1 2_chronicles 31:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּכְכַלּ֣וֹת כָּל זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת הַ֠בָּמוֹת וְאֶת הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

KAd tee nu ẜcho wiẜẜu bij pabeiguẜchi tad isgahje wiẜẜi Iſraëliteri kas atraſti tappe Iuhda Pilsẜahtꞥs un nolauſija tahs uszeltas Bildes un nozirte tohs Elka Meſchus un apgahſe tohs Augſtumus un Altaŗus no wiẜẜa Iuhda un Benjamiꞥa un Eewràima un Manaẜẜus teekams tee wiẜẜu bij isnihzinajẜchi Un tad greeſahs wiẜẜi Iſraëła Behrni atpakkał ikkatrs pee ẜawas Dſihwoẜchanas wiꞥꞥu Pilsẜahtꞥs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad tas viss bija pabeigts tad viss Israēls kas bija ieradies devās Jūdas pilsētās un nolauza elku stabus un nocirta elku kokus un izpostīja augstieņu svētnīcas un altārus pa visu Jūdu un Benjamīnu kā arī Efraimu un Manasi kamēr tādu vairs nebija Un tad visi Israēla bērni atgriezās atpakaļ ikviens savā īpašumā savās pilsētās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּכְכַלּ֣וֹת ū·ḵə·ḵal·lō·wṯ	And when was finished	Kad, tas, viss, bija, pabeigts	καὶ, ὡς, συνετελέσθη	H3615	Conj‑w,Prep‑k\|V‑Piel‑Inf	u·che·chal·Lot: And when was finished -- Occurrence 3 of 5.
כָּל kāl-	all	-	πάντα	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1643 of 2745.
זֹ֗את zōṯ,	this	-	ταῦτα	H2063	Pro‑fs	Zot,: this -- Occurrence 129 of 251.
יָצְא֨וּ yā·ṣə·’ū	went out	tad, viss, Israēls	ἐξῆλθεν	H3318	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·tze·'U: went out -- Occurrence 24 of 34.
כָּל kāl-	all	-	πᾶς	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1644 of 2745.
יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl	Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 1665 of 2260.
הַֽנִּמְצְאִים֮ han·nim·ṣə·’îm	who were present	kas, bija, ieradies	οἱ, εὑρεθέντες	H4672	Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑mp	han·nim·tze·'Im: who were present -- Occurrence 8 of 12.
לְעָרֵ֣י lə·‘ā·rê	to the cities	devās, Jūdas, pilsētās	ἐν, πόλεσιν	H5892	Prep‑l\|N‑fpc	le·'a·Rei: to the cities -- Occurrence 2 of 3.
יְהוּדָה֒ yə·hū·ḏāh	of Judah	-	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 345 of 681.
וַיְשַׁבְּר֣וּ way·šab·bə·rū	and broke in pieces	un, nolauza	καὶ, συνέτριψαν	H7665	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp	vay·shab·be·Ru: and broke in pieces -- Occurrence 1 of 1.
הַמַּצֵּב֣וֹת ham·maṣ·ṣê·ḇō·wṯ	the sacred pillars	elku, stabus	τὰς, στήλας	H4676	Art\|N‑fp	ham·matz·tze·Vot: the sacred pillars -- Occurrence 4 of 4.
וַיְגַדְּע֣וּ way·ḡad·də·‘ū	and cut down	un, nocirta	καὶ, ἐξέκοψαν	H1438	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp	vay·gad·de·'U: and cut down -- Occurrence 1 of 1.
הָאֲשֵׁרִ֡ים hā·’ă·šê·rîm	the wooden images	elku, kokus	τὰ, ἄλση	H842	Art\|N‑fp	ha·'a·she·Rim: the wooden images -- Occurrence 5 of 7.
וַיְנַתְּצ֣וּ way·nat·tə·ṣū	and threw down	un, izpostīja	καὶ, κατέσπασαν	H5422	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp	vay·nat·te·Tzu: and threw down -- Occurrence 1 of 3.
אֶת ’eṯ-	-	augstieņu, svētnīcas	τὰ, ὑψηλὰ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5233 of 7034.
הַ֠בָּמוֹת hab·bā·mō·wṯ	the high places	-	-	H1116	Art\|N‑fp	Hab·ba·mot: the high places -- Occurrence 21 of 24.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un, altārus	καὶ, τοὺς, βωμοὺς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1718 of 2179.
הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת ham·miz·bə·ḥōṯ	the altars	-	-	H4196	Art\|N‑mp	ham·miz·be·Chot: the altars -- Occurrence 8 of 11.
מִכָּל mik·kāl	from all	pa, visu	ἀπὸ, πάσης	H3605	Prep‑m\|N‑msc	mik·kol: from all -- Occurrence 155 of 228.
יְהוּדָ֧ה yə·hū·ḏāh	Judah	Jūdu	τῆς, Ιουδαίας	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 346 of 681.
וּבִנְיָמִ֛ן ū·ḇin·yā·min	and Benjamin	un, Benjamīnu	καὶ, Βενιαμιν	H1144	Conj‑w\|N‑proper‑ms	u·vin·ya·Min: and Benjamin -- Occurrence 19 of 27.
וּבְאֶפְרַ֥יִם ū·ḇə·’ep̄·ra·yim	and Ephraim	kā, arī, Efraimu	καὶ, ἐξ, Εφραιμ	H669	Conj‑w,Prep‑b\|N‑proper‑ms	u·ve·'ef·Ra·yim: and Ephraim -- Occurrence 1 of 1.
וּמְנַשֶּׁ֖ה ū·mə·naš·šeh	and Manasseh	un, Manasi	καὶ, ἀπὸ, Μανασση	H4519	Conj‑w\|N‑proper‑ms	u·me·nash·Sheh: and Manasseh -- Occurrence 9 of 11.
עַד ‘aḏ-	until	kamēr, tādu, vairs, nebija	ἕως	H5704	Prep	'ad-: until -- Occurrence 669 of 1014.
לְכַלֵּ֑ה lə·ḵal·lêh;	that they had utterly destroyed them all	-	εἰς, τέλος	H3615	Prep‑l\|V‑Piel‑Inf	le·chal·Leh;: that they had utterly destroyed them all -- Occurrence 2 of 2.
וַיָּשׁ֜וּבוּ way·yā·šū·ḇū	and returned	Un, tad, visi, Israēla, bērni, atgriezās, atpakaļ	καὶ, ἐπέστρεψαν	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·Shu·vu: and returned -- Occurrence 42 of 51.
כָּל kāl-	all	-	πᾶς	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1645 of 2745.
בְּנֵ֧י bə·nê	the sons	-	-	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 937 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1666 of 2260.
אִ֥ישׁ ’îš	every man	ikviens	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: every man -- Occurrence 773 of 1097.
לַאֲחֻזָּת֖וֹ la·’ă·ḥuz·zā·ṯōw	to his possession	savā, īpašumā	εἰς, τὴν, κληρονομίαν, αὐτοῦ	H272	Prep‑l\|N‑fsc\|3ms	la·'a·chuz·za·To: to his possession -- Occurrence 3 of 3.
לְעָרֵיהֶֽם׃ lə·‘ā·rê·hem.	to their own cities	savās, pilsētās	καὶ, εἰς, τὰς, πόλεις, αὐτῶν	H5892	Prep‑l\|N‑fpc\|3mp	le·'a·rei·Hem.: to their own cities -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

2 2_chronicles 31:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iskijus eeſtahdija to Preeſteŗu un Lewitu Kahrtas pehz ẜawas Lihdſibas ikkatru pehz ẜawu Darbu tohs Preeſteŗus un Lewitus par teem Dedſamo‐Uppuŗeem un Pateikẜchanas‐Uppuŗeem ka teem bij kalpoht un teikt un ẜlaweht eekẜch ta KUNGA Lehꞡeŗu Wahrtim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Hiskija noteica priesteru iedalījumu un levītu iedalījumu ikvienam pēc savas kalpošanas kā priesteriem tā levītiem pie dedzināmiem upuriem un pie pateicības upuriem lai viņi kalpotu teiktu un slavētu Tā Kunga nometnes vārtos

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּעֲמֵ֣ד way·ya·‘ă·mêḏ	And appointed	Un, Hiskija, noteica	καὶ, ἔταξεν	H5975	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·ya·'a·Med: And appointed -- Occurrence 12 of 16.
יְחִזְקִיָּ֡הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū	Hezekiah	-	Εζεκιας	H2396	N‑proper‑ms	ye·chiz·ki·Ya·hu: Hezekiah -- Occurrence 13 of 38.
אֶת ’eṯ-	-	priesteru, iedalījumu	τὰς, ἐφημερίας	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5234 of 7034.
מַחְלְק֣וֹת maḥ·lə·qō·wṯ	the divisions	-	-	H4256	N‑fpc	mach·le·Kot: the divisions -- Occurrence 6 of 7.
הַכֹּהֲנִ֣ים hak·kō·hă·nîm	of the priests	-	τῶν, ἱερέων	H3548	Art\|N‑mp	hak·ko·ha·Nim: of the priests -- Occurrence 98 of 182.
וְ֠הַלְוִיִּם wə·hal·wî·yim	and the Levites	un, levītu, iedalījumu	καὶ, τῶν, Λευιτῶν	H3881	Conj‑w,Art\|N‑proper‑mp	Ve·hal·vi·yim: and the Levites -- Occurrence 24 of 58.
עַֽל ‘al-	according to	-	καὶ, τὰς, ἐφημερίας	H5921	Prep	'al-: according to -- Occurrence 1950 of 3469.
מַחְלְקוֹתָ֞ם maḥ·lə·qō·w·ṯām	their divisions	-	-	H4256	N‑fpc\|3mp	mach·le·ko·Tam: their divisions -- Occurrence 2 of 4.
אִ֣ישׁ ’îš	each man	ikvienam	ἑκάστου	H376	N‑ms	'ish: each man -- Occurrence 774 of 1097.
כְּפִ֣י kə·p̄î	according to	pēc, savas	κατὰ	H6310	Prep‑k\|N‑msc	ke·Fi: according to -- Occurrence 11 of 15.
עֲבֹדָת֗וֹ ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw,	his service	kalpošanas	τὴν, ἑαυτοῦ, λειτουργίαν	H5656	N‑fsc\|3ms	a·vo·da·To,: his service -- Occurrence 9 of 12.
לַכֹּהֲנִים֙ lak·kō·hă·nîm	the priests	kā, priesteriem	τοῖς, ἱερεῦσιν	H3548	Prep‑l,Art\|N‑mp	lak·ko·ha·Nim: the priests -- Occurrence 10 of 23.
וְלַלְוִיִּ֔ם wə·lal·wî·yim,	and Levites	tā, levītiem	καὶ, τοῖς, Λευίταις	H3881	Conj‑w,Prep‑l\|N‑proper‑mp	ve·lal·vi·Yim,: and Levites -- Occurrence 6 of 9.
לְעֹלָ֖ה lə·‘ō·lāh	for burnt offerings	pie, dedzināmiem, upuriem	εἰς, τὴν, ὁλοκαύτωσιν	H5930	Prep‑l\|N‑fs	le·'o·Lah: for burnt offerings -- Occurrence 35 of 35.
וְלִשְׁלָמִ֑ים wə·liš·lā·mîm;	and peace offerings	un, pie, pateicības, upuriem	καὶ, εἰς, τὴν, θυσίαν, τοῦ, σωτηρίου	H8002	Conj‑w,Prep‑l\|N‑mp	ve·lish·la·Mim;: and peace offerings -- Occurrence 1 of 2.
לְשָׁרֵת֙ lə·šā·rêṯ	to serve	lai, viņi, kalpotu	καὶ, λειτουργεῖν	H8334	Prep‑l\|V‑Piel‑Inf	le·sha·Ret: to serve -- Occurrence 15 of 18.
וּלְהֹד֣וֹת ū·lə·hō·ḏō·wṯ	and to give thanks	teiktu	καὶ, αἰνεῖν	H3034	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	u·le·ho·Dot: and to give thanks -- Occurrence 3 of 3.
וּלְהַלֵּ֔ל ū·lə·hal·lêl,	and to praise	un, slavētu	καὶ, ἐξομολογεῖσθαι	H1984	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Piel‑Inf	u·le·hal·Lel,: and to praise -- Occurrence 3 of 3.
בְּשַׁעֲרֵ֖י bə·ša·‘ă·rê	in the gates	Tā, Kunga, nometnes, vārtos	ἐν, ταῖς, πύλαις	H8179	Prep‑b\|N‑mpc	be·sha·'a·Rei: in the gates -- Occurrence 1 of 9.
מַחֲנ֥וֹת ma·ḥă·nō·wṯ	of the camp of	-	ἐν, ταῖς, αὐλαῖς	H4264	N‑cpc	ma·cha·Not: of the camp of -- Occurrence 3 of 4.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	-	κυρίου	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 147 of 608.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			οἴκου

3 2_chronicles 31:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch eeſtahdija arridſan ta Ꞣehniꞥa Dallibu pee teem Dedſamo‐Uppuŗeem no ẜawa Padohma Rihtꞥs un Wakkrꞥs un pee teem Dedſamo‐Uppuŗeem Ꞩwehdeenâs un jauꞥs Mehneẜchꞥs un eezeltꞥs augſtꞥs Ꞩwehtkꞥs ittin kà ta KUNGA Bauẜlibâ rakſtits irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš noteica arī ķēniņa daļu pats no sava īpašuma dedzināmiem upuriem rītos un vakaros kā arī dedzināmiem upuriem gan sabatā gan jauno mēnešu gan svētku reizēs kā tas ir rakstīts Tā Kunga bauslībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּמְנָת֩ ū·mə·nāṯ	And [appointed] a portion	Un, viņš, noteica, arī	καὶ, μερὶς	H4521	Conj‑w\|N‑fsc	u·me·Nat: And [appointed] a portion -- Occurrence 1 of 1.
הַמֶּ֨לֶךְ ham·me·leḵ	the king	ķēniņa, daļu	τοῦ, βασιλέως	H4428	Art\|N‑ms	ham·Me·lech: the king -- Occurrence 700 of 1045.
מִן min-	of	pats, no, sava, īpašuma	ἐκ	H4480	Prep	min-: of -- Occurrence 447 of 619.
רְכוּשׁ֜וֹ rə·ḵū·šōw	his possessions	-	τῶν, ὑπαρχόντων, αὐτοῦ	H7399	N‑msc\|3ms	re·chu·Sho: his possessions -- Occurrence 3 of 4.
לָעֹל֗וֹת lā·‘ō·lō·wṯ,	for the burnt offerings	dedzināmiem, upuriem	εἰς, τὰς, ὁλοκαυτώσεις	H5930	Prep‑l,Art\|N‑fp	la·'o·Lot,: for the burnt offerings -- Occurrence 2 of 2.
לְעֹלוֹת֙ lə·‘ō·lō·wṯ	for burnt offerings	-	-	H5930	Prep‑l\|N‑fpc	le·'o·lOt: for burnt offerings -- Occurrence 1 of 1.
הַבֹּ֣קֶר hab·bō·qer	the morning	rītos	τὴν, πρωινὴν	H1242	Art\|N‑ms	hab·Bo·ker: the morning -- Occurrence 31 of 33.
וְהָעֶ֔רֶב wə·hā·‘e·reḇ,	and evening	un, vakaros	καὶ, τὴν, δειλινὴν	H6153	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·ha·'E·rev,: and evening -- Occurrence 1 of 1.
וְהָ֣עֹל֔וֹת wə·hā·‘ō·lō·wṯ,	and the burnt offerings	kā, arī, dedzināmiem, upuriem	καὶ, ὁλοκαυτώσεις	H5930	Conj‑w,Art\|N‑fp	ve·Ha·'o·Lot,: and the burnt offerings -- Occurrence 1 of 1.
לַשַּׁבָּת֖וֹת laš·šab·bā·ṯō·wṯ	for the Sabbaths	gan, sabatā	εἰς, σάββατα	H7676	Prep‑l,Art\|N‑cp	lash·shab·ba·Tot: for the Sabbaths -- Occurrence 4 of 4.
וְלֶחֳדָשִׁ֣ים wə·le·ḥo·ḏā·šîm	and the New Moons	gan, jauno, mēnešu	καὶ, εἰς, τὰς, νουμηνίας	H2320	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑mp	ve·le·cho·da·Shim: and the New Moons -- Occurrence 3 of 4.
וְלַמֹּעֲדִ֑ים wə·lam·mō·‘ă·ḏîm;	and the set feasts	gan, svētku, reizēs	καὶ, εἰς, τὰς, ἑορτὰς	H4150	Conj‑w,Prep‑l,Art\|N‑mp	ve·lam·mo·'a·Dim;: and the set feasts -- Occurrence 2 of 2.
כַּכָּת֖וּב kak·kā·ṯūḇ	as [it is] written	kā, tas, ir, rakstīts	τὰς, γεγραμμένας	H3789	Prep‑k,Art\|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	kak·ka·Tuv: as [it is] written -- Occurrence 7 of 14.
בְּתוֹרַ֥ת bə·ṯō·w·raṯ	in the Law	Tā, Kunga, bauslībā	ἐν, τῷ, νόμῳ	H8451	Prep‑b\|N‑fsc	be·to·Rat: in the Law -- Occurrence 5 of 15.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 3570 of 6218.

4 2_chronicles 31:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥſch ẜazzija us teem Łaudim kas Ieruſalemê dſihwoja ka teem bij teem Preeſteŗeem un Lewiteem Dałłu doht ka tee ſtiprinati taptu eekẜch ta KUNGA Bauẜlibas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņš sacīja tautai tiem kas dzīvoja Jeruzālemē dot noteiktu daļu priesteriem un levītiem ka lai viņi stingri turētos pie Tā Kunga bauslības

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer	Moreover he commanded	Un, viņš, sacīja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: Moreover he commanded -- Occurrence 1688 of 1948.
לָעָם֙ lā·‘ām	the people	tautai	τῷ, λαῷ	H5971	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·'Am: the people -- Occurrence 32 of 48.
לְיוֹשְׁבֵ֣י lə·yō·wō·šə·ḇê	who dwelt	tiem, kas, dzīvoja	τοῖς, κατοικοῦσιν	H3427	Prep‑l\|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	le·yo·she·Vei: who dwelt -- Occurrence 3 of 5.
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim,	in Jerusalem	Jeruzālemē	ἐν, Ιερουσαλημ	H3389	N‑proper‑fs	ye·ru·sha·Lim,: in Jerusalem -- Occurrence 104 of 345.
לָתֵ֕ת lā·ṯêṯ	to contribute	dot	δοῦναι	H5414	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Tet: to contribute -- Occurrence 66 of 97.
מְנָ֥ת mə·nāṯ	support for	noteiktu, daļu	τὴν, μερίδα	H4521	N‑fsc	me·Nat: support for -- Occurrence 1 of 3.
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm	the priests	priesteriem	τῶν, ἱερέων	H3548	Art\|N‑mp	hak·ko·ha·Nim: the priests -- Occurrence 99 of 182.
וְהַלְוִיִּ֑ם wə·hal·wî·yim;	and the Levites	un, levītiem	καὶ, τῶν, Λευιτῶν	H3881	Conj‑w,Art\|N‑proper‑mp	ve·hal·vi·Yim;: and the Levites -- Occurrence 25 of 58.
לְמַ֥עַן lə·ma·‘an	that	ka, lai	ὅπως	H4616	Conj	le·Ma·'an: that -- Occurrence 108 of 243.
יֶחֶזְק֖וּ ye·ḥez·qū	they might devote themselves	viņi, stingri, turētos	κατισχύσωσιν	H2388	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ye·chez·Ku: they might devote themselves -- Occurrence 3 of 3.
בְּתוֹרַ֥ת bə·ṯō·w·raṯ	to the Law	pie, Tā, Kunga, bauslības	ἐν, τῇ, λειτουργίᾳ	H8451	Prep‑b\|N‑fsc	be·to·Rat: to the Law -- Occurrence 6 of 15.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 3571 of 6218.
- (no match)			οἴκου

5 2_chronicles 31:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu ẜchi Walloda ispaude tad atneẜẜe tee Iſraëła Behrni daudſ pirmajus no Labbibas Wihna un Ełjes un Meddus un no wiẜẜeem Tihruma Augłeem ir to deẜmitu Teeẜu no wiẜẜahm Leetahm atneẜẜe tee leelâ Pulkâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad šī pavēle kļuva zināma tad Israēla bērni sanesa bagātīgi gan pirmos augļus no labības un no jaunā vīna gan no eļļas un medus un no visiem tīruma augļiem no visa viņi atnesa desmito tiesu lielā vairumā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכִפְרֹ֣ץ wə·ḵip̄·rōṣ	And as soon as was circulated	Kad, šī, pavēle, kļuva, zināma	καὶ, ὡς, προσέταξεν	H6555	Conj‑w,Prep‑k\|V‑Qal‑Inf	ve·chif·Rotz: And as soon as was circulated -- Occurrence 1 of 1.
הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār,	the commandment	-	τὸν, λόγον	H1697	Art\|N‑ms	had·da·Var,: the commandment -- Occurrence 147 of 216.
הִרְבּ֤וּ hir·bū	brought in abundance	tad, Israēla, bērni, sanesa, bagātīgi	ἐπλεόνασαν	H7235	V‑Hifil‑Perf‑3cp	hir·Bu: brought in abundance -- Occurrence 4 of 6.
בְנֵֽי ḇə·nê-	the sons	-	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	ve·nei-: the sons -- Occurrence 242 of 282.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1667 of 2260.
רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ	the firstfruits	gan, pirmos, augļus	ἀπαρχὴν	H7225	N‑fsc	re·Shit: the firstfruits -- Occurrence 13 of 28.
דָּגָ֗ן dā·ḡān,	of grain	no, labības	σίτου	H1715	N‑ms	da·Gan,: of grain -- Occurrence 5 of 17.
תִּיר֤וֹשׁ tî·rō·wōš	and wine	un, no, jaunā, vīna	καὶ, οἴνου	H8492	N‑ms	ti·Roosh: and wine -- Occurrence 3 of 7.
וְיִצְהָר֙ wə·yiṣ·hār	and oil	gan, no, eļļas	καὶ, ἐλαίου	H3323	Conj‑w\|N‑ms	ve·yitz·Har: and oil -- Occurrence 2 of 5.
וּדְבַ֔שׁ ū·ḏə·ḇaš,	and honey	un, medus	καὶ, μέλιτος	H1706	Conj‑w\|N‑ms	u·de·Vash,: and honey -- Occurrence 21 of 31.
וְכֹ֖ל wə·ḵōl	and all	un, no, visiem	καὶ, πᾶν	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·Chol: and all -- Occurrence 496 of 767.
תְּבוּאַ֣ת tə·ḇū·’aṯ	of the produce	tīruma, augļiem	γένημα	H8393	N‑fsc	te·vu·'At: of the produce -- Occurrence 3 of 6.
שָׂדֶ֑ה śā·ḏeh;	of the field	-	ἀγροῦ	H7704	N‑ms	sa·Deh;: of the field -- Occurrence 11 of 19.
וּמַעְשַׂ֥ר ū·ma‘·śar	and the tithe	no, visa, viņi, atnesa	καὶ, ἐπιδέκατα	H4643	Conj‑w\|N‑msc	u·ma'·Sar: and the tithe -- Occurrence 1 of 4.
הַכֹּ֛ל hak·kōl	of everything	-	πάντα	H3605	Art\|N‑ms	hak·Kol: of everything -- Occurrence 26 of 59.
לָרֹ֖ב lā·rōḇ	abundantly	desmito, tiesu, lielā, vairumā	εἰς, πλῆθος	H7230	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·Ro: abundantly -- Occurrence 47 of 52.
הֵבִֽיאוּ׃ hê·ḇî·’ū.	they brought in	-	ἤνεγκαν	H935	V‑Hifil‑Perf‑3cp	he·Vi·'u.: they brought in -- Occurrence 23 of 26.

6 2_chronicles 31:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Iſraëła Behrni un Iuhda kas Iuhda Pilsẜahtꞥs dſihwoja tee atneẜẜe arridſan to deẜmitu Teeẜu no Wehrẜcheem un Awim un to deẜmitu Teeẜu no tahm ẜwehtahm Leetahm ko tee tam KUNGAM ẜawam Deewam bij ẜwehtijẜchi un kŗahwe to daudſ Kohpâs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Un arī tie Israēla un Jūdas bērni kas dzīvoja Jūdas pilsētās piegādāja desmito tiesu no liellopiem un no sīklopiem arī desmito tiesu no tā ko viņi bija atzinuši par svētu un veltījuši Tam Kungam savam Dievam viņi atnesa un sakrāva kaudžu kaudzēm

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבְנֵ֧י ū·ḇə·nê	And the sons	Un, arī, tie, Israēla	οἱ, υἱοὶ	H1121	Conj‑w\|N‑mpc	u·ve·Nei: And the sons -- Occurrence 178 of 209.
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1668 of 2260.
וִֽיהוּדָ֗ה wî·hū·ḏāh,	and Judah	un, Jūdas, bērni	καὶ, Ιουδα	H3063	Conj‑w\|N‑proper‑ms	vi·hu·Dah,: and Judah -- Occurrence 26 of 47.
הַיּֽוֹשְׁבִים֮ hay·yō·wō·šə·ḇîm	who dwelt	kas, dzīvoja	καὶ, οἱ, κατοικοῦντες	H3427	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑mp	hai·yo·she·Vim: who dwelt -- Occurrence 17 of 35.
בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê	in the cities	Jūdas, pilsētās	ἐν, ταῖς, πόλεσιν	H5892	Prep‑b\|N‑fpc	be·'a·Rei: in the cities -- Occurrence 24 of 37.
יְהוּדָה֒ yə·hū·ḏāh	of Judah	-	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 347 of 681.
גַּם gam-	even	-	καὶ	H1571	Conj	gam-: even -- Occurrence 260 of 507.
הֵ֗ם hêm,	they	-	αὐτοὶ	H1992	Pro‑3mp	Hem,: they -- Occurrence 136 of 175.
מַעְשַׂ֤ר ma‘·śar	the tithe	piegādāja, desmito, tiesu	ἐπιδέκατα	H4643	N‑msc	ma'·Sar: the tithe -- Occurrence 8 of 11.
בָּקָר֙ bā·qār	of oxen	no, liellopiem	μόσχων	H1241	N‑ms	ba·Kar: of oxen -- Occurrence 55 of 66.
וָצֹ֔אן wā·ṣōn,	and sheep	un, no, sīklopiem	καὶ, προβάτων	H6629	Conj‑w\|N‑cs	va·Tzon,: and sheep -- Occurrence 3 of 4.
וּמַעְשַׂ֣ר ū·ma‘·śar	and the tithe	arī, desmito, tiesu	καὶ, ἐπιδέκατα	H4643	Conj‑w\|N‑msc	u·ma'·Sar: and the tithe -- Occurrence 2 of 4.
קָֽדָשִׁ֔ים qā·ḏā·šîm,	of holy things	no, tā, ko, viņi, bija, atzinuši, par, svētu	αἰγῶν	H6944	N‑mp	ka·da·Shim,: of holy things -- Occurrence 20 of 25.
הַמְקֻדָּשִׁ֖ים ham·qud·dā·šîm	which were consecrated	un, veltījuši	καὶ, ἡγίασαν	H6942	Art\|V‑Pual‑Prtcpl‑mp	ham·kud·da·Shim: which were consecrated -- Occurrence 2 of 3.
לַיהוָ֣ה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 3572 of 6218.
אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem;	their God	savam, Dievam	θεῷ, αὐτῶν	H430	N‑mpc\|3mp	'e·lo·hei·Hem;: their God -- Occurrence 35 of 71.
הֵבִ֕יאוּ hê·ḇî·’ū	brought	viņi, atnesa	καὶ, εἰσήνεγκαν	H935	V‑Hifil‑Perf‑3cp	he·Vi·'u: brought -- Occurrence 24 of 26.
וַֽיִּתְּנ֖וּ way·yit·tə·nū	and they laid	un, sakrāva	καὶ, ἔθηκαν	H5414	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yit·te·Nu: and they laid -- Occurrence 36 of 55.
עֲרֵמ֥וֹת ‘ă·rê·mō·wṯ	by heaps	kaudžu, kaudzēm	σωροὺς	H6194	N‑fp	a·re·Mot: by heaps -- Occurrence 1 of 2.
עֲרֵמֽוֹת׃ ‘ă·rê·mō·wṯ.	in heaps	-	σωρούς	H6194	N‑fp	a·re·Mot.: in heaps -- Occurrence 2 of 2.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἤνεγκαν

7 2_chronicles 31:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Treẜchâ Mehneẜî eeẜahze tee tahs Kohpas kŗaut un ẜeptitâ Mehneẜî pabeidſe tee to 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Trešajā mēnesī viņi iesāka kaudzes kraut un septītajā mēnesī viņi pabeidza

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš	In the month	Trešajā, mēnesī	ἐν, τῷ, μηνὶ	H2320	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·Cho·desh: In the month -- Occurrence 31 of 53.
הַשְּׁלִשִׁ֔י haš·šə·li·šî,	third	-	τῷ, τρίτῳ	H7992	Art\|Number‑oms	hash·she·li·Shi,: third -- Occurrence 53 of 57.
הֵחֵ֥לּוּ hê·ḥêl·lū	they began	viņi, iesāka	ἤρξαντο	H2490	V‑Hifil‑Perf‑3cp	he·Chel·lu: they began -- Occurrence 3 of 7.
הָעֲרֵמ֖וֹת hā·‘ă·rê·mō·wṯ	in heaps	kaudzes, kraut	οἱ, σωροὶ	H6194	Art\|N‑fp	ha·'a·re·Mot: in heaps -- Occurrence 1 of 4.
לְיִסּ֑וֹד lə·yis·sō·wḏ;	laying them	-	θεμελιοῦσθαι	H3245	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·yis·Sod;: laying them -- Occurrence 1 of 1.
וּבַחֹ֥דֶשׁ ū·ḇa·ḥō·ḏeš	and in the month	un, septītajā, mēnesī	καὶ, ἐν	H2320	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑ms	u·va·Cho·desh: and in the month -- Occurrence 5 of 6.
הַשְּׁבִיעִ֖י haš·šə·ḇî·‘î	Seventh	-	τῷ, ἑβδόμῳ	H7637	Art\|Number‑oms	hash·she·vi·'I: Seventh -- Occurrence 72 of 81.
כִּלּֽוּ׃ kil·lū.	they finished	viņi, pabeidza	συνετελέσθησαν	H3615	V‑Piel‑Perf‑3cp	kil·Lu.: they finished -- Occurrence 7 of 7.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			μηνὶ

8 2_chronicles 31:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu Iskijus un tee Leeli‐Kungi nahze un tahs Kohpas redſeja tad teize tee to KUNgu un tohs Iſraëła Łaudis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad nu Hiskija un vadoņi atnāca un tās kaudzes ieraudzīja tad viņi teica To Kungu un Viņa tautu Israēlu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū	And when came	Kad, nu, Hiskija, un, vadoņi, atnāca	καὶ, ἦλθεν	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·Vo·'u: And when came -- Occurrence 165 of 188.
יְחִזְקִיָּ֣הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū	Hezekiah	-	Εζεκιας	H2396	N‑proper‑ms	ye·chiz·ki·Ya·hu: Hezekiah -- Occurrence 14 of 38.
וְהַשָּׂרִ֔ים wə·haś·śā·rîm,	and the leaders	-	καὶ, οἱ, ἄρχοντες	H8269	Conj‑w,Art\|N‑mp	ve·has·sa·Rim,: and the leaders -- Occurrence 9 of 14.
וַיִּרְא֖וּ way·yir·’ū	and saw	un, tās, kaudzes, ieraudzīja	καὶ, εἶδον	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·yir·'U: and saw -- Occurrence 38 of 40.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς, σωροὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5235 of 7034.
הָעֲרֵמ֑וֹת hā·‘ă·rê·mō·wṯ;	the heaps	-	-	H6194	Art\|N‑fp	ha·'a·re·Mot;: the heaps -- Occurrence 2 of 4.
וַֽיְבָרֲכוּ֙ way·ḇā·ră·ḵū	and they blessed	tad, viņi, teica	καὶ, ηὐλόγησαν	H1288	Conj‑w\|V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp	vay·va·ra·Chu: and they blessed -- Occurrence 7 of 8.
אֶת ’eṯ-	-	To, Kungu	τὸν, κύριον	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5236 of 7034.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	-	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 3573 of 6218.
וְאֵ֖ת wə·’êṯ	and	un, Viņa, tautu	καὶ, τὸν, λαὸν, αὐτοῦ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1719 of 2179.
עַמּ֥וֹ ‘am·mōw	His people	-	-	H5971	N‑msc\|3ms	am·Mo: His people -- Occurrence 49 of 99.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	Israel	Israēlu	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: Israel -- Occurrence 1669 of 2260.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.

9 2_chronicles 31:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל הָעֲרֵמֽוֹת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iskijus waizaja tohs Preeſteŗus un Lewitus par tahm Kohpahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐπυνθάνετο Εζεκιας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Hiskija apjautājās pie priesteriem un levītiem par tām kaudzēm

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיִּדְרֹ֣שׁ way·yiḏ·rōš	And questioned	Un, Hiskija, apjautājās	καὶ, ἐπυνθάνετο	H1875	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yid·Rosh: And questioned -- Occurrence 2 of 2.
יְחִזְקִיָּ֗הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū,	Hezekiah	-	Εζεκιας	H2396	N‑proper‑ms	ye·chiz·ki·Ya·hu,: Hezekiah -- Occurrence 15 of 38.
עַל ‘al-	with	pie, priesteriem	τῶν, ἱερέων	H5921	Prep	'al-: with -- Occurrence 1951 of 3469.
הַכֹּֽהֲנִ֛ים hak·kō·hă·nîm	the priests	-	-	H3548	Art\|N‑mp	hak·ko·ha·Nim: the priests -- Occurrence 100 of 182.
וְהַלְוִיִּ֖ם wə·hal·wî·yim	and the Levites	un, levītiem	καὶ, τῶν, Λευιτῶν	H3881	Conj‑w,Art\|N‑proper‑mp	ve·hal·vi·Yim: and the Levites -- Occurrence 26 of 58.
עַל ‘al-	concerning	par	ὑπὲρ	H5921	Prep	'al-: concerning -- Occurrence 1952 of 3469.
הָעֲרֵמֽוֹת׃ hā·‘ă·rê·mō·wṯ.	the heaps	tām, kaudzēm	τῶν, σωρῶν	H6194	Art\|N‑fp	ha·'a·re·Mot.: the heaps -- Occurrence 3 of 4.

10 2_chronicles 31:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Aſarijus tas augſtajs Preeſteris no Zadaka Namma runnaja us to un ẜazzija Kamehr ẜahkts irr ẜcho PazelẜchanasUppuri ta KUNGA Namma neſt tad eẜẜam mehs ehduẜchi un pa‐ehduẜchi un irr wehl daudſ atlizzis jo tas KUNGS irr ẜawus Łaudis ẜwehtijs tà ka ẜchis Wairums irr atlizzis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο

🇱🇻 Latvian (1965):

Un augstais priesteris Azarja no Cadoka nama atbildēja viņam sacīdams Kopš tie ir sākuši nest šo cilājamo upuri Tā Kunga namā mēs esam ēduši un paēduši un daudz vēl ir palicis pāri jo Tas Kungs ir Savu tautu tā svētījis ka šis lielais krājums patiesībā ir pārpalikums

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And answered	Un, augstais, priesteris, Azarja, no, Cadoka, nama, atbildēja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And answered -- Occurrence 1689 of 1948.
אֵלָ֗יו ’ê·lāw,	him	-	πρὸς, αὐτὸν	H413	Prep\|3ms	'e·Lav,: him -- Occurrence 340 of 431.
עֲזַרְיָ֧הוּ ‘ă·zar·yā·hū	Azariah	-	Αζαριας	H5838	N‑proper‑ms	'a·zar·Ya·hu: Azariah -- Occurrence 7 of 7.
הַכֹּהֵ֛ן hak·kō·hên	the priest	-	ὁ, ἱερεὺς	H3548	Art\|N‑ms	hak·ko·Hen: the priest -- Occurrence 320 of 355.
הָרֹ֖אשׁ hā·rōš	chief	-	ὁ, ἄρχων	H7218	Art\|N‑ms	ha·Rosh: chief -- Occurrence 31 of 38.
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ	from the house	-	εἰς, οἶκον	H1004	Prep‑l\|N‑msc	le·Veit: from the house -- Occurrence 94 of 149.
צָד֑וֹק ṣā·ḏō·wq;	of Zadok	-	Σαδωκ	H6659	N‑proper‑ms	tza·Dok;: of Zadok -- Occurrence 25 of 34.
וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer	and said	viņam, sacīdams	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	Vai·yo·mer: and said -- Occurrence 1690 of 1948.
מֵהָחֵ֨ל mê·hā·ḥêl	Since [the people] began	Kopš, tie, ir, sākuši, nest	ἐξ, οὗ, ἦρκται	H2490	Prep‑m\|V‑Hifil‑Inf	me·ha·Chel: Since [the people] began -- Occurrence 2 of 2.
הַתְּרוּמָ֜ה hat·tə·rū·māh	the offerings	šo, cilājamo, upuri	ἡ, ἀπαρχὴ	H8641	Art\|N‑fs	hat·te·ru·Mah: the offerings -- Occurrence 9 of 15.
לָבִ֣יא lā·ḇî	to bring	-	φέρεσθαι	H935	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	la·Vi: to bring -- Occurrence 1 of 2.
בֵית ḇêṯ-	into the house	Tā, Kunga, namā	οἶκον	H1004	N‑msc	veit-: into the house -- Occurrence 37 of 61.
יְהוָ֗ה Yah·weh	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 3574 of 6218.
אָכ֨וֹל ’ā·ḵō·wl	to eat	mēs, esam, ēduši	ἐφάγομεν	H398	V‑Qal‑InfAbs	a·Chol: to eat -- Occurrence 9 of 16.
וְשָׂב֤וֹעַ wə·śā·ḇō·w·a‘	and we have had enough	un, paēduši	καὶ, ἐπίομεν	H7646	Conj‑w\|V‑Qal‑InfAbs	ve·sa·Vo·a': and we have had enough -- Occurrence 1 of 2.
וְהוֹתֵר֙ wə·hō·w·ṯêr	and have left	un, daudz, vēl, ir, palicis, pāri	καὶ, κατελίπομεν	H3498	Conj‑w\|V‑Hifil‑InfAbs	ve·ho·Ter: and have left -- Occurrence 3 of 3.
עַד ‘aḏ-	-	-	ἔτι	H5704	Prep	'ad-: -- Occurrence 670 of 1014.
לָר֔וֹב lā·rō·wḇ,	plenty	-	τὸ, πλῆθος	H7230	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·Rov,: plenty -- Occurrence 2 of 2.
כִּ֤י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 2137 of 4334.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs, ir	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 3575 of 6218.
בֵּרַ֣ךְ bê·raḵ	has blessed	Savu, tautu, tā, svētījis	ηὐλόγησεν	H1288	V‑Piel‑Perf‑3ms	be·Rach: has blessed -- Occurrence 8 of 11.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν, λαὸν, αὐτοῦ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5237 of 7034.
עַמּ֔וֹ ‘am·mōw,	His people	-	-	H5971	N‑msc\|3ms	am·Mo,: His people -- Occurrence 50 of 99.
וְהַנּוֹתָ֖ר wə·han·nō·w·ṯār	and what is left [is]	ka, šis, lielais, krājums, patiesībā, ir, pārpalikums	καὶ, κατελίπομεν	H3498	Conj‑w,Art\|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	ve·han·no·Tar: and what is left [is] -- Occurrence 8 of 11.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5238 of 7034.
הֶהָמ֥וֹן he·hā·mō·wn	great abundance	-	-	H1995	Art\|N‑ms	he·ha·Mon: great abundance -- Occurrence 12 of 16.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh.	this	-	τοῦτο	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh.: this -- Occurrence 483 of 699.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			εἰς

11 2_chronicles 31:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad pawehleja Iskijus ka bij Kambaŗus pee ta KUNGA Namma pataiẜiht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἶπεν Εζεκιας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἡτοίμασαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Hiskija pavēlēja iekārtot pie Tā Kunga nama pieliekamās telpas un viņi tās iekārtoja

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer	And commanded [them]	Tad, Hiskija, pavēlēja	καὶ, εἶπεν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Yo·mer: And commanded [them] -- Occurrence 1691 of 1948.
יְחִזְקִיָּ֗הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū,	Hezekiah	-	Εζεκιας	H2396	N‑proper‑ms	ye·chiz·ki·Ya·hu,: Hezekiah -- Occurrence 16 of 38.
לְהָכִ֧ין lə·hā·ḵîn	to prepare	iekārtot	ἑτοιμάσαι	H3559	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ha·Chin: to prepare -- Occurrence 2 of 4.
לְשָׁכ֛וֹת lə·šā·ḵō·wṯ	rooms	pie, Tā, Kunga, nama, pieliekamās, telpas	παστοφόρια	H3957	N‑fp	le·sha·Chot: rooms -- Occurrence 1 of 5.
בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ	in the house	-	εἰς, οἶκον	H1004	Prep‑b\|N‑msc	be·Veit: in the house -- Occurrence 48 of 100.
יְהוָ֖ה Yah·weh	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 3576 of 6218.
וַיָּכִֽינוּ׃ way·yā·ḵî·nū.	and they prepared them	un, viņi, tās, iekārtoja	καὶ, ἡτοίμασαν	H3559	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·Chi·nu.: and they prepared them -- Occurrence 3 of 5.

12 2_chronicles 31:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיָּבִ֨יאוּ אֶת הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כונניהו כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee pataiẜija tohs eekẜch teem neẜẜe tee to Pazelẜchanas‐Uppuri un tahs deẜmitas Teeẜas un tahs ẜwehtas Leetas ar Peetizzibu Un pahr teem bija Kanamjus tas Lewits par Wirẜneeku un Simejus wiꞥꞥa Brahlis tas ohtrajs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ εἰσήνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει καὶ ἐπ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευίτης καὶ Σεμεϊ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņi tur rūpīgi novietoja gan cilājamo upuri gan desmito tiesu gan svētības dāvanas Un levīts Hananja kļuva tām par pārzini un viņa brālis Šimejs bija otrs pārzinis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיָּבִ֨יאוּ way·yā·ḇî·’ū	And they brought in	Un, viņi, tur, rūpīgi, novietoja	καὶ, εἰσήνεγκαν	H935	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp	vai·ya·Vi·'u: And they brought in -- Occurrence 34 of 36.
אֶת ’eṯ-	-	gan, cilājamo, upuri	τὰς, ἀπαρχὰς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5239 of 7034.
הַתְּרוּמָ֧ה hat·tə·rū·māh	the offerings	-	-	H8641	Art\|N‑fs	hat·te·ru·Mah: the offerings -- Occurrence 10 of 15.
וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר wə·ham·ma·‘ă·śêr	and the tithes	gan, desmito, tiesu	καὶ, τὰ, ἐπιδέκατα	H4643	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·ham·ma·'a·Ser: and the tithes -- Occurrence 1 of 1.
וְהַקֳּדָשִׁ֖ים wə·haq·qo·ḏā·šîm	and the dedicated things	gan, svētības, dāvanas	-	H6944	Conj‑w,Art\|N‑mp	ve·hak·ko·da·Shim: and the dedicated things -- Occurrence 1 of 2.
בֶּאֱמוּנָ֑ה be·’ĕ·mū·nāh;	faithfully	-	ἐν, πίστει	H530	Prep‑b\|N‑fs	be·'e·mu·Nah;: faithfully -- Occurrence 3 of 8.
וַעֲלֵיהֶ֤ם wa·‘ă·lê·hem	and of them	Un, levīts, Hananja, kļuva, tām, par, pārzini	καὶ, ἐπ, αὐτῶν	H5921	Conj‑w\|Prep\|3mp	va·'a·lei·Hem: and of them -- Occurrence 7 of 10.
נָגִיד֙ nā·ḡîḏ	had charge	-	ἐπιστάτης	H5057	N‑ms	na·Gid: had charge -- Occurrence 13 of 19.
כונניהו kō·w·nan·yā·hū	Cononiah	-	Χωνενιας	---	N‑proper‑ms	ko·nan·ya·huCononiah.
כָּֽנַנְיָ֣הוּ kā·nan·yā·hū	Conaniah	-	-	H3562	N‑proper‑ms	ka·nan·Ya·hu: Conaniah -- Occurrence 1 of 2.
הַלֵּוִ֔י hal·lê·wî,	the Levite	-	ὁ, Λευίτης	H3881	Art\|N‑proper‑ms	hal·le·Vi,: the Levite -- Occurrence 19 of 21.
וְשִׁמְעִ֥י wə·šim·‘î	and Shimei	un, viņa, brālis, Šimejs, bija, otrs, pārzinis	καὶ, Σεμεϊ	H8096	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·shim·'I: and Shimei -- Occurrence 10 of 12.
אָחִ֖יהוּ ’ā·ḥî·hū	his brother	-	ὁ, ἀδελφὸς, αὐτοῦ	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chi·hu: his brother -- Occurrence 1 of 3.
מִשְׁנֶֽה׃ miš·neh.	[was]the next	-	διαδεχόμενος	H4932	N‑ms	mish·Neh.: [was]the next -- Occurrence 9 of 16.
- (no match)			ἐκεῖ

13 2_chronicles 31:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כונניהו כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית הָאֱלֹהִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Ieiëls un Aſaẜijus un Nagats un Ahaëls un Ierimots un Ioſabats un Eliëls un Ieſmakijus un Makats un Benajus bija par Usluhkeem appakẜch Kananijus un Simejus wiꞥꞥa Brahła zaur to Pawehleẜchanu ta Ꞣehnmꞥa Iskijus un Aſarijus ta Deewa Namma Wirẜneeka 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Ιιηλ καὶ Οζαζιας καὶ Ναεθ καὶ Ασαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ελιηλ καὶ Σαμαχια καὶ Μααθ καὶ Βαναιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενιου καὶ Σεμεϊ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ Αζαριας ὁ ἡγούμενος οἴκου κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet Jehiēls Azazja Nahats Asahēls Jerimots Jozabāds Ēliēls Jišmahja Mahats un Benaja bija Hananjam un viņa brālim Šimejam padoti uzraugi pēc paša ķēniņa Hiskijas un Dieva nama pārrauga Azarjas rīkojuma

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וִֽיחִיאֵ֡ל wî·ḥî·’êl	Jehiel	Bet, Jehiēls	καὶ, Ιιηλ	H3171	Conj‑w\|N‑proper‑ms	vi·chi·'El: Jehiel -- Occurrence 6 of 9.
וַ֠עֲזַזְיָהוּ wa·‘ă·zaz·yā·hū	and Azaziah	Azazja	καὶ, Οζαζιας	H5812	Conj‑w\|N‑proper‑ms	Va·'a·zaz·ya·hu: and Azaziah -- Occurrence 2 of 2.
וְנַ֨חַת wə·na·ḥaṯ	and Nahath	Nahats	καὶ, Ναεθ	H5184	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·Na·chat: and Nahath -- Occurrence 2 of 2.
וַעֲשָׂהאֵ֜ל wa·‘ă·śā·h·’êl	and Asahel	Asahēls	καὶ, Ασαηλ	H6214	Conj‑w\|N‑proper‑ms	va·'a·sa·h·'El: and Asahel -- Occurrence 4 of 4.
וִֽירִימ֤וֹת wî·rî·mō·wṯ	Jerimoth	Jerimots	καὶ, Ιεριμωθ	H3406	Conj‑w\|N‑proper‑ms	vi·ri·Mot: Jerimoth -- Occurrence 5 of 5.
וְיוֹזָבָד֙ wə·yō·w·zā·ḇāḏ	and Jozabad	Jozabāds	καὶ, Ιωζαβαθ	H3107	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·yo·za·Vad: and Jozabad -- Occurrence 5 of 7.
וֶאֱלִיאֵ֣ל we·’ĕ·lî·’êl	and Eliel	Ēliēls	καὶ, Ελιηλ	H447	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·'e·li·'El: and Eliel -- Occurrence 5 of 5.
וְיִסְמַכְיָ֔הוּ wə·yis·maḵ·yā·hū,	and Ismachiah	-	καὶ, Σαμαχια	H3253	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·yis·mach·Ya·hu,: and Ismachiah -- Occurrence 1 of 1.
וּמַ֖חַת ū·ma·ḥaṯ	and Mahath	Mahats	καὶ, Μααθ	H4287	Conj‑w\|N‑proper‑ms	u·Ma·chat: and Mahath -- Occurrence 1 of 1.
וּבְנָיָ֑הוּ ū·ḇə·nā·yā·hū;	and Benaiah	un, Benaja	καὶ, Βαναιας	H1141	Conj‑w\|N‑proper‑ms	u·ve·na·Ya·hu;: and Benaiah -- Occurrence 14 of 14.
פְּקִידִ֗ים pə·qî·ḏîm,	[were] overseers	bija, Hananjam, un, viņa, brālim, Šimejam, padoti, uzraugi	καθεσταμένοι	H6496	N‑mp	pe·ki·Dim,: [were] overseers -- Occurrence 2 of 4.
מִיַּ֤ד mî·yaḏ	under the hand	-	διὰ	H3027	Prep‑m\|N‑fsc	mi·Yad: under the hand -- Occurrence 68 of 104.
כונניהו kā·w·nan·yā·hū	of Cononiah	-	Χωνενιου	---	N‑proper‑ms	ka·v·nan·ya·huof Cononiah.
כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ kā·nan·yā·hū	Conaniah	-	-	H3562	N‑proper‑ms	ka·nan·Ya·hu: Conaniah -- Occurrence 2 of 2.
וְשִׁמְעִ֣י wə·šim·‘î	and Shimei	-	καὶ, Σεμεϊ	H8096	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·shim·'I: and Shimei -- Occurrence 11 of 12.
אָחִ֔יו ’ā·ḥîw,	his brother	-	τοῦ, ἀδελφοῦ, αὐτοῦ	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chiv,: his brother -- Occurrence 70 of 88.
בְּמִפְקַד֙ bə·mip̄·qaḏ	at the commandment	pēc, paša, ķēniņa, Hiskijas	καθὼς, προσέταξεν	H4662	Prep‑b\|N‑msc	be·mif·Kad: at the commandment -- Occurrence 1 of 2.
יְחִזְקִיָּ֣הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū	of Hezekiah	-	ὁ, βασιλεὺς, Εζεκιας	H2396	N‑proper‑ms	ye·chiz·ki·Ya·hu: of Hezekiah -- Occurrence 17 of 38.
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ,	the king	-	-	H4428	Art\|N‑ms	ham·Me·lech,: the king -- Occurrence 701 of 1045.
וַעֲזַרְיָ֖הוּ wa·‘ă·zar·yā·hū	and Azariah	un, Dieva, nama, pārrauga, Azarjas	καὶ, Αζαριας	H5838	Conj‑w\|N‑proper‑ms	va·'a·zar·Ya·hu: and Azariah -- Occurrence 6 of 6.
נְגִ֥יד nə·ḡîḏ	the ruler	-	ὁ, ἡγούμενος	H5057	N‑msc	ne·Gid: the ruler -- Occurrence 4 of 6.
בֵּית bêṯ-	of the house	-	οἴκου	H1004	N‑msc	beit-: of the house -- Occurrence 391 of 724.
הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm.	of God	rīkojuma	κυρίου	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him.: of God -- Occurrence 270 of 366.
- (no match)		Jišmahja
- (no match)			καὶ, οἱ, υἱοὶ, αὐτοῦ

14 2_chronicles 31:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְקוֹרֵ֨א בֶן יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Korus Iemna Dehls tas Lewits tas Wahrtu‐Ꞩargs prett Rihteem bija pahr tahm Deewa labprahtigahm Dahwanahm eezelts ka tam bija pahr ta KUNGA Pazelẜchanas Uppuri un tahm wisẜwehtakahm Leetahm buht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων

🇱🇻 Latvian (1965):

Un levīts Korus Jimnas dēls vārtu sargs pie Austrumu vārtiem bija iecelts par pārraugu tām dāvanām ko Dievam deva no laba prāta lai tiktu nodoti Tam Kungam noliktie cilājamie upuri un vissvētākās svētības dāvanas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְקוֹרֵ֨א wə·qō·w·rê	And Kore	Un, levīts, Korus, Jimnas, dēls	καὶ, Κωρη	H6981	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·ko·Re: And Kore -- Occurrence 1 of 1.
בֶן ḇen-	son	-	ὁ, τοῦ	H1121	N‑msc	ven-: son -- Occurrence 151 of 283.
יִמְנָ֤ה yim·nāh	of Imnah	-	Ιεμνα	H3232	N‑proper‑ms	yim·Nah: of Imnah -- Occurrence 3 of 3.
הַלֵּוִי֙ hal·lê·wî	the Levite	-	ὁ, Λευίτης	H3881	Art\|N‑proper‑ms	hal·le·Vi: the Levite -- Occurrence 20 of 21.
הַשּׁוֹעֵ֣ר haš·šō·w·‘êr	the keeper	vārtu, sargs	ὁ, πυλωρὸς	H7778	Art\|N‑ms	hash·sho·'Er: the keeper -- Occurrence 2 of 2.
לַמִּזְרָ֔חָה lam·miz·rā·ḥāh,	of the East Gate	pie, Austrumu, vārtiem	κατὰ, ἀνατολὰς	H4217	Prep‑l,Art\|N‑ms\|3fs	lam·miz·Ra·chah,: of the East Gate -- Occurrence 1 of 1.
עַ֖ל ‘al	[was] over	bija, iecelts, par, pārraugu	ἐπὶ	H5921	Prep	'al: [was] over -- Occurrence 1953 of 3469.
נִדְב֣וֹת niḏ·ḇō·wṯ	the freewill offerings to	tām, dāvanām, ko, Dievam, deva, no, laba, prāta	τῶν, δομάτων	H5071	N‑fpc	nid·Vot: the freewill offerings to -- Occurrence 1 of 2.
הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm;	God	-	-	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him;: God -- Occurrence 271 of 366.
לָתֵת֙ lā·ṯêṯ	to distribute	lai, tiktu, nodoti	δοῦναι	H5414	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Tet: to distribute -- Occurrence 67 of 97.
תְּרוּמַ֣ת tə·rū·maṯ	the offerings	Tam, Kungam, noliktie, cilājamie, upuri	τὰς, ἀπαρχὰς	H8641	N‑fsc	te·ru·Mat: the offerings -- Occurrence 15 of 25.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	of Yahweh	-	κυρίῳ	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: of Yahweh -- Occurrence 3577 of 6218.
וְקָדְשֵׁ֖י wə·qā·ḏə·šê	and	un, vissvētākās, svētības, dāvanas	καὶ, τὰ, ἅγια	H6942	Conj‑w\|N‑mpc	ve·ka·de·Shei: and -- Occurrence 1 of 1.
הַקֳּדָשִֽׁים׃ haq·qo·ḏā·šîm.	the most holy things	-	τῶν, ἁγίων	H6944	Art\|N‑mp	hak·ko·da·Shim.: the most holy things -- Occurrence 27 of 32.

15 2_chronicles 31:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְעַל יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tam bija pee Rohkas Edens un Minjamins un Ieſußs un Semajus un Amarijus un Sakaꞥijus Preeſteŗu Pilsẜahtꞥs ar Peetizzibu ka teem bij ẜaweem Brahłeem pehz wiꞥꞥu Kahrtahm isdalliht tik labbi leelam kà maſam 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμεϊ καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un viņa rīcībā bija Ēdens Minjamīns Ješua Šemaja Amarja un Šehanja priesteru pilsētās tiem bija jānodod saviem amata brāļiem pēc viņu iedalījuma viņu tiesa kā lieliem tā maziem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְעַל wə·‘al-	And	Un, viņa, rīcībā, bija	διὰ, χειρὸς	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: And -- Occurrence 234 of 512.
יָד֡וֹ yā·ḏōw	under him [were]	-	-	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do: under him [were] -- Occurrence 99 of 157.
עֵ֣דֶן ‘ê·ḏen	Eden	-	Οδομ	H5731	N‑proper‑ms	'E·den: Eden -- Occurrence 5 of 11.
וּ֠מִנְיָמִן ū·min·yā·min	and Minjamin	Minjamīns	καὶ, Βενιαμιν	H4509	Conj‑w\|N‑proper‑ms	U·min·ya·min: and Minjamin -- Occurrence 1 of 1.
וְיֵשׁ֨וּעַ wə·yê·šū·a‘	and Jeshua	Ješua	καὶ, Ἰησοῦς	H3442	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·ye·Shu·a': and Jeshua -- Occurrence 1 of 8.
וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ ū·šə·ma‘·yā·hū	and Shemaiah	Šemaja	καὶ, Σεμεϊ	H8098	Conj‑w\|N‑proper‑ms	u·she·ma'·Ya·hu: and Shemaiah -- Occurrence 1 of 2.
אֲמַרְיָ֧הוּ ’ă·mar·yā·hū	Amariah	Amarja	καὶ, Αμαριας	H568	N‑proper‑ms	'a·mar·Ya·hu: Amariah -- Occurrence 3 of 3.
וּשְׁכַנְיָ֛הוּ ū·šə·ḵan·yā·hū	and Shecaniah	un, Šehanja	καὶ, Σεχονιας	H7935	Conj‑w\|N‑proper‑ms	u·she·chan·Ya·hu: and Shecaniah -- Occurrence 1 of 1.
בְּעָרֵ֥י bə·‘ā·rê	in the cities	priesteru, pilsētās	διὰ, χειρὸς	H5892	Prep‑b\|N‑fpc	be·'a·Rei: in the cities -- Occurrence 25 of 37.
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm	of the priests	-	τῶν, ἱερέων	H3548	Art\|N‑mp	hak·ko·ha·Nim: of the priests -- Occurrence 101 of 182.
בֶּאֱמוּנָ֑ה be·’ĕ·mū·nāh;	[his] faithful [assistants]	tiem, bija, jānodod, saviem, amata, brāļiem	ἐν, πίστει	H530	Prep‑b\|N‑fs	be·'e·mu·Nah;: [his] faithful [assistants] -- Occurrence 4 of 8.
לָתֵ֤ת lā·ṯêṯ	to distribute allotments	-	δοῦναι	H5414	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Tet: to distribute allotments -- Occurrence 68 of 97.
לַאֲחֵיהֶם֙ la·’ă·ḥê·hem	to their brothers	-	τοῖς, ἀδελφοῖς, αὐτῶν	H251	Prep‑l\|N‑mpc\|3mp	la·'a·chei·Hem: to their brothers -- Occurrence 1 of 2.
בְּמַחְלְק֔וֹת bə·maḥ·lə·qō·wṯ,	by divisions	pēc, viņu, iedalījuma, viņu, tiesa	κατὰ, τὰς, ἐφημερίας	H4256	Prep‑b\|N‑fp	be·mach·le·Kot,: by divisions -- Occurrence 1 of 1.
כַּגָּד֖וֹל kag·gā·ḏō·wl	to the great	kā, lieliem	κατὰ, τὸν, μέγαν	H1419	Prep‑k,Art\|Adj‑ms	kag·ga·Dol: to the great -- Occurrence 4 of 4.
כַּקָּטָֽן׃ kaq·qā·ṭān.	as well as the small	tā, maziem	καὶ, τὸν, μικρὸν	H6996	Prep‑k,Art\|Adj‑ms	kak·ka·Tan.: as well as the small -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		Ēdens

16 2_chronicles 31:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל הַבָּ֥א לְבֵית יְהוָ֖ה לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir teem kas wihriſkꞥs Raddu‐Rakſtꞥs tappe lihdſinati trihs Gaddus un wairak wezzs buhdami ſtarp wiẜẜeem kas ta KUNGA Nammâ gahje pee ta deeniſka Darba ikdeenas pee wiꞥꞥa Darba ka teem bij Wakti turreht pehz wiꞥꞥu Kahrtahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Un arī ciltsrakstos ierakstītiem vīriešu kārtas kas triju gadu veci un vecāki visiem tiem kas nāca Tā Kunga namā ik dienas kalpošanā pēc saviem amatiem pēc saviem iedalījumiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִלְּבַ֞ד mil·lə·ḇaḏ	Besides	Un, arī	ἐκτὸς	H905	Prep‑m,Prep‑l\|N‑ms	mil·le·Vad: Besides -- Occurrence 26 of 29.
הִתְיַחְשָׂ֣ם hiṯ·yaḥ·śām	who were written in the genealogy	ciltsrakstos, ierakstītiem	τῆς, ἐπιγονῆς	H3187	V‑Hitpael‑Inf\|3mp	hit·yach·Sam: who were written in the genealogy -- Occurrence 3 of 3.
לִזְכָרִ֗ים liz·ḵā·rîm,	those males	vīriešu, kārtas	τῶν, ἀρσενικῶν	H2145	Prep‑l\|N‑mp	liz·cha·Rim,: those males -- Occurrence 1 of 2.
מִבֶּ֨ן mib·ben	from	kas, gadu, veci	ἀπὸ	H1121	Prep‑m\|N‑msc	mib·Ben: from -- Occurrence 46 of 48.
שָׁל֤וֹשׁ šā·lō·wōš	three	-	τριετοῦς	H7969	Number‑fs	sha·Loosh: three -- Occurrence 13 of 21.
שָׁנִים֙ šā·nîm	years old	-	-	H8141	N‑fp	sha·Nim: years old -- Occurrence 101 of 124.
וּלְמַ֔עְלָה ū·lə·ma‘·lāh,	and up	un, vecāki	καὶ, ἐπάνω	H4605	Conj‑w,Prep‑l\|Adv\|3fs	u·le·Ma'·lah,: and up -- Occurrence 1 of 3.
לְכָל lə·ḵāl	to everyone	visiem, tiem, kas, nāca	παντὶ	H3605	Prep‑l\|N‑msc	le·chol: to everyone -- Occurrence 183 of 306.
הַבָּ֥א hab·bā	who entered	-	τῷ, εἰσπορευομένῳ	H935	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	hab·Ba: who entered -- Occurrence 20 of 30.
לְבֵית lə·ḇêṯ-	the house	Tā, Kunga, namā	εἰς, οἶκον	H1004	Prep‑l\|N‑msc	le·veit-: the house -- Occurrence 95 of 149.
יְהוָ֖ה Yah·weh	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 3578 of 6218.
לִדְבַר liḏ·ḇar-	portion	ik, dienas, kalpošanā	εἰς, λόγον	H1697	Prep‑l\|N‑msc	lid·var-: portion -- Occurrence 3 of 3.
י֣וֹם yō·wm	his day	-	ἡμερῶν	H3117	N‑ms	Yom: his day -- Occurrence 116 of 239.
בְּיוֹמ֑וֹ bə·yō·w·mōw;	his daily	-	εἰς, ἡμέραν	H3117	Prep‑b\|N‑msc\|3ms	be·yo·Mo;: his daily -- Occurrence 10 of 15.
לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם la·‘ă·ḇō·w·ḏā·ṯām,	for the [work of] his service	pēc, saviem, amatiem	εἰς, λειτουργίαν	H5656	Prep‑l\|N‑fsc\|3mp	la·'a·Vo·da·Tam,: for the [work of] his service -- Occurrence 3 of 3.
בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם bə·miš·mə·rō·w·ṯām	they distributed	pēc, saviem, iedalījumiem	ἐφημερίαις	H4931	Prep‑b\|N‑fpc\|3mp	be·mish·me·ro·Tam: they distributed -- Occurrence 2 of 2.
כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ kə·maḥ·lə·qō·w·ṯê·hem.	by his division	-	διατάξεως, αὐτῶν	H4256	Prep‑k\|N‑fpc\|3mp	ke·mach·le·ko·tei·Hem.: by his division -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		triju

17 2_chronicles 31:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּהֲנִים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑עְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ar teem kas eekẜch to Preeſteŗu Raddu‐Rakſteem lihdſinati tappe pehz un ẜawu Tehwu Nammu ir tee Lewiti kas diwideẜmits un wairak Gaddus wezzi bija pee wiꞥꞥu Wakteẜchanas pehz ẜawahm Kahrtahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ οἴκους πατριῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει

🇱🇻 Latvian (1965):

Un priesteriem kas ierakstīti pēc viņu tēvu namiem un levītiem kas divdesmit gadus veci un vecāki pēc viņu amatiem un iedalījumiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאֵ֨ת wə·’êṯ	and	Un	οὗτος	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1720 of 2179.
הִתְיַחֵ֤שׂ hiṯ·ya·ḥêś	who were written in the genealogy	-	ὁ, καταλοχισμὸς	H3188	V‑Hitpael‑Inf	hit·ya·Ches: who were written in the genealogy -- Occurrence 1 of 1.
הַכֹּהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm	to the priests	priesteriem, kas, ierakstīti	τῶν, ἱερέων	H3548	Art\|N‑mp	hak·ko·ha·Nim: to the priests -- Occurrence 102 of 182.
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ	according to house	pēc, viņu, tēvu, namiem	κατ, οἴκους	H1004	Prep‑l\|N‑msc	le·Veit: according to house -- Occurrence 96 of 149.
אֲבוֹתֵיהֶ֔ם ’ă·ḇō·w·ṯê·hem,	of their father	-	πατριῶν	H1	N‑mpc\|3mp	a·vo·tei·Hem,: of their father -- Occurrence 20 of 26.
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם wə·hal·wî·yim,	and to the Levites	un, levītiem	καὶ, οἱ, Λευῖται	H3881	Conj‑w,Art\|N‑proper‑mp	ve·Hal·vi·Yim,: and to the Levites -- Occurrence 27 of 58.
מִבֶּ֛ן mib·ben	from	kas, divdesmit, gadus, veci	ἀπὸ	H1121	Prep‑m\|N‑msc	mib·Ben: from -- Occurrence 47 of 48.
עֶשְׂרִ֥ים ‘eś·rîm	twenty	-	εἰκοσαετοῦς	H6242	Number‑cp	'es·Rim: twenty -- Occurrence 151 of 204.
שָׁנָ֖ה šā·nāh	years old	-	-	H8141	N‑fs	sha·Nah: years old -- Occurrence 350 of 419.
וּלְמָ֑עְלָה ū·lə·mā·‘ə·lāh;	and up	un, vecāki	καὶ, ἐπάνω	H4605	Conj‑w,Prep‑l\|Adv\|3fs	u·le·Ma·'e·lah;: and up -- Occurrence 2 of 3.
בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם bə·miš·mə·rō·w·ṯê·hem	according to their work	pēc, viņu, amatiem	ἐν, ταῖς, ἐφημερίαις, αὐτῶν	H4931	Prep‑b\|N‑fpc\|3mp	be·mish·me·ro·tei·Hem: according to their work -- Occurrence 1 of 1.
בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ bə·maḥ·lə·qō·w·ṯê·hem.	by their divisions	un, iedalījumiem	ἐν, διατάξει	H4256	Prep‑b\|N‑fpc\|3mp	be·mach·le·ko·tei·Hem.: by their divisions -- Occurrence 1 of 1.

18 2_chronicles 31:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ קֹֽדֶשׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir tee kas Raddu‐Rakſtꞥs lihdſinati tappe ar ẜaweem Behrneem Ꞩeewahm un Dehleem un Meitahm zaur wiẜẜu Draudſibu jo tee ẜwehtija ar Peetizzibu tahs apẜohlitas ẜwehtas Leetas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν καταλοχίαις ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tiem kas ierakstīti līdz ar viņu mazajiem bērniem viņu sievām viņu dēliem un viņu meitām visā draudzē jo viņi uzticībā bija svētījušies svētai kalpošanai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ ū·lə·hiṯ·ya·ḥêś,	and to who were written in the genealogy	Un, tiem, kas, ierakstīti	ἐν, καταλοχίαις	H3188	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Hitpael‑Inf	u·le·hit·ya·Ches,: and to who were written in the genealogy -- Occurrence 1 of 1.
בְּכָל bə·ḵāl	all	-	ἐν, πάσῃ	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: all -- Occurrence 254 of 417.
טַפָּ֧ם ṭap·pām	their little ones	līdz, ar, viņu, mazajiem, bērniem	ἐπιγονῇ	H2945	N‑msc\|3mp	tap·Pam: their little ones -- Occurrence 6 of 6.
נְשֵׁיהֶ֛ם nə·šê·hem	and their wives	viņu, sievām	υἱῶν, αὐτῶν, καὶ, θυγατέρων, αὐτῶν	H802	N‑fpc\|3mp	ne·shei·Hem: and their wives -- Occurrence 4 of 10.
וּבְנֵיהֶ֥ם ū·ḇə·nê·hem	and their sons	viņu, dēliem	-	H1121	Conj‑w\|N‑mpc\|3mp	u·ve·nei·Hem: and their sons -- Occurrence 9 of 16.
וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem	and daughters	un, viņu, meitām	-	H1323	Conj‑w\|N‑fpc\|3mp	u·ve·no·tei·Hem: and daughters -- Occurrence 2 of 9.
לְכָל lə·ḵāl	the whole	visā, draudzē	εἰς, πᾶν	H3605	Prep‑l\|N‑msc	le·chol: the whole -- Occurrence 184 of 306.
קָהָ֑ל qā·hāl;	company of them	-	τὸ, πλῆθος	H6951	N‑ms	ka·Hal;: company of them -- Occurrence 4 of 15.
כִּ֥י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 2138 of 4334.
בֶאֱמוּנָתָ֖ם ḇe·’ĕ·mū·nā·ṯām	in their faithfulness	viņi, uzticībā	ἐν, πίστει	H530	Prep‑b\|N‑fsc\|3mp	ve·'e·mu·na·Tam: in their faithfulness -- Occurrence 1 of 1.
יִתְקַדְּשׁוּ yiṯ·qad·də·šū-	they sanctified themselves	bija, svētījušies	ἥγνισαν	H6942	V‑Hitpael‑Imperf‑3mp	yit·kad·de·shu-: they sanctified themselves -- Occurrence 2 of 2.
קֹֽדֶשׁ׃ qō·ḏeš.	in holiness	svētai, kalpošanai	τὸ, ἅγιον	H6944	N‑ms	Ko·desh.: in holiness -- Occurrence 103 of 147.

19 2_chronicles 31:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir ſtarp Aàroꞥa Behrneem teem Preeſteŗeem us to Preekẜch‐Pilsẜahtu Tihrumeem wiẜẜꞥs wiꞥꞥu Pilsẜahtꞥs bija Wihri kas pa Wahrdeem ẜaukti bija ka teem bija Dallibu doht wiẜẜeem no Wihra Kahrtas ſtarp teem Preeſteŗeem un kas Raddu‐Rakſtꞥs ſtarp teem Lewiteem lihdſinati tappe 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις

🇱🇻 Latvian (1965):

Arī Ārona pēcnācējiem priesteriem lauku apkaimēs visu viņu pilsētu apgabalos bija iecelti vīri nosaukti pēc vārdiem kuriem pienācās kārtot daļu piešķiršanu visiem priesteriem kas vīriešu kārtas un visiem levītiem kas bija ierakstīti sarakstos

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלִבְנֵי֩ wə·liḇ·nê	And for the sons	Arī, Ārona, pēcnācējiem	τοῖς, υἱοῖς	H1121	Conj‑w,Prep‑l\|N‑mpc	ve·liv·Nei: And for the sons -- Occurrence 27 of 28.
אַהֲרֹ֨ן ’a·hă·rōn	of Aaron	-	Ααρων	H175	N‑proper‑ms	'a·ha·Ron: of Aaron -- Occurrence 251 of 263.
הַכֹּהֲנִ֜ים hak·kō·hă·nîm	the priests	priesteriem	τοῖς, ἱερατεύουσιν	H3548	Art\|N‑mp	hak·ko·ha·Nim: the priests -- Occurrence 103 of 182.
בִּשְׂדֵ֨י biś·ḏê	[who were] in the fields	lauku, apkaimēs	καὶ, οἱ, ἀπὸ	H7704	Prep‑b\|N‑mpc	bis·Dei: [who were] in the fields -- Occurrence 2 of 3.
מִגְרַ֤שׁ miḡ·raš	of the common-lands	-	-	H4054	N‑msc	mig·Rash: of the common-lands -- Occurrence 2 of 4.
עָרֵיהֶם֙ ‘ā·rê·hem	of their cities	visu, viņu, pilsētu, apgabalos	τῶν, πόλεων, αὐτῶν	H5892	N‑fpc\|3mp	'a·rei·Hem: of their cities -- Occurrence 12 of 15.
בְּכָל bə·ḵāl	in every	-	ἐν, πάσῃ	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: in every -- Occurrence 255 of 417.
עִ֣יר ‘îr	city	-	πόλει	H5892	N‑fs	'ir: city -- Occurrence 71 of 134.
וָעִ֔יר wā·‘îr,	and [single] city	-	καὶ, πόλει	H5892	Conj‑w\|N‑fs	va·'Ir,: and [single] city -- Occurrence 9 of 20.
אֲנָשִׁ֕ים ’ă·nā·šîm	[there were] men	bija, iecelti, vīri	ἄνδρες	H376	N‑mp	'a·na·Shim: [there were] men -- Occurrence 44 of 70.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	who	nosaukti, pēc, vārdiem	οἳ	H834	Pro‑r	'a·Sher: who -- Occurrence 3327 of 4804.
נִקְּב֖וּ niq·qə·ḇū	were designated	-	ὠνομάσθησαν	H5344	V‑Nifal‑Perf‑3cp	nik·ke·Vu: were designated -- Occurrence 5 of 6.
בְּשֵׁמ֑וֹת bə·šê·mō·wṯ;	by name	-	ἐν, ὀνόματι	H8034	Prep‑b\|N‑mp	be·she·Mot;: by name -- Occurrence 7 of 8.
לָתֵ֣ת lā·ṯêṯ	to distribute	kuriem, pienācās, kārtot	δοῦναι	H5414	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Tet: to distribute -- Occurrence 69 of 97.
מָנ֗וֹת mā·nō·wṯ,	portions	daļu, piešķiršanu	μερίδα	H4490	N‑fp	ma·Not,: portions -- Occurrence 2 of 6.
לְכָל lə·ḵāl	to all	visiem, priesteriem	παντὶ	H3605	Prep‑l\|N‑msc	le·chol: to all -- Occurrence 185 of 306.
זָכָר֙ zā·ḵār	the males	kas, vīriešu, kārtas	ἀρσενικῷ	H2145	N‑ms	za·Char: the males -- Occurrence 53 of 58.
בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים bak·kō·hă·nîm,	among the priests	-	ἐν, τοῖς, ἱερεῦσιν	H3548	Prep‑b,Art\|N‑mp	bak·Ko·ha·Nim,: among the priests -- Occurrence 5 of 5.
וּלְכָל ū·lə·ḵāl-	and to all	un, visiem, levītiem	καὶ, παντὶ	H3605	Conj‑w,Prep‑l\|N‑msc	u·le·chol-: and to all -- Occurrence 48 of 68.
הִתְיַחֵ֖שׂ hiṯ·ya·ḥêś	who were listed by genealogies	kas, bija, ierakstīti, sarakstos	καταριθμουμένῳ	H3187	V‑Hitpael‑Inf	hit·ya·Ches: who were listed by genealogies -- Occurrence 1 of 2.
בַּלְוִיִּֽם׃ bal·wî·yim.	among the Levites	-	ἐν, τοῖς, Λευίταις	H3881	Prep‑b\|N‑proper‑mp	bal·vi·Yim.: among the Levites -- Occurrence 1 of 1.

20 2_chronicles 31:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tà darrija Iskijus eekẜch wiẜẜa Iuhda un darrija kas labs un pareiſi un teeẜa bija preekẜch ta KUNGA ẜawa Deewa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un šādi Hiskija rīkojās visā Jūdā un viņš darīja to kas bija labs taisnīgs un patiesīgs Tā Kunga viņa Dieva priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיַּ֧עַשׂ way·ya·‘aś	And did	Un, šādi, Hiskija, rīkojās	καὶ, ἐποίησεν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'as: And did -- Occurrence 207 of 236.
כָּזֹ֛את kā·zōṯ	like this	-	οὕτως	H2063	Prep‑k\|Pro‑fs	ka·Zot: like this -- Occurrence 12 of 19.
יְחִזְקִיָּ֖הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū	Hezekiah	-	Εζεκιας	H2396	N‑proper‑ms	ye·chiz·ki·Ya·hu: Hezekiah -- Occurrence 18 of 38.
בְּכָל bə·ḵāl	throughout all	visā	ἐν, παντὶ	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: throughout all -- Occurrence 256 of 417.
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh;	Judah	Jūdā	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah;: Judah -- Occurrence 348 of 681.
וַיַּ֨עַשׂ way·ya·‘aś	and he did what [was]	un, viņš, darīja	καὶ, ἐποίησεν	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vai·Ya·'as: and he did what [was] -- Occurrence 208 of 236.
הַטּ֤וֹב haṭ·ṭō·wḇ	good	to, kas, bija, labs	τὸ, καλὸν	H2896	Art\|Adj‑ms	hat·Tov: good -- Occurrence 34 of 46.
וְהַיָּשָׁר֙ wə·hay·yā·šār	and right	taisnīgs	καὶ, τὸ, εὐθὲς	H3477	Conj‑w,Art\|Adj‑ms	ve·hai·ya·Shar: and right -- Occurrence 5 of 5.
וְהָ֣אֱמֶ֔ת wə·hā·’ĕ·meṯ,	and true	un, patiesīgs	-	H571	Conj‑w,Art\|N‑fs	ve·Ha·'e·Met,: and true -- Occurrence 1 of 3.
לִפְנֵ֖י lip̄·nê	before	Tā, Kunga, viņa, Dieva, priekšā	ἐναντίον	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: before -- Occurrence 457 of 595.
יְהוָ֥ה Yah·weh	Yahweh	-	τοῦ, κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 3579 of 6218.
אֱלֹהָֽיו׃ ’ĕ·lō·hāw.	his God	-	θεοῦ, αὐτοῦ	H430	N‑mpc\|3ms	'e·lo·Hav.: his God -- Occurrence 30 of 58.

21 2_chronicles 31:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבְכָֽל מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר הֵחֵ֣ל בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ikkuŗâ Darbâ ko wiꞥſch pee ta Deewa Namma Kalpoẜchanas ẜahze un pehz tahs Bauẜlibas un Bauẜleem ẜawu Deewu mekleht to darrija wiꞥſch no wiẜẜas Ꞩirds un tam labbi isdewahs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη

🇱🇻 Latvian (1965):

Un katru darbu ko vien viņš pasāka kalpodams Dieva namā un turēdamies pie bauslības un pavēlēm lai meklētu savu Dievu to viņš pildīja ar visu savu sirdi un viņam veicās labi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבְכָֽל ū·ḇə·ḵāl	And in every	Un, katru, darbu, ko, vien, viņš, pasāka	καὶ, ἐν, παντὶ	H3605	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc	u·ve·Chol: And in every -- Occurrence 65 of 100.
מַעֲשֶׂ֞ה ma·‘ă·śeh	work	-	ἔργῳ	H4639	N‑ms	ma·'a·Seh: work -- Occurrence 57 of 95.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that	-	ἐν, ᾧ	H834	Pro‑r	'a·Sher-: that -- Occurrence 3328 of 4804.
הֵחֵ֣ל hê·ḥêl	he began	-	ἤρξατο	H2490	V‑Hifil‑Perf‑3ms	he·Chel: he began -- Occurrence 14 of 19.
בַּעֲבוֹדַ֣ת ba·‘ă·ḇō·w·ḏaṯ	in the service	kalpodams	ἐν, ἐργασίᾳ	H5656	Prep‑b\|N‑fsc	ba·'a·vo·Dat: in the service -- Occurrence 2 of 3.
בֵּית bêṯ-	of the house	Dieva, namā	οἴκῳ	H1004	N‑msc	beit-: of the house -- Occurrence 392 of 724.
הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm,	of God	-	κυρίου	H430	Art\|N‑mp	ha·'E·lo·Him,: of God -- Occurrence 272 of 366.
וּבַתּוֹרָה֙ ū·ḇat·tō·w·rāh	and in the law	un, turēdamies, pie, bauslības	καὶ, ἐν, τῷ, νόμῳ	H8451	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑fs	u·vat·to·Rah: and in the law -- Occurrence 1 of 1.
וּבַמִּצְוָ֔ה ū·ḇam·miṣ·wāh,	and in the commandment	un, pavēlēm	καὶ, ἐν, τοῖς, προστάγμασιν	H4687	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑fs	u·vam·mitz·Vah,: and in the commandment -- Occurrence 1 of 1.
לִדְרֹ֖שׁ liḏ·rōš	to seek	lai, meklētu	ἐξεζήτησεν	H1875	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lid·Rosh: to seek -- Occurrence 13 of 17.
לֵֽאלֹהָ֑יו lê·lō·hāw;	his God	savu, Dievu	τὸν, θεὸν, αὐτοῦ	H430	Prep‑l\|N‑mpc\|3ms	le·lo·Hav;: his God -- Occurrence 3 of 5.
בְּכָל bə·ḵāl	with all	to, viņš, pildīja	ἐξ, ὅλης	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: with all -- Occurrence 257 of 417.
לְבָב֥וֹ lə·ḇā·ḇōw	his heart	ar, visu, savu, sirdi	ψυχῆς, αὐτοῦ	H3824	N‑msc\|3ms	le·va·Vo: his heart -- Occurrence 18 of 26.
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh	he did [it]	-	καὶ, ἐποίησεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Sah: he did [it] -- Occurrence 263 of 358.
וְהִצְלִֽיחַ׃ wə·hiṣ·lî·aḥ.	so he prospered	un, viņam, veicās, labi	καὶ, εὐοδώθη	H6743	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms	ve·hitz·Li·ach.: so he prospered -- Occurrence 2 of 7.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)			ἐν

📖 2_chronicles Chapter 31