1 Genesis 31:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

UN wiꞥſch dſirdeja Lahbana Behrnu Wahrdus kas ẜazzija Iehkabs irr wiẜẜu paꞥehmis kas muhẜu Tehwam peederr un no ta kas muhẜu Tehwam peederreja irr wiꞥſch wiẜẜu ẜcho Gohdu padarrijis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἤκουσεν δὲ Ιακωβ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Λαβαν λεγόντων εἴληφεν Ιακωβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς ἡμῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet viņš dzirdēja Lābana dēlus sakām Jēkabs ir piesavinājies it visu kas mūsu tēvam bija No tā kas mūsu tēvam pieder viņš sagādājis sev visu šo bagātību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּשְׁמַ֗ע way·yiš·ma‘,	Now [Jacob] heard	Bet, dzirdēja	ἤκουσεν, δὲ	H8085	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·Ma',: Now [Jacob] heard -- Occurrence 8 of 88.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 373 of 7034.
דִּבְרֵ֤י diḇ·rê	the words	sakām	ῥήματα	H1697	N‑mpc	div·Rei: the words -- Occurrence 4 of 241.
בְנֵֽי ḇə·nê-	of the sons	dēlus	τῶν, υἱῶν	H1121	N‑mpc	ve·nei-: of the sons -- Occurrence 12 of 282.
לָבָן֙ lā·ḇān	of Laban	Lābana	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: of Laban -- Occurrence 28 of 45.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr,	saying	-	λεγόντων	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor,: saying -- Occurrence 34 of 936.
לָקַ֣ח lā·qaḥ	has taken away	ir, piesavinājies	εἴληφεν	H3947	V‑Qal‑Perf‑3ms	la·Kach: has taken away -- Occurrence 5 of 55.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 51 of 269.
אֵ֖ת ’êṯ	-	it, visu	πάντα	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 374 of 7034.
כָּל kāl-	all	-	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 120 of 2745.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that was	kas	τὰ	H834	Pro‑r	'a·Sher: that was -- Occurrence 201 of 4804.
לְאָבִ֑ינוּ lə·’ā·ḇî·nū;	of our father	mūsu, tēvam, bija	τοῦ, πατρὸς, ἡμῶν	H1	Prep‑l\|N‑msc\|1cp	le·'a·Vi·nu;: of our father -- Occurrence 1 of 3.
וּמֵאֲשֶׁ֣ר ū·mê·’ă·šer	and from what was	No, tā, kas	καὶ, ἐκ, τῶν	H834	Conj‑w,Prep‑m\|Pro‑r	u·me·'a·Sher: and from what was -- Occurrence 1 of 2.
לְאָבִ֔ינוּ lə·’ā·ḇî·nū,	our father's	mūsu, tēvam, pieder	τοῦ, πατρὸς, ἡμῶν	H1	Prep‑l\|N‑msc\|1cp	le·'a·Vi·nu,: our father's -- Occurrence 2 of 3.
עָשָׂ֕ה ‘ā·śāh	he has acquired	viņš, sagādājis	πεποίηκεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Sah: he has acquired -- Occurrence 16 of 358.
אֵ֥ת ’êṯ	-	visu	πᾶσαν	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 375 of 7034.
כָּל kāl-	all	-	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 121 of 2745.
הַכָּבֹ֖ד hak·kā·ḇōḏ	wealth	šo, bagātību	τὴν, δόξαν	H3519	Art\|N‑ms	hak·ka·Vod: wealth -- Occurrence 1 of 7.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh.	this	-	ταύτην	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh.: this -- Occurrence 24 of 699.
- (no match)		viņš ,sev
- (no match)			Ιακωβ

2 Genesis 31:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iehkabs redſeja Lahbana Waigu un redſi tas ne bija tà kà Wakkar un aiswakkar 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶδεν Ιακωβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λαβαν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs vēroja Lābana seju un lūk tā nebija pret viņu tāda kā vakar un aizvakar

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֥רְא way·yar	And saw	Un, vēroja	καὶ, εἶδεν	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yar: And saw -- Occurrence 25 of 131.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 52 of 269.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 376 of 7034.
פְּנֵ֣י pə·nê	the countenance	seju	πρόσωπον	H6440	N‑cpc	pe·Nei: the countenance -- Occurrence 33 of 266.
לָבָ֑ן lā·ḇān;	of Laban	Lābana	τοῦ, Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van;: of Laban -- Occurrence 29 of 45.
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh	and indeed	un, lūk	καὶ, ἰδοὺ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: and indeed -- Occurrence 28 of 359.
אֵינֶ֛נּוּ ’ê·nen·nū	it [was] not [favorable]	nebija	οὐκ, ἦν	H369	Adv\|3ms	'ei·nen·Nu: it [was] not [favorable] -- Occurrence 2 of 36.
עִמּ֖וֹ ‘im·mōw	toward him	pret, viņu	πρὸς, αὐτὸν	H5973	Prep\|3ms	im·Mo: toward him -- Occurrence 11 of 153.
כִּתְמ֥וֹל kiṯ·mō·wl	as	tāda, kā, vakar	ὡς, ἐχθὲς	H8543	Prep‑k\|Adv	kit·Mol: as -- Occurrence 1 of 6.
שִׁלְשֽׁוֹם׃ šil·šō·wm.	before	un, aizvakar	καὶ, τρίτην, ἡμέραν	H8032	Adv	shil·Shom.: before -- Occurrence 1 of 23.
- (no match)		tā

3 Genesis 31:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas KUNGS ẜazzija uhs Iehkabu Atgreeſees us tawu Tehwa‐Semmi un pee taweem Raddeem un es buhẜchu ar tewim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ιακωβ ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Tas Kungs sacīja uz Jēkabu Atgriezies sava tēva zemē pie savas cilts un Es būšu ar tevi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 188 of 1948.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 150 of 6218.
אֶֽל ’el-	unto	uz	πρὸς	H413	Prep	'el-: unto -- Occurrence 158 of 3531.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	to Jacob	Jēkabu	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: to Jacob -- Occurrence 53 of 269.
שׁ֛וּב šūḇ	Return	Atgriezies	ἀποστρέφου	H7725	V‑Qal‑Imp‑ms	shuv: Return -- Occurrence 3 of 25.
אֶל ’el-	to	-	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 159 of 3531.
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ	the land	zemē	τὴν, γῆν	H776	N‑fsc	'E·retz: the land -- Occurrence 14 of 379.
אֲבוֹתֶ֖יךָ ’ă·ḇō·w·ṯe·ḵā	of your fathers	sava, tēva	τοῦ, πατρός, σου	H1	N‑mpc\|2ms	a·vo·Tei·cha: of your fathers -- Occurrence 2 of 26.
וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ ū·lə·mō·w·laḏ·te·ḵā;	and to your family	pie, savas, cilts	καὶ, εἰς, τὴν, γενεάν, σου	H4138	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fsc\|2ms	u·le·mo·lad·Te·cha;: and to your family -- Occurrence 1 of 2.
וְאֶֽהְיֶ֖ה wə·’eh·yeh	and I will be	un, Es, būšu	καὶ, ἔσομαι	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑1cs	ve·'eh·Yeh: and I will be -- Occurrence 2 of 2.
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ.	with you	ar, tevi	μετὰ, σοῦ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach.: with you -- Occurrence 4 of 85.

4 Genesis 31:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל צֹאנֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜuhtija Iehkabs un aizinaja Raëli un Leß us Lauku pee ẜawahm Awim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον οὗ τὰ ποίμνια

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs sūtīja ziņu un lika Rahēlei un Leai nākt uz lauka pie viņa sīklopiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ	So sent	Un, sūtīja, ziņu	ἀποστείλας, δὲ	H7971	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·Lach: So sent -- Occurrence 5 of 190.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 54 of 269.
וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā	and called	un, lika	ἐκάλεσεν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Ra: and called -- Occurrence 35 of 201.
לְרָחֵ֣ל lə·rā·ḥêl	Rachel	Rahēlei	Ραχηλ	H7354	Prep‑l\|N‑proper‑fs	le·ra·Chel: Rachel -- Occurrence 4 of 5.
וּלְלֵאָ֑ה ū·lə·lê·’āh;	and Leah	un, Leai	καὶ, Λειαν	H3812	Conj‑w,Prep‑l\|N‑proper‑fs	u·le·le·'Ah;: and Leah -- Occurrence 1 of 1.
הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh	to the field	uz, lauka	τὸ, πεδίον	H7704	Art\|N‑ms	has·sa·Deh: to the field -- Occurrence 17 of 131.
אֶל ’el-	to	-	οὗ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 160 of 3531.
צֹאנֽוֹ׃ ṣō·nōw.	his flock	pie, viņa, sīklopiem	τὰ, ποίμνια	H6629	N‑fsc\|3ms	tzo·No.: his flock -- Occurrence 2 of 10.
- (no match)		nākt
- (no match)			εἰς

5 Genesis 31:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija us tahm Es redſu juhẜo Tehwa Waigu ka tas ne irr prett man itt kà wakkar un aiswakkar bet manna Tehwa Deews irr ar mannim bijis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν αὐταῖς ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš sacīja tām Es vēroju jūsu tēva seju ka tā vairs nav pret mani tāda kā vakar un aizvakar bet mana tēva Dievs ir ar mani

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 189 of 1948.
לָהֶ֗ן lā·hen,	to them	tām	αὐταῖς	---	Prep\|3fp	la·Hen,: to them -- Occurrence .
רֹאֶ֤ה rō·’eh	can see	Es, vēroju	ὁρῶ	H7200	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ro·'Eh: can see -- Occurrence 2 of 35.
אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî	I	-	ἐγὼ	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I -- Occurrence 34 of 293.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 377 of 7034.
פְּנֵ֣י pə·nê	countenance	seju	πρόσωπον	H6440	N‑cpc	pe·Nei: countenance -- Occurrence 34 of 266.
אֲבִיכֶ֔ן ’ă·ḇî·ḵen,	of your father	jūsu, tēva	τοῦ, πατρὸς, ὑμῶν	H1	N‑msc\|2fp	'a·vi·Chen,: of your father -- Occurrence 1 of 2.
כִּֽי kî-	that it [is]	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that it [is] -- Occurrence 144 of 4334.
אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū	not	vairs, nav	οὐκ, ἔστιν	H369	Adv\|3ms	'ei·Nen·nu: not -- Occurrence 3 of 36.
אֵלַ֖י ’ê·lay	toward me	pret, mani	πρὸς, ἐμοῦ	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: toward me -- Occurrence 10 of 446.
כִּתְמֹ֣ל kiṯ·mōl	as	tāda, kā, vakar	ὡς, ἐχθὲς	H8543	Prep‑k\|Adv	kit·Mol: as -- Occurrence 2 of 6.
שִׁלְשֹׁ֑ם šil·šōm;	before	un, aizvakar	καὶ, τρίτην, ἡμέραν	H8032	Adv	shil·Shom;: before -- Occurrence 2 of 23.
וֵֽאלֹהֵ֣י wê·lō·hê	But the God	bet	ὁ, δὲ, θεὸς	H430	Conj‑w\|N‑mpc	ve·lo·Hei: But the God -- Occurrence 3 of 13.
אָבִ֔י ’ā·ḇî,	of my father	mana, tēva	τοῦ, πατρός, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi,: of my father -- Occurrence 26 of 196.
הָיָ֖ה hā·yāh	has been	ir	ἦν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·Yah: has been -- Occurrence 19 of 334.
עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî.	with me	ar, mani	μετ, ἐμοῦ	H5978	Prep\|1cs	'im·ma·Di.: with me -- Occurrence 9 of 42.
- (no match)		viņš ,tā ,Dievs

6 Genesis 31:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת אֲבִיכֶֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs ſinnat ka es ar wiẜẜu ẜawu Spehku juhẜu Tehwam kalpojis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύι μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

un jūs zināt ka es ar visiem saviem spēkiem esmu kalpojis jūsu tēvam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאַתֵּ֖נָה wə·’at·tê·nāh	And you	un	καὶ, αὐταὶ, δὲ	H859	Conj‑w\|Pro‑2fp	ve·'at·Te·nah: And you -- Occurrence 1 of 3.
יְדַעְתֶּ֑ן yə·ḏa‘·ten;	know	jūs, zināt	οἴδατε	H3045	V‑Qal‑Perf‑2fp	ye·da'·Ten;: know -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֚י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 145 of 4334.
בְּכָל bə·ḵāl	with all	ar	ἐν, πάσῃ	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: with all -- Occurrence 12 of 417.
כֹּחִ֔י kō·ḥî,	my might	visiem, saviem, spēkiem	τῇ, ἰσχύι, μου	H3581	N‑msc\|1cs	ko·Chi,: my might -- Occurrence 1 of 12.
עָבַ֖דְתִּי ‘ā·ḇaḏ·tî	I have served	es, esmu, kalpojis	δεδούλευκα	H5647	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Vad·ti: I have served -- Occurrence 3 of 4.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 378 of 7034.
אֲבִיכֶֽן׃ ’ă·ḇî·ḵen.	your father	jūsu, tēvam	τῷ, πατρὶ, ὑμῶν	H1	N‑msc\|2fp	'a·vi·Chen.: your father -- Occurrence 2 of 2.

7 Genesis 31:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhẜu Tehws irr mann peewihlis un mannu Algu deẜmitkahrt pahrgrohſijis tomehr Deews tam ne irr Wałłu dewis pee man Łaunu darriht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet jūsu tēvs mani ir pievīlis un viņš ir pārgrozījis manu algu desmitām reižu bet Dievs nav ļāvis viņam ļaunu man darīt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַאֲבִיכֶן֙ wa·’ă·ḇî·ḵen	And yet your father	Bet, jūsu, tēvs	ὁ, δὲ, πατὴρ, ὑμῶν	H1	Conj‑w\|N‑msc\|2fp	va·'a·vi·Chen: And yet your father -- Occurrence 1 of 2.
הֵ֣תֶל hê·ṯel	has deceived	mani, ir, pievīlis	παρεκρούσατό	H2048	V‑Hifil‑Perf‑3ms	He·tel: has deceived -- Occurrence 1 of 1.
בִּ֔י bî,	me	-	με	---	Prep\|1cs	Bi,: me -- Occurrence .
וְהֶחֱלִ֥ף wə·he·ḥĕ·lip̄	and changed	un, ir, pārgrozījis	καὶ, ἤλλαξεν	H2498	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms	ve·he·che·Lif: and changed -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 379 of 7034.
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י maś·kur·tî	my wages	manu, algu	τὸν, μισθόν, μου	H4909	N‑fsc\|1cs	mas·kur·Ti: my wages -- Occurrence 1 of 2.
עֲשֶׂ֣רֶת ‘ă·śe·reṯ	ten	desmitām	τῶν, δέκα	H6235	Number‑msc	'a·Se·ret: ten -- Occurrence 1 of 36.
מֹנִ֑ים mō·nîm;	times	reižu	ἀμνῶν	H4489	N‑mp	mo·Nim;: times -- Occurrence 1 of 2.
וְלֹֽא wə·lō-	but not	bet	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: but not -- Occurrence 23 of 1589.
נְתָנ֣וֹ nə·ṯā·nōw	did allow him	nav, ļāvis	ἔδωκεν, αὐτῷ	H5414	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3ms	ne·ta·No: did allow him -- Occurrence 1 of 5.
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm,	God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	N‑mp	E·lo·Him,: God -- Occurrence 118 of 680.
לְהָרַ֖ע lə·hā·ra‘	to hurt	ļaunu, darīt	κακοποιῆσαί	H7489	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ha·Ra': to hurt -- Occurrence 1 of 6.
עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî.	me	man	με	H5978	Prep\|1cs	'im·ma·Di.: me -- Occurrence 10 of 42.
- (no match)		viņš ,viņam

8 Genesis 31:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad wiꞥſch tà ẜazzija tahm lahẜaiꞥahm buhs tawa Alga buht tad weddahs wiẜẜas Awis lahẜaiꞥas un kad wiꞥſch ta ẜazzija tahm eeraibahm buhs tawa Alga buht tad weddahs wiẜẜas Awis eeraibas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν οὕτως εἴπῃ τὰ ποικίλα ἔσται σου μισθός καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα ποικίλα ἐὰν δὲ εἴπῃ τὰ λευκὰ ἔσται σου μισθός καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα λευκά

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja viņš sacīja lāsainie lai ir tava alga tad visiem sīklopiem atnesās lāsaini jēri un kazlēni Bet ja viņš sacīja raibie lai ir tava alga visiem atnesās raibi jēri un kazlēni

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 29 of 786.
כֹּ֣ה kōh	thus	-	οὕτως	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 4 of 486.
יֹאמַ֗ר yō·mar,	he said	viņš, sacīja	εἴπῃ	H559	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yo·Mar,: he said -- Occurrence 1 of 59.
נְקֻדִּים֙ nə·qud·dîm	the speckled	lāsainie	τὰ, ποικίλα	H5348	Adj‑mp	ne·kud·Dim: the speckled -- Occurrence 2 of 5.
יִהְיֶ֣ה yih·yeh	shall be	lai, ir	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: shall be -- Occurrence 16 of 420.
שְׂכָרֶ֔ךָ śə·ḵā·re·ḵā,	your wages	tava, alga	σου, μισθός	H7939	N‑msc\|2ms	se·cha·Re·cha,: your wages -- Occurrence 3 of 4.
וְיָלְד֥וּ wə·yā·lə·ḏū	then bore	tad, atnesās	καὶ, τέξεται	H3205	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·yal·Du: then bore -- Occurrence 2 of 4.
כָל ḵāl	all	visiem	πάντα	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 13 of 280.
הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn	the flocks	sīklopiem	τὰ, πρόβατα	H6629	Art\|N‑cs	hatz·Tzon: the flocks -- Occurrence 16 of 78.
נְקֻדִּ֑ים nə·qud·dîm;	speckled	lāsaini	ποικίλα	H5348	Adj‑mp	ne·kud·Dim;: speckled -- Occurrence 3 of 5.
וְאִם wə·’im-	and if	Bet, ja	ἐὰν, δὲ	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: and if -- Occurrence 11 of 278.
כֹּ֣ה kōh	thus	-	-	H3541	Adv	koh: thus -- Occurrence 5 of 486.
יֹאמַ֗ר yō·mar,	he said	viņš, sacīja	εἴπῃ	H559	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yo·Mar,: he said -- Occurrence 2 of 59.
עֲקֻדִּים֙ ‘ă·qud·dîm	the streaked	raibie	τὰ, λευκά	H6124	Adj‑mp	'a·kud·Dim: the streaked -- Occurrence 2 of 5.
יִהְיֶ֣ה yih·yeh	shall be	lai, ir	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: shall be -- Occurrence 17 of 420.
שְׂכָרֶ֔ךָ śə·ḵā·re·ḵā,	your wages	tava, alga	σου, μισθός	H7939	N‑msc\|2ms	se·cha·Re·cha,: your wages -- Occurrence 4 of 4.
וְיָלְד֥וּ wə·yā·lə·ḏū	then bore	visiem, atnesās	καὶ, τέξεται	H3205	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·yal·Du: then bore -- Occurrence 3 of 4.
כָל ḵāl	all	-	πάντα	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 14 of 280.
הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn	the flocks	-	τὰ, πρόβατα	H6629	Art\|N‑cs	hatz·Tzon: the flocks -- Occurrence 17 of 78.
עֲקֻדִּֽים׃ ‘ă·qud·dîm.	streaked	raibi, jēri, un, kazlēni	λευκὰ	H6124	Adj‑mp	'a·kud·Dim.: streaked -- Occurrence 3 of 5.
- (no match)		jēri ,un ,kazlēni

9 Genesis 31:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן לִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà irr Deews juhẜu Tehwam tohs Lohpus atꞥehmis un man dewis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀφείλατο ὁ θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέν μοι αὐτά

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā Dievs ir atņēmis jūsu tēvam ganāmpulku un devis man

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּצֵּ֧ל way·yaṣ·ṣêl	So has taken away	Tā, ir, atņēmis	καὶ, ἀφείλατο	H5337	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yatz·Tzel: So has taken away -- Occurrence 1 of 6.
אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm	God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 119 of 680.
אֶת ’eṯ-	-	-	πάντα	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 380 of 7034.
מִקְנֵ֥ה miq·nêh	the livestock	ganāmpulku	τὰ, κτήνη	H4735	N‑msc	mik·Neh: the livestock -- Occurrence 4 of 24.
אֲבִיכֶ֖ם ’ă·ḇî·ḵem	of your father	jūsu, tēvam	τοῦ, πατρὸς, ὑμῶν	H1	N‑msc\|2mp	'a·vi·Chem: of your father -- Occurrence 1 of 12.
וַיִּתֶּן way·yit·ten-	and given [them]	un, devis	καὶ, ἔδωκέν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yit·ten-: and given [them] -- Occurrence 21 of 177.
לִֽי׃ lî.	to me	man	μοι	---	Prep\|1cs	Li.: to me -- Occurrence .
- (no match)			αὐτά

10 Genesis 31:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikke tannî Laikâ kad tahs Awis apgahjahs ka es ẜawas Azzis pazehlu un redſeju Ꞩapnî un raugi tee Ahſchi apgahjahs ar teem eeraibeem raibeem un lahẜaiꞥeem ẜihkeem Lohpeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί

🇱🇻 Latvian (1965):

Un notika ap avju apiešanās laiku es savas acis pacēlis sapnī redzēju un lūk visi teķi kas aplēca avis bija svītraini lāsaini un raibi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֗י way·hî,	And it came to pass	Un, notika	καὶ, ἐγένετο	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi,: And it came to pass -- Occurrence 78 of 781.
בְּעֵת֙ bə·‘êṯ	at the time	ap, laiku	ἡνίκα	H6256	Prep‑b\|N‑cs	be·'Et: at the time -- Occurrence 1 of 28.
יַחֵ֣ם ya·ḥêm	conceived	apiešanās	ἐνεκίσσων	H3179	V‑Piel‑Inf	ya·Chem: conceived -- Occurrence 2 of 2.
הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn,	when the flocks	avju	τὰ, πρόβατα	H6629	Art\|N‑cs	hatz·Tzon,: when the flocks -- Occurrence 18 of 78.
וָאֶשָּׂ֥א wā·’eś·śā	that I lifted	es, savas, acis, pacēlis	καὶ, εἶδον	H5375	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs	va·'es·Sa: that I lifted -- Occurrence 1 of 14.
עֵינַ֛י ‘ê·nay	my eyes	-	τοῖς, ὀφθαλμοῖς	H5869	N‑cdc\|1cs	'ei·Nai: my eyes -- Occurrence 1 of 50.
וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re	and saw	redzēju	αὐτὰ	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs	va·'E·re: and saw -- Occurrence 1 of 16.
בַּחֲל֑וֹם ba·ḥă·lō·wm;	in a dream	sapnī	ἐν, τῷ, ὕπνῳ	H2472	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·cha·Lom;: in a dream -- Occurrence 3 of 8.
וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh	and behold	un, lūk	καὶ, ἰδοὺ	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: and behold -- Occurrence 29 of 359.
הָֽעַתֻּדִים֙ hā·‘at·tu·ḏîm	the rams	visi, teķi	οἱ, τράγοι	H6260	Art\|N‑mp	ha·'at·tu·Dim: the rams -- Occurrence 1 of 3.
הָעֹלִ֣ים hā·‘ō·lîm	which leaped	kas, aplēca	ἀναβαίνοντες, ἦσαν	H5927	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ha·'o·Lim: which leaped -- Occurrence 1 of 11.
עַל ‘al-	upon	-	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: upon -- Occurrence 121 of 3469.
הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn,	the flocks	avis	τὰ, πρόβατα	H6629	Art\|N‑cs	hatz·Tzon,: the flocks -- Occurrence 19 of 78.
עֲקֻדִּ֥ים ‘ă·qud·dîm	[were] streaked	svītraini	διάλευκοι	H6124	Adj‑mp	'a·kud·Dim: [were] streaked -- Occurrence 4 of 5.
נְקֻדִּ֖ים nə·qud·dîm	speckled	lāsaini	καὶ, ποικίλοι	H5348	Adj‑mp	ne·kud·Dim: speckled -- Occurrence 4 of 5.
וּבְרֻדִּֽים׃ ū·ḇə·rud·dîm.	and spotted	un, raibi	καὶ, σποδοειδεῖς, ῥαντοί	H1261	Conj‑w\|Adj‑mp	u·ve·rud·Dim.: and spotted -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)		bija
- (no match)			καὶ, καὶ, οἱ, κριοὶ, τὰς, αἶγας

11 Genesis 31:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tas Deewa Eꞥꞡelis us man Ꞩapnî Iehkabs un es ẜazziju ẜche es eẜmu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καθ ὕπνον Ιακωβ ἐγὼ δὲ εἶπα τί ἐστιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Dieva eņģelis sacīja man sapnī Jēkab Un es sacīju te es esmu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	And spoke	Un, sacīja	καὶ, εἶπέν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And spoke -- Occurrence 190 of 1948.
אֵלַ֜י ’ê·lay	to me	man	μοι	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: to me -- Occurrence 11 of 446.
מַלְאַ֧ךְ mal·’aḵ	the Angel	eņģelis	ὁ, ἄγγελος	H4397	N‑msc	mal·'Ach: the Angel -- Occurrence 8 of 64.
הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm	of God	Dieva	τοῦ, θεοῦ	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him: of God -- Occurrence 13 of 366.
בַּחֲל֖וֹם ba·ḥă·lō·wm	in a dream	sapnī	καθ, ὕπνον	H2472	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·cha·Lom: in a dream -- Occurrence 4 of 8.
יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ;	Jacob	Jēkab	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko;: Jacob -- Occurrence 55 of 269.
וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar	and I said	Un, es, sacīju	ἐγὼ, δὲ, εἶπα	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs	va·'o·Mar: and I said -- Occurrence 6 of 94.
הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî.	Here I am	te, es, esmu	τί, ἐστιν	H2009	Interjection\|1cs	hin·Ne·ni.: Here I am -- Occurrence 4 of 7.

12 Genesis 31:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֗אמֶר שָׂא נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ẜazzija Pazell jelle tawas Azzis un ſkatajs wiẜẜi tekkułi apjauzahs ar tahm eeraibahm lahẜaiꞥahm un raibahm Awim jo es eẜmu to wiẜẜu redſejis ko tew Lahbans darra 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβαν ποιεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Viņš sacīja atver savas acis un skaties visi teķi kas aplec avis ir svītraini lāsaini un raibi jo Es esmu redzējis ko Lābans tev ir darījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer,	And He said	Un, Viņš, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer,: And He said -- Occurrence 191 of 1948.
שָׂא śā-	Lift	atver	ἀνάβλεψον	H5375	V‑Qal‑Imp‑ms	sa-: Lift -- Occurrence 3 of 17.
נָ֨א nā	now	-	-	H4994	Interjection	na: now -- Occurrence 45 of 403.
עֵינֶ֤יךָ ‘ê·ne·ḵā	your eyes	savas, acis	τοῖς, ὀφθαλμοῖς, σου	H5869	N‑cdc\|2ms	'ei·Nei·cha: your eyes -- Occurrence 2 of 51.
וּרְאֵה֙ ū·rə·’êh	and see	un, skaties	καὶ, ἰδὲ	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	u·re·'Eh: and see -- Occurrence 2 of 31.
כָּל kāl-	all	visi	τοὺς	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 122 of 2745.
הָֽעַתֻּדִים֙ hā·‘at·tu·ḏîm	the rams	teķi	τοὺς, τράγους	H6260	Art\|N‑mp	ha·'at·tu·Dim: the rams -- Occurrence 2 of 3.
הָעֹלִ֣ים hā·‘ō·lîm	which leap	kas, aplec	ἀναβαίνοντας	H5927	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ha·'o·Lim: which leap -- Occurrence 2 of 11.
עַל ‘al-	on	-	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 122 of 3469.
הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn,	the flocks	avis	τὰ, πρόβατα	H6629	Art\|N‑cs	hatz·Tzon,: the flocks -- Occurrence 20 of 78.
עֲקֻדִּ֥ים ‘ă·qud·dîm	[are] streaked	svītraini	διαλεύκους	H6124	Adj‑mp	'a·kud·Dim: [are] streaked -- Occurrence 5 of 5.
נְקֻדִּ֖ים nə·qud·dîm	speckled	lāsaini	καὶ, ποικίλους	H5348	Adj‑mp	ne·kud·Dim: speckled -- Occurrence 5 of 5.
וּבְרֻדִּ֑ים ū·ḇə·rud·dîm;	and spotted	un, raibi	καὶ, σποδοειδεῖς, ῥαντούς	H1261	Conj‑w\|Adj‑mp	u·ve·rud·Dim;: and spotted -- Occurrence 2 of 2.
כִּ֣י kî	for	jo	γὰρ	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 146 of 4334.
רָאִ֔יתִי rā·’î·ṯî,	I have seen	Es, esmu, redzējis	ἑώρακα	H7200	V‑Qal‑Perf‑1cs	ra·'I·ti,: I have seen -- Occurrence 3 of 88.
אֵ֛ת ’êṯ	-	-	ὅσα	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 381 of 7034.
כָּל kāl-	all	ko	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 123 of 2745.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	-	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 202 of 4804.
לָבָ֖ן lā·ḇān	Laban	Lābans	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 30 of 45.
עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh	is doing	ir, darījis	ποιεῖ	H6213	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	'O·seh: is doing -- Occurrence 5 of 117.
לָּֽךְ׃ lāḵ.	to you	tev	σοι	---	Prep\|2fs	Lach.: to you -- Occurrence .
- (no match)		ir
- (no match)			καὶ, καὶ, κριοὺς, τὰς, αἶγας

13 Genesis 31:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tas STIPRAIS Beteles DEEWS kur tu to uszeltu Sihmi ẜwaidijis eẜẜi kur tu man apẜohlidamees eẜẜi apẜohlijees zellees nu un iseij no ẜchahs Semmes un atgreeſees us tawu Dſimteni 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Es esmu tas Bēteles Dievs kur tu piemiņas akmeni esi svaidījis kur tu esi Man solījumu devis Bet tagad celies ej no šīs zemes projām un atgriezies savā dzimtajā zemē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî	I [am]	Es, esmu	ἐγώ, εἰμι	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I [am] -- Occurrence 35 of 293.
הָאֵל֙ hā·’êl	the God	tas	ὁ, θεὸς	H410	Art\|N‑ms	ha·'El: the God -- Occurrence 1 of 20.
בֵּֽית bêṯ-	of	Bēteles	-	---	Prep	beit-: of -- Occurrence .
אֵ֔ל ’êl,	Bethel	Dievs	ἐν, τόπῳ, θεοῦ	H1008	N‑proper‑fs	'El,: Bethel -- Occurrence 6 of 72.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	where	kur	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: where -- Occurrence 203 of 4804.
מָשַׁ֤חְתָּ mā·šaḥ·tā	you anointed	tu, esi, svaidījis	ἤλειψάς	H4886	V‑Qal‑Perf‑2ms	ma·Shach·ta: you anointed -- Occurrence 1 of 2.
שָּׁם֙ šām	-	-	ἐκεῖ	H8033	Adv	sham: -- Occurrence 36 of 523.
מַצֵּבָ֔ה maṣ·ṣê·ḇāh,	the pillar	piemiņas, akmeni	στήλην	H4676	N‑fs	matz·tze·Vah,: the pillar -- Occurrence 3 of 9.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	[and] where	kur	καὶ	H834	Pro‑r	'a·Sher: [and] where -- Occurrence 204 of 4804.
נָדַ֥רְתָּ nā·ḏar·tā	you made	tu, esi, solījumu, devis	ηὔξω	H5087	V‑Qal‑Perf‑2ms	na·Dar·ta: you made -- Occurrence 1 of 2.
לִּ֛י lî	to Me	Man	μοι	---	Prep\|1cs	li: to Me -- Occurrence .
שָׁ֖ם šām	-	-	ἐκεῖ	H8033	Adv	sham: -- Occurrence 37 of 523.
נֶ֑דֶר ne·ḏer;	a vow	-	εὐχήν	H5088	N‑ms	Ne·der;: a vow -- Occurrence 2 of 21.
עַתָּ֗ה ‘at·tāh,	Now	Bet, tagad	νῦν	H6258	Adv	'at·Tah,: Now -- Occurrence 8 of 147.
ק֥וּם qūm	arise	celies	ἀνάστηθι	H6965	V‑Qal‑Imp‑ms	kum: arise -- Occurrence 5 of 46.
צֵא֙ ṣê	get out	ej	καὶ, ἔξελθε	H3318	V‑Qal‑Imp‑ms	tze: get out -- Occurrence 2 of 15.
מִן min-	of	no	ἐκ	H4480	Prep	min-: of -- Occurrence 32 of 619.
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ	land	zemes	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: land -- Occurrence 98 of 934.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ,	this	šīs	ταύτης	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot,: this -- Occurrence 13 of 270.
וְשׁ֖וּב wə·šūḇ	and return	un, atgriezies	καὶ, ἄπελθε	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	ve·Shuv: and return -- Occurrence 1 of 4.
אֶל ’el-	to	-	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 161 of 3531.
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ	the land	zemē	τὴν, γῆν	H776	N‑fsc	'E·retz: the land -- Occurrence 15 of 379.
מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ mō·w·laḏ·te·ḵā.	of your family	savā, dzimtajā	τῆς, γενέσεώς, σου	H4138	N‑fsc\|2ms	mo·lad·Te·cha.: of your family -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		projām
- (no match)			καὶ, ἔσομαι, μετὰ, σοῦ, μοι, ὁ, ὀφθείς, σοι, οὖν

14 Genesis 31:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja Raële un Lea un ẜazzija us to Woj irr mums wehl Dalliba un Eemantoẜchana muhẜu Tehwa Nammâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Rahēle un Lea atbildēja viņam Vai mums vēl ir kāda daļa jeb mantojums mūsu tēva namā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתַּ֤עַן wat·ta·‘an	And answered	Un, atbildēja	καὶ, ἀποκριθεῖσα	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·Ta·'an: And answered -- Occurrence 1 of 6.
רָחֵל֙ rā·ḥêl	Rachel	Rahēle	Ραχηλ	H7354	N‑proper‑fs	ra·Chel: Rachel -- Occurrence 17 of 32.
וְלֵאָ֔ה wə·lê·’āh,	and Leah	un, Lea	καὶ, Λεια	H3812	Conj‑w\|N‑proper‑fs	ve·le·'Ah,: and Leah -- Occurrence 1 of 1.
וַתֹּאמַ֖רְנָה wat·tō·mar·nāh	and said	-	εἶπαν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp	vat·to·Mar·nah: and said -- Occurrence 1 of 5.
ל֑וֹ lōw;	to him	viņam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo;: to him -- Occurrence .
הַע֥וֹד ha·‘ō·wḏ	is there still	Vai, vēl, ir	μὴ, ἔστιν	H5750	Adv	ha·'od: is there still -- Occurrence 1 of 7.
לָ֛נוּ lā·nū	for us	mums	ἡμῖν	---	Prep\|1cp	La·nu: for us -- Occurrence .
חֵ֥לֶק ḥê·leq	any portion	kāda, daļa	μερὶς	H2506	N‑ms	Che·lek: any portion -- Occurrence 1 of 27.
וְנַחֲלָ֖ה wə·na·ḥă·lāh	or inheritance	jeb, mantojums	ἢ, κληρονομία	H5159	Conj‑w\|N‑fs	ve·na·cha·Lah: or inheritance -- Occurrence 1 of 8.
בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ	in house	namā	ἐν, τῷ, οἴκῳ	H1004	Prep‑b\|N‑msc	be·Veit: in house -- Occurrence 1 of 100.
אָבִֽינוּ׃ ’ā·ḇî·nū.	of our father	mūsu, tēva	τοῦ, πατρὸς, ἡμῶν	H1	N‑msc\|1cp	'a·Vi·nu.: of our father -- Occurrence 3 of 19.
- (no match)			ἔτι

15 Genesis 31:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם אָכ֖וֹל אֶת כַּסְפֵּֽנוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Neꞡꞡi mehs par Ꞩweẜchahm no wiꞥꞥa eẜẜam turretas jo wiꞥſch irr muhs pahrdewis un arridſan muhẜu Naudu aprihdams aprihjis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ πέπρακεν γὰρ ἡμᾶς καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Vai viņš mūs netur kā svešinieces Jo viņš mūs ir pārdevis un pats apēdis mūsu atlīdzības naudu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֲל֧וֹא hă·lō·w	Are not	Vai	οὐχ	H3808	Adv‑NegPrt	ha·Lo: Are not -- Occurrence 7 of 271.
נָכְרִיּ֛וֹת nā·ḵə·rî·yō·wṯ	strangers	kā, svešinieces	ὡς, αἱ, ἀλλότριαι	H5237	Adj‑fp	na·che·ri·Yot: strangers -- Occurrence 1 of 9.
נֶחְשַׁ֥בְנוּ neḥ·šaḇ·nū	we considered	mūs, netur	λελογίσμεθα	H2803	V‑Nifal‑Perf‑1cp	nech·Shav·nu: we considered -- Occurrence 1 of 3.
ל֖וֹ lōw	by him	viņš	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo: by him -- Occurrence .
כִּ֣י kî	for	Jo	γὰρ	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 147 of 4334.
מְכָרָ֑נוּ mə·ḵā·rā·nū;	he has sold us	mūs, ir, pārdevis	πέπρακεν	H4376	V‑Qal‑Perf‑3ms\|1cp	me·cha·Ra·nu;: he has sold us -- Occurrence 1 of 1.
וַיֹּ֥אכַל way·yō·ḵal	and consumed	un, pats, apēdis	καὶ, κατέφαγεν	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·chal: and consumed -- Occurrence 4 of 21.
גַּם gam-	also	-	-	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 38 of 507.
אָכ֖וֹל ’ā·ḵō·wl	completely	-	καταβρώσει	H398	V‑Qal‑InfAbs	a·Chol: completely -- Occurrence 3 of 16.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸ, ἀργύριον, ἡμῶν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 382 of 7034.
כַּסְפֵּֽנוּ׃ kas·pê·nū.	our money	mūsu, atlīdzības, naudu	-	H3701	N‑msc\|1cp	kas·Pe·nu.: our money -- Occurrence 1 of 3.
- (no match)		viņš
- (no match)			ἡμᾶς

16 Genesis 31:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י כָל הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiẜẜa Baggatiba ko Deews muhẜu Tehwam irr atꞥehmis peederr mums un muhẜu Behrneem un nu wiẜẜu ko DEews us tew irr ẜazzijis to darri 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ θεός ποίει

🇱🇻 Latvian (1965):

Un visa bagātība ko Dievs atņēmis mūsu tēvam pieder mums un mūsu bērniem Tad nu dari visu ko Dievs tev ir sacījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	For	Un	-	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 148 of 4334.
כָל ḵāl	all	visa	πάντα	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 15 of 280.
הָעֹ֗שֶׁר hā·‘ō·šer,	the riches	bagātība	τὸν, πλοῦτον	H6239	Art\|N‑ms	ha·'O·sher,: the riches -- Occurrence 1 of 2.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	which	ko	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 205 of 4804.
הִצִּ֤יל hiṣ·ṣîl	has taken	atņēmis	ἀφείλατο	H5337	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hitz·Tzil: has taken -- Occurrence 1 of 9.
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm	God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 120 of 680.
מֵֽאָבִ֔ינוּ mê·’ā·ḇî·nū,	from our father	mūsu, tēvam	τοῦ, πατρὸς, ἡμῶν	H1	Prep‑m\|N‑msc\|1cp	me·'a·Vi·nu,: from our father -- Occurrence 3 of 3.
לָ֥נוּ lā·nū	ours	mums	ἡμῖν	---	Prep\|1cp	La·nu: ours -- Occurrence .
ה֖וּא hū	are	pieder	ἔσται	H1931	Pro‑3ms	hu: are -- Occurrence 46 of 865.
וּלְבָנֵ֑ינוּ ū·lə·ḇā·nê·nū;	and our children's	un, mūsu, bērniem	καὶ, τοῖς, τέκνοις, ἡμῶν	H1121	Conj‑w,Prep‑l\|N‑mpc\|1cp	u·le·va·Nei·nu;: and our children's -- Occurrence 1 of 2.
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh,	And then	Tad, nu	νῦν, οὖν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah,: And then -- Occurrence 12 of 271.
כֹּל֩ kōl	whatever	visu	-	H3605	N‑ms	kol: whatever -- Occurrence 124 of 2745.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	-	ko	ὅσα	H834	Pro‑r	'a·Sher: -- Occurrence 206 of 4804.
אָמַ֧ר ’ā·mar	has said	ir, sacījis	εἴρηκέν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: has said -- Occurrence 12 of 699.
אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm	God	Dievs	σοι	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 121 of 680.
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā	to you	tev	ὁ, θεός	H413	Prep\|2ms	'e·Lei·cha: to you -- Occurrence 10 of 226.
עֲשֵֽׂה׃ ‘ă·śêh.	do it	dari	ποίει	H6213	V‑Qal‑Imp‑ms	'a·Seh.: do it -- Occurrence 2 of 34.
- (no match)			καὶ, τὴν, δόξαν

17 Genesis 31:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת בָּנָ֥יו וְאֶת נָשָׁ֖יו עַל הַגְּמַלִּֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iehkabs zehlahs un likke ẜawus Behrnus un ẜawas Ꞩeewas us Kameełeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀναστὰς δὲ Ιακωβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs cēlās un uzsēdināja savus bērnus un savas sievas uz kamieļiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּ֖קָם way·yā·qām	And rose	Un, cēlās	ἀναστὰς, δὲ	H6965	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·kom: And rose -- Occurrence 11 of 100.
יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ;	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko;: Jacob -- Occurrence 56 of 269.
וַיִּשָּׂ֛א way·yiś·śā	and set	un, uzsēdināja	ἔλαβεν	H5375	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yis·Sa: and set -- Occurrence 9 of 41.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰς, γυναῖκας	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 383 of 7034.
בָּנָ֥יו bā·nāw	his sons	savus, bērnus	αὐτοῦ	H1121	N‑mpc\|3ms	ba·Nav: his sons -- Occurrence 6 of 117.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, τὰ, παιδία	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 121 of 2179.
נָשָׁ֖יו nā·šāw	his wives	savas, sievas	αὐτοῦ	H802	N‑fpc\|3ms	na·Shav: his wives -- Occurrence 2 of 14.
עַל ‘al-	on	uz	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 123 of 3469.
הַגְּמַלִּֽים׃ hag·gə·mal·lîm.	camels	kamieļiem	τὰς, καμήλους	H1581	Art\|N‑mp	hag·ge·mal·Lim.: camels -- Occurrence 7 of 10.

18 Genesis 31:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּנְהַ֣ג אֶת כָּל מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת כָּל רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un aiswedde wiẜẜus ẜawus Lohpus un wiẜẜu ẜawu Mantu ko wiꞥſch Meſopotamijâ bij pelnijis ka tas nahktu pee Ihſààku ẜawu Tehwu us Kanààna Semmi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš savāca visus savus ganāmpulkus un visu savu mantību ko bija ieguvis ganāmpulkus ko tas Mezopotāmijā bija ieguvis lai ietu pie sava tēva Īzāka uz Kānaāna zemi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּנְהַ֣ג way·yin·haḡ	and he carried away	Un, savāca	καὶ, ἀπήγαγεν	H5090	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yin·Hag: and he carried away -- Occurrence 1 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	-	πάντα	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 384 of 7034.
כָּל kāl-	all	visus	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 125 of 2745.
מִקְנֵ֗הוּ miq·nê·hū,	his livestock	savus, ganāmpulkus	τὰ, ὑπάρχοντα, αὐτοῦ	H4735	N‑msc\|3ms	mik·Ne·hu,: his livestock -- Occurrence 1 of 6.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 122 of 2179.
כָּל kāl-	all	visu	πᾶσαν	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 126 of 2745.
רְכֻשׁוֹ֙ rə·ḵu·šōw	his possessions	savu, mantību	τὴν, ἀποσκευὴν, αὐτοῦ	H7399	N‑msc\|3ms	re·chu·Sho: his possessions -- Occurrence 2 of 4.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	which	ko	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 207 of 4804.
רָכָ֔שׁ rā·ḵāš,	he had gained	bija, ieguvis	περιεποιήσατο	H7408	V‑Qal‑Perf‑3ms	ra·Chash,: he had gained -- Occurrence 1 of 3.
מִקְנֵה֙ miq·nêh	livestock	ganāmpulkus	-	H4735	N‑msc	mik·Neh: livestock -- Occurrence 5 of 24.
קִנְיָנ֔וֹ qin·yā·nōw,	his acquired	-	πάντα, τὰ, αὐτοῦ	H7075	N‑msc\|3ms	kin·ya·No,: his acquired -- Occurrence 1 of 3.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	ko, tas	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 208 of 4804.
רָכַ֖שׁ rā·ḵaš	he had gained	bija, ieguvis	-	H7408	V‑Qal‑Perf‑3ms	ra·Chash: he had gained -- Occurrence 2 of 3.
בְּפַדַּ֣ן bə·p̄ad·dan	in	Mezopotāmijā	ἐν, τῇ, Μεσοποταμίᾳ	---	Prep	be·fad·Dan: in -- Occurrence .
אֲרָ֑ם ’ă·rām;	in Padan Aram	-	-	H6307	Prep\|N‑proper‑fs	'a·Ram;: in Padan Aram -- Occurrence 6 of 10.
לָב֛וֹא lā·ḇō·w	to go	lai, ietu	ἀπελθεῖν	H935	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Vo: to go -- Occurrence 4 of 81.
אֶל ’el-	to	pie	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 162 of 3531.
יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq	Isaac	tēva, Īzāka	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: Isaac -- Occurrence 58 of 81.
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw	his father	sava	τὸν, πατέρα, αὐτοῦ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv: his father -- Occurrence 22 of 193.
אַ֥רְצָה ’ar·ṣāh	in the land	uz, zemi	εἰς, γῆν	H776	N‑fs\|3fs	'Ar·tzah: in the land -- Occurrence 8 of 58.
כְּנָֽעַן׃ kə·nā·‘an.	of Canaan	Kānaāna	Χανααν	H3667	N‑proper‑ms	ke·Na·'an.: of Canaan -- Occurrence 13 of 82.
- (no match)		viņš
- (no match)			καὶ

19 Genesis 31:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Lahbans bij aisgahjis ẜawas Awis zirpt un Raële ſagga tohs Elka‐Deewus kas wiꞥꞥas Tehwam bij 📖

🇬🇷 Greek LXX:

Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet kad Lābans gāja savas avis cirpt Rahēle nozaga terafīmu kas bija viņas tēvam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלָבָ֣ן wə·lā·ḇān	Now Laban	Bet, kad, Lābans	Λαβαν, δὲ	H3837	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·la·Van: Now Laban -- Occurrence 1 of 3.
הָלַ֔ךְ hā·laḵ,	had gone	gāja	ᾤχετο	H1980	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·Lach,: had gone -- Occurrence 2 of 59.
לִגְזֹ֖ז liḡ·zōz	to shear	cirpt	κεῖραι	H1494	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lig·Zoz: to shear -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	savas	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 385 of 7034.
צֹאנ֑וֹ ṣō·nōw;	his sheep	avis	πρόβατα, αὐτοῦ	H6629	N‑fsc\|3ms	tzo·No;: his sheep -- Occurrence 3 of 10.
וַתִּגְנֹ֣ב wat·tiḡ·nōḇ	and had stolen	nozaga	ἔκλεψεν, δὲ	H1589	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·tig·No: and had stolen -- Occurrence 1 of 5.
רָחֵ֔ל rā·ḥêl,	Rachel	Rahēle	Ραχηλ	H7354	N‑proper‑fs	ra·Chel,: Rachel -- Occurrence 18 of 32.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 386 of 7034.
הַתְּרָפִ֖ים hat·tə·rā·p̄îm	the household idols	terafīmu	εἴδωλα	H8655	Art\|N‑mp	hat·te·ra·Fim: the household idols -- Occurrence 1 of 10.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that were	kas, bija	τοῦ	H834	Pro‑r	'a·Sher: that were -- Occurrence 209 of 4804.
לְאָבִֽיהָ׃ lə·’ā·ḇî·hā.	unto her father	viņas, tēvam	πατρὸς, αὐτῆς	H1	Prep‑l\|N‑msc\|3fs	le·'a·Vi·ha.: unto her father -- Occurrence 3 of 3.

20 Genesis 31:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tad ſagga Iehkabs Lahbanam tam Sihreŗam to Ꞩirdi ka tas wiꞥꞥam ne ẜazzija ka tas behgtu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs pievīla aramieti Lābanu jo neko neteica tam par savu bēgšanu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּגְנֹ֣ב way·yiḡ·nōḇ	And stole away unknown	Un, pievīla	ἔκρυψεν, δὲ	H1589	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yig·No: And stole away unknown -- Occurrence 1 of 1.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 57 of 269.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 387 of 7034.
לֵ֥ב lêḇ	unawares	-	-	H3820	N‑msc	lev: unawares -- Occurrence 2 of 201.
לָבָ֖ן lā·ḇān	to Laban	Lābanu	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: to Laban -- Occurrence 31 of 45.
הָאֲרַמִּ֑י hā·’ă·ram·mî;	the Syrian	aramieti	τὸν, Σύρον	H761	Art\|N‑proper‑ms	ha·'a·ram·Mi;: the Syrian -- Occurrence 4 of 6.
עַל ‘al-	in that	jo	τοῦ, μὴ	H5921	Prep	'al-: in that -- Occurrence 124 of 3469.
בְּלִי֙ bə·lî	not	-	-	H1097	Adv	be·Li: not -- Occurrence 1 of 19.
הִגִּ֣יד hig·gîḏ	he did tell	neteica	ἀναγγεῖλαι	H5046	V‑Hifil‑Perf‑3ms	hig·Gid: he did tell -- Occurrence 2 of 23.
ל֔וֹ lōw,	him	tam	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: him -- Occurrence .
כִּ֥י kî	that	par	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 149 of 4334.
בֹרֵ֖חַ ḇō·rê·aḥ	intended to flee	bēgšanu	ἀποδιδράσκει	H1272	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	vo·Re·ach: intended to flee -- Occurrence 1 of 3.
הֽוּא׃ hū.	he	savu	-	H1931	Pro‑3ms	Hu.: he -- Occurrence 47 of 865.
- (no match)		neko

21 Genesis 31:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל אֲשֶׁר ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch behdſe un wiẜs kas wiꞥꞥam bij un zehlahs un pahrzehlahs pahr Uppi un greeſahs teeẜchahm us to Kalnu Gilèàd 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ διέβη τὸν ποταμὸν καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλααδ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš bēga līdz ar visu kas tam bija un cēlās un pārgāja pāri upei un virzījās uz Gileāda kalna pusi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּבְרַ֥ח way·yiḇ·raḥ	So fled	Un, bēga	καὶ, ἀπέδρα	H1272	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yiv·Rach: So fled -- Occurrence 1 of 14.
הוּא֙ hū	he	viņš	αὐτὸς	H1931	Pro‑3ms	hu: he -- Occurrence 48 of 865.
וְכָל wə·ḵāl	and with all	līdz, ar, visu	καὶ, πάντα	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and with all -- Occurrence 25 of 767.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that	kas	τὰ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that -- Occurrence 210 of 4804.
ל֔וֹ lōw,	he had	tam, bija	αὐτοῦ	---	Prep\|3ms	lo,: he had -- Occurrence .
וַיָּ֖קָם way·yā·qām	and He arose	un, cēlās	καὶ, διέβη	H6965	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·kom: and He arose -- Occurrence 12 of 100.
וַיַּעֲבֹ֣ר way·ya·‘ă·ḇōr	and crossed	un, pārgāja, pāri	καὶ	H5674	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·'a·Vor: and crossed -- Occurrence 2 of 38.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 388 of 7034.
הַנָּהָ֑ר han·nā·hār;	the river	upei	ποταμὸν	H5104	Art\|N‑ms	han·na·Har;: the river -- Occurrence 4 of 32.
וַיָּ֥שֶׂם way·yā·śem	and set	un, virzījās	ὥρμησεν	H7760	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·sem: and set -- Occurrence 9 of 84.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 389 of 7034.
פָּנָ֖יו pā·nāw	his face	-	-	H6440	N‑cpc\|3ms	pa·Nav: his face -- Occurrence 4 of 81.
הַ֥ר har	[toward] the hill country	uz, kalna, pusi	τὸ, ὄρος	H2022	N‑msc	har: [toward] the hill country -- Occurrence 2 of 118.
הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ.	of Gilead	Gileāda	Γαλααδ	H1568	Art\|N‑proper‑fs	hag·gil·'Ad.: of Gilead -- Occurrence 1 of 39.
- (no match)			εἰς

22 Genesis 31:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un treẜchâ Deenâ tappe Lahbanam ẜazzihts Iehkabu eẜẜam nobehguẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀνηγγέλη δὲ Λαβαν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ιακωβ

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Lābanam trešajā dienā tika paziņots ka Jēkabs aizbēdzis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֻּגַּ֥ד way·yug·gaḏ	And was told	Bet, tika, paziņots	ἀνηγγέλη, δὲ	H5046	Conj‑w\|V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yug·Gad: And was told -- Occurrence 3 of 24.
לְלָבָ֖ן lə·lā·ḇān	Laban	Lābanam	Λαβαν	H3837	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·la·Van: Laban -- Occurrence 3 of 5.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm	on the day	dienā	ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·Yom: on the day -- Occurrence 9 of 295.
הַשְּׁלִישִׁ֑י haš·šə·lî·šî;	third	trešajā	τρίτῃ	H7992	Art\|Number‑oms	hash·she·li·Shi;: third -- Occurrence 3 of 57.
כִּ֥י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 150 of 4334.
בָרַ֖ח ḇā·raḥ	had fled	aizbēdzis	ἀπέδρα	H1272	V‑Qal‑Perf‑3ms	va·Rach: had fled -- Occurrence 1 of 3.
יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ.	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko.: Jacob -- Occurrence 58 of 269.
- (no match)			τῷ, Σύρῳ, τῇ

23 Genesis 31:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּקַּ֤ח אֶת אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ꞥehme tas ẜawus Brahłus un dſinnahs tam pakkał ẜeptiꞥ Deeno Gahjumu un panahze to wirs to Kalnu Gilèàd 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γαλααδ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad viņš ņēma savus brāļus un dzinās tam pakaļ septiņu dienu gājumā un panāca viņu pie Gileāda kalna

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ	And he took	Tad, ņēma	καὶ, παραλαβὼν	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Kach: And he took -- Occurrence 35 of 204.
אֶת ’eṯ-	-	-	πάντας	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 390 of 7034.
אֶחָיו֙ ’e·ḥāw	his brothers	savus, brāļus	τοὺς, ἀδελφοὺς, αὐτοῦ	H251	N‑mpc\|3ms	'e·Chav: his brothers -- Occurrence 5 of 73.
עִמּ֔וֹ ‘im·mōw,	with him	-	μεθ, ἑαυτοῦ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo,: with him -- Occurrence 12 of 153.
וַיִּרְדֹּ֣ף way·yir·dōp̄	and pursued	un, dzinās	ἐδίωξεν	H7291	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yir·Dof: and pursued -- Occurrence 2 of 11.
אַחֲרָ֔יו ’a·ḥă·rāw,	him	tam, pakaļ	ὀπίσω, αὐτοῦ	H310	Prep\|3ms	'a·cha·Rav,: him -- Occurrence 5 of 81.
דֶּ֖רֶךְ de·reḵ	journey	gājumā	ὁδὸν	H1870	N‑csc	De·rech: journey -- Occurrence 4 of 177.
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ	seven	septiņu, dienu	ἑπτὰ	H7651	Number‑msc	shiv·'At: seven -- Occurrence 3 of 107.
יָמִ֑ים yā·mîm;	days'	-	-	H3117	N‑mp	ya·Mim;: days' -- Occurrence 11 of 269.
וַיַּדְבֵּ֥ק way·yaḏ·bêq	and he overtook	un, panāca	καὶ, κατέλαβεν	H1692	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yad·Bek: and he overtook -- Occurrence 1 of 1.
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw	him	viņu	αὐτὸν	H853	DirObjM\|3ms	o·To: him -- Occurrence 21 of 470.
בְּהַ֥ר bə·har	in the hill country	pie	ἐν, τῷ, ὄρει	H2022	Prep‑b\|N‑msc	be·Har: in the hill country -- Occurrence 2 of 67.
הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ.	of the Gilead	Gileāda, kalna	τῷ, Γαλααδ	H1568	Art\|N‑proper‑fs	hag·gil·'Ad.: of the Gilead -- Occurrence 2 of 39.
- (no match)		viņš
- (no match)			ἡμερῶν

24 Genesis 31:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן תְּדַבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽע׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr Deews nahze pee Lahbanu to Sihreri Ꞩapnî un ẜazzija us to ẜargajs ka tu ar Iehkabu ne runna no labba us łaunu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ φύλαξαι σεαυτόν μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Dievs nāca pie aramieša Lābana sapnī nakts laikā un sacīja Sargies ka tu ar Jēkabu nerunā ne labu ne ļaunu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּבֹ֧א way·yā·ḇō	But had come	Un, nāca	ἦλθεν, δὲ	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: But had come -- Occurrence 15 of 263.
אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm	God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 122 of 680.
אֶל ’el-	to	pie	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 163 of 3531.
לָבָ֥ן lā·ḇān	Laban	Lābana	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 32 of 45.
הָאֲרַמִּ֖י hā·’ă·ram·mî	the Syrian	aramieša	τὸν, Σύρον	H761	Art\|N‑proper‑ms	ha·'a·ram·Mi: the Syrian -- Occurrence 5 of 6.
בַּחֲלֹ֣ם ba·ḥă·lōm	in a dream	sapnī	καθ, ὕπνον	H2472	Prep‑b,Art\|N‑msc	ba·cha·Lom: in a dream -- Occurrence 5 of 8.
הַלָּ֑יְלָה hal·lā·yə·lāh;	by night	nakts, laikā	τὴν, νύκτα	H3915	Art\|N‑ms	hal·La·ye·lah;: by night -- Occurrence 4 of 19.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 192 of 1948.
ל֗וֹ lōw,	to him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: to him -- Occurrence .
הִשָּׁ֧מֶר hiš·šā·mer	take heed	Sargies	φύλαξαι	H8104	V‑Nifal‑Imp‑ms	hish·Sha·mer: take heed -- Occurrence 2 of 18.
לְךָ֛ lə·ḵā	to it	-	σεαυτόν	---	Prep\|2ms	le·Cha: to it -- Occurrence .
פֶּן pen-	lest	ka	μήποτε	H6435	Conj	pen-: lest -- Occurrence 10 of 128.
תְּדַבֵּ֥ר tə·ḏab·bêr	you speak	tu, nerunā	λαλήσῃς	H1696	V‑Piel‑Imperf‑2ms	te·dab·Ber: you speak -- Occurrence 1 of 27.
עִֽם ‘im-	to	ar	μετὰ	H5973	Prep	'im-: to -- Occurrence 14 of 437.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabu	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 59 of 269.
מִטּ֥וֹב miṭ·ṭō·wḇ	neither good	ne, labu, ne, ļaunu	πονηρά	H2896	Prep‑m\|N‑ms	mit·Tov: neither good -- Occurrence 1 of 5.
עַד ‘aḏ-	nor	-	-	H5704	Prep	'ad-: nor -- Occurrence 36 of 1014.
רָֽע׃ rā‘.	bad	-	-	H7451	Adj‑ms	Ra'.: bad -- Occurrence 4 of 125.

25 Genesis 31:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Lahbans panahze Iehkabu un Iehkabs bij ẜawu telti uszehlis Kalnâ un Lahbans ar ẜaweem Brahłeem uszehle ẜawu Telti us to Kalnu Gilèàd 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ Ιακωβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Lābans panāca Jēkabu un Jēkabs savu telti bija uzcēlis kalnā arī Lābans ar saviem brāļiem uzcēla savu telti Gileāda kalnā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּשֵּׂ֥ג way·yaś·śêḡ	So overtook	Un, panāca	καὶ, κατέλαβεν	H5381	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yas·Seg: So overtook -- Occurrence 1 of 1.
לָבָ֖ן lā·ḇān	Laban	Lābans	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 33 of 45.
אֶֽת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 391 of 7034.
יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ;	Jacob	Jēkabu	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko;: Jacob -- Occurrence 60 of 269.
וְיַעֲקֹ֗ב wə·ya·‘ă·qōḇ,	Now Jacob	un, Jēkabs	Ιακωβ, δὲ	H3290	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·ya·'a·Ko,: Now Jacob -- Occurrence 4 of 15.
תָּקַ֤ע tā·qa‘	had pitched	bija, uzcēlis	ἔπηξεν	H8628	V‑Qal‑Perf‑3ms	ta·Ka': had pitched -- Occurrence 1 of 4.
אֶֽת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 392 of 7034.
אָהֳלוֹ֙ ’ā·ho·lōw	his tent	savu, telti	σκηνὴν, αὐτοῦ	H168	N‑msc\|3ms	o·ho·Lo: his tent -- Occurrence 3 of 11.
בָּהָ֔ר bā·hār,	in the hill country	kalnā	ἐν, τῷ, ὄρει	H2022	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·Har,: in the hill country -- Occurrence 2 of 36.
וְלָבָ֛ן wə·lā·ḇān	and Laban	arī, Lābans	Λαβαν, δὲ	H3837	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·la·Van: and Laban -- Occurrence 2 of 3.
תָּקַ֥ע tā·qa‘	pitched	uzcēla	ἔστησεν	H8628	V‑Qal‑Perf‑3ms	ta·Ka': pitched -- Occurrence 2 of 4.
אֶת ’eṯ-	with	-	τοὺς	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 19 of 280.
אֶחָ֖יו ’e·ḥāw	with his brothers	ar, saviem, brāļiem	ἀδελφοὺς, αὐτοῦ	H251	N‑mpc\|3ms	'e·Chav: with his brothers -- Occurrence 6 of 73.
בְּהַ֥ר bə·har	in the hill country	savu, telti	ἐν, τῷ, ὄρει	H2022	Prep‑b\|N‑msc	be·Har: in the hill country -- Occurrence 3 of 67.
הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ.	of Gilead	Gileāda, kalnā	Γαλααδ	H1568	Art\|N‑proper‑fs	hag·gil·'Ad.: of Gilead -- Occurrence 3 of 39.

26 Genesis 31:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Lahbans us Iehkabu ko eẜẜi tu darrijis ka tu mannu Ꞩirdi eẜẜi paſadſis un mannas Meitas aisweddis itt kà zaur Sohbinu ẜaꞥemtas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ τί ἐποίησας ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Lābans teica Jēkabam Ko tu man esi darījis Kāpēc tu esi mani pievīlis manas meitas aizvezdams kā kara gūsteknes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	And said	Un, teica	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 193 of 1948.
לָבָן֙ lā·ḇān	Laban	Lābans	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 34 of 45.
לְיַעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ,	to Jacob	Jēkabam	τῷ, Ιακωβ	H3290	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·ya·'a·Ko,: to Jacob -- Occurrence 13 of 36.
מֶ֣ה meh	what	Ko	τί	H4100	Interrog	meh: what -- Occurrence 3 of 59.
עָשִׂ֔יתָ ‘ā·śî·ṯā,	have you done	tu, esi, darījis	ἐποίησας	H6213	V‑Qal‑Perf‑2ms	'a·Si·ta,: have you done -- Occurrence 14 of 65.
וַתִּגְנֹ֖ב wat·tiḡ·nōḇ	that you have stolen away unknown	Kāpēc, tu, esi, pievīlis	ἐκλοποφόρησάς	H1589	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms	vat·tig·No: that you have stolen away unknown -- Occurrence 2 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	mani	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 393 of 7034.
לְבָבִ֑י lə·ḇā·ḇî;	to me	-	με	H3824	N‑msc\|1cs	le·va·Vi;: to me -- Occurrence 2 of 21.
וַתְּנַהֵג֙ wat·tə·na·hêḡ	and carried away	manas, meitas, aizvezdams	καὶ, ἀπήγαγες	H5090	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms	vat·te·na·Heg: and carried away -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 394 of 7034.
בְּנֹתַ֔י bə·nō·ṯay,	my daughters	-	θυγατέρας, μου	H1323	N‑fpc\|1cs	be·no·Tai,: my daughters -- Occurrence 1 of 5.
כִּשְׁבֻי֖וֹת kiš·ḇu·yō·wṯ	like captives	kā, kara, gūsteknes	ὡς, αἰχμαλώτιδας	H7617	Prep‑k\|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fpc	kish·vu·Yot: like captives -- Occurrence 1 of 1.
חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ.	with the sword	-	μαχαίρᾳ	H2719	N‑fs	Cha·rev.: with the sword -- Occurrence 1 of 48.
- (no match)		man
- (no match)			ἵνα, τί, κρυφῇ, ἀπέδρας, καὶ

27 Genesis 31:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kam eẜẜi tu paẜleppen aisbehdſis un tew no man noſadſees un ne eẜẜi man to paẜazzijis ka es tew buhtu pawaddijis ar Lihgẜmibu un Dſeeẜmahm ar Bungahm un Kohklehm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι ἐξαπέστειλα ἄν σε μετ εὐφροσύνης καὶ μετὰ μουσικῶν τυμπάνων καὶ κιθάρας

🇱🇻 Latvian (1965):

Kāpēc tu esi slepeni aizbēdzis mani pievildams un neesi man to sacījis Es tevi būtu pavadījis ar prieku un dziesmām ar bungām un cītarām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָ֤מָּה lām·māh	why	Kāpēc	εἰ	H4100	Interrog	Lam·mah: why -- Occurrence 7 of 121.
נַחְבֵּ֙אתָ֙ naḥ·bê·ṯā	did you flee away	tu, esi, slepeni, aizbēdzis	-	H2244	V‑Nifal‑Perf‑2ms	nach·Be·ta: did you flee away -- Occurrence 1 of 1.
לִבְרֹ֔חַ liḇ·rō·aḥ,	secretly	-	-	H1272	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	liv·Ro·ach,: secretly -- Occurrence 1 of 4.
וַתִּגְנֹ֖ב wat·tiḡ·nōḇ	and steal away from	mani, pievildams	καὶ	H1589	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms	vat·tig·No: and steal away from -- Occurrence 3 of 5.
אֹתִ֑י ’ō·ṯî;	me	-	-	H853	DirObjM\|1cs	'o·Ti;: me -- Occurrence 8 of 112.
וְלֹא wə·lō-	and not	un	καὶ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and not -- Occurrence 24 of 1589.
הִגַּ֣דְתָּ hig·gaḏ·tā	tell	neesi, man, to, sacījis	ἀνήγγειλάς	H5046	V‑Hifil‑Perf‑2ms	hig·Gad·ta: tell -- Occurrence 3 of 7.
לִּ֔י lî,	me	-	μοι	---	Prep\|1cs	Li,: me -- Occurrence .
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ wā·’ă·šal·lê·ḥă·ḵā	for I might have sent you away	Es, tevi, būtu, pavadījis	ἐξαπέστειλα, ἄν, σε	H7971	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjImperf‑1cs\|2ms	va·'a·shal·le·cha·Cha: for I might have sent you away -- Occurrence 1 of 1.
בְּשִׂמְחָ֥ה bə·śim·ḥāh	with joy	ar, prieku	μετ, εὐφροσύνης	H8057	Prep‑b\|N‑fs	be·sim·Chah: with joy -- Occurrence 1 of 13.
וּבְשִׁרִ֖ים ū·ḇə·ši·rîm	and singing	un, dziesmām	καὶ, μετὰ, μουσικῶν	H7892	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mp	u·ve·shi·Rim: and singing -- Occurrence 1 of 2.
בְּתֹ֥ף bə·ṯōp̄	with tambourines	ar, bungām	τυμπάνων	H8596	Prep‑b\|N‑ms	be·Tof: with tambourines -- Occurrence 1 of 2.
וּבְכִנּֽוֹר׃ ū·ḇə·ḵin·nō·wr.	and harps	un, cītarām	κιθάρας	H3658	Conj‑w,Prep‑b\|N‑ms	u·ve·chin·Nor.: and harps -- Occurrence 1 of 1.

28 Genesis 31:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu arridſan man ne eẜẜi łahwis mannus Dehlus un mannas Meitas ſkuhpſtiht tu eẜẜi ne ẜaprattigi darrijis ẜcho darridams 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tu neesi ļāvis man noskūpstīt manus bērnubērnus un manas meitas Tiešām tu esi aplam darījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹ֣א wə·lō	and not	Un, tu, neesi	οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 25 of 1589.
נְטַשְׁתַּ֔נִי nə·ṭaš·ta·nî,	you did allow me	ļāvis	ἠξιώθην	H5203	V‑Qal‑Perf‑2ms\|1cs	ne·tash·Ta·ni,: you did allow me -- Occurrence 1 of 1.
לְנַשֵּׁ֥ק lə·naš·šêq	to kiss	man, noskūpstīt	καταφιλῆσαι	H5401	Prep‑l\|V‑Piel‑Inf	le·nash·Shek: to kiss -- Occurrence 1 of 1.
לְבָנַ֖י lə·ḇā·nay	my sons	manus, bērnubērnus	τὰ, παιδία, μου	H1121	Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	le·va·Nai: my sons -- Occurrence 1 of 1.
וְלִבְנֹתָ֑י wə·liḇ·nō·ṯāy;	and my daughters	un, manas, meitas	καὶ, τὰς, θυγατέρας, μου	H1323	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fpc\|1cs	ve·liv·no·Tai;: and my daughters -- Occurrence 1 of 2.
עַתָּ֖ה ‘at·tāh	now	Tiešām	νῦν, δὲ	H6258	Adv	'at·Tah: now -- Occurrence 9 of 147.
הִסְכַּ֥לְתָּֽ his·kal·tā	you have done foolishly	tu, esi, aplam, darījis	ἀφρόνως	H5528	V‑Hifil‑Perf‑2ms	his·Kal·ta: you have done foolishly -- Occurrence 1 of 1.
עֲשֽׂוֹ׃ ‘ă·śōw.	in [so] doing	-	ἔπραξας	H6213	V‑Qal‑Inf	a·So.: in [so] doing -- Occurrence 1 of 5.

29 Genesis 31:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יֶשׁ לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽע׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Gann buhtu ſpehka mannâ Rohkâ jums łaunu darriht bet juhẜu Tehwa Deews irr wakkar us man runnajis ẜazzidams Ꞩargajs ka tu ar Iehkabu ne runna no labba us łaunu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων φύλαξαι σεαυτόν μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά

🇱🇻 Latvian (1965):

Mana roka gan ir pietiekami stipra lai tev darītu ļaunu bet tavu tēvu Dievs vakar runāja uz mani sacīdams sargies ka tu ar Jēkabu nerunā ne labu ne ļaunu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יֶשׁ yeš-	It is	ir	ἰσχύει	H3426	Adv	yesh-: It is -- Occurrence 4 of 90.
לְאֵ֣ל lə·’êl	in power	pietiekami, stipra	-	H410	Prep‑l\|N‑msc	le·'El: in power -- Occurrence 3 of 15.
יָדִ֔י yā·ḏî,	my	Mana, roka, gan	ἡ, χείρ, μου	H3027	N‑fsc\|1cs	ya·Di,: my -- Occurrence 2 of 74.
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ	to do	lai, darītu	κακοποιῆσαί	H6213	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·'a·Sot: to do -- Occurrence 7 of 220.
עִמָּכֶ֖ם ‘im·mā·ḵem	you	tev	σε	H5973	Prep\|2mp	'im·ma·Chem: you -- Occurrence 3 of 45.
רָ֑ע rā‘;	harm	ļaunu	-	H7451	Adj‑ms	Ra';: harm -- Occurrence 5 of 125.
וֵֽאלֹהֵ֨י wê·lō·hê	but the God	bet	ὁ, δὲ, θεὸς	H430	Conj‑w\|N‑mpc	ve·lo·Hei: but the God -- Occurrence 4 of 13.
אֲבִיכֶ֜ם ’ă·ḇî·ḵem	of your father	tavu, tēvu	τοῦ, πατρός, σου	H1	N‑msc\|2mp	'a·vi·Chem: of your father -- Occurrence 2 of 12.
אֶ֣מֶשׁ ’e·meš	last night	vakar	ἐχθὲς	H570	Adv	'E·mesh: last night -- Occurrence 2 of 4.
אָמַ֧ר ’ā·mar	spoke	runāja	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: spoke -- Occurrence 13 of 699.
אֵלַ֣י ’ê·lay	to me	uz, mani	πρός, με	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: to me -- Occurrence 12 of 446.
לֵאמֹ֗ר lê·mōr,	saying	sacīdams	λέγων	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor,: saying -- Occurrence 35 of 936.
הִשָּׁ֧מֶר hiš·šā·mer	Be careful	sargies	φύλαξαι	H8104	V‑Nifal‑Imp‑ms	hish·Sha·mer: Be careful -- Occurrence 3 of 18.
לְךָ֛ lə·ḵā	-	-	σεαυτόν	---	Prep\|2ms	le·Cha.
מִדַּבֵּ֥ר mid·dab·bêr	that you speak	ka, tu, nerunā	μήποτε, λαλήσῃς	H1696	Prep‑m\|V‑Piel‑Inf	mid·dab·Ber: that you speak -- Occurrence 1 of 8.
עִֽם ‘im-	to	ar	μετὰ	H5973	Prep	'im-: to -- Occurrence 15 of 437.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabu	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 61 of 269.
מִטּ֥וֹב miṭ·ṭō·wḇ	neither good	ne, labu, ne, ļaunu	πονηρά	H2896	Prep‑m\|N‑ms	mit·Tov: neither good -- Occurrence 2 of 5.
עַד ‘aḏ-	nor	-	-	H5704	Prep	'ad-: nor -- Occurrence 37 of 1014.
רָֽע׃ rā‘.	bad	-	-	H7451	Adj‑ms	Ra'.: bad -- Occurrence 6 of 125.
- (no match)		Dievs
- (no match)			καὶ, νῦν

30 Genesis 31:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת אֱלֹהָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu tu eẜẜi ahtri aisgahjis jo tu eẜẜi ilgodamees ilgojees pehz tawa Tehwa Nammu kapehz eẜẜi tu mannus Deewus noſadſis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

νῦν οὖν πεπόρευσαι ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Nu labi tu esi ietin aizgājis tāpēc ka tu ilgodamies ilgojies pēc sava tēva nama bet kāpēc tu esi nozadzis manus dievus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh	Now	Nu	νῦν, οὖν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah: Now -- Occurrence 13 of 271.
הָלֹ֣ךְ hā·lōḵ	surely	labi	πεπόρευσαι	H1980	V‑Qal‑InfAbs	ha·Loch: surely -- Occurrence 5 of 46.
הָלַ֔כְתָּ hā·laḵ·tā,	you have gone	tu, esi, aizgājis	-	H1980	V‑Qal‑Perf‑2ms	ha·Lach·ta,: you have gone -- Occurrence 1 of 12.
כִּֽי kî-	because	tāpēc, ka	γὰρ	H3588	Conj	ki-: because -- Occurrence 151 of 4334.
נִכְסֹ֥ף niḵ·sōp̄	greatly	ilgodamies	ἐπιθυμίᾳ	H3700	V‑Nifal‑InfAbs	nich·Sof: greatly -- Occurrence 1 of 1.
נִכְסַ֖פְתָּה niḵ·sap̄·tāh	you long	ilgojies	ἐπεθύμησας	H3700	V‑Nifal‑Perf‑2ms	nich·Saf·tah: you long -- Occurrence 1 of 1.
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ	for house	pēc, tēva	εἰς, τὸν, οἶκον	H1004	Prep‑l\|N‑msc	le·Veit: for house -- Occurrence 3 of 149.
אָבִ֑יךָ ’ā·ḇî·ḵā;	of your father	sava, nama	τοῦ, πατρός, σου	H1	N‑msc\|2ms	'a·Vi·cha;: of your father -- Occurrence 6 of 96.
לָ֥מָּה lām·māh	[but] why	bet, kāpēc	ἵνα, τί	H4100	Interrog	Lam·mah: [but] why -- Occurrence 8 of 121.
גָנַ֖בְתָּ ḡā·naḇ·tā	did you steal	tu, esi, nozadzis	ἔκλεψας	H1589	V‑Qal‑Perf‑2ms	ga·Nav·ta: did you steal -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς, θεούς, μου	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 395 of 7034.
אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy.	my gods	manus, dievus	-	H430	N‑mpc\|1cs	'e·lo·Hai.: my gods -- Occurrence 1 of 101.
- (no match)		ietin ,tu
- (no match)			ἀπελθεῖν

31 Genesis 31:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן תִּגְזֹ֥ל אֶת בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja Iehkabs un ẜazzija us Lahbanu Tapehz ka es bihjajohs jo es dohmaju ka tu jaẜchu tawas Meitas ar Warru ne atꞥemtu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν εἶπα γάρ μήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs atbildēja un sacīja Lābanam Es baidījos jo es domāju ka tu man tik ar varu neatņem savas meitas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֥עַן way·ya·‘an	and answered	Un, atbildēja	ἀποκριθεὶς, δὲ	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'an: and answered -- Occurrence 7 of 111.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 62 of 269.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 194 of 1948.
לְלָבָ֑ן lə·lā·ḇān;	to Laban	Lābanam	τῷ, Λαβαν	H3837	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·la·Van;: to Laban -- Occurrence 4 of 5.
כִּ֣י kî	because	jo	γάρ	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 152 of 4334.
יָרֵ֔אתִי yā·rê·ṯî,	I was afraid	Es, baidījos	-	H3372	V‑Qal‑Perf‑1cs	ya·Re·ti,: I was afraid -- Occurrence 1 of 4.
כִּ֣י kî	for	-	-	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 153 of 4334.
אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî,	I said	es, domāju	εἶπα	H559	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Mar·ti,: I said -- Occurrence 3 of 76.
פֶּן pen-	Perhaps	ka	μήποτε	H6435	Conj	pen-: Perhaps -- Occurrence 11 of 128.
תִּגְזֹ֥ל tiḡ·zōl	you would take by force	tu, man, tik, ar, varu, neatņem	ἀφέλῃς	H1497	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tig·Zol: you would take by force -- Occurrence 1 of 3.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 396 of 7034.
בְּנוֹתֶ֖יךָ bə·nō·w·ṯe·ḵā	your daughters	savas, meitas	θυγατέρας, σου	H1323	N‑fpc\|2ms	be·no·Tei·cha: your daughters -- Occurrence 1 of 1.
מֵעִמִּֽי׃ mê·‘im·mî.	from me	-	ἀπ, ἐμοῦ	H5973	Prep‑m\|1cs	me·'im·Mi.: from me -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			καὶ, πάντα, τὰ, ἐμά

32 Genesis 31:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח לָ֑ךְ וְלֹֽא יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet pee ka tu tawus Deewus atraẜẜi tas lai preekẜch muhẜeem Brahłeem dſihws ne paleek mekle kas tew peederr kas pee man irr un ꞥemmees tohs nohſt Bet Iehkabs ne ſinnaja ka Raële tohs bij noſagguẜi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐπίγνωθι τί ἐστιν τῶν σῶν παρ ἐμοί καὶ λαβέ καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ αὐτῷ οὐθέν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ παρ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Pie kā tiek atrasti tavi dievi tas lai mitas dzīvot Mūsu brāļu klātbūtnē pārmeklē to kas man ir un ņem to sev Bet Jēkabs nezināja ka Rahēle bija tos nozagusi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עִ֠ם ‘im	with	Pie, kā	παρ	H5973	Prep	'im: with -- Occurrence 16 of 437.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	whomever	-	ᾧ, ἐὰν	H834	Pro‑r	'a·Sher: whomever -- Occurrence 211 of 4804.
תִּמְצָ֣א tim·ṣā	you find	tiek, atrasti	εὕρῃς	H4672	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tim·Tza: you find -- Occurrence 1 of 20.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 397 of 7034.
אֱלֹהֶיךָ֮ ’ĕ·lō·he·ḵā	your gods	tavi, dievi	θεούς, σου	H430	N‑mpc\|2ms	'e·lo·hei·Cha: your gods -- Occurrence 2 of 325.
לֹ֣א lō	not	lai	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 81 of 3269.
יִֽחְיֶה֒ yiḥ·yeh	do let him live	dzīvot	ζήσεται	H2421	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yich·Yeh: do let him live -- Occurrence 2 of 27.
נֶ֣גֶד ne·ḡeḏ	in the presence	klātbūtnē	ἐναντίον	H5048	Prep	Ne·ged: in the presence -- Occurrence 1 of 52.
אַחֵ֧ינוּ ’a·ḥê·nū	of our brothers	Mūsu, brāļu	τῶν, ἀδελφῶν, ἡμῶν	H251	N‑mpc\|1cp	'a·Chei·nu: of our brothers -- Occurrence 1 of 9.
הַֽכֶּר hak·ker-	identify	pārmeklē	ἐπίγνωθι	H5234	V‑Hifil‑Imp‑ms	hak·ker-: identify -- Occurrence 1 of 5.
לְךָ֛ lə·ḵā	of yours	-	τί, ἐστιν	---	Prep\|2ms	le·Cha: of yours -- Occurrence .
מָ֥ה māh	what	to, kas	τῶν, σῶν	H4100	Interrog	mah: what -- Occurrence 16 of 386.
עִמָּדִ֖י ‘im·mā·ḏî	[is] with me	man, ir	παρ, ἐμοί	H5978	Prep\|1cs	'im·ma·Di: [is] with me -- Occurrence 11 of 42.
וְקַֽח wə·qaḥ-	and take [it]	un, ņem	καὶ, λαβέ	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	ve·kach-: and take [it] -- Occurrence 3 of 13.
לָ֑ךְ lāḵ;	with you	to, sev	-	---	Prep\|2fs	Lach;: with you -- Occurrence .
וְלֹֽא wə·lō-	For not	Bet	οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: For not -- Occurrence 26 of 1589.
יָדַ֣ע yā·ḏa‘	did know	nezināja	ᾔδει	H3045	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·Da': did know -- Occurrence 4 of 64.
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 63 of 269.
כִּ֥י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 154 of 4334.
רָחֵ֖ל rā·ḥêl	Rachel	Rahēle	Ραχηλ	H7354	N‑proper‑fs	ra·Chel: Rachel -- Occurrence 19 of 32.
גְּנָבָֽתַם׃ gə·nā·ḇā·ṯam.	had stolen them	bija, tos, nozagusi	ἔκλεψεν, αὐτούς	H1589	V‑Qal‑Perf‑3fs\|3mp	ge·na·Va·tam.: had stolen them -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		tas ,mitas
- (no match)			Ιακωβ, οὐθέν, καὶ, εἶπεν, αὐτῷ, ἡ, γυνὴ, αὐτοῦ, παρ, οὐκ, ἐπέγνω, αὐτῷ, καὶ, δὲ

33 Genesis 31:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Lahbans gahje Iehkaba Teltî un Leas Teltî un to diwejo Kalpoꞥu Teltî un ne atradde ne neeka un wiꞥſch isgahje no Leas Telts un gahje Raëles Teltî 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἰσελθὼν δὲ Λαβαν ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον Λειας καὶ οὐχ εὗρεν καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λειας ἠρεύνησεν τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν καὶ οὐχ εὗρεν εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ραχηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Lābans iegāja Jēkaba teltī un Leas teltī un abu kalpoņu teltīs un viņš tur nekā neatrada un viņš iznāca no Leas telts un iegāja Rahēles teltī

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō	And went	Un, iegāja	εἰσελθὼν, δὲ	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: And went -- Occurrence 16 of 263.
לָבָ֜ן lā·ḇān	Laban	Lābans	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 35 of 45.
בְּאֹ֥הֶל bə·’ō·hel	into tent	teltī	τὸν, οἶκον	H168	Prep‑b\|N‑msc	be·'O·hel: into tent -- Occurrence 1 of 41.
יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ	of Jacob	Jēkaba	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: of Jacob -- Occurrence 64 of 269.
וּבְאֹ֣הֶל ū·ḇə·’ō·hel	and into tent	un	εἰς, τὸν, οἶκον	H168	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc	u·ve·'O·hel: and into tent -- Occurrence 1 of 2.
לֵאָ֗ה lê·’āh,	of Leah	Leas, teltī	Λειας	H3812	N‑proper‑fs	le·'Ah,: of Leah -- Occurrence 19 of 28.
וּבְאֹ֛הֶל ū·ḇə·’ō·hel	and into tents	un	καὶ, ἐν, τῷ, οἴκῳ	H168	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc	u·ve·'O·hel: and into tents -- Occurrence 2 of 2.
שְׁתֵּ֥י šə·tê	of the two	abu	τῶν, δύο	H8147	Number‑fdc	she·Tei: of the two -- Occurrence 7 of 94.
הָאֲמָהֹ֖ת hā·’ă·mā·hōṯ	maidservants	kalpoņu, teltīs	παιδισκῶν	H519	Art\|N‑fp	ha·'a·ma·Hot: maidservants -- Occurrence 1 of 2.
וְלֹ֣א wə·lō	but not	un	καὶ, οὐχ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: but not -- Occurrence 27 of 1589.
מָצָ֑א mā·ṣā;	he did find [them]	neatrada	εὗρεν	H4672	V‑Qal‑Perf‑3ms	ma·Tza;: he did find [them] -- Occurrence 4 of 25.
וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê	And he went	un, iznāca	καὶ, ἐξελθὼν	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ye·Tze: And he went -- Occurrence 11 of 133.
מֵאֹ֣הֶל mê·’ō·hel	out of tent	no	ἐκ, τοῦ, οἴκου	H168	Prep‑m\|N‑msc	me·'O·hel: out of tent -- Occurrence 1 of 4.
לֵאָ֔ה lê·’āh,	of Leah	Leas, telts	Λειας	H3812	N‑proper‑fs	le·'Ah,: of Leah -- Occurrence 20 of 28.
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō	and entered	un, iegāja	εἰσῆλθεν, δὲ	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·Vo: and entered -- Occurrence 17 of 263.
בְּאֹ֥הֶל bə·’ō·hel	tent	teltī	εἰς, τὸν, οἶκον	H168	Prep‑b\|N‑msc	be·'O·hel: tent -- Occurrence 2 of 41.
רָחֵֽל׃ rā·ḥêl.	of Rachel	Rahēles	Ραχηλ	H7354	N‑proper‑fs	ra·Chel.: of Rachel -- Occurrence 20 of 32.
- (no match)		viņš ,tur ,viņš ,nekā
- (no match)			ἠρεύνησεν, ἠρεύνησεν, οὐχ, εὗρεν, καὶ, καὶ

34 Genesis 31:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת כָּל הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Raële bij tohs Elka‐Deewus ꞥehmuẜi un bij tohs appakẜch to Kameełu‐Pakaiẜchu likkuẜi un usẜehdahs teem wirẜu Un Lahbans apgrahbſtija wiẜẜu to Telti un ne atradde tohs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

Ραχηλ δὲ ἔλαβεν τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Rahēle bija paņēmusi terafīmu un ielikusi to kamieļa seglos un pati uzsēdusies tiem virsū Un Lābans iztaustīja visu telti un nevarēja to atrast

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְרָחֵ֞ל wə·rā·ḥêl	Now Rachel	Un, Rahēle	Ραχηλ, δὲ	H7354	Conj‑w\|N‑proper‑fs	ve·ra·Chel: Now Rachel -- Occurrence 5 of 6.
לָקְחָ֣ה lā·qə·ḥāh	had taken	bija, paņēmusi	ἔλαβεν	H3947	V‑Qal‑Perf‑3fs	la·ke·Chah: had taken -- Occurrence 1 of 3.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 398 of 7034.
הַתְּרָפִ֗ים hat·tə·rā·p̄îm,	the household idols	terafīmu	εἴδωλα	H8655	Art\|N‑mp	hat·te·ra·Fim,: the household idols -- Occurrence 2 of 10.
וַתְּשִׂמֵ֛ם wat·tə·śi·mêm	and put them	un, ielikusi	καὶ, ἐνέβαλεν, αὐτὰ	H7760	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs\|3mp	vat·te·si·Mem: and put them -- Occurrence 1 of 1.
בְּכַ֥ר bə·ḵar	in saddle	seglos	εἰς, τὰ, σάγματα	H3733	Prep‑b\|N‑msc	be·Char: in saddle -- Occurrence 1 of 1.
הַגָּמָ֖ל hag·gā·māl	of the camel	kamieļa	τῆς, καμήλου	H1581	Art\|N‑ms	hag·ga·Mal: of the camel -- Occurrence 2 of 3.
וַתֵּ֣שֶׁב wat·tê·šeḇ	and sat	un, uzsēdusies	καὶ, ἐπεκάθισεν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·Te·shev: and sat -- Occurrence 3 of 12.
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem;	on them	tiem, virsū	αὐτοῖς	H5921	Prep\|3mp	'a·lei·Hem;: on them -- Occurrence 3 of 220.
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ way·maš·šêš	And searched	Un	-	H4959	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms	vay·mash·Shesh: And searched -- Occurrence 1 of 1.
לָבָ֛ן lā·ḇān	Laban	Lābans	-	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 36 of 45.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 399 of 7034.
כָּל kāl-	all about	visu	-	H3605	N‑msc	kol-: all about -- Occurrence 127 of 2745.
הָאֹ֖הֶל hā·’ō·hel	the tent	telti	-	H168	Art\|N‑ms	ha·'O·hel: the tent -- Occurrence 4 of 41.
וְלֹ֥א wə·lō	but not	un, nevarēja	-	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: but not -- Occurrence 28 of 1589.
מָצָֽא׃ mā·ṣā.	did find [them]	to, atrast	-	H4672	V‑Qal‑Perf‑3ms	ma·Tza.: did find [them] -- Occurrence 5 of 25.
- (no match)		to ,pati ,iztaustīja

35 Genesis 31:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַתֹּ֣אמֶר אֶל אָבִ֗יהָ אַל יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת הַתְּרָפִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta ẜazzija us ẜawu Tehwu Ne apſkaiſtees mans Kungs ka es preekẜch tewis ne warru zeltees jo man klahjas kà Ꞩeewahm mehdſ buht un wiꞥſch pahrmekledams ne atradde tohs Elka‐Deewus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς μὴ βαρέως φέρε κύριε οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου ὅτι τὸ κατ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστιν ἠρεύνησεν δὲ Λαβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρεν τὰ εἴδωλα

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet viņa sacīja savam tēvam Lai mans kungs nedusmojas ka es viņa priekšā nevaru piecelties jo man klājas kā sievām mēdz būt Un viņš meklēja bet neatrada terafīmu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer	And she said	Bet, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·To·mer: And she said -- Occurrence 40 of 199.
אֶל ’el-	to	-	τῷ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 164 of 3531.
אָבִ֗יהָ ’ā·ḇî·hā,	her father	savam, tēvam	πατρὶ, αὐτῆς	H1	N‑msc\|3fs	'a·Vi·ha,: her father -- Occurrence 3 of 30.
אַל ’al-	not	Lai	μὴ	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 17 of 570.
יִ֙חַר֙ yi·ḥar	-	nedusmojas	βαρέως, φέρε	H2734	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms	yi·char: -- Occurrence 3 of 7.
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê	let it displease	-	-	H5869	Prep‑b\|N‑cdc	be·'ei·Nei: let it displease -- Occurrence 5 of 139.
אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî,	my lord	mans, kungs	κύριε	H113	N‑msc\|1cs	'a·do·Ni,: my lord -- Occurrence 21 of 161.
כִּ֣י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 155 of 4334.
ל֤וֹא lō·w	cannot	-	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	Lo: cannot -- Occurrence 82 of 3269.
אוּכַל֙ ’ū·ḵal	I	es, nevaru	δύναμαι	H3201	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'u·Chal: I -- Occurrence 3 of 33.
לָק֣וּם lā·qūm	rise	piecelties	ἀναστῆναι	H6965	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Kum: rise -- Occurrence 1 of 7.
מִפָּנֶ֔יךָ mip·pā·ne·ḵā,	before you	viņa, priekšā	ἐνώπιόν, σου	H6440	Prep‑m\|N‑cpc\|2ms	mip·pa·Nei·cha,: before you -- Occurrence 1 of 29.
כִּי kî-	for	jo	-	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 156 of 4334.
דֶ֥רֶךְ ḏe·reḵ	the manner	-	τὸ, κατ, ἐθισμὸν	H1870	N‑csc	De·rech: the manner -- Occurrence 5 of 177.
נָשִׁ֖ים nā·šîm	of women [is]	kā, sievām, mēdz, būt	τῶν, γυναικῶν	H802	N‑fp	na·Shim: of women [is] -- Occurrence 4 of 55.
לִ֑י lî;	with me	man, klājas	μοί, ἐστιν	---	Prep\|1cs	Li;: with me -- Occurrence .
וַיְחַפֵּ֕שׂ way·ḥap·pêś	And he searched	Un, meklēja	ἠρεύνησεν, δὲ	H2664	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms	vay·chap·Pes: And he searched -- Occurrence 1 of 3.
וְלֹ֥א wə·lō	but not	bet	καὶ, οὐχ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: but not -- Occurrence 29 of 1589.
מָצָ֖א mā·ṣā	did find	neatrada	εὗρεν	H4672	V‑Qal‑Perf‑3ms	ma·Tza: did find -- Occurrence 6 of 25.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 400 of 7034.
הַתְּרָפִֽים׃ hat·tə·rā·p̄îm.	the household idols	terafīmu	εἴδωλα	H8655	Art\|N‑mp	hat·te·ra·Fim.: the household idols -- Occurrence 3 of 10.
- (no match)		viņa ,viņš
- (no match)			Λαβαν, ἐν, ὅλῳ, τῷ, οἴκῳ

36 Genesis 31:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad apſkaitahs Iehkabs un aisbildinajahs prett Lahbanu un Iehkabs atbildeja un ẜazzija uhs Lahbanu Kas irr mans Noſeegums ka irr manni Grehki ka tu tik karſti man eẜẜi pakkałdſinees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὠργίσθη δὲ Ιακωβ καὶ ἐμαχέσατο τῷ Λαβαν ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί τὸ ἁμάρτημά μου ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs sadusmojās un uzbruka Lābanam Un Jēkabs atbildēja un sacīja Lābanam Ko es esmu pārkāpis ko es esmu nogrēkojies ka tu man dzenies pakaļ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּ֥חַר way·yi·ḥar	And was angry	Un, sadusmojās	ὠργίσθη, δὲ	H2734	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yi·char: And was angry -- Occurrence 3 of 47.
לְיַעֲקֹ֖ב lə·ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 14 of 36.
וַיָּ֣רֶב way·yā·reḇ	and rebuked	un, uzbruka	καὶ, ἐμαχέσατο	H7378	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·rev: and rebuked -- Occurrence 1 of 4.
בְּלָבָ֑ן bə·lā·ḇān;	Laban	Lābanam	τῷ, Λαβαν	H3837	Prep‑b\|N‑proper‑ms	be·la·Van;: Laban -- Occurrence 1 of 1.
וַיַּ֤עַן way·ya·‘an	And answered	Un, atbildēja	ἀποκριθεὶς, δὲ	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'an: And answered -- Occurrence 8 of 111.
יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 65 of 269.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 195 of 1948.
לְלָבָ֔ן lə·lā·ḇān,	to Laban	Lābanam	τῷ, Λαβαν	H3837	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·la·Van,: to Laban -- Occurrence 5 of 5.
מַה mah-	what [is]	Ko	τί	H4100	Interrog	mah-: what [is] -- Occurrence 17 of 386.
פִּשְׁעִי֙ piš·‘î	my trespass	es, esmu, pārkāpis	τὸ, ἀδίκημά, μου	H6588	N‑msc\|1cs	pish·'I: my trespass -- Occurrence 1 of 4.
מַ֣ה mah	what [is]	ko	καὶ, τί	H4100	Interrog	mah: what [is] -- Occurrence 18 of 386.
חַטָּאתִ֔י ḥaṭ·ṭā·ṯî,	my sin	es, esmu, nogrēkojies	τὸ, ἁμάρτημά, μου	H2403	N‑fsc\|1cs	chat·ta·Ti,: my sin -- Occurrence 1 of 10.
כִּ֥י kî	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki: that -- Occurrence 157 of 4334.
דָלַ֖קְתָּ ḏā·laq·tā	you have so hotly pursued	tu, man, pakaļ	κατεδίωξας	H1814	V‑Qal‑Perf‑2ms	da·Lak·ta: you have so hotly pursued -- Occurrence 1 of 1.
אַחֲרָֽי׃ ’a·ḥă·rāy.	me	-	ὀπίσω, μου	H310	Prep\|1cs	'a·cha·Rai.: me -- Occurrence 3 of 21.
- (no match)		dzenies

37 Genesis 31:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת כָּל כֵּלַ֗י מַה מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tu eẜẜi wiẜẜus mannus Rihkus aptauſtijis ko eẜẜi tu atraddis no wiẜẜeem tawa Namma Rihkeem leez to preekẜchâ preekẜch manneem un taweem Brahłeem ka tee ſtarp mums abbejeem teeẜa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὅτι ἠρεύνησας πάντα τὰ σκεύη μου τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου σου θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi aptaustījis visas manas lietas Ko tu esi atradis no sava nama lietām Liec to tagad manu un savu brāļu priekšā lai tie izšķir kam taisnība

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	Although	-	καὶ, ὅτι	H3588	Conj	ki-: Although -- Occurrence 158 of 4334.
מִשַּׁ֣שְׁתָּ miš·šaš·tā	you have searched	Tu, esi, aptaustījis	ἠρεύνησας	H4959	V‑Piel‑Perf‑2ms	mish·Shash·ta: you have searched -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	πάντα	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 401 of 7034.
כָּל kāl-	all	visas	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 128 of 2745.
כֵּלַ֗י kê·lay,	my things	manas, lietas	τὰ, σκεύη, μου	H3627	N‑mpc\|1cs	ke·Lai,: my things -- Occurrence 1 of 3.
מַה mah-	what	Ko	τί	H4100	Interrog	mah-: what -- Occurrence 19 of 386.
מָּצָ֙אתָ֙ mā·ṣā·ṯā	have you found	tu, esi, atradis	εὗρες	H4672	V‑Qal‑Perf‑2ms	ma·Tza·ta: have you found -- Occurrence 1 of 6.
מִכֹּ֣ל mik·kōl	of all	no	ἀπὸ, πάντων	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·Kol: of all -- Occurrence 23 of 228.
כְּלֵי kə·lê-	the things	sava, nama, lietām	τῶν, σκευῶν	H3627	N‑mpc	ke·lei-: the things -- Occurrence 2 of 80.
בֵיתֶ֔ךָ ḇê·ṯe·ḵā,	of your household	-	τοῦ, οἴκου, σου	H1004	N‑msc\|2ms	vei·Te·cha,: of your household -- Occurrence 1 of 11.
שִׂ֣ים śîm	Set [it]	Liec	θὲς	H7760	V‑Qal‑Imp‑ms	sim: Set [it] -- Occurrence 2 of 27.
כֹּ֔ה kōh,	here	tagad	ὧδε	H3541	Adv	Koh,: here -- Occurrence 6 of 486.
נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ	before	priekšā	ἐναντίον	H5048	Prep	Ne·ged: before -- Occurrence 2 of 52.
אַחַ֖י ’a·ḥay	my brothers	manu, brāļu	τῶν, ἀδελφῶν, μου	H251	N‑mpc\|1cs	'a·Chai: my brothers -- Occurrence 3 of 15.
וְאַחֶ֑יךָ wə·’a·ḥe·ḵā;	and your brothers	un, savu	καὶ, τῶν, ἀδελφῶν, σου	H251	Conj‑w\|N‑mpc\|2ms	ve·'a·Chei·cha;: and your brothers -- Occurrence 1 of 3.
וְיוֹכִ֖יחוּ wə·yō·w·ḵî·ḥū	that they may judge	lai, tie, izšķir	καὶ, ἐλεγξάτωσαν	H3198	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp	ve·yo·Chi·chu: that they may judge -- Occurrence 1 of 1.
בֵּ֥ין bên	between	kam	ἀνὰ, μέσον	H996	Prep	bein: between -- Occurrence 12 of 167.
שְׁנֵֽינוּ׃ šə·nê·nū.	the two of us	taisnība	τῶν, δύο, ἡμῶν	H8147	Number‑mdc\|1cp	she·Nei·nu.: the two of us -- Occurrence 1 of 3.
- (no match)		to

38 Genesis 31:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchohs diwideẜmits Gaddus eẜmu es pee tew bijis tawas Awis un tawas Kaſas ne irr ismettuẜchas un tohs Aunus no tawahm Awim es ne eẜmu ehdis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κατέφαγον

🇱🇻 Latvian (1965):

Divdesmit gadus es esmu bijis pie tevis tavas avis un tavas kazas nav izmetušās un tavu sīklopu aunus un āžus es neesmu ēdis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
זֶה֩ zeh	This	-	ταῦτά	H2088	Pro‑ms	zeh: This -- Occurrence 14 of 315.
עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm	twenty	Divdesmit	εἴκοσι	H6242	Number‑cp	'es·Rim: twenty -- Occurrence 2 of 204.
שָׁנָ֤ה šā·nāh	years	gadus	ἔτη	H8141	N‑fs	sha·Nah: years -- Occurrence 93 of 419.
אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî	I [have been]	es, esmu, bijis	ἐγώ, εἰμι	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I [have been] -- Occurrence 36 of 293.
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ,	with you	pie, tevis	μετὰ, σοῦ	H5973	Prep\|2fs	'im·Mach,: with you -- Occurrence 5 of 85.
רְחֵלֶ֥יךָ rə·ḥê·le·ḵā	your ewes	tavas, avis	τὰ, πρόβατά, σου	H7353	N‑fpc\|2ms	re·che·Lei·cha: your ewes -- Occurrence 1 of 1.
וְעִזֶּ֖יךָ wə·‘iz·ze·ḵā	and your female goats	un, tavas, kazas	καὶ, αἱ, αἶγές, σου	H5795	Conj‑w\|N‑fpc\|2ms	ve·'iz·Zei·cha: and your female goats -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֣א lō	not	nav	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 83 of 3269.
שִׁכֵּ֑לוּ šik·kê·lū;	have miscarried their young	izmetušās	ἠτεκνώθησαν	H7921	V‑Piel‑Perf‑3cp	shik·Ke·lu;: have miscarried their young -- Occurrence 1 of 1.
וְאֵילֵ֥י wə·’ê·lê	and the rams	un	κριοὺς	H352	Conj‑w\|N‑mpc	ve·'ei·Lei: and the rams -- Occurrence 1 of 1.
צֹאנְךָ֖ ṣō·nə·ḵā	of your flock	tavu, sīklopu	τῶν, προβάτων, σου	H6629	N‑fsc\|2ms	tzo·ne·Cha: of your flock -- Occurrence 3 of 13.
לֹ֥א lō	not	es, neesmu	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 84 of 3269.
אָכָֽלְתִּי׃ ’ā·ḵā·lə·tî.	I have eaten	aunus, un, āžus, ēdis	κατέφαγον	H398	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Chal·ti.: I have eaten -- Occurrence 1 of 10.
- (no match)			μοι

39 Genesis 31:39 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

טְרֵפָה֙ לֹא הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

To ẜaplohẜitu es ne eẜmu tew pahrneẜẜis tas man bij jamakẜa no mannas Rohkas eẜẜi tu to praẜẜijis kaut tas bij ſagts tappis Deenâ jeb tas bij Naktî ſagts tappis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

θηριάλωτον οὐκ ἀνενήνοχά σοι ἐγὼ ἀπετίννυον παρ ἐμαυτοῦ κλέμματα ἡμέρας καὶ κλέμματα νυκτός

🇱🇻 Latvian (1965):

Saplosīto es neesmu tev atnesis atpakaļ es esmu samaksājis no manas rokas tu to atprasīji vai nu tas bija zudis dienā vai naktī

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
טְרֵפָה֙ ṭə·rê·p̄āh	That which was torn [by beasts]	Saplosīto	θηριάλωτον	H2966	N‑fs	te·re·Fah: That which was torn [by beasts] -- Occurrence 1 of 4.
לֹא lō-	not	neesmu	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 85 of 3269.
הֵבֵ֣אתִי hê·ḇê·ṯî	I did bring	tev, atnesis, atpakaļ	ἀνενήνοχά	H935	V‑Hifil‑Perf‑1cs	he·Ve·ti: I did bring -- Occurrence 1 of 8.
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā,	to you	-	σοι	H413	Prep\|2ms	'e·Lei·cha,: to you -- Occurrence 11 of 226.
אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî	I	es, esmu, samaksājis	ἐγὼ	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I -- Occurrence 37 of 293.
אֲחַטֶּ֔נָּה ’ă·ḥaṭ·ṭen·nāh,	bore the loss of it	-	ἀπετίννυον	H2398	V‑Piel‑Imperf‑1cs\|3fse	'a·chat·Ten·nah,: bore the loss of it -- Occurrence 1 of 1.
מִיָּדִ֖י mî·yā·ḏî	From my hand	no, manas, rokas	παρ, ἐμαυτοῦ	H3027	Prep‑m\|N‑fsc\|1cs	mi·ya·Di: From my hand -- Occurrence 2 of 23.
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה tə·ḇaq·šen·nāh;	you required it	tu, to, atprasīji	-	H1245	V‑Piel‑Imperf‑2ms\|3fse	te·vak·Shen·nah;: you required it -- Occurrence 1 of 2.
גְּנֻֽבְתִ֣י gə·nuḇ·ṯî	[whether] stolen	vai, tas, bija, zudis	κλέμματα	H1589	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc	ge·nuv·Ti: [whether] stolen -- Occurrence 1 of 1.
י֔וֹם yō·wm,	by day	dienā	ἡμέρας	H3117	N‑ms	Yom,: by day -- Occurrence 20 of 239.
וּגְנֻֽבְתִ֖י ū·ḡə·nuḇ·ṯî	or stolen	vai	καὶ, κλέμματα	H1589	Conj‑w\|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc	u·ge·nuv·Ti: or stolen -- Occurrence 1 of 1.
לָֽיְלָה׃ lā·yə·lāh.	by night	naktī	νυκτός	H3915	N‑ms	La·ye·lah.: by night -- Occurrence 3 of 33.
- (no match)		es ,nu

40 Genesis 31:40 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tahds bijis ka man Deenâ Karſtums nomahze un Naktî Augſtums un Meegs ne nahze mannâs Azzîs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγινόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Es esmu tā dzīvojis ka karstums mani ēda dienā bet aukstums naktī Un miegs bēga no manām acīm

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הָיִ֧יתִי hā·yî·ṯî	[There] I was	Es, esmu, tā, dzīvojis	ἐγινόμην	H1961	V‑Qal‑Perf‑1cs	ha·Yi·ti: [There] I was -- Occurrence 1 of 48.
בַיּ֛וֹם ḇay·yō·wm	in the day	dienā	τῆς, ἡμέρας	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	vai·Yom: in the day -- Occurrence 1 of 27.
אֲכָלַ֥נִי ’ă·ḵā·la·nî	consumed me	mani, ēda	συγκαιόμενος	H398	V‑Qal‑Perf‑3ms\|1cs	'a·cha·La·ni: consumed me -- Occurrence 1 of 2.
חֹ֖רֶב ḥō·reḇ	the drought	karstums	τῷ, καύματι	H2721	N‑ms	Cho·rev: the drought -- Occurrence 1 of 11.
וְקֶ֣רַח wə·qe·raḥ	and the frost	bet, aukstums	καὶ, παγετῷ	H7140	Conj‑w\|N‑ms	ve·Ke·rach: and the frost -- Occurrence 1 of 1.
בַּלָּ֑יְלָה bal·lā·yə·lāh;	by night	naktī	τῆς, νυκτός	H3915	Prep‑b,Art\|N‑ms	bal·La·ye·lah;: by night -- Occurrence 1 of 7.
וַתִּדַּ֥ד wat·tid·daḏ	and departed	Un, bēga	καὶ, ἀφίστατο	H5074	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs	vat·tid·Dad: and departed -- Occurrence 1 of 1.
שְׁנָתִ֖י šə·nā·ṯî	sleep	miegs	ὁ, ὕπνος	H8142	N‑fsc\|1cs	she·na·Ti: sleep -- Occurrence 1 of 1.
מֵֽעֵינָֽי׃ mê·‘ê·nāy.	from my eyes	no, manām, acīm	ἀπὸ, τῶν, ὀφθαλμῶν, μου	H5869	Prep‑m\|N‑cdc\|1cs	Me·'ei·Nai.: from my eyes -- Occurrence 1 of 4.
- (no match)		ka

41 Genesis 31:41 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

זֶה לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu diwideẜmits Gaddus tawâ Nammâ bijis tẜchetrpadeẜmits Gaddus eẜmu es tew par tawahm diwi Meitahm kalpojis un ẜeẜch Gaddus par tawahm Awim un tu eẜẜi mannu Algu Deẜmitkahrt pahrgrohſijis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Es tev divdesmit gadus esmu kalpojis četrpadsmit gadus es esmu kalpojis par tavām abām meitām un sešus gadus par taviem sīklopiem desmitām reižu tu manu algu esi pārgrozījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
זֶה zeh-	This [is]	-	ταῦτά	H2088	Pro‑ms	zeh-: This [is] -- Occurrence 15 of 315.
לִּ֞י lî	my	-	μοι	---	Prep\|1cs	li: my -- Occurrence .
עֶשְׂרִ֣ים ‘eś·rîm	twentieth	divdesmit	εἴκοσι	H6242	Number‑cp	'es·Rim: twentieth -- Occurrence 3 of 204.
שָׁנָה֮ šā·nāh	year	gadus	ἔτη	H8141	N‑fs	sha·Nah: year -- Occurrence 94 of 419.
בְּבֵיתֶךָ֒ bə·ḇê·ṯe·ḵā	in your house	-	ἐν, τῇ, οἰκίᾳ, σου	H1004	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	be·vei·te·Cha: in your house -- Occurrence 1 of 19.
עֲבַדְתִּ֜יךָ ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā	I served you	Es, tev, esmu, kalpojis	ἐδούλευσά, σοι	H5647	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	'a·vad·Ti·cha: I served you -- Occurrence 3 of 3.
אַרְבַּֽע ’ar·ba‘-	four	četrpadsmit	δέκα, τέσσαρα	H702	Number‑fs	'ar·ba'-: four -- Occurrence 5 of 93.
עֶשְׂרֵ֤ה ‘eś·rêh	[and] ten	-	-	H6240	Number‑fs	'es·Reh: [and] ten -- Occurrence 9 of 134.
שָׁנָה֙ šā·nāh	years	gadus	ἔτη	H8141	N‑fs	sha·Nah: years -- Occurrence 95 of 419.
בִּשְׁתֵּ֣י biš·tê	for two	par	ἀντὶ, τῶν, δύο	H8147	Prep‑b\|Number‑fdc	bish·Tei: for two -- Occurrence 1 of 7.
בְנֹתֶ֔יךָ ḇə·nō·ṯe·ḵā,	your daughters	tavām, abām, meitām	θυγατέρων, σου	H1323	N‑fpc\|2ms	ve·no·Tei·cha,: your daughters -- Occurrence 2 of 2.
וְשֵׁ֥שׁ wə·šêš	and six	un	καὶ, ἓξ	H8337	Conj‑w\|Number‑fsc	ve·Shesh: and six -- Occurrence 3 of 36.
שָׁנִ֖ים šā·nîm	years	sešus, gadus	ἔτη	H8141	N‑fp	sha·Nim: years -- Occurrence 22 of 124.
בְּצֹאנֶ֑ךָ bə·ṣō·ne·ḵā;	for your flock	par, taviem, sīklopiem	ἐν, τοῖς, προβάτοις, σου	H6629	Prep‑b\|N‑fsc\|2ms	be·tzo·Ne·cha;: for your flock -- Occurrence 1 of 1.
וַתַּחֲלֵ֥ף wat·ta·ḥă·lêp̄	and you have changed	desmitām, reižu, tu, esi, pārgrozījis	καὶ, παρελογίσω	H2498	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms	vat·ta·cha·Lef: and you have changed -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 402 of 7034.
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י maś·kur·tî	my wages	manu, algu	μισθόν, μου	H4909	N‑fsc\|1cs	mas·kur·Ti: my wages -- Occurrence 2 of 2.
עֲשֶׂ֥רֶת ‘ă·śe·reṯ	ten	-	δέκα	H6235	Number‑msc	'a·Se·ret: ten -- Occurrence 2 of 36.
מֹנִֽים׃ mō·nîm.	times	-	ἀμνάσιν	H4489	N‑mp	mo·Nim.: times -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)		es ,esmu ,kalpojis
- (no match)			ἐγώ, εἰμι

42 Genesis 31:42 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת עָנְיִ֞י וְאֶת יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kaut manna Tehwa Deews tas Ahbrààma Deews un Ihſààka Bihjaẜchana ne buhtu pee man bijis tu nu buhtu man tukẜchu aisẜuhtijis Deews irr mannas Behdas un manno Rohku Darbu usluhkojis un tew isgahjuẜchâ Naktî apẜauzis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja nebūtu bijis mana tēva Dievs Ābrahāma Dievs un tas ko Īzāks bīstas ar mani tad tagad tukšām rokām tu būtu mani atlaidis Bet Dievs ir redzējis manas bēdas un manu roku darbu un šonakt lietu izšķīris

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לוּלֵ֡י lū·lê	Unless	Ja, nebūtu, bijis	εἰ, μὴ	H3884	Conj	lu·Lei: Unless -- Occurrence 1 of 10.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê	the God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 10 of 398.
אָבִי֩ ’ā·ḇî	of my father	mana, tēva	τοῦ, πατρός, μου	H1	N‑msc\|1cs	'a·Vi: of my father -- Occurrence 27 of 196.
אֱלֹהֵ֨י ’ĕ·lō·hê	the God	-	-	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 11 of 398.
אַבְרָהָ֜ם ’aḇ·rā·hām	of Abraham	Ābrahāma	Αβρααμ	H85	N‑proper‑ms	'av·ra·Ham: of Abraham -- Occurrence 101 of 139.
וּפַ֤חַד ū·p̄a·ḥaḏ	and the fear	un, tas, ko	καὶ, ὁ, φόβος	H6343	Conj‑w\|N‑msc	u·Fa·chad: and the fear -- Occurrence 1 of 2.
יִצְחָק֙ yiṣ·ḥāq	of Isaac	Īzāks	Ισαακ	H3327	N‑proper‑ms	yitz·Chak: of Isaac -- Occurrence 59 of 81.
הָ֣יָה hā·yāh	had been	-	ἦν	H1961	V‑Qal‑Perf‑3ms	Ha·yah: had been -- Occurrence 20 of 334.
לִ֔י lî,	with me	ar, mani	μοι	---	Prep\|1cs	Li,: with me -- Occurrence .
כִּ֥י kî	surely	tad	-	H3588	Conj	ki: surely -- Occurrence 159 of 4334.
עַתָּ֖ה ‘at·tāh	now	tagad	νῦν, ἂν	H6258	Adv	'at·Tah: now -- Occurrence 10 of 147.
רֵיקָ֣ם rê·qām	empty-handed	tukšām, rokām	κενόν	H7387	Adv	rei·Kam: empty-handed -- Occurrence 1 of 15.
שִׁלַּחְתָּ֑נִי šil·laḥ·tā·nî;	you would have sent me away	tu, būtu, mani, atlaidis	με, ἐξαπέστειλας	H7971	V‑Piel‑Perf‑2ms\|1cs	shil·lach·Ta·ni;: you would have sent me away -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	Bet	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 403 of 7034.
עָנְיִ֞י ‘ā·nə·yî	my affliction	manas, bēdas	ταπείνωσίν, μου	H6040	N‑msc\|1cs	'a·ne·Yi: my affliction -- Occurrence 1 of 9.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, τὸν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 123 of 2179.
יְגִ֧יעַ yə·ḡî·a‘	the labor	manu, roku, darbu	κόπον	H3018	N‑msc	ye·Gi·a': the labor -- Occurrence 1 of 6.
כַּפַּ֛י kap·pay	of my hands	-	τῶν, χειρῶν, μου	H3709	N‑fdc\|1cs	kap·Pai: of my hands -- Occurrence 2 of 8.
רָאָ֥ה rā·’āh	has seen	ir, redzējis	εἶδεν	H7200	V‑Qal‑Perf‑3ms	ra·'Ah: has seen -- Occurrence 3 of 35.
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm	God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 123 of 680.
וַיּ֥וֹכַח way·yō·w·ḵaḥ	and He rendered judgment	un, lietu, izšķīris	καὶ, ἤλεγξέν	H3198	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·chach: and He rendered judgment -- Occurrence 1 of 3.
אָֽמֶשׁ׃ ’ā·meš.	last night	šonakt	ἐχθές	H570	Adv	'A·mesh.: last night -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		bīstas ,Dievs
- (no match)			σε

43 Genesis 31:43 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja Lahbans un ẜazzija uhs Iehkabu Tahs Meitas irr mannas Meitas un tee Behrni irr manni Behrni un tahs Awis irr mannas Awis un wiẜẜs ko tu redſi tas irr mans un ko darriẜchu es ẜchahm mannahm Meitahm ẜchodeen jeb wiꞥꞥo Behrneem ko tahs irr dſemdejuẜchas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν οἷς ἔτεκον

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Lābans atbildēja un sacīja Jēkabam Šīs meitas ir manas meitas šie bērni mani bērni un šie sīklopi mani lopi un viss ko tu pārredzi tas ir mans Bet ko gan es šodien darīšu savām meitām vai viņu bērniem kurus tās ir dzemdējušas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an	And answered	Un, atbildēja	ἀποκριθεὶς, δὲ	H6030	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'an: And answered -- Occurrence 9 of 111.
לָבָ֜ן lā·ḇān	Laban	Lābans	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 37 of 45.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	and said	un, sacīja	εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 196 of 1948.
אֶֽל ’el-	to	-	τῷ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 165 of 3531.
יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ,	Jacob	Jēkabam	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko,: Jacob -- Occurrence 66 of 269.
הַבָּנ֨וֹת hab·bā·nō·wṯ	[These] daughters [are]	Šīs, meitas	αἱ, θυγατέρες	H1323	Art\|N‑fp	hab·ba·Not: [These] daughters [are] -- Occurrence 1 of 4.
בְּנֹתַ֜י bə·nō·ṯay	my daughters	manas, meitas	θυγατέρες, μου	H1323	N‑fpc\|1cs	be·no·Tai: my daughters -- Occurrence 2 of 5.
וְהַבָּנִ֤ים wə·hab·bā·nîm	and [these] children [are]	šie, bērni	καὶ, οἱ, υἱοὶ	H1121	Conj‑w,Art\|N‑mp	ve·hab·ba·Nim: and [these] children [are] -- Occurrence 1 of 3.
בָּנַי֙ bā·nay	my children	mani, bērni	υἱοί, μου	H1121	N‑mpc\|1cs	ba·Nai: my children -- Occurrence 1 of 11.
וְהַצֹּ֣אן wə·haṣ·ṣōn	and [this] flock [is]	un, šie, sīklopi	καὶ, τὰ, κτήνη	H6629	Conj‑w,Art\|N‑cs	ve·hatz·Tzon: and [this] flock [is] -- Occurrence 1 of 3.
צֹאנִ֔י ṣō·nî,	my flock	mani, lopi	κτήνη, μου	H6629	N‑fsc\|1cs	tzo·Ni,: my flock -- Occurrence 1 of 17.
וְכֹ֛ל wə·ḵōl	and all	un, viss	καὶ, πάντα	H3605	Conj‑w\|N‑ms	ve·Chol: and all -- Occurrence 26 of 767.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that	ko	ὅσα	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that -- Occurrence 212 of 4804.
אַתָּ֥ה ’at·tāh	you	tu	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: you -- Occurrence 28 of 535.
רֹאֶ֖ה rō·’eh	see	pārredzi	ὁρᾷς	H7200	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ro·'Eh: see -- Occurrence 3 of 35.
לִי lî-	mine	ir	ἐμά	---	Prep\|1cs	li-: mine -- Occurrence .
ה֑וּא hū;	is	tas	ἐστιν	H1931	Pro‑3ms	Hu;: is -- Occurrence 49 of 865.
וְלִבְנֹתַ֞י wə·liḇ·nō·ṯay	But my daughters	Bet, ko, gan	καὶ, τῶν, θυγατέρων, μου	H1323	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fpc\|1cs	ve·liv·no·Tai: But my daughters -- Occurrence 2 of 2.
מָֽה māh-	what	-	τί	H4100	Interrog	mah-: what -- Occurrence 20 of 386.
אֶֽעֱשֶׂ֤ה ’e·‘ĕ·śeh	can I do	es, darīšu	ποιήσω	H6213	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'e·'e·Seh: can I do -- Occurrence 6 of 76.
לָאֵ֙לֶּה֙ lā·’êl·leh	to these	šodien	ταύταις	H428	Prep‑l\|Pro‑cp	la·'El·leh: to these -- Occurrence 1 of 5.
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm,	today	savām, meitām	σήμερον	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom,: today -- Occurrence 19 of 458.
א֥וֹ ’ōw	or	vai	ἢ	H176	Conj	o: or -- Occurrence 3 of 233.
לִבְנֵיהֶ֖ן liḇ·nê·hen	to their children	viņu, bērniem	τοῖς, τέκνοις, αὐτῶν	H1121	Prep‑l\|N‑mpc\|3fp	liv·nei·Hen: to their children -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	whom	kurus	οἷς	H834	Pro‑r	'a·Sher: whom -- Occurrence 213 of 4804.
יָלָֽדוּ׃ yā·lā·ḏū.	they have borne	tās, ir, dzemdējušas	ἔτεκον	H3205	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·La·du.: they have borne -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)		ir ,mans

44 Genesis 31:44 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu nahz darriẜim Derribu es un tu ka ta eẜẜoti par Leezibu ſtarp man un ſtarp tew 📖

🇬🇷 Greek LXX:

νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ οὐθεὶς μεθ ἡμῶν ἐστιν ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tāpēc nāc lai noslēdzam derību es un tu un lai tā ir liecība starp mani un tevi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh,	therefore now	Tāpēc	νῦν, οὖν	H6258	Conj‑w\|Adv	ve·'at·Tah,: therefore now -- Occurrence 14 of 271.
לְכָ֛ה lə·ḵāh	come	nāc	δεῦρο	H1980	V‑Qal‑Imp‑ms\|3fs	le·Chah: come -- Occurrence 2 of 28.
נִכְרְתָ֥ה niḵ·rə·ṯāh	let us make	lai, noslēdzam	διαθώμεθα	H3772	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp	nich·re·Tah: let us make -- Occurrence 1 of 1.
בְרִ֖ית ḇə·rîṯ	a covenant	derību	διαθήκην	H1285	N‑fs	ve·Rit: a covenant -- Occurrence 4 of 18.
אֲנִ֣י ’ă·nî	I	es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 15 of 692.
וָאָ֑תָּה wā·’āt·tāh;	and you	un, tu	καὶ, σύ	H859	Conj‑w\|Pro‑2ms	va·'At·tah;: and you -- Occurrence 1 of 3.
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh	and let it be	un, lai, tā	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ha·Yah: and let it be -- Occurrence 17 of 397.
לְעֵ֖ד lə·‘êḏ	a witness	ir, liecība	εἰς, μαρτύριον	H5707	Prep‑l\|N‑ms	le·'Ed: a witness -- Occurrence 1 of 7.
בֵּינִ֥י bê·nî	between me	starp, mani	ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 12 of 31.
וּבֵינֶֽךָ׃ ū·ḇê·ne·ḵā.	and you	un, tevi	καὶ, σοῦ	H996	Conj‑w\|Prep\|2ms	u·vei·Ne·cha.: and you -- Occurrence 5 of 15.
- (no match)			εἶπεν, δὲ, αὐτῷ, ἰδοὺ, οὐθεὶς, μεθ, ἡμῶν, ἐστιν, ἰδὲ, ὁ, θεὸς, μάρτυς, ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ, καὶ, σοῦ

45 Genesis 31:45 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iehkabs ꞥehme weenu Akmini un uszehle to par Sihmi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

λαβὼν δὲ Ιακωβ λίθον ἔστησεν αὐτὸν στήλην

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs paņēma akmeni un cēla to par piemiņas akmeni

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ	So took	Un, paņēma	λαβὼν, δὲ	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Kach: So took -- Occurrence 36 of 204.
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 67 of 269.
אָ֑בֶן ’ā·ḇen;	a stone	akmeni	λίθον	H68	N‑fs	'A·ven;: a stone -- Occurrence 1 of 8.
וַיְרִימֶ֖הָ way·rî·me·hā	and set it up	un, cēla, to	ἔστησεν, αὐτὸν	H7311	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms\|3fs	vay·ri·Me·ha: and set it up -- Occurrence 1 of 1.
מַצֵּבָֽה׃ maṣ·ṣê·ḇāh.	[as] a pillar	par, piemiņas, akmeni	στήλην	H4676	N‑fs	matz·tze·Vah.: [as] a pillar -- Occurrence 4 of 9.

46 Genesis 31:46 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל הַגָּֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iehkabs ẜazzija us ẜaweem Brahłeem Ꞩalaẜẜajt Akmiꞥus un tee ꞥehme Akmiꞥus un ẜalikke tohs weenâ Kohpâ un ehde tur wirs to Kohpu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ συλλέγετε λίθους καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jēkabs sacīja saviem brāļiem Salasiet akmeņus Un tie paņēma akmeņus un izveidoja akmens kaudzi un ēda tur pie tās akmens kaudzes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	εἶπεν, δὲ	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 197 of 1948.
יַעֲקֹ֤ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 68 of 269.
לְאֶחָיו֙ lə·’e·ḥāw	to his brothers	saviem, brāļiem	τοῖς, ἀδελφοῖς, αὐτοῦ	H251	Prep‑l\|N‑mpc\|3ms	le·'e·Chav: to his brothers -- Occurrence 2 of 7.
לִקְט֣וּ liq·ṭū	Gather	Salasiet	συλλέγετε	H3950	V‑Qal‑Imp‑mp	lik·Tu: Gather -- Occurrence 1 of 2.
אֲבָנִ֔ים ’ă·ḇā·nîm,	stones	akmeņus	λίθους	H68	N‑fp	'a·va·Nim,: stones -- Occurrence 1 of 41.
וַיִּקְח֥וּ way·yiq·ḥū	And they took	Un, tie, paņēma	καὶ, συνέλεξαν	H3947	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yik·Chu: And they took -- Occurrence 4 of 54.
אֲבָנִ֖ים ’ă·ḇā·nîm	stones	akmeņus	λίθους	H68	N‑fp	'a·va·Nim: stones -- Occurrence 2 of 41.
וַיַּֽעֲשׂוּ way·ya·‘ă·śū-	and made	un, izveidoja	καὶ, ἐποίησαν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·'a·su-: and made -- Occurrence 2 of 79.
גָ֑ל ḡāl;	a heap	akmens, kaudzi	βουνόν	H1530	N‑ms	Gal;: a heap -- Occurrence 1 of 6.
וַיֹּ֥אכְלוּ way·yō·ḵə·lū	and they ate	un, ēda	καὶ, ἔφαγον	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·Yo·che·lu: and they ate -- Occurrence 5 of 31.
שָׁ֖ם šām	there	tur	ἐκεῖ	H8033	Adv	sham: there -- Occurrence 38 of 523.
עַל ‘al-	on	pie	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 125 of 3469.
הַגָּֽל׃ hag·gāl.	the heap	tās, akmens, kaudzes	τοῦ, βουνοῦ	H1530	Art\|N‑ms	hag·Gal.: the heap -- Occurrence 1 of 6.
- (no match)			καὶ, ἔπιον, καὶ, εἶπεν, αὐτῷ, Λαβαν, ὁ, βουνὸς, οὗτος, μαρτυρεῖ, ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ, καὶ, σοῦ, σήμερον

47 Genesis 31:47 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּקְרָא ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Lahbans noẜauze to Iegar‐Ꞩààduta bet Iehkabs noẜauze to Gilead 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς μαρτυρίας Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βουνὸς μάρτυς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Lābans to nosauca JegarSahaduta bet Jēkabs to nosauca Galeda

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּקְרָא way·yiq·rā-	And called	Un, nosauca	καὶ, ἐκάλεσεν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·ra-: And called -- Occurrence 36 of 201.
ל֣וֹ lōw	it	to	αὐτὸν	---	Prep\|3ms	loit.
לָבָ֔ן lā·ḇān,	Laban	Lābans	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van,: Laban -- Occurrence 38 of 45.
יְגַ֖ר yə·ḡar	Jegar Sahadutha	JegarSahaduta	Βουνὸς	---	N‑proper‑fs	ye·GarJegar Sahadutha.
שָׂהֲדוּתָ֑א śā·hă·ḏū·ṯā;	but Jacob	-	τῆς, μαρτυρίας	H3026	Conj‑w\|N‑proper‑ms	sa·ha·du·Ta;: but Jacob -- Occurrence 1 of 1.
וְיַֽעֲקֹ֔ב wə·ya·‘ă·qōḇ,	and called	bet, Jēkabs	Ιακωβ, δὲ	H3290	V‑Qal‑Perf‑3ms	ve·ya·'a·Ko,: and called -- Occurrence 5 of 15.
קָ֥רָא qā·rā	it	to, nosauca	ἐκάλεσεν	H7121	Prep\|3ms	Ka·ra: it -- Occurrence 11 of 44.
ל֖וֹ lōw	-	-	αὐτὸν	---	Prep	lo.
גַּלְעֵֽד׃ gal·‘êḏ.	Galeed	Galeda	Βουνὸς, μάρτυς	H1567	N‑proper‑fs	gal·'Ed.: Galeed -- Occurrence 1 of 2.

48 Genesis 31:48 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Lahbans ẜazzija Ꞩchi Kohpa laid ẜchodeen Leezibu dohd ſtarp man un ſtarp tew tapehz tappe wiꞥꞥa Wahrds noẜaukts Gilead 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Lābans sacīja Šī kaudze lai ir par liecību šodien starp mani un tevi Tāpēc tas nosauca tās vārdu Galeda

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 198 of 1948.
לָבָ֔ן lā·ḇān,	Laban	Lābans	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van,: Laban -- Occurrence 39 of 45.
הַגַּ֨ל hag·gal	mound	Šī, kaudze	ὁ, βουνὸς	H1530	Art\|N‑ms	hag·Gal: mound -- Occurrence 2 of 6.
הַזֶּ֥ה haz·zeh	this [is]	-	οὗτος	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh: this [is] -- Occurrence 25 of 699.
עֵ֛ד ‘êḏ	a witness	lai, ir, par, liecību	μαρτυρεῖ	H5707	N‑ms	'ed: a witness -- Occurrence 1 of 29.
בֵּינִ֥י bê·nî	between me	starp, mani	ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 13 of 31.
וּבֵינְךָ֖ ū·ḇê·nə·ḵā	and you	un, tevi	καὶ, σοῦ	H996	Conj‑w\|Prep\|2ms	u·vei·ne·Cha: and you -- Occurrence 6 of 15.
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm;	today	šodien	-	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom;: today -- Occurrence 20 of 458.
עַל ‘al-	Upon	Tāpēc	διὰ	H5921	Prep	'al-: Upon -- Occurrence 126 of 3469.
כֵּ֥ן kên	thus	-	τοῦτο	H3651	Adv	ken: thus -- Occurrence 19 of 402.
קָרָֽא qā·rā-	was called	tas, nosauca	ἐκλήθη	H7121	V‑Qal‑Perf‑3ms	ka·ra-: was called -- Occurrence 12 of 44.
שְׁמ֖וֹ šə·mōw	its name	tās, vārdu	τὸ, ὄνομα, αὐτοῦ	H8034	N‑msc\|3ms	she·Mo: its name -- Occurrence 25 of 145.
גַּלְעֵֽד׃ gal·‘êḏ.	Galeed	Galeda	Βουνὸς, μαρτυρεῖ	H1567	N‑proper‑fs	gal·'Ed.: Galeed -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)			καὶ, ἡ, στήλη, αὕτη, ἣν, ἔστησα, ὁ, βουνὸς, οὗτος, μαρτυρεῖ, ἡ, στήλη, αὕτη, τῷ, Ιακωβ, δὲ, ἰδοὺ

49 Genesis 31:49 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Mizpa tapehz ka wiꞥſch ẜazzija Lai tas KUNGS redſ us man un us tew kad mehs weens ohtru ne redſeẜimees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶπεν ἐπίδοι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ ἑτέρου

🇱🇻 Latvian (1965):

un arī Micpa tāpēc ka tas sacīja Tas Kungs lai ir sargs pār mani un pār tevi kad mēs neredzamies

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהַמִּצְפָּה֙ wə·ham·miṣ·pāh	and also Mizpah	un, arī, Micpa	καὶ, ἡ, ὅρασις	H4709	Conj‑w,Art\|N‑proper‑fs	ve·ham·mitz·Pah: and also Mizpah -- Occurrence 1 of 3.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	because	tāpēc, ka	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: because -- Occurrence 214 of 4804.
אָמַ֔ר ’ā·mar,	he said	tas, sacīja	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar,: he said -- Occurrence 14 of 699.
יִ֥צֶף yi·ṣep̄	May watch	lai, ir, sargs	ἐπίδοι	H6822	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms	Yi·tzef: May watch -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	ὁ, θεὸς	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 151 of 6218.
בֵּינִ֣י bê·nî	between me	pār, mani	ἀνὰ, μέσον, ἐμοῦ	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 14 of 31.
וּבֵינֶ֑ךָ ū·ḇê·ne·ḵā;	and you	un, pār, tevi	καὶ, σοῦ	H996	Conj‑w\|Prep\|2ms	u·vei·Ne·cha;: and you -- Occurrence 7 of 15.
כִּ֥י kî	when	kad	ὅτι	H3588	Conj	ki: when -- Occurrence 160 of 4334.
נִסָּתֵ֖ר nis·sā·ṯêr	we are absent	mēs, neredzamies	ἀποστησόμεθα	H5641	V‑Nifal‑Imperf‑1cp	nis·sa·Ter: we are absent -- Occurrence 1 of 1.
אִ֥ישׁ ’îš	one	-	ἕτερος	H582	N‑ms	'ish: one -- Occurrence 7 of 22.
מֵרֵעֵֽהוּ׃ mê·rê·‘ê·hū.	from another	-	ἀπὸ, τοῦ, ἑτέρου	H7453	Prep‑m\|N‑msc\|3ms	me·re·'E·hu.: from another -- Occurrence 1 of 5.

50 Genesis 31:50 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם תְּעַנֶּ֣ה אֶת בְּנֹתַ֗י וְאִם תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tu apbehdinaẜi mannas Meitas un ꞥemẜees Ꞩeewas pahr mannahm Meitahm Ne weens irr pee mums redſi Deews buhs Leezineeks ſtarp man un ſtarp tewis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου ὅρα οὐθεὶς μεθ ἡμῶν ἐστιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja tu ļauni apiesies ar manām meitām vai kad tu ņemsi citas sievas klāt pie manām meitām kur neviena nav klāt tad redzi Dievs ir liecinieks mūsu vidū

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Ja	εἰ	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 30 of 786.
תְּעַנֶּ֣ה tə·‘an·neh	you afflict	tu, ļauni, apiesies	ταπεινώσεις	H6031	V‑Piel‑Imperf‑2ms	te·'an·Neh: you afflict -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὰς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 404 of 7034.
בְּנֹתַ֗י bə·nō·ṯay,	my daughters	ar, manām, meitām	θυγατέρας, μου	H1323	N‑fpc\|1cs	be·no·Tai,: my daughters -- Occurrence 3 of 5.
וְאִם wə·’im-	or if	vai	εἰ	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: or if -- Occurrence 12 of 278.
תִּקַּ֤ח tiq·qaḥ	you take	tu, ņemsi	λήμψῃ	H3947	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tik·Kach: you take -- Occurrence 7 of 34.
נָשִׁים֙ nā·šîm	[other] wives	citas, sievas	γυναῖκας	H802	N‑fp	na·Shim: [other] wives -- Occurrence 5 of 55.
עַל ‘al-	besides	klāt, pie	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: besides -- Occurrence 127 of 3469.
בְּנֹתַ֔י bə·nō·ṯay,	my daughters	manām, meitām	ταῖς, θυγατράσιν, μου	H1323	N‑fpc\|1cs	be·no·Tai,: my daughters -- Occurrence 4 of 5.
אֵ֥ין ’ên	[although] no	kur	-	H369	Adv	'ein: [although] no -- Occurrence 5 of 358.
אִ֖ישׁ ’îš	man [is]	neviena, nav	οὐθεὶς	H376	N‑ms	'ish: man [is] -- Occurrence 17 of 1097.
עִמָּ֑נוּ ‘im·mā·nū;	with us	klāt	μεθ, ἡμῶν	H5973	Prep\|1cp	'im·Ma·nu;: with us -- Occurrence 3 of 36.
רְאֵ֕ה rə·’êh	see	tad, redzi	ὅρα	H7200	V‑Qal‑Imp‑ms	re·'Eh: see -- Occurrence 2 of 52.
אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm	God [is]	Dievs	-	H430	N‑mp	E·lo·Him: God [is] -- Occurrence 124 of 680.
עֵ֖ד ‘êḏ	witness	ir, liecinieks	-	H5707	N‑ms	'ed: witness -- Occurrence 2 of 29.
בֵּינִ֥י bê·nî	between me	mūsu, vidū	-	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 15 of 31.
וּבֵינֶֽךָ׃ ū·ḇê·ne·ḵā.	and you	-	-	H996	Conj‑w\|Prep\|2ms	u·vei·Ne·cha.: and you -- Occurrence 8 of 15.
- (no match)		kad
- (no match)			ἐστιν

51 Genesis 31:51 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija Lahbans uhs Iehkabu Redſ ẜchi Kohpa un redſ ẜchi uszelta Sihme ko es uszehlis eẜmu ſtarp man un ſtarp tew 📖

🇬🇷 Greek LXX:

και είπε Λάβαν τω Ιακώβ ιδού ο βουνός ούτος και η στήλη ην έστησα αναμέσον εμού και σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Lābans sacīja Jēkabam Redzi šī kaudze un šis piemiņas akmens ko esmu uzcēlis starp mani un tevi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer	And said	Un, sacīja	και, είπε	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And said -- Occurrence 199 of 1948.
לָבָ֖ן lā·ḇān	Laban	Lābans	Λάβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 40 of 45.
לְיַעֲקֹ֑ב lə·ya·‘ă·qōḇ;	to Jacob	Jēkabam	τω, Ιακώβ	H3290	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·ya·'a·Ko;: to Jacob -- Occurrence 15 of 36.
הִנֵּ֣ה hin·nêh	Here is	Redzi	ιδού	H2009	Interjection	hin·Neh: Here is -- Occurrence 32 of 448.
הַגַּ֣ל hag·gal	mound	šī, kaudze	ο, βουνός	H1530	Art\|N‑ms	hag·Gal: mound -- Occurrence 3 of 6.
הַזֶּ֗ה haz·zeh,	this	-	ούτος	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh,: this -- Occurrence 26 of 699.
וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh	and here is	un	και	H2009	Conj‑w\|Interjection	ve·hin·Neh: and here is -- Occurrence 30 of 359.
הַמַצֵּבָ֔ה ha·maṣ·ṣê·ḇāh,	[this] pillar	šis, piemiņas, akmens	η, στήλη	H4676	Art\|N‑fs	ha·matz·tze·Vah,: [this] pillar -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	ko	ην	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 215 of 4804.
יָרִ֖יתִי yā·rî·ṯî	I have placed	esmu, uzcēlis	έστησα	H3384	V‑Qal‑Perf‑1cs	ya·Ri·ti: I have placed -- Occurrence 1 of 1.
בֵּינִ֥י bê·nî	between me	starp, mani	αναμέσον, εμού	H996	Prep\|1cs	bei·Ni: between me -- Occurrence 16 of 31.
וּבֵינֶֽךָ׃ ū·ḇê·ne·ḵā.	and you	un, tevi	και, σου	H996	Conj‑w\|Prep\|2ms	u·vei·Ne·cha.: and you -- Occurrence 9 of 15.

52 Genesis 31:52 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם אָ֗נִי לֹֽא אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם אַ֠תָּה לֹא תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchi Kohpa laid Leezibu dohd ka es ne eeẜchu pahri pee tew ẜezzen ẜcho Kohpu un ka tew ne buhs pahri nahkt ẜezzen ẜcho Kohpu un ẜcho uszeltu Sihmi łaunu darriht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ

🇱🇻 Latvian (1965):

liecinieces ir šī kaudze un šis akmens ka es neiešu pāri pie tevis un tu nenāksi pāri pie manis lai darītu ļaunu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עֵ֚ד ‘êḏ	A witness	liecinieces, ir	-	H5707	N‑ms	'ed: A witness -- Occurrence 3 of 29.
הַגַּ֣ל hag·gal	mound	šī, kaudze	τὸν	H1530	Art\|N‑ms	hag·Gal: mound -- Occurrence 4 of 6.
הַזֶּ֔ה haz·zeh,	this [is]	-	τοῦτον	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh,: this [is] -- Occurrence 27 of 699.
וְעֵדָ֖ה wə·‘ê·ḏāh	and a witness	un	καὶ	H5713	Conj‑w\|N‑fs	ve·'e·Dah: and a witness -- Occurrence 1 of 1.
הַמַּצֵּבָ֑ה ham·maṣ·ṣê·ḇāh;	[this] pillar [is]	šis, akmens	τὴν, στήλην, ταύτην	H4676	Art\|N‑fs	ham·matz·tze·Vah;: [this] pillar [is] -- Occurrence 1 of 2.
אִם ’im-	that	ka	ἐάν, τε, γὰρ	H518	Conj	'im-: that -- Occurrence 31 of 786.
אָ֗נִי ’ā·nî,	I	es	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'A·ni,: I -- Occurrence 16 of 692.
לֹֽא lō-	not	neiešu	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 86 of 3269.
אֶֽעֱבֹ֤ר ’e·‘ĕ·ḇōr	will pass beyond	-	διαβῶ	H5674	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'e·'e·Vor: will pass beyond -- Occurrence 2 of 7.
אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā	to you	pie, tevis	πρὸς, σὲ	H413	Prep\|2ms	'e·Lei·cha: to you -- Occurrence 12 of 226.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 405 of 7034.
הַגַּ֣ל hag·gal	mound	-	βουνὸν	H1530	Art\|N‑ms	hag·Gal: mound -- Occurrence 5 of 6.
הַזֶּ֔ה haz·zeh,	this	-	-	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh,: this -- Occurrence 28 of 699.
וְאִם wə·’im-	and	un, tu	μηδὲ	H518	Conj‑w\|Conj	ve·'im-: and -- Occurrence 13 of 278.
אַ֠תָּה ’at·tāh	you	-	σὺ	H859	Pro‑2ms	'At·tah: you -- Occurrence 29 of 535.
לֹא lō-	not	nenāksi	-	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 87 of 3269.
תַעֲבֹ֨ר ṯa·‘ă·ḇōr	will pass beyond	-	διαβῇς	H5674	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·'a·Vor: will pass beyond -- Occurrence 2 of 16.
אֵלַ֜י ’ê·lay	to me	pie, manis	πρός, με	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: to me -- Occurrence 13 of 446.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 406 of 7034.
הַגַּ֥ל hag·gal	mound	-	-	H1530	Art\|N‑ms	hag·Gal: mound -- Occurrence 6 of 6.
הַזֶּ֛ה haz·zeh	this	-	-	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh: this -- Occurrence 29 of 699.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	-	-	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 124 of 2179.
הַמַּצֵּבָ֥ה ham·maṣ·ṣê·ḇāh	pillar	-	-	H4676	Art\|N‑fs	ham·matz·tze·Vah: pillar -- Occurrence 2 of 2.
הַזֹּ֖את haz·zōṯ	this	-	-	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot: this -- Occurrence 14 of 270.
לְרָעָֽה׃ lə·rā·‘āh.	for harm	lai, darītu, ļaunu	ἐπὶ, κακίᾳ	H7451	Prep‑l\|Adj‑fs	le·ra·'Ah.: for harm -- Occurrence 1 of 15.
- (no match)		pāri ,pāri

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּזְבַּ֨ח way·yiz·baḥ	And offered	Un, sagatavoja	καὶ, ἔθυσεν	H2076	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yiz·Bach: And offered -- Occurrence 1 of 15.
יַעֲקֹ֥ב ya·‘ă·qōḇ	Jacob	Jēkabs	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko: Jacob -- Occurrence 70 of 269.
זֶ֙בַח֙ ze·ḇaḥ	a sacrifice	upuri	θυσίαν	H2077	N‑ms	ze·vach: a sacrifice -- Occurrence 1 of 53.
בָּהָ֔ר bā·hār,	on the mountain	uz, kalna	ἐν, τῷ, ὄρει	H2022	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·Har,: on the mountain -- Occurrence 3 of 36.
וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā	and called	un, aicināja	καὶ, ἐκάλεσεν	H7121	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yik·Ra: and called -- Occurrence 37 of 201.
לְאֶחָ֖יו lə·’e·ḥāw	his brothers	savus, radus	τοὺς, ἀδελφοὺς, αὐτοῦ	H251	Prep‑l\|N‑mpc\|3ms	le·'e·Chav: his brothers -- Occurrence 3 of 7.
לֶאֱכָל le·’ĕ·ḵāl-	to eat	ēst	ἔφαγον	H398	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·'e·chol-: to eat -- Occurrence 3 of 58.
לָ֑חֶם lā·ḥem;	bread	maizi	-	H3899	N‑ms	La·chem;: bread -- Occurrence 1 of 38.
וַיֹּ֣אכְלוּ way·yō·ḵə·lū	And they ate	Un, viņi, ēda	καὶ	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·Yo·che·lu: And they ate -- Occurrence 6 of 31.
לֶ֔חֶם le·ḥem,	bread	maizi	-	H3899	N‑ms	Le·chem,: bread -- Occurrence 7 of 155.
וַיָּלִ֖ינוּ way·yā·lî·nū	and stayed all night	un, pārnakšņoja	καὶ, ἐκοιμήθησαν	H3885	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·Li·nu: and stayed all night -- Occurrence 2 of 8.
בָּהָֽר׃ bā·hār.	on the mountain	kalnā	ἐν, τῷ, ὄρει	H2022	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·Har.: on the mountain -- Occurrence 4 of 36.
- (no match)			καὶ, ἔπιον

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּשְׁכֵּ֨ם way·yaš·kêm	And arose early	Un, pamodās	ἀναστὰς, δὲ	H7925	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yash·Kem: And arose early -- Occurrence 6 of 20.
לָבָ֜ן lā·ḇān	Laban	Lābans	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 41 of 45.
בַּבֹּ֗קֶר bab·bō·qer,	in the morning	nākamajā, rītā	τὸ, πρωὶ	H1242	Prep‑b,Art\|N‑ms	bab·Bo·ker,: in the morning -- Occurrence 6 of 74.
וַיְנַשֵּׁ֧ק way·naš·šêq	and kissed	un, skūpstījis	κατεφίλησεν	H5401	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms	vay·nash·Shek: and kissed -- Occurrence 2 of 3.
לְבָנָ֛יו lə·ḇā·nāw	his sons	savus, bērnubērnus	τοὺς, υἱοὺς, αὐτοῦ	H1121	Prep‑l\|N‑mpc\|3ms	le·va·Nav: his sons -- Occurrence 1 of 9.
וְלִבְנוֹתָ֖יו wə·liḇ·nō·w·ṯāw	and daughters	un, savas, meitas	καὶ, τὰς, θυγατέρας, αὐτοῦ	H1323	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fpc\|3ms	ve·liv·no·Tav: and daughters -- Occurrence 1 of 1.
וַיְבָ֣רֶךְ way·ḇā·reḵ	and blessed	-	καὶ, εὐλόγησεν	H1288	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms	vay·Va·rech: and blessed -- Occurrence 9 of 29.
אֶתְהֶ֑ם ’eṯ·hem;	them	-	αὐτούς	H853	DirObjM\|3mp	'et·Hem;: them -- Occurrence 1 of 5.
וַיֵּ֛לֶךְ way·yê·leḵ	and departed	-	καὶ, ἀποστραφεὶς	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ye·lech: and departed -- Occurrence 20 of 212.
וַיָּ֥שָׁב way·yā·šāḇ	and returned	atgriezās	ἀπῆλθεν	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·shov: and returned -- Occurrence 3 of 72.
לָבָ֖ן lā·ḇān	Laban	-	Λαβαν	H3837	N‑proper‑ms	la·Van: Laban -- Occurrence 42 of 45.
לִמְקֹמֽוֹ׃ lim·qō·mōw.	to his place	savā, dzīves, vietā	εἰς, τὸν, τόπον, αὐτοῦ	H4725	Prep‑l\|N‑msc\|3ms	lim·ko·Mo.: to his place -- Occurrence 2 of 12.
- (no match)		sagatavojās ,ceļam

📖 Genesis Chapter 31