ā·nāw	before him	tautas, viņa, varā	ἐναντίον	H6440	Prep‑l\|N‑cpc\|3ms	le·fa·Nav: before him -- Occurrence 95 of 115.
גּוֹיִם֙ gō·w·yim	the nations	-	ἐθνῶν	H1471	N‑mp	go·Yim: the nations -- Occurrence 69 of 136.
וּמְלָכִ֣ים ū·mə·lā·ḵîm	and over kings	ka, viņš, valda	καὶ, βασιλεῖς	H4428	Conj‑w\|N‑mp	u·me·la·Chim: and over kings -- Occurrence 3 of 7.
יַ֔רְדְּ yard,	made [him] rule	pār, ķēniņiem	ἐκστήσει	H7287	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms	Yard,: made [him] rule -- Occurrence 1 of 1.
יִתֵּ֤ן yit·tên	who gave [them]	Tie, padoti	καὶ, δώσει	H5414	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yit·Ten: who gave [them] -- Occurrence 107 of 124.
כֶּֽעָפָר֙ ke·‘ā·p̄ār	as the dust	viņa, zobenam	εἰς, γῆν	H6083	Prep‑k,Art\|N‑ms	ke·'a·Far: as the dust -- Occurrence 6 of 8.
חַרְבּ֔וֹ ḥar·bōw,	[to] his sword	kā, pīšļi	τὰς, μαχαίρας, αὐτῶν	H2719	N‑fsc\|3ms	char·Bo,: [to] his sword -- Occurrence 17 of 18.
כְּקַ֥שׁ kə·qaš	as stubble	un, viņa, stopam	καὶ, ὡς, φρύγανα	H7179	Prep‑k\|N‑ms	ke·Kash: as stubble -- Occurrence 3 of 5.
נִדָּ֖ף nid·dāp̄	driven	kā, izpurinātas	ἐξωσμένα	H5086	V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	nid·Daf: driven -- Occurrence 5 of 5.
קַשְׁתּֽוֹ׃ qaš·tōw.	to His bow	pelavas	τὰ, τόξα, αὐτῶν	H7198	N‑fsc\|3ms	kash·To.: to His bow -- Occurrence 4 of 7.
- (no match)			καὶ, πορεύσεται

3 Isaiah 41:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka wiꞥſch teem pakkał dſinnahs un zaur gahje ar Meera us weenu Zełłu ko wiꞥſch ar ẜawahm Kahjahm ne bij ſtaigajs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš tos vajā vajā pats neskarts un neaiztikts nepieskardamies savai tekai ar savām kājām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יִרְדְּפֵ֖ם yir·də·p̄êm	Who pursued them	Viņš, tos, vajā	καὶ, διώξεται, αὐτοὺς	H7291	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|3mp	yir·de·Fem: Who pursued them -- Occurrence 1 of 1.
יַעֲב֣וֹר ya·‘ă·ḇō·wr	[and] passed	vajā	καὶ, διελεύσεται	H5674	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Vor: [and] passed -- Occurrence 28 of 32.
שָׁל֑וֹם šā·lō·wm;	safely	pats, neskarts	εἰρήνῃ	H7965	N‑ms	sha·Lom;: safely -- Occurrence 68 of 110.
אֹ֥רַח ’ō·raḥ	by the way	un, neaiztikts	ἡ, ὁδὸς	H734	N‑cs	'O·rach: by the way -- Occurrence 16 of 16.
בְּרַגְלָ֖יו bə·raḡ·lāw	with his feet	nepieskardamies	τῶν, ποδῶν, αὐτοῦ	H7272	Prep‑b\|N‑fdc\|3ms	be·rag·Lav: with his feet -- Occurrence 13 of 14.
לֹ֥א lō	not	savai, tekai	-	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2367 of 3269.
יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w.	[that] he had gone	ar, savām, kājām	-	H935	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Vo.: [that] he had gone -- Occurrence 106 of 158.
- (no match)			ἐν

4 Isaiah 41:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִֽי פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי הֽוּא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas irr to paſtrahdajs un darrijs un aizinajs tohs Zilweku Raddus no Eeẜahkuma Es tas KUNGS tas pirmajs un pehdigajs es esmu tas pats 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς ἐγὼ θεὸς πρῶτος καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι

🇱🇻 Latvian (1965):

Kas to ir darījis un to veicis Tas kas cilvēku ciltis aicinājis esamībā no iesākuma Es esmu Tas Kungs kas esmu pirmais bijis un arī ar pēdējiem esmu vēl tas pats

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִֽי mî-	Who	Kas	τίς	H4310	Interrog	mi-: Who -- Occurrence 262 of 332.
פָעַ֣ל p̄ā·‘al	has performed	to, ir	ἐνήργησεν	H6466	V‑Qal‑Perf‑3ms	fa·'Al: has performed -- Occurrence 1 of 1.
וְעָשָׂ֔ה wə·‘ā·śāh,	and done [it]	darījis	καὶ, ἐποίησεν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·'a·Sah,: and done [it] -- Occurrence 29 of 57.
קֹרֵ֥א qō·rê	Calling	un, to, veicis	ἐκάλεσεν	H7121	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ko·Re: Calling -- Occurrence 6 of 17.
הַדֹּר֖וֹת had·dō·rō·wṯ	the generations	Tas, kas	ἀπὸ, γενεῶν	H1755	Art\|N‑mp	had·do·Rot: the generations -- Occurrence 1 of 1.
מֵרֹ֑אשׁ mê·rōš;	from the beginning	cilvēku, ciltis	ἀρχῆς	H7218	Prep‑m\|N‑ms	me·Rosh;: from the beginning -- Occurrence 10 of 14.
אֲנִ֤י ’ă·nî	I [am]	aicinājis, esamībā	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I [am] -- Occurrence 387 of 692.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	no, iesākuma	θεὸς	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4653 of 6218.
רִאשׁ֔וֹן ri·šō·wn,	the first	Es, esmu, Tas, Kungs	πρῶτος	H7223	Adj‑ms	ri·Shon,: the first -- Occurrence 5 of 8.
וְאֶת wə·’eṯ-	and with	kas, esmu, pirmais	καὶ, εἰς, τὰ, ἐπερχόμενα	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and with -- Occurrence 1868 of 2179.
אַחֲרֹנִ֖ים ’a·ḥă·rō·nîm	the last	bijis	-	H314	Adj‑mp	'a·cha·ro·Nim: the last -- Occurrence 7 of 7.
אֲנִי ’ă·nî-	I [am]	un, arī, ar	ἐγώ	H589	Pro‑1cs	'a·ni-: I [am] -- Occurrence 388 of 692.
הֽוּא׃ hū.	He	pēdējiem, esmu, vēl, tas, pats	εἰμι	H1931	Pro‑3ms	Hu.: He -- Occurrence 738 of 865.
- (no match)			ταῦτα, αὐτὴν, αὐτὴν, ὁ, καλῶν

5 Isaiah 41:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tahs Ꞩallas redſeja to un bihjajahs tee Semmes Galli drebbeja Tee atnahze tuwu un peegahje klaht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅμα

🇱🇻 Latvian (1965):

Jūras salas to redzēja un izbijās zemes gali drebēja Tie nāca un tuvojās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
רָא֤וּ rā·’ū	Saw [it]	to, redzēja	εἴδοσαν	H7200	V‑Qal‑Perf‑3cp	ra·'U: Saw [it] -- Occurrence 42 of 48.
אִיִּים֙ ’î·yîm	the coastlands	Jūras, salas	ἔθνη	H339	N‑mp	'i·Yim: the coastlands -- Occurrence 4 of 11.
וְיִירָ֔אוּ wə·yî·rā·’ū,	and feared	un, izbijās	καὶ, ἐφοβήθησαν	H3372	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp	ve·yi·Ra·'u,: and feared -- Occurrence 6 of 6.
קְצ֥וֹת qə·ṣō·wṯ	the ends	zemes	τὰ, ἄκρα	H7098	N‑fpc	ke·Tzot: the ends -- Occurrence 14 of 15.
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ	of the earth	gali	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: of the earth -- Occurrence 694 of 934.
יֶחֱרָ֑דוּ ye·ḥĕ·rā·ḏū;	were afraid	drebēja	ἤγγισαν, καὶ, ἤλθοσαν	H2729	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ye·che·Ra·du;: were afraid -- Occurrence 1 of 2.
קָרְב֖וּ qā·rə·ḇū	they drew near	Tie, nāca	ἅμα	H7126	V‑Qal‑Perf‑3cp	ka·re·Vu: they drew near -- Occurrence 4 of 7.
וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ way·ye·’ĕ·ṯā·yūn.	and came	un, tuvojās	-	H857	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp\|Pn	vai·ye·'e·ta·Yun.: and came -- Occurrence 1 of 1.

6 Isaiah 41:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens palihdſeja ohtram un ẜazzija us ẜawu Brahli Stiprinajees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Cits citam palīdzēja un ikviens sacīja savam brālim esi stiprs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִ֥ישׁ ’îš	Everyone	Cits	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: Everyone -- Occurrence 938 of 1097.
אֶת ’eṯ-	-	citam	τῷ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5859 of 7034.
רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū	his neighbor	-	πλησίον	H7453	N‑msc\|3ms	re·'E·hu: his neighbor -- Occurrence 59 of 82.
יַעְזֹ֑רוּ ya‘·zō·rū;	helped	palīdzēja	καὶ, τῷ, ἀδελφῷ	H5826	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya'·Zo·ru;: helped -- Occurrence 2 of 2.
וּלְאָחִ֖יו ū·lə·’ā·ḥîw	and to his brother	un, ikviens	βοηθῆσαι	H251	Conj‑w,Prep‑l\|N‑msc\|3ms	u·le·'a·Chiv: and to his brother -- Occurrence 2 of 2.
יֹאמַ֥ר yō·mar	said	sacīja	καὶ, ἐρεῖ	H559	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yo·Mar: said -- Occurrence 46 of 59.
חֲזָֽק׃ ḥă·zāq.	Be of good courage	savam, brālim, esi, stiprs	-	H2388	V‑Qal‑Imp‑ms	cha·Zak.: Be of good courage -- Occurrence 22 of 24.
- (no match)			κρίνων

7 Isaiah 41:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Ammata‐Wihrs ẜkubbinaja to Ꞩudrab‐Kalleju kas ar to Weẜẜeru gluddinaja to Deewekli us to Laktu kalt un ẜakka no ta taiẜita Darba Tas buhs labs pehz to darra wiꞥſch to ſtipri ar Naglahm ka tas ne kuſtetohs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων ποτὲ μὲν ἐρεῖ σύμβλημα καλόν ἐστιν ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Kalējs drošināja sudrabkali un kas ar āmuru strādā teica smagā vesera cilātājam metinājums būs labs Tad viņš to pienagloja lai tas nekustas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְחַזֵּ֤ק way·ḥaz·zêq	So encouraged	drošināja	ἴσχυσεν	H2388	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms	vay·chaz·Zek: So encouraged -- Occurrence 11 of 11.
חָרָשׁ֙ ḥā·rāš	the craftsman	Kalējs	ἀνὴρ, τέκτων	H2796	N‑ms	cha·Rash: the craftsman -- Occurrence 7 of 12.
אֶת ’eṯ-	-	-	καὶ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5860 of 7034.
צֹרֵ֔ף ṣō·rêp̄,	the goldsmith	sudrabkali	χαλκεὺς	H6884	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	tzo·Ref,: the goldsmith -- Occurrence 2 of 6.
מַחֲלִ֥יק ma·ḥă·lîq	He who smooths	un, kas, ar, āmuru	τύπτων	H2505	V‑Hifil‑Prtcpl‑msc	ma·cha·Lik: He who smooths -- Occurrence 2 of 2.
פַּטִּ֖ישׁ paṭ·ṭîš	[with] the hammer	-	σφύρῃ	H6360	N‑ms	pat·Tish: [with] the hammer -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	ἅμα, ἐλαύνων	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5861 of 7034.
ה֣וֹלֶם hō·w·lem	[inspired] him who strikes	teica	-	H1986	V‑Qal‑Prtcpl‑msc	Ho·lem: [inspired] him who strikes -- Occurrence 1 of 1.
פָּ֑עַם pā·‘am;	the anvil	-	ποτὲ, μὲν	H6471	N‑fs	Pa·'am;: the anvil -- Occurrence 10 of 11.
אֹמֵ֤ר ’ō·mêr	Saying	smagā, vesera, cilātājam	ἐρεῖ	H559	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	'o·Mer: Saying -- Occurrence 17 of 26.
לַדֶּ֙בֶק֙ lad·de·ḇeq	for the soldering	metinājums	σύμβλημα	H1694	Prep‑l,Art\|N‑ms	lad·De·vek: for the soldering -- Occurrence 1 of 1.
ט֣וֹב ṭō·wḇ	ready	būs, labs	καλόν	H2896	Adj‑ms	Tov: ready -- Occurrence 236 of 271.
ה֔וּא hū,	it [is]	-	ἐστιν	H1931	Pro‑3ms	Hu,: it [is] -- Occurrence 739 of 865.
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ way·ḥaz·zə·qê·hū	and he fastened it	Tad, viņš, to	ἰσχύρωσαν, αὐτὰ	H2388	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms\|3ms	vay·chaz·ze·Ke·hu: and he fastened it -- Occurrence 1 of 1.
בְמַסְמְרִ֖ים ḇə·mas·mə·rîm	with pegs	pienagloja	ἐν, ἥλοις	H4548	Prep‑b\|N‑mp	ve·mas·me·Rim: with pegs -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֥א lō	not	lai, tas	καὶ, οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2368 of 3269.
יִמּֽוֹט׃ yim·mō·wṭ.	[That] it might totter	nekustas	κινηθήσονται	H4131	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yim·Mot.: [That] it might totter -- Occurrence 9 of 9.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		strādā
- (no match)			αὐτὰ, θήσουσιν

8 Isaiah 41:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tu Iſraël mans Kalps tu Iehkab ko es eẜmu iswehlejs tu Dſimmums Ahbraäma manna Mihła 📖

🇬🇷 Greek LXX:

σὺ δέ Ισραηλ παῖς μου Ιακωβ ὃν ἐξελεξάμην σπέρμα Αβρααμ ὃν ἠγάπησα

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet tu Israēl Mans kalps tu Jēkab ko Es izredzēju Mana mīļā Ābrahāma dzimums un atvase

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh	But you [are]	Bet, tu	σὺ, δέ	H859	Conj‑w\|Pro‑2ms	ve·'at·Tah: But you [are] -- Occurrence 127 of 194.
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl	Israel	Israēl	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 1829 of 2260.
עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî,	My servant	Mans, kalps	παῖς, μου	H5650	N‑msc\|1cs	'av·Di,: My servant -- Occurrence 28 of 52.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	tu, Jēkab	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 209 of 269.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	whom	ko	ὃν	H834	Pro‑r	'a·Sher: whom -- Occurrence 3875 of 4804.
בְּחַרְתִּ֑יךָ bə·ḥar·tî·ḵā;	I have chosen	Es, izredzēju	ἐξελεξάμην	H977	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	be·char·Ti·cha;: I have chosen -- Occurrence 1 of 3.
זֶ֖רַע ze·ra‘	the descendants	dzimums	σπέρμα	H2233	N‑msc	Ze·ra': the descendants -- Occurrence 37 of 57.
אַבְרָהָ֥ם ’aḇ·rā·hām	of Abraham	Ābrahāma	Αβρααμ	H85	N‑proper‑ms	'av·ra·Ham: of Abraham -- Occurrence 135 of 139.
אֹהֲבִֽי׃ ’ō·hă·ḇî.	My friend	Mana, mīļā, un, atvase	ὃν, ἠγάπησα	H157	V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|1cs	'o·ha·Vi.: My friend -- Occurrence 1 of 1.

9 Isaiah 41:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu ko es eẜmu isgrahbis no tahs Paẜaules Galleem un eẜmu tew aizinajs no wiꞥꞥu Warreneem un us tewi ẜazzijis Tu eẜẜi mans Kalps tew eẜmu es isredſejs un tewi ne atmettis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὗ ἀντελαβόμην ἀπ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι παῖς μου εἶ ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε

🇱🇻 Latvian (1965):

ko Es vadīju no zemes galiem un aicināju no tālajām zemes robežām un malām un teicu Tu esi Mans kalps Es tevi izredzēju un neesmu atmetis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer	Whom	ko	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: Whom -- Occurrence 3876 of 4804.
הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ he·ḥĕ·zaq·tî·ḵā	[You] I have taken	Es, vadīju	ἀντελαβόμην	H2388	V‑Hifil‑Perf‑1cs\|2ms	he·che·zak·Ti·cha: [You] I have taken -- Occurrence 1 of 1.
מִקְצ֣וֹת miq·ṣō·wṯ	from the ends	no, zemes	ἀπ, ἄκρων	H7098	Prep‑m\|N‑fpc	mik·Tzot: from the ends -- Occurrence 4 of 4.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ,	of the earth	galiem	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz,: of the earth -- Occurrence 695 of 934.
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ ū·mê·’ă·ṣî·le·hā	and from its farthest regions	un, aicināju	καὶ, ἐκ, τῶν, σκοπιῶν, αὐτῆς	H678	Conj‑w,Prep‑m\|N‑mpc\|3fs	u·me·'a·tzi·Lei·ha: and from its farthest regions -- Occurrence 1 of 1.
קְרָאתִ֑יךָ qə·rā·ṯî·ḵā;	called	no, tālajām, zemes	ἐκάλεσά, σε	H7121	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	ke·ra·Ti·cha;: called -- Occurrence 8 of 9.
וָאֹ֤מַר wā·’ō·mar	and said	robežām, un	καὶ, εἶπά	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs	va·'O·mar: and said -- Occurrence 45 of 94.
לְךָ֙ lə·ḵā	to you	malām	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: to you -- Occurrence .
עַבְדִּי ‘aḇ·dî-	My servant	un, teicu	παῖς, μου	H5650	N‑msc\|1cs	'av·di-: My servant -- Occurrence 29 of 52.
אַ֔תָּה ’at·tāh,	You [are]	Tu, esi	εἶ	H859	Pro‑2ms	'At·tah,: You [are] -- Occurrence 429 of 535.
בְּחַרְתִּ֖יךָ bə·ḥar·tî·ḵā	I have chosen you	Mans, kalps	ἐξελεξάμην, σε	H977	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	be·char·Ti·cha: I have chosen you -- Occurrence 2 of 3.
וְלֹ֥א wə·lō	and not	Es, tevi	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 1081 of 1589.
מְאַסְתִּֽיךָ׃ mə·’as·tî·ḵā.	have cast you away	izredzēju, un, neesmu, atmetis	ἐγκατέλιπόν, σε	H3988	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	me·'as·Ti·cha.: have cast you away -- Occurrence 1 of 1.

10 Isaiah 41:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַל תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ אָ֔נִי אַל תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne bihſtees jo es eẜmu ar tewim ne atkahpees jo es eẜmu taws Deews es ſtiprinaju tewi ir es palihdſu tew ir es atſpeeſchu tew ar to labbu Rohku mannas Taiẜnibas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μὴ φοβοῦ μετὰ σοῦ γάρ εἰμι μὴ πλανῶ ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Nebīsties jo Es esmu ar tevi Neatkāpies jo Es esmu tavs Dievs Es tevi stiprinu Es tev arī palīdzu Es tevi uzturu ar Savas taisnības labo roku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַל ’al-	Not	Ne	μὴ	H408	Adv	'al-: Not -- Occurrence 438 of 570.
תִּירָא֙ tî·rā	fear	bīsties	φοβοῦ	H3372	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ti·Ra: fear -- Occurrence 36 of 51.
כִּ֣י kî	for	jo	γάρ	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3245 of 4334.
עִמְּךָ ‘im·mə·ḵā-	with you	Es, esmu	μετὰ, σοῦ	H5973	Prep\|2ms	'im·me·cha-: with you -- Occurrence 33 of 34.
אָ֔נִי ’ā·nî,	I [am]	ar, tevi	εἰμι	H589	Pro‑1cs	'A·ni,: I [am] -- Occurrence 389 of 692.
אַל ’al-	not	Ne	μὴ	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 439 of 570.
תִּשְׁתָּ֖ע tiš·tā‘	Be dismayed	atkāpies	πλανῶ	H8159	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tish·Ta': Be dismayed -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî-	for	jo	γάρ	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3246 of 4334.
אֲנִ֣י ’ă·nî	I [am]	Es, esmu	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I [am] -- Occurrence 390 of 692.
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā;	your God	tavs, Dievs	ὁ, θεός, σου	H430	N‑mpc\|2ms	'e·lo·Hei·cha;: your God -- Occurrence 300 of 325.
אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ ’im·maṣ·tî·ḵā	I will strengthen you	Es, tevi, stiprinu	ὁ, ἐνισχύσας, σε	H553	V‑Piel‑Perf‑1cs\|2ms	'im·matz·Ti·cha: I will strengthen you -- Occurrence 1 of 1.
אַף ’ap̄-	Yes	Es, tev	καὶ	H637	Conj	'af-: Yes -- Occurrence 83 of 105.
עֲזַרְתִּ֔יךָ ‘ă·zar·tî·ḵā,	I will help you	arī, palīdzu	ἐβοήθησά, σοι	H5826	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	'a·zar·Ti·cha,: I will help you -- Occurrence 1 of 3.
אַף ’ap̄-	Yes	Es, tevi	καὶ	H637	Conj	'af-: Yes -- Occurrence 84 of 105.
תְּמַכְתִּ֖יךָ tə·maḵ·tî·ḵā	I will uphold you	uzturu	ἠσφαλισάμην, σε	H8551	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	te·mach·Ti·cha: I will uphold you -- Occurrence 1 of 1.
בִּימִ֥ין bî·mîn	with right hand	ar	τῇ, δεξιᾷ	H3225	Prep‑b\|N‑fsc	bi·Min: with right hand -- Occurrence 1 of 1.
צִדְקִֽי׃ ṣiḏ·qî.	My righteous	taisnības, labo, roku	τῇ, δικαίᾳ, μου	H6664	N‑msc\|1cs	tzid·Ki.: My righteous -- Occurrence 5 of 6.
- (no match)		Savas
- (no match)			εἰμι

11 Isaiah 41:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi tee taps Kaunâ un par Apẜmeekli wiẜẜi kas pahr tew apſkaiſtahs tee buhs par neneeku un tee Łaudis kas ar tewim baŗŗahs ees bohjâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi kaunā paliks un par apsmieklu kļūs visi kas pret tevi iedegas naidā un dusmās iznīks un ies bojā visi kas meklē nesaskaņas ar tevi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֵ֤ן hên	Behold	Redzi	ἰδοὺ	H2005	Interjection	hen: Behold -- Occurrence 73 of 97.
יֵבֹ֙שׁוּ֙ yê·ḇō·šū	shall be ashamed	kaunā, paliks	αἰσχυνθήσονται	H954	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ye·Vo·shu: shall be ashamed -- Occurrence 19 of 31.
וְיִכָּ֣לְמ֔וּ wə·yik·kā·lə·mū,	and disgraced	un, par, apsmieklu	καὶ, ἐντραπήσονται	H3637	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp	ve·yik·Kal·Mu,: and disgraced -- Occurrence 4 of 5.
כֹּ֖ל kōl	all	kļūs	πάντες	H3605	N‑msc	kol: all -- Occurrence 2116 of 2745.
הַנֶּחֱרִ֣ים han·ne·ḥĕ·rîm	those who were incensed	visi, kas, pret, tevi	οἱ, ἀντικείμενοί	H2734	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	han·ne·che·Rim: those who were incensed -- Occurrence 1 of 2.
בָּ֑ךְ bāḵ;	against you	iedegas, naidā	σοι	---	Prep\|2ms	Bach;: against you -- Occurrence .
יִֽהְי֥וּ yih·yū	they shall be	un, dusmās	ἔσονται, γὰρ	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yih·Yu: they shall be -- Occurrence 84 of 115.
כְאַ֛יִן ḵə·’a·yin	as nothing	iznīks	ὡς, οὐκ, ὄντες	H369	Prep‑k\|Adv	che·'A·yin: as nothing -- Occurrence 2 of 3.
וְיֹאבְד֖וּ wə·yō·ḇə·ḏū	and shall perish	un, ies, bojā	καὶ, ἀπολοῦνται	H6	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp	ve·yoe·Du: and shall perish -- Occurrence 2 of 2.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê	those who	visi, kas, meklē	οἱ, ἀντίδικοί, σου	H376	N‑mpc	'an·Shei: those who -- Occurrence 101 of 121.
רִיבֶֽךָ׃ rî·ḇe·ḵā.	strive with you	nesaskaņas, ar, tevi	-	H7379	N‑msc\|2ms	ri·Ve·cha.: strive with you -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)			πάντες

12 Isaiah 41:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu mekleẜi tohs bet ne atraẜẜi tohs tee Łaudis kas ar tew baŗŗahs taps par neneeka un kas ar tewi kaŗŗo taps kà Neleetiba 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu tos meklēsi bet vairs neatradīsi kas ar tevi bija ienaidā tie visi iznīks kas karoja ar tevi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
תְּבַקְשֵׁם֙ tə·ḇaq·šêm	You shall seek them	Tu, tos, meklēsi	ζητήσεις, αὐτοὺς	H1245	V‑Piel‑Imperf‑2ms\|3mp	te·vak·Shem: You shall seek them -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֣א wə·lō	and not	bet, vairs	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 1082 of 1589.
תִמְצָאֵ֔ם ṯim·ṣā·’êm,	find them	neatradīsi	εὕρῃς	H4672	V‑Qal‑Imperf‑2ms\|3mp	tim·tza·'Em,: find them -- Occurrence 1 of 1.
אַנְשֵׁ֖י ’an·šê	Those who	kas, ar, tevi	τοὺς, ἀνθρώπους	H376	N‑mpc	'an·Shei: Those who -- Occurrence 102 of 121.
מַצֻּתֶ֑ךָ maṣ·ṣu·ṯe·ḵā;	contended with you	bija, ienaidā	οἳ, παροινήσουσιν, εἰς, σέ	H4695	N‑fsc\|2ms	matz·tzu·Te·cha;: contended with you -- Occurrence 1 of 1.
יִהְי֥וּ yih·yū	shall be	tie, visi	ἔσονται, γὰρ	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yih·Yu: shall be -- Occurrence 85 of 115.
כְאַ֛יִן ḵə·’a·yin	as nothing	iznīks	ὡς, οὐκ, ὄντες	H369	Prep‑k\|Adv	che·'A·yin: as nothing -- Occurrence 3 of 3.
וּכְאֶ֖פֶס ū·ḵə·’e·p̄es	and as a nonexistent thing	kas	καὶ, οὐκ, ἔσονται	H657	Conj‑w,Prep‑k\|N‑ms	u·che·'E·fes: and as a nonexistent thing -- Occurrence 1 of 1.
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê	Those who	karoja, ar, tevi	οἱ, ἀντιπολεμοῦντές, σε	H376	N‑mpc	'an·Shei: Those who -- Occurrence 103 of 121.
מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ mil·ḥam·te·ḵā.	war against you	-	-	H4421	N‑fsc\|2ms	mil·cham·Te·cha.: war against you -- Occurrence 2 of 2.

13 Isaiah 41:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es tas KUNGS taws Deews ẜatweŗŗu tawu labbu Rohku kas es us tewi ẜakku Ne bihſtees es palihdſu tew 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου ὁ λέγων σοι μὴ φοβοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo Es Tas Kungs tavs Dievs daru stipru tavu labo roku Es kas tev saku Nebīsties Es tev palīdzu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֗י kî,	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	Ki,: For -- Occurrence 3247 of 4334.
אֲנִ֛י ’ă·nî	I	Es, Tas, Kungs	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 391 of 692.
יְהוָ֥ה Yah·weh	Yahweh	tavs	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 269 of 608.
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā	your God	Dievs	ὁ, θεός, σου	H430	N‑mpc\|2ms	'e·lo·Hei·cha: your God -- Occurrence 301 of 325.
מַחֲזִ֣יק ma·ḥă·zîq	will hold	daru, stipru	ὁ, κρατῶν	H2388	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	ma·cha·Zik: will hold -- Occurrence 6 of 7.
יְמִינֶ֑ךָ yə·mî·ne·ḵā;	your right hand	tavu, labo, roku	τῆς, δεξιᾶς, σου	H3225	N‑fsc\|2ms	ye·mi·Ne·cha;: your right hand -- Occurrence 21 of 22.
הָאֹמֵ֥ר hā·’ō·mêr	Saying	Es, kas	ὁ, λέγων	H559	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ha·'o·Mer: Saying -- Occurrence 5 of 9.
לְךָ֛ lə·ḵā	to you	tev, saku	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: to you -- Occurrence .
אַל ’al-	not	Ne	μὴ	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 440 of 570.
תִּירָ֖א tî·rā	fear	bīsties	φοβοῦ	H3372	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ti·Ra: fear -- Occurrence 37 of 51.
אֲנִ֥י ’ă·nî	I	Es, tev	-	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 392 of 692.
עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ‘ă·zar·tî·ḵā.	will help you	palīdzu	-	H5826	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	'a·zar·Ti·cha.: will help you -- Occurrence 2 of 3.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

14 Isaiah 41:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne bihſtees tu Tahrpiꞥ Iehkab juhs Iſraëła Łautiꞥi es palihdſu tew ẜakka tas KUNGS un taws Peſtitajs tas Ꞩwehtajs eekẜch Iſraëła 📖

🇬🇷 Greek LXX:

Ιακωβ ὀλιγοστὸς Ισραηλ ἐγὼ ἐβοήθησά σοι λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Nebīsties tu tārpiņ Jēkab Israēla pulciņ Es tev palīdzu saka Tas Kungs tavs pestītājs ir Israēla Svētais

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַל ’al-	Not	Ne	-	H408	Adv	'al-: Not -- Occurrence 441 of 570.
תִּֽירְאִי֙ tî·rə·’î	fear you	bīsties	-	H3372	V‑Qal‑Imperf‑2fs	ti·re·'I: fear you -- Occurrence 1 of 2.
תּוֹלַ֣עַת tō·w·la·‘aṯ	worm	tu, tārpiņ	-	H8438	N‑fsc	to·La·'at: worm -- Occurrence 10 of 11.
יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkab	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 210 of 269.
מְתֵ֖י mə·ṯê	You men	Israēla	ὀλιγοστὸς	H4962	N‑mpc	me·Tei: You men -- Occurrence 11 of 12.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	of Israel	pulciņ	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1830 of 2260.
אֲנִ֤י ’ă·nî	I	Es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 393 of 692.
עֲזַרְתִּיךְ֙ ‘ă·zar·tîḵ	will help you	tev, palīdzu	ἐβοήθησά, σοι	H5826	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2fs	'a·zar·tiCh: will help you -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 30 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	ὁ, θεὸς	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 4654 of 6218.
וְגֹאֲלֵ֖ךְ wə·ḡō·’ă·lêḵ	and your Redeemer	tavs, pestītājs	ὁ, λυτρούμενός, σε	H1350	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|2fs	ve·go·'a·Lech: and your Redeemer -- Occurrence 1 of 4.
קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš	the Holy one	ir	-	H6918	Adj‑msc	ke·Doosh: the Holy one -- Occurrence 16 of 24.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	of Israel	Israēla, Svētais	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 1831 of 2260.

15 Isaiah 41:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi es eẜmu tewi par aẜẜeem jauneem kułłameem Ratteem darrijs kam aẜẜas Naglas irr tu ẜakulẜi Kalnus un ẜatreekẜi un darriẜi Pakalnus kà Pellus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi Es tevi daru par jauniem asiem kuļamiem rīkiem ar asām naglām tu sakulsi un satrieksi kalnus un samalsi pakalnus par pelavām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנֵּ֣ה hin·nêh	Behold	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Behold -- Occurrence 312 of 448.
שַׂמְתִּ֗יךְ śam·tîḵ,	I will make you	Es, tevi, daru	ἐποίησά, σε	H7760	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2fs	sam·Tich,: I will make you -- Occurrence 1 of 1.
לְמוֹרַג֙ lə·mō·w·raḡ	into a threshing sledge	par, jauniem, asiem	ὡς, τροχοὺς	H4173	Prep‑l\|N‑msc	le·mo·Rag: into a threshing sledge -- Occurrence 1 of 1.
חָר֣וּץ ḥā·rūṣ	sharp	kuļamiem, rīkiem	ἀλοῶντας	H2742	N‑ms	cha·Rutz: sharp -- Occurrence 5 of 5.
חָדָ֔שׁ ḥā·ḏāš,	new	-	καινοὺς	H2319	Adj‑ms	cha·Dash,: new -- Occurrence 12 of 16.
בַּ֖עַל ba·‘al	with	ar, asām	πριστηροειδεῖς	H1167	N‑ms	Ba·'al: with -- Occurrence 17 of 21.
פִּֽיפִיּ֑וֹת pî·p̄î·yō·wṯ;	teeth	naglām	-	H6374	N‑fp	pi·fi·Yot;: teeth -- Occurrence 2 of 2.
תָּד֤וּשׁ tā·ḏūš	You shall thresh	tu, sakulsi	καὶ, ἀλοήσεις	H1758	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·Dush: You shall thresh -- Occurrence 1 of 2.
הָרִים֙ hā·rîm	the mountains	un, satrieksi	ὄρη	H2022	N‑mp	ha·Rim: the mountains -- Occurrence 42 of 57.
וְתָדֹ֔ק wə·ṯā·ḏōq,	and beat [them] small	kalnus	καὶ, λεπτυνεῖς	H1854	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑2ms	ve·ta·Dok,: and beat [them] small -- Occurrence 1 of 1.
וּגְבָע֖וֹת ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ	and the hills	un, samalsi	βουνοὺς	H1389	Conj‑w\|N‑fp	u·ge·va·'ot: and the hills -- Occurrence 3 of 4.
כַּמֹּ֥ץ kam·mōṣ	like chaff	pakalnus, par	καὶ, ὡς, χνοῦν	H4671	Prep‑k,Art\|N‑ms	kam·Motz: like chaff -- Occurrence 2 of 2.
תָּשִֽׂים׃ tā·śîm.	make	pelavām	θήσεις	H7760	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·Sim.: make -- Occurrence 11 of 14.
- (no match)			ἁμάξης

16 Isaiah 41:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu wehſtiẜi tohs ka tas Wehjẜch tohs aiswed un tas Weeẜulis tohs iskaiẜa Bet tu preezaẜees eekẜch ta KUNGA eekẜch ta Ꞩwehta eekẜch Iſraëła tu teikẜees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ λικμήσεις καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ καὶ ἀγαλλιάσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu tos vētīsi ka vējš tos aiznes un viesulis tos izkaisa Bet tu priecāsies ar To Kungu un leposies ar Israēla Svēto

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
תִּזְרֵם֙ tiz·rêm	You shall winnow them	Tu, tos, vētīsi	καὶ, λικμήσεις	H2219	V‑Qal‑Imperf‑2ms\|3mp	tiz·Rem: You shall winnow them -- Occurrence 2 of 2.
וְר֣וּחַ wə·rū·aḥ	and the wind	ka, vējš	καὶ, ἄνεμος	H7307	Conj‑w\|N‑cs	ve·Ru·ach: and the wind -- Occurrence 27 of 38.
תִּשָּׂאֵ֔ם tiś·śā·’êm,	shall carry them away	tos, aiznes	λήμψεται, αὐτούς	H5375	V‑Qal‑Imperf‑3fs\|3mp	tis·sa·'Em,: shall carry them away -- Occurrence 2 of 2.
וּסְעָרָ֖ה ū·sə·‘ā·rāh	and the whirlwind	un, viesulis	καὶ, καταιγὶς	H5591	Conj‑w\|N‑fs	u·se·'a·Rah: and the whirlwind -- Occurrence 3 of 3.
תָּפִ֣יץ tā·p̄îṣ	shall scatter	tos, izkaisa	διασπερεῖ	H6327	V‑Hifil‑Imperf‑3fs	ta·Fitz: shall scatter -- Occurrence 1 of 1.
אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām;	them	-	αὐτούς	H853	DirObjM\|3mp	o·Tam;: them -- Occurrence 328 of 452.
וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh	and You	Bet, tu	σὺ, δὲ	H859	Conj‑w\|Pro‑2ms	ve·'at·Tah: and You -- Occurrence 128 of 194.
תָּגִ֣יל tā·ḡîl	shall rejoice	priecāsies	εὐφρανθήσῃ	H1523	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·Gil: shall rejoice -- Occurrence 2 of 2.
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh,	in Yahweh	ar, To, Kungu	ἐν, τοῖς, ἁγίοις	H3068	Prep‑b\|N‑proper‑ms	Yah·weh,: in Yahweh -- Occurrence 4655 of 6218.
בִּקְד֥וֹשׁ biq·ḏō·wōš	in the Holy one	un, leposies	-	H6918	Prep‑b\|Adj‑msc	bik·Doosh: in the Holy one -- Occurrence 2 of 2.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	of Israel	ar	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1832 of 2260.
תִּתְהַלָּֽל׃ tiṯ·hal·lāl.	[And] glory	Israēla, Svēto	καὶ, ἀγαλλιάσονται	H1984	V‑Hitpael‑Imperf‑2ms	tit·hal·Lal.: [And] glory -- Occurrence 2 of 2.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.

17 Isaiah 41:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee Behdigee un Nabbagee mekle Uhdeni bet neneeka newaid wiꞥꞥu Mehle kalſt no Twihkẜchanas Es tas KUNgs paklauẜiẜchu tohs Es tas Iſraëła Deews ne atſtahẜchu tohs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ καὶ οὐκ ἔσται ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη ἐγὼ κύριος ὁ θεός ἐγὼ ἐπακούσομαι ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Cietēji un nabagi meklē ūdeni un neatrod viņu mēle ir izslāpusi un iztvīkusi Es Tas Kungs tos paklausīšu Es Israēla Dievs tos neatstāšu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הָעֲנִיִּ֨ים hā·‘ă·nî·yîm	The poor	Cietēji	οἱ, πτωχοὶ	H6041	Art\|Adj‑mp	ha·'a·ni·Yim: The poor -- Occurrence 1 of 1.
וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים wə·hā·’eḇ·yō·w·nîm	and needy	un, nabagi	καὶ, οἱ, ἐνδεεῖς	H34	Conj‑w,Art\|N‑mp	ve·ha·'ev·yo·Nim: and needy -- Occurrence 1 of 1.
מְבַקְשִׁ֥ים mə·ḇaq·šîm	seek	meklē	ζητήσουσιν, γὰρ	H1245	V‑Piel‑Prtcpl‑mp	me·vak·Shim: seek -- Occurrence 6 of 8.
מַ֙יִם֙ ma·yim	water	ūdeni	ὕδωρ	H4325	N‑mp	ma·yim: water -- Occurrence 178 of 244.
וָאַ֔יִן wā·’a·yin,	but [there is] none	un, neatrod	καὶ, οὐκ, ἔσται	H369	Conj‑w\|Adv	va·'A·yin,: but [there is] none -- Occurrence 7 of 9.
לְשׁוֹנָ֖ם lə·šō·w·nām	their tongues	viņu, mēle	ἡ, γλῶσσα, αὐτῶν	H3956	N‑csc\|3mp	le·sho·Nam: their tongues -- Occurrence 7 of 12.
בַּצָּמָ֣א baṣ·ṣā·mā	for thirst	ir, izslāpusi	ἀπὸ, τῆς, δίψης	H6772	Prep‑b,Art\|N‑ms	batz·tza·Ma: for thirst -- Occurrence 3 of 7.
נָשָׁ֑תָּה nā·šāt·tāh;	fail	un, iztvīkusi	ἐξηράνθη	H5405	V‑Qal‑Perf‑3fs	na·Shat·tah;: fail -- Occurrence 1 of 1.
אֲנִ֤י ’ă·nî	I	Es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 394 of 692.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4656 of 6218.
אֶעֱנֵ֔ם ’e·‘ĕ·nêm,	will hear them	tos, paklausīšu	ἐγὼ, ἐπακούσομαι	H6030	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3mp	'e·'e·Nem,: will hear them -- Occurrence 1 of 1.
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê	[I] the God	Es	ὁ, θεός	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: [I] the God -- Occurrence 311 of 398.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla, Dievs	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1833 of 2260.
לֹ֥א lō	not	tos	καὶ, οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2369 of 3269.
אֶעֶזְבֵֽם׃ ’e·‘ez·ḇêm.	will forsake them	neatstāšu	ἐγκαταλείψω, αὐτούς	H5800	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3mp	'e·'ez·Vem.: will forsake them -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			θεὸς, ὁ

18 Isaiah 41:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es darriẜchu Uppes wałła us augſtahm Weetahm un Awotus eeleijo widdû Es darriẜchu to Tukẜneẜi par Uhdens Paltu un to ẜauẜu Semmi par Uhdens Istekkahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς

🇱🇻 Latvian (1965):

Es likšu upēm iztecēt no kailiem kalniem un atvēršu strautus klajumos Es darīšu tuksnesi par ūdens ezeru un sausu zemi par ūdens avotiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֶפְתַּ֤ח ’ep̄·taḥ	I will open	Es, likšu	ἀνοίξω	H6605	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'ef·Tach: I will open -- Occurrence 5 of 7.
עַל ‘al-	in	upēm	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: in -- Occurrence 2675 of 3469.
שְׁפָיִים֙ šə·p̄ā·yîm	desolate heights	iztecēt	τῶν, ὀρέων	H8205	N‑mp	she·fa·Yim: desolate heights -- Occurrence 1 of 8.
נְהָר֔וֹת nə·hā·rō·wṯ,	rivers	no, kailiem, kalniem	ποταμοὺς	H5104	N‑mp	ne·ha·Rot,: rivers -- Occurrence 9 of 15.
וּבְת֥וֹךְ ū·ḇə·ṯō·wḵ	and in the midst	un	καὶ, ἐν, μέσῳ	H8432	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc	u·ve·Toch: and in the midst -- Occurrence 8 of 8.
בְּקָע֖וֹת bə·qā·‘ō·wṯ	of the valleys	atvēršu	πεδίων	H1237	N‑fp	be·ka·'ot: of the valleys -- Occurrence 1 of 1.
מַעְיָנ֑וֹת ma‘·yā·nō·wṯ;	fountains	strautus, klajumos	πηγάς	H4599	N‑mp	ma'·ya·Not;: fountains -- Occurrence 2 of 2.
אָשִׂ֤ים ’ā·śîm	I will make	Es, darīšu	ποιήσω	H7760	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'a·Sim: I will make -- Occurrence 9 of 21.
מִדְבָּר֙ miḏ·bār	the wilderness	tuksnesi	τὴν, ἔρημον	H4057	N‑ms	mid·Bar: the wilderness -- Occurrence 29 of 44.
לַאֲגַם la·’ă·ḡam-	a pool	par, ūdens, ezeru	εἰς, ἕλη	H98	Prep‑l\|N‑msc	la·'a·gam-: a pool -- Occurrence 3 of 3.
מַ֔יִם ma·yim,	of water	-	-	H4325	N‑mp	Ma·yim,: of water -- Occurrence 179 of 244.
וְאֶ֥רֶץ wə·’e·reṣ	and the land	un, sausu	καὶ	H776	Conj‑w\|N‑fsc	ve·'E·retz: and the land -- Occurrence 15 of 18.
צִיָּ֖ה ṣî·yāh	dry	zemi	τὴν, διψῶσαν	H6723	Adj‑fs	tzi·Yah: dry -- Occurrence 5 of 13.
לְמוֹצָ֥אֵי lə·mō·w·ṣā·’ê	springs	par, ūdens	ἐν, ὑδραγωγοῖς	H4161	Prep‑l\|N‑mpc	le·mo·Tza·'ei: springs -- Occurrence 2 of 2.
מָֽיִם׃ mā·yim.	of water	avotiem	-	H4325	N‑mp	Ma·yim.: of water -- Occurrence 180 of 244.
- (no match)			ἀλλὰ, γῆν

19 Isaiah 41:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ſtahdiẜchu Tukẜneẜî to Zeedra‐Kohku Sittim‐Kohku un to Mirto‐Kohku un EłjesKohku Es ſtahdiẜchu Klaijumâ Preedes Egles un Bukẜes‐Kohkus kohpa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην

🇱🇻 Latvian (1965):

Es likšu augt tuksnesī ciedru kokiem akācijām mirtēm un eļļas kokiem Un Es stādīšu sausā klajumā cipreses gobas un pīnijas kopā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֶתֵּ֤ן ’et·tên	I will plant	Es, likšu, augt	θήσω	H5414	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'et·Ten: I will plant -- Occurrence 45 of 79.
בַּמִּדְבָּר֙ bam·miḏ·bār	in the wilderness	tuksnesī	εἰς, τὴν, ἄνυδρον, γῆν	H4057	Prep‑b,Art\|N‑ms	bam·mid·Bar: in the wilderness -- Occurrence 81 of 105.
אֶ֣רֶז ’e·rez	the cedar	ciedru, kokiem	κέδρον	H730	N‑ms	'E·rez: the cedar -- Occurrence 5 of 8.
שִׁטָּ֔ה šiṭ·ṭāh,	and the acacia tree	akācijām	καὶ, πύξον	H7848	N‑fs	shit·Tah,: and the acacia tree -- Occurrence 1 of 1.
וַהֲדַ֖ס wa·hă·ḏas	and the myrtle	mirtēm	καὶ, μυρσίνην	H1918	Conj‑w\|N‑ms	va·ha·Das: and the myrtle -- Occurrence 1 of 1.
וְעֵ֣ץ wə·‘êṣ	and the tree	un	καὶ	H6086	Conj‑w\|N‑msc	ve·'Etz: and the tree -- Occurrence 13 of 14.
שָׁ֑מֶן šā·men;	oil	eļļas, kokiem	-	H8081	N‑ms	Sha·men;: oil -- Occurrence 13 of 14.
אָשִׂ֣ים ’ā·śîm	I will set	Un, Es, stādīšu	καὶ, λεύκην	H7760	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'a·Sim: I will set -- Occurrence 10 of 21.
בָּעֲרָבָ֗ה bā·‘ă·rā·ḇāh,	in the desert	sausā, klajumā	-	H6160	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'a·ra·Vah,: in the desert -- Occurrence 8 of 9.
בְּר֛וֹשׁ bə·rō·wōš	the cypress tree	cipreses	κυπάρισσον	H1265	N‑ms	be·Roosh: the cypress tree -- Occurrence 1 of 2.
תִּדְהָ֥ר tiḏ·hār	[and] the pine	gobas	-	H8410	N‑ms	tid·Har: [and] the pine -- Occurrence 1 of 2.
וּתְאַשּׁ֖וּר ū·ṯə·’aš·šūr	and the box tree	un, pīnijas	-	H8391	Conj‑w\|N‑ms	u·te·'ash·Shur: and the box tree -- Occurrence 1 of 2.
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw.	together	kopā	-	H3162	Adv	yach·Dav.: together -- Occurrence 56 of 92.

20 Isaiah 41:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł ka tee redſ un atſihſt un apdohma un kohpa ẜaproht ka ta KUNGA Rohka ẜcho irr darrijẜi un tas Ꞩwehtajs eekẜch Iſraëła ẜcho irr raddijs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα πάντα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ κατέδειξεν

🇱🇻 Latvian (1965):

lai visi šie koki redz un atzīst lai tie apdomā un saprot visi kopā ka Tā Kunga roka to ir darījusi un ka Israēla Svētais to ir lēmis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לְמַ֧עַן lə·ma·‘an	that	lai	ἵνα	H4616	Conj	le·Ma·'an: that -- Occurrence 155 of 243.
יִרְא֣וּ yir·’ū	they may see	visi, šie, koki	ἴδωσιν	H7200	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yir·'U: they may see -- Occurrence 17 of 25.
וְיֵדְע֗וּ wə·yê·ḏə·‘ū,	and know	redz, un, atzīst	καὶ, γνῶσιν	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp	ve·ye·de·'U,: and know -- Occurrence 11 of 11.
וְיָשִׂ֤ימוּ wə·yā·śî·mū	and consider	lai, tie, apdomā	καὶ, ἐννοηθῶσιν	H7760	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp	ve·ya·Si·mu: and consider -- Occurrence 3 of 3.
וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ wə·yaś·kî·lū	and understand	un, saprot	καὶ, ἐπιστῶνται	H7919	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp	ve·yas·Ki·lu: and understand -- Occurrence 1 of 1.
יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw,	together	visi, kopā	ἅμα	H3162	Adv	yach·Dav,: together -- Occurrence 57 of 92.
כִּ֥י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 3248 of 4334.
יַד yaḏ-	the hand	roka	χεὶρ	H3027	N‑fsc	yad-: the hand -- Occurrence 116 of 143.
יְהוָ֖ה Yah·weh	of Yahweh	Tā, Kunga	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4657 of 6218.
עָ֣שְׂתָה ‘ā·śə·ṯāh	has done	to, ir, darījusi	ἐποίησεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3fs	'A·se·tah: has done -- Occurrence 13 of 18.
זֹּ֑את zōṯ;	this	-	ταῦτα	H2063	Pro‑fs	Zot;: this -- Occurrence 188 of 251.
וּקְד֥וֹשׁ ū·qə·ḏō·wōš	and the Holy one	un, ka	καὶ, ὁ, ἅγιος	H6918	Conj‑w\|Adj‑msc	u·ke·Doosh: and the Holy one -- Occurrence 2 of 2.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla	τοῦ, Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1834 of 2260.
בְּרָאָֽהּ׃ bə·rā·’āh.	has created it	Svētais, to, ir, lēmis	κατέδειξεν	H1254	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3fs	be·ra·'Ah.: has created it -- Occurrence 1 of 1.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)			πάντα

21 Isaiah 41:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Neẜẜeet juhẜas Teeẜas Leetas ẜchurp ẜakka tas KUNgs Atneẜẜeet ar ko juhs ẜawas Leetas warrat parahdiht ẜakka tas Iehkaba Ꞣehniꞥſch 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν λέγει κύριος ὁ θεός ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ

🇱🇻 Latvian (1965):

Iesniedziet savu tiesas lietu saka Tas Kungs pierādiet savu taisnību tā saka Jēkaba ķēniņš

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
קָרְב֥וּ qā·rə·ḇū	Present	Iesniedziet	ἐγγίζει	H7126	V‑Piel‑Imp‑mp	ka·re·Vu: Present -- Occurrence 5 of 7.
רִֽיבְכֶ֖ם rî·ḇə·ḵem	your case	savu, tiesas, lietu	ἡ, κρίσις, ὑμῶν	H7379	N‑msc\|2mp	riv·Chem: your case -- Occurrence 1 of 1.
יֹאמַ֣ר yō·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yo·Mar: says -- Occurrence 47 of 59.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4658 of 6218.
הַגִּ֙ישׁוּ֙ hag·gî·šū	bring forth	pierādiet	ἤγγισαν	H5066	V‑Hifil‑Imp‑mp	hag·Gi·shu: bring forth -- Occurrence 4 of 4.
עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם ‘ă·ṣu·mō·w·ṯê·ḵem,	your strong [reasons]	savu, taisnību	αἱ, βουλαὶ, ὑμῶν	H6110	N‑fpc\|2mp	a·tzu·Mo·tei·Chem,: your strong [reasons] -- Occurrence 1 of 1.
יֹאמַ֖ר yō·mar	says	tā, saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yo·Mar: says -- Occurrence 48 of 59.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ	the King	ķēniņš	ὁ, βασιλεὺς	H4428	N‑msc	Me·lech: the King -- Occurrence 673 of 896.
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ.	of Jacob	Jēkaba	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko.: of Jacob -- Occurrence 211 of 269.
- (no match)			ὁ, θεός

22 Isaiah 41:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai tee ſtahſta un mums ẜluddina tahs Leetas kas wehl notiks Stahſtajt tahs pirmas Leetas kas bijuẜchas irr ka mehs tahs muhẜu Ꞩirdî ꞥemmam un to Gallu no ta ſinnam Ieb leezet mums nahkamas Leetas klauẜiht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν

🇱🇻 Latvian (1965):

Lai viņi nāk un mums rāda kam jānotiek Ziņojiet mums par notikušo lai mēs to savā sirdī apdomājam un saprotam vai stāstiet mums par nākošo kas sagaidāms

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יַגִּ֙ישׁוּ֙ yag·gî·šū	Let them bring forth	Lai, viņi, nāk	ἐγγισάτωσαν	H5066	V‑Hifil‑Imperf‑3mp	yag·Gi·shu: Let them bring forth -- Occurrence 1 of 1.
וְיַגִּ֣ידוּ wə·yag·gî·ḏū	and show	un, mums, rāda	καὶ, ἀναγγειλάτωσαν	H5046	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp	ve·yag·Gi·du: and show -- Occurrence 4 of 4.
לָ֔נוּ lā·nū,	us	-	ὑμῖν	---	Prep\|1cp	La·nu,: us -- Occurrence .
אֵ֖ת ’êṯ	-	kam	ἃ	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 5862 of 7034.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	what	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: what -- Occurrence 3877 of 4804.
תִּקְרֶ֑ינָה tiq·re·nāh;	will happen	jānotiek	συμβήσεται	H7136	V‑Qal‑Imperf‑3fp	tik·Rei·nah;: will happen -- Occurrence 1 of 1.
הָרִאשֹׁנ֣וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ	the former things	Ziņojiet, mums	ἢ, τὰ, πρότερα	H7223	Art\|Adj‑fp	ha·ri·sho·Not: the former things -- Occurrence 2 of 6.
מָ֣ה māh	what	par	τίνα	H4100	Interrog	mah: what -- Occurrence 302 of 386.
הֵ֗נָּה hên·nāh,	they [were]	notikušo	ἦν	H2007	Pro‑3fp	Hen·nah,: they [were] -- Occurrence 17 of 25.
הַגִּ֜ידוּ hag·gî·ḏū	let them show	-	εἴπατε	H5046	V‑Hifil‑Imp‑mp	hag·Gi·du: let them show -- Occurrence 4 of 13.
וְנָשִׂ֤ימָה wə·nā·śî·māh	that we may consider them	lai, mēs, to	καὶ, ἐπιστήσομεν	H7760	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·na·Si·mah: that we may consider them -- Occurrence 1 of 1.
לִבֵּ֙נוּ֙ lib·bê·nū	that we may consider them	savā, sirdī	τὸν, νοῦν	H3820	N‑msc\|1cp	lib·Be·nu: that we may consider them -- Occurrence 3 of 6.
וְנֵדְעָ֣ה wə·nê·ḏə·‘āh	and know	apdomājam, un	καὶ, γνωσόμεθα	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·ne·de·'Ah: and know -- Occurrence 3 of 6.
אַחֲרִיתָ֔ן ’a·ḥă·rî·ṯān,	the latter end of them	saprotam	τὰ, ἔσχατα	H319	N‑fsc\|3fp	'a·cha·ri·Tan,: the latter end of them -- Occurrence 1 of 1.
א֥וֹ ’ōw	Or	vai	καὶ	H176	Conj	o: Or -- Occurrence 225 of 233.
הַבָּא֖וֹת hab·bā·’ō·wṯ	things to come	stāstiet, mums	τὰ, ἐπερχόμενα	H935	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑fp	hab·ba·'ot: things to come -- Occurrence 2 of 2.
הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ haš·mî·‘u·nū.	declare to us	par, nākošo, kas, sagaidāms	εἴπατε, ἡμῖν	H8085	V‑Hifil‑Imp‑mp\|1cp	hash·mi·'U·nu.: declare to us -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			τί

23 Isaiah 41:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Stahſtajt tahs Leetas kas wehl pakkał buhs ka mehs atſihſtam juhs Deewus eẜẜam Un darrajt labba darrajt arridſan łauna tad mehs brihniẜimees un redſeẜim kohpa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ ἐσχάτου καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα

🇱🇻 Latvian (1965):

Rādiet mums kas notiks nākotnē lai redzam ka jūs esat dievi Dariet labu vai ļaunu lai mēs izbrīnā uz to raugāmies

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַגִּ֙ידוּ֙ hag·gî·ḏū	Show	Rādiet	ἀναγγείλατε	H5046	V‑Hifil‑Imp‑mp	hag·Gi·du: Show -- Occurrence 5 of 13.
הָאֹתִיּ֣וֹת hā·’ō·ṯî·yō·wṯ	the things that are to come	mums, kas	τὰ, ἐπερχόμενα	H857	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑fp	ha·'o·ti·Yot: the things that are to come -- Occurrence 1 of 2.
לְאָח֔וֹר lə·’ā·ḥō·wr,	hereafter	notiks	ἐπ, ἐσχάτου	H268	Prep‑l\|N‑ms	le·'a·Chor,: hereafter -- Occurrence 3 of 5.
וְנֵ֣דְעָ֔ה wə·nê·ḏə·‘āh,	that we may know	nākotnē	καὶ, γνωσόμεθα	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·Ne·de·'Ah,: that we may know -- Occurrence 4 of 6.
כִּ֥י kî	that	lai, redzam	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 3249 of 4334.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm	gods	ka, jūs	θεοί	H430	N‑mp	E·lo·Him: gods -- Occurrence 625 of 680.
אַתֶּ֑ם ’at·tem;	you [are]	esat, dievi	ἐστε	H859	Pro‑2mp	'at·Tem;: you [are] -- Occurrence 152 of 213.
אַף ’ap̄-	Yes	Dariet	-	H637	Conj	'af-: Yes -- Occurrence 85 of 105.
תֵּיטִ֣יבוּ tê·ṭî·ḇū	do good	labu	εὖ, ποιήσατε	H3190	V‑Hifil‑Imperf‑2mp	tei·Ti·vu: do good -- Occurrence 1 of 2.
וְתָרֵ֔עוּ wə·ṯā·rê·‘ū,	or do evil	vai, ļaunu	καὶ, κακώσατε	H7489	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf‑2mp	ve·ta·Re·'u,: or do evil -- Occurrence 1 of 1.
וְנִשְׁתָּ֖עָה wə·niš·tā·‘āh	that we may be dismayed	lai, mēs	καὶ, θαυμασόμεθα	H8159	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·nish·Ta·'ah: that we may be dismayed -- Occurrence 1 of 1.
ונרא wə·nê·re	-	-	καὶ, ὀψόμεθα	---	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.jus‑1cp	ve·ne·re.
וְנִרְאֶ֥ה wə·nir·’eh	and see [it]	izbrīnā	-	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp	ve·nir·'Eh: and see [it] -- Occurrence 3 of 4.
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw.	together	uz, to, raugāmies	ἅμα	H3162	Adv	yach·Dav.: together -- Occurrence 58 of 92.
- (no match)			ἡμῖν

24 Isaiah 41:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הֵן אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi juhs eẜẜat maſaki nekà neneeka un juhẜu Darbs irr łaunaks nekà Ohdſe tas ir par Negantibu kas juhs iswehlehs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (1965):

Lūk jūs neesat nekas un viss jūsu darbs ir niecība Jums pieslieties ir neprāts

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֵן hên-	Indeed	Lūk	ὅτι	H2005	Interjection	hen-: Indeed -- Occurrence 74 of 97.
אַתֶּ֣ם ’at·tem	you [are]	jūs, neesat	πόθεν	H859	Pro‑2mp	'at·Tem: you [are] -- Occurrence 153 of 213.
מֵאַ֔יִן mê·’a·yin,	nothing	nekas	ἐστὲ, ὑμεῖς	H369	Prep‑m\|Adv	me·'A·yin,: nothing -- Occurrence 1 of 2.
וּפָעָלְכֶ֖ם ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵem	and your work [is]	un, viss, jūsu, darbs	ἡ, ἐργασία, ὑμῶν	H6467	Conj‑w\|N‑msc\|2mp	u·fa·'a·le·Chem: and your work [is] -- Occurrence 1 of 1.
מֵאָ֑פַע mê·’ā·p̄a‘;	nothing	ir, niecība	ἐκ, γῆς	H659	Prep‑m\|N‑ms	me·'A·fa';: nothing -- Occurrence 1 of 1.
תּוֹעֵבָ֖ה tō·w·‘ê·ḇāh	[is] an abomination	Jums, pieslieties	βδέλυγμα	H8441	N‑fs	to·'e·Vah: [is] an abomination -- Occurrence 10 of 16.
יִבְחַ֥ר yiḇ·ḥar	[He who] chooses	ir	ἐξελέξαντο	H977	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yiv·Char: [He who] chooses -- Occurrence 32 of 32.
בָּכֶֽם׃ bā·ḵem.	you	neprāts	ὑμᾶς	---	Prep\|2mp	ba·Chem.: you -- Occurrence .
- (no match)			πόθεν, καὶ

25 Isaiah 41:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס טִֽיט׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es usmohdinaju weenu no Seemeła Puẜẜes un wiꞥſch nahks no Ꞩaules Uslehkẜchanas tas ẜluddinahs mannu Wahrdu wiꞥſch ees pahr teem Waldneekeem kà pahr Dubłeem un kà weens Pohdneeks to Mahlu min 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ ἡλίου ἀνατολῶν κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν οὕτως καταπατηθήσεσθε

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Es aicināju šurp kādu vīru no ziemeļiem un viņš ir atnācis viņš piesauc Manu Vārdu viņš samin valdniekus kā podnieks samin un samīca mālus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַעִיר֤וֹתִי ha·‘î·rō·w·ṯî	I have raised up one	Bet, Es, aicināju	ἐγὼ, δὲ, ἤγειρα	H5782	V‑Hifil‑Perf‑1cs	ha·'i·Ro·ti: I have raised up one -- Occurrence 1 of 1.
מִצָּפוֹן֙ miṣ·ṣā·p̄ō·wn	from the north	šurp, kādu, vīru	τὸν, ἀπὸ, βορρᾶ	H6828	Prep‑m\|N‑fs	mitz·tza·fOn: from the north -- Occurrence 11 of 24.
וַיַּ֔את way·yaṯ,	and he shall come	no, ziemeļiem	καὶ, τὸν	H857	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yat,: and he shall come -- Occurrence 1 of 1.
מִמִּזְרַח mim·miz·raḥ-	from the rising	un, viņš, ir, atnācis	ἀφ	H4217	Prep‑m\|N‑msc	mi·miz·rach-: from the rising -- Occurrence 10 of 15.
שֶׁ֖מֶשׁ še·meš	of the sun	-	ἡλίου	H8121	N‑cs	She·mesh: of the sun -- Occurrence 7 of 16.
יִקְרָ֣א yiq·rā	he shall call	viņš, piesauc	κληθήσονται	H7121	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yik·Ra: he shall call -- Occurrence 21 of 29.
בִשְׁמִ֑י ḇiš·mî;	on My name	Manu, Vārdu	τῷ, ὀνόματί, μου	H8034	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	vish·Mi;: on My name -- Occurrence 3 of 6.
וְיָבֹ֤א wə·yā·ḇō	and he shall come	viņš, samin	ἐρχέσθωσαν	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms	ve·ya·Vo: and he shall come -- Occurrence 6 of 11.
סְגָנִים֙ sə·ḡā·nîm	against princes	valdniekus	ἄρχοντες	H5461	N‑mp	se·ga·Nim: against princes -- Occurrence 1 of 1.
כְּמוֹ kə·mōw-	as [though]	kā	καὶ, ὡς	H3644	Prep	ke·mov-: as [though] -- Occurrence 21 of 27.
חֹ֔מֶר ḥō·mer,	mortar	podnieks	πηλὸς, κεραμέως	H2563	N‑ms	Cho·mer,: mortar -- Occurrence 5 of 9.
וּכְמ֥וֹ ū·ḵə·mōw	and as	samin, un	καὶ, ὡς	H3644	Conj‑w\|Prep	u·che·Mo: and as -- Occurrence 2 of 2.
יוֹצֵ֖ר yō·w·ṣêr	the potter	samīca	κεραμεὺς	H3335	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·Tzer: the potter -- Occurrence 5 of 16.
יִרְמָס yir·mās-	treads	mālus	καταπατῶν	H7429	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yir·mos-: treads -- Occurrence 1 of 2.
טִֽיט׃ ṭîṭ.	clay	-	τὸν, πηλόν	H2916	N‑ms	Tit.: clay -- Occurrence 2 of 3.
- (no match)			ἀνατολῶν, οὕτως, καταπατηθήσεσθε

26 Isaiah 41:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִֽי הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas warr ko ſtahſtiht no Eeẜahkuma ka mehs to ſinnam jeb no pagahjuẜcheem Laikeem tad ẜazziẜim mehs Wiꞥſch irr taiẜns Bet ne weens irr kas to ſtahſta ir neweens kas ko labbu leek dſirdeht ir neweens kas juhẜus Wahrdus klauẜa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους

🇱🇻 Latvian (1965):

Kas to sludinājis no iesākuma lai mēs to zinātu un lai mēs to zinātu jau labi vien iepriekš tā ka mēs varētu teikt vai viņam tiešām taisnība Taču nav bijis neviena kas to būtu teicis neviena kas to būtu sludinājis nav neviena starp jums kas būtu kādu vārdu dzirdējis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִֽי mî-	Who	Kas	τίς, γὰρ	H4310	Interrog	mi-: Who -- Occurrence 263 of 332.
הִגִּ֤יד hig·gîḏ	has declared	to, sludinājis	ἀναγγελεῖ	H5046	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hig·Gid: has declared -- Occurrence 20 of 23.
מֵרֹאשׁ֙ mê·rōš	from the beginning	no, iesākuma	τὰ, ἐξ, ἀρχῆς	H7218	Prep‑m\|N‑ms	me·roSh: from the beginning -- Occurrence 11 of 14.
וְנֵדָ֔עָה wə·nê·ḏā·‘āh,	that we may know	lai, mēs, to, zinātu	ἵνα, γνῶμεν	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp	ve·ne·Da·'ah,: that we may know -- Occurrence 2 of 2.
וּמִלְּפָנִ֖ים ū·mil·lə·p̄ā·nîm	and former times	un, lai, mēs, to, zinātu	καὶ, τὰ, ἔμπροσθεν	H6440	Conj‑w,Prep‑m,Prep‑l\|N‑mp	u·mil·le·fa·Nim: and former times -- Occurrence 1 of 1.
וְנֹאמַ֣ר wə·nō·mar	that we may say	jau, labi, vien	καὶ, ἐροῦμεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp	ve·no·Mar: that we may say -- Occurrence 1 of 1.
צַדִּ֑יק ṣad·dîq;	[He is] righteous	iepriekš, tā, ka, mēs, varētu, teikt	ἀληθῆ, ἐστιν	H6662	Adj‑ms	tzad·Dik;: [He is] righteous -- Occurrence 85 of 110.
אַ֣ף ’ap̄	surely	vai, viņam, tiešām	-	H637	Conj	'af: surely -- Occurrence 86 of 105.
אֵין ’ên-	[there is] no one	taisnība	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv	'ein-: [there is] no one -- Occurrence 271 of 358.
מַגִּ֗יד mag·gîḏ,	who shows	Taču, nav, bijis	ὁ, προλέγων	H5046	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mag·Gid,: who shows -- Occurrence 4 of 10.
אַ֚ף ’ap̄	surely	neviena, kas, to	οὐδὲ	H637	Conj	'af: surely -- Occurrence 87 of 105.
אֵ֣ין ’ên	[there is] no one	būtu, teicis	-	H369	Adv	'ein: [there is] no one -- Occurrence 272 of 358.
מַשְׁמִ֔יעַ maš·mî·a‘,	who declares	neviena, kas, to	ὁ, ἀκούων	H8085	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mash·Mi·a',: who declares -- Occurrence 2 of 5.
אַ֥ף ’ap̄	surely	būtu, sludinājis	-	H637	Conj	'af: surely -- Occurrence 88 of 105.
אֵין ’ên-	[there is] no one	nav, neviena, starp, jums	-	H369	Adv	'ein-: [there is] no one -- Occurrence 273 of 358.
שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘	who hears	kas, būtu, kādu	-	H8085	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	sho·Me·a': who hears -- Occurrence 26 of 30.
אִמְרֵיכֶֽם׃ ’im·rê·ḵem.	your words	vārdu, dzirdējis	ὑμῶν, τοὺς, λόγους	H561	N‑mpc\|2mp	'im·rei·Chem.: your words -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			ὅτι

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
רִאשׁ֥וֹן ri·šō·wn	The first time [I said]	Es, kā	ἀρχὴν	H7223	Adj‑ms	ri·Shon: The first time [I said] -- Occurrence 6 of 8.
לְצִיּ֖וֹן lə·ṣî·yō·wn	to Zion	pirmais, saku	Σιων	H6726	Prep‑l\|N‑proper‑fs	le·tzi·Yon: to Zion -- Occurrence 1 of 5.
הִנֵּ֣ה hin·nêh	Look	Ciānai	δώσω	H2009	Interjection	hin·Neh: Look -- Occurrence 313 of 448.
הִנָּ֑ם hin·nām;	there they are	Redzi, te, viņi, ir	-	H2005	Interjection\|3mp	hin·Nam;: there they are -- Occurrence 14 of 15.
וְלִירוּשָׁלִַ֖ם wə·lî·rū·šā·lim	and to Jerusalem	Un, Es, sūtu	καὶ, Ιερουσαλημ	H3389	Conj‑w,Prep‑l\|N‑proper‑fs	ve·li·ru·sha·Lim: and to Jerusalem -- Occurrence 5 of 8.
מְבַשֵּׂ֥ר mə·ḇaś·śêr	one who brings good tidings	Jeruzālemei	παρακαλέσω	H1319	V‑Piel‑Prtcpl‑ms	me·vas·Ser: one who brings good tidings -- Occurrence 2 of 5.
אֶתֵּֽן׃ ’et·tên.	I will give	prieka, vēstnesi	-	H5414	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'et·Ten.: I will give -- Occurrence 46 of 79.
- (no match)			εἰς, ὁδόν

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאֵ֙רֶא֙ wə·’ê·re	For I looked	Ja, raugos	ἀπὸ, γὰρ, τῶν, ἐθνῶν, ἰδοὺ	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑1cs	ve·'E·re: For I looked -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵ֣ין wə·’ên	and [there was] no	tad, tur, tomēr	οὐδείς	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'Ein: and [there was] no -- Occurrence 135 of 230.
אִ֔ישׁ ’îš,	man	nav, neviena	-	H376	N‑ms	'Ish,: man -- Occurrence 939 of 1097.
וּמֵאֵ֖לֶּה ū·mê·’êl·leh	and I looked among these	kas, varētu	καὶ, ἀπὸ, τῶν, εἰδώλων, αὐτῶν	H428	Conj‑w,Prep‑m\|Pro‑cp	u·me·'El·leh: and I looked among these -- Occurrence 3 of 3.
וְאֵ֣ין wə·’ên	but [there was] no	dot, atbildi	οὐκ, ἦν	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'Ein: but [there was] no -- Occurrence 136 of 230.
יוֹעֵ֑ץ yō·w·‘êṣ;	counselor	viņu, starpā	ὁ, ἀναγγέλλων	H3289	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·'Etz;: counselor -- Occurrence 9 of 10.
וְאֶשְׁאָלֵ֖ם wə·’eš·’ā·lêm	and who when I asked of them	nav, neviena	καὶ, ἐὰν, ἐρωτήσω, αὐτούς	H7592	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑1cs\|3mp	ve·'esh·'a·Lem: and who when I asked of them -- Occurrence 1 of 1.
וְיָשִׁ֥יבוּ wə·yā·šî·ḇū	and could answer	kam, Es, varētu	ἀποκριθῶσίν	H7725	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp	ve·ya·Shi·vu: and could answer -- Occurrence 2 of 3.
דָבָֽר׃ ḏā·ḇār.	a word	jautāt, un, kas, Man, atbildētu	μοι	H1697	N‑ms	da·Var.: a word -- Occurrence 139 of 166.
- (no match)			πόθεν, ἐστέ, οὐ, μὴ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֵ֣ן hên	Indeed	Redzi	εἰσὶν, γὰρ	H2005	Interjection	hen: Indeed -- Occurrence 75 of 97.
כֻּלָּ֔ם kul·lām,	they [are] all	tie, visi	οἱ, ποιοῦντες, ὑμᾶς	H3605	N‑msc\|3mp	kul·Lam,: they [are] all -- Occurrence 32 of 80.
אָ֥וֶן ’ā·wen	worthless	ir, niecīgi	καὶ, μάτην	H205	N‑ms	'A·ven: worthless -- Occurrence 50 of 65.
אֶ֖פֶס ’e·p̄es	nothing	un, viņu, darbs	οἱ, πλανῶντες, ὑμᾶς	H657	N‑ms	'E·fes: nothing -- Occurrence 7 of 11.
מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ma·‘ă·śê·hem;	their works [are]	ir, niecība	-	H4639	N‑mpc\|3mp	ma·'a·sei·Hem;: their works [are] -- Occurrence 4 of 8.
ר֥וּחַ rū·aḥ	wind	viņu, elku, tēli	-	H7307	N‑cs	Ru·ach: wind -- Occurrence 133 of 205.
וָתֹ֖הוּ wā·ṯō·hū	and confusion	ir, tukšs, vējš	-	H8414	Conj‑w\|N‑ms	va·To·hu: and confusion -- Occurrence 2 of 2.
נִסְכֵּיהֶֽם׃ nis·kê·hem.	their molded images [are]	-	-	H5262	N‑mpc\|3mp	nis·kei·Hem.: their molded images [are] -- Occurrence 2 of 3.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.

📖 Isaiah Chapter 41