📖 Romans Chapter 4

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 Romans 4:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα

🇱🇻 Latvian (65):

Ko lai sakām par savu ciltstēvu pēc miesas - Ābrahāmu Kādu labumu viņš ir panācis

🇱🇻 Latvian (1694):

KO nu mehs ẜakkam muhẜo Tehwu Abrààmu eẜẜam atradduẜchu pehz tahs Meeẜas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko lai mēs sakām par Ābrahāmu par mūsu miesīgo cilts tēvu Ko tad viņš ir atradis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Ko, lai	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐροῦμεν (eroumen)	sakām, par	G2046	V-FIA-1P	eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
εὑρηκέναι (heurēkenai)	Kādu, labumu, viņš, ir, panācis	G2147	V-RNA	heurēkenai: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāmu	G11	N-AMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προπάτορα (propatora)	ciltstēvu	G3962	N-AMS	propatora: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	savu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	miesas	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.

2 Romans 4:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἔχει καύχημα ἀλλ οὐ πρὸς Θεόν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja Ābrahāms kļuvis taisnots ar saviem darbiem tad viņš ir liels bet ne Dieva priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas Abrààms zaur teem Darbeem irr taiẜnohts tad irr tam Ꞩlawa bet ne preekẜch Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja Ābrahāms ir attaisnots ar saviem darbiem viņš var lepoties bet tikai ne Dieva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Jo	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἀβραὰμ (Abraam)	ja, Ābrahāms	G11	N-NMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐξ (ex)	kļuvis, taisnots	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn)	ar, saviem, darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐδικαιώθη (edikaiōthē)	-	G1344	V-AIP-3S	edikaiōthē: From dikaios; to render just or innocent.
ἔχει (echei)	tad, viņš, ir, liels	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καύχημα (kauchēma)	-	G2745	N-ANS	kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πρὸς (pros)	Dieva	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Θεόν (Theon)	priekšā	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

3 Romans 4:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ko saka raksti Ābrahāms ticēja Dievam un tas viņam tika pielīdzināts par taisnību

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ko ẜakka tas Rakſts Abrààms irr Deewam tizzejs un tas irr wiꞥꞥu par Taiẜnibu peelahgadihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ko saka Raksti Ābrahāms uzticējās Dievam un tas viņam tika pieskaitīts par taisnību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Jo	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē)	ko, saka, raksti	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
λέγει (legei)	-	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐπίστευσεν (Episteusen)	Ābrahāms	G4100	V-AIA-3S	Episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀβραὰμ (Abraam)	-	G11	N-NMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
τῷ (tō)	ticēja	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλογίσθη (elogisthē)	tas, viņam, tika, pielīdzināts	G3049	V-AIP-3S	elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.

4 Romans 4:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kam ir darbi tam alga netiek piešķirta pēc žēlastības bet pēc nopelna

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tam Darbotajam ne tohp ta Alga peelahgadita pehz tahs Schehlaſtibas bet pehz to Parradu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas dara darbu tam alga nav žēlastības dāvana bet gan tas kas pienākas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῷ (Tō)	Bet	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐργαζομένῳ (ergazomenō)	kam, ir, darbi	G2038	V-PPM/P-DMS	ergazomenō: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸς (misthos)	tam, alga	G3408	N-NMS	misthos: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λογίζεται (logizetai)	netiek, piešķirta	G3049	V-PIM/P-3S	logizetai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
χάριν (charin)	žēlastības	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὀφείλημα (opheilēma)	nopelna	G3783	N-ANS	opheilēma: A debt, offense, sin. From opheilo; something owed, i.e. a due; morally, a fault.

5 Romans 4:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην

🇱🇻 Latvian (65):

Kam darbu nav bet kas tic Tam kas bezdievīgo taisno tam viņa ticība tiek pielīdzināta par taisnību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tam kas ne irr Darbotajs tomehr tizz eekẜch to kas to Besdeewigu taiẜno tam tohp ta Tizziba peelahgadita par Taiẜnibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Turpretī tam kas nedara bet tic Dievam kas bezdievīgo attaisno viņa ticība tiek pieskaitīta par taisnību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῷ (tō)	Kam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	darbu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐργαζομένῳ (ergazomenō)	nav	G2038	V-PPM/P-DMS	ergazomenō: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
πιστεύοντι (pisteuonti)	bet, kas	G4100	V-PPA-DMS	pisteuonti: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	tic	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	Tam	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοῦντα (dikaiounta)	kas, bezdievīgo	G1344	V-PPA-AMS	dikaiounta: From dikaios; to render just or innocent.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσεβῆ (asebē)	taisno	G765	Adj-AMS	asebē: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
λογίζεται (logizetai)	tam, viņa, ticība, tiek, pielīdzināta	G3049	V-PIM/P-3S	logizetai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	-	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.

6 Romans 4:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc arī Dāvids teic svētīgu tādu cilvēku kam Dievs piešķir taisnību neatkarīgi no darbiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin kà arridſan Dahwids ẜakka to Zilweku ẜwehtigu eẜẜam kuŗŗam Deews to Taiẜnibu peelahgada bes Darbeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī Dāvids par laimīgu sauc tādu cilvēku kam Dievs taisnību pieskaita neatkarīgi no darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθάπερ (kathaper)	Tāpēc, arī	G2509	Adv	kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvids	G1138	N-NMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
λέγει (legei)	teic	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακαρισμὸν (makarismon)	svētīgu, tādu	G3108	N-AMS	makarismon: Regarding as happy, blessed, or enviable. From makarizo; beatification, i.e. Attribution of good fortune.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēku	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ᾧ (hō)	kam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λογίζεται (logizetai)	piešķir	G3049	V-PIM/P-3S	logizetai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
χωρὶς (chōris)	neatkarīgi	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἔργων (ergōn)	no, darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.

7 Romans 4:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι

🇱🇻 Latvian (65):

svētīgi tie kam pārkāpumi piedoti un grēki apklāti

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidams Ꞩwehtigi irr kam tahs Netaiẜnibas irr peedohtas un kuŗŗo Grehki apklahti irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

laimīgi tie kam pārkāpumi piedoti un grēki apklāti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μακάριοι (Makarioi)	svētīgi, tie	G3107	Adj-NMP	Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ὧν (hōn)	kam	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ἀφέθησαν (aphethēsan)	pārkāpumi	G863	V-AIP-3P	aphethēsan: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίαι (anomiai)	piedoti	G458	N-NFP	anomiai: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ἐπεκαλύφθησαν (epekalyphthēsan)	grēki	G1943	V-AIP-3P	epekalyphthēsan: To put a cover on, cover up. From epi and kalupto; to conceal, i.e. forgive.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai)	apklāti	G266	N-NFP	hamartiai: From hamartano; a sin.

8 Romans 4:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν

🇱🇻 Latvian (65):

svētīgs tas cilvēks kam Tas Kungs nepielīdzina viņa grēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehtigs irr tas Wihrs kam tas Kungs tohs Grehkus ne peelahgada 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

laimīgs tas vīrs kam Kungs nepieskaita viņa grēkus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μακάριος (makarios)	svētīgs	G3107	Adj-NMS	makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἀνὴρ (anēr)	tas, cilvēks	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὗ (hou)	kam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λογίσηται (logisētai)	Tas, Kungs	G3049	V-ASM-3S	logisētai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
Κύριος (Kyrios)	nepielīdzina	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἁμαρτίαν (hamartian)	viņa, grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.

9 Romans 4:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν λέγομεν γάρ Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην

🇱🇻 Latvian (65):

Vai šie svētības vārdi attiecas vienīgi uz apgraizītajiem vai arī uz neapgraizītajiem Es uzsveru Ābrahāmam ticība pielīdzināta par taisnību

🇱🇻 Latvian (1694):

Arrig nu ẜchis Labbums atlezz tai Apgraiſiẜchanai jeb arridſan tai Preekẜch‐Ahdai Io mehs ẜakkam ka Abrààmam ta Tizziba irr peelahgadita par Taiẜnibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai šī svētība ir domāta vien apgraizītajiem vai neapgraizītajiem arī Jo ir sacīts Ābrahāmam ticība tika pieskaitīta par taisnību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Vai, šie, svētības, vārdi	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακαρισμὸς (makarismos)	-	G3108	N-NMS	makarismos: Regarding as happy, blessed, or enviable. From makarizo; beatification, i.e. Attribution of good fortune.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi)	attiecas, vienīgi, uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομὴν (peritomēn)	apgraizītajiem	G4061	N-AFS	peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροβυστίαν (akrobystian)	neapgraizītajiem	G203	N-AFS	akrobystian: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
λέγομεν (legomen)	Es, uzsveru	G3004	V-PIA-1P	legomen: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἐλογίσθη (Elogisthē)	Ābrahāmam, ticība	G3049	V-AIP-3S	Elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραὰμ (Abraam)	-	G11	N-DMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	-	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰς (eis)	pielīdzināta, par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.

10 Romans 4:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πῶς οὖν ἐλογίσθη ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ ἐν ἀκροβυστίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Kā tā viņam ir pielīdzināta Apgraizīšanā vai neapgraizīšanā - Ne apgraizīšanā bet neapgraizīšanā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kà tad nu irr wiꞥꞥam peelahgadita eekẜch tahs Apgraiſiẜchanas bijuẜcham jeb eekẜch Preekẜch‐Ahdas ne eekẜch Apgraiſiẜchanas bet eekẜch Preekẜch‐Ahdas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kad ticība viņam tika pieskaitīta kad viņš bija apgraizīts vai kad vēl nebija Nevis kad bija apgraizīts bet kad vēl nebija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πῶς (pōs)	Kā, tā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐλογίσθη (elogisthē)	viņam, ir, pielīdzināta	G3049	V-AIP-3S	elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ἐν (en)	Apgraizīšanā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
περιτομῇ (peritomē)	-	G4061	N-DFS	peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ὄντι (onti)	vai	G1510	V-PPA-DMS	onti: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	neapgraizīšanā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀκροβυστίᾳ (akrobystia)	-	G203	N-DFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
οὐκ (ouk)	Ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en)	apgraizīšanā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
περιτομῇ (peritomē)	-	G4061	N-DFS	peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	neapgraizīšanā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀκροβυστίᾳ (akrobystia)	-	G203	N-DFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.

11 Romans 4:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι ἀκροβυστίας εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην

🇱🇻 Latvian (65):

Bet apgraizīšanas zīmi viņš saņēma kā zīmogu ticības taisnībai kas bija pirms apgraizīšanas tā kļūdams par tēvu visiem kas tic būdami bez apgraizīšanas tā ticība tiem tiek pielīdzināta par taisnību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet to ſihmi tahs Apgraiſiẜchanas dabbuja wiꞥẜch par Apſehgeleẜchanu tahs Taiẜnibas tahs Tizzibas ko wiꞥẜch wehl Preekẜch‐Ahdâ buhdams turreja Ka tas buhtu weens Tehws wiẜẜo to kas tizz Preekẜch‐Ahdâ buhdami ka kas teem arridſan tohp peelahgadihts par Taiẜnibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un apgraizīšanas zīmi viņš saņēma par apstiprinājumu ticības taisnībai kas viņam bija vēl neapgraizītam lai viņš kļūtu par tēvu visiem neapgraizītajiem kas tic un taisnība tiktu pieskaitīta arī viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
σημεῖον (sēmeion)	apgraizīšanas	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἔλαβεν (elaben)	zīmi, viņš	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
περιτομῆς (peritomēs)	-	G4061	N-GFS	peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
σφραγῖδα (sphragida)	saņēma, kā, zīmogu	G4973	N-AFS	sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	ticības	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τῆς (tēs)	taisnībai	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	kas, bija, pirms	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροβυστίᾳ (akrobystia)	apgraizīšanas	G203	N-DFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
εἰς (eis)	tā, kļūdams	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton)	par, tēvu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πατέρα (patera)	-	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστευόντων (pisteuontōn)	kas, tic	G4100	V-PPA-GMP	pisteuontōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
δι (di’)	būdami, bez	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀκροβυστίας (akrobystias)	apgraizīšanas	G203	N-GFS	akrobystias: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
εἰς (eis)	tā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λογισθῆναι (logisthēnai)	ticība, tiem	G3049	V-ANP	logisthēnai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	tiek, pielīdzināta, par	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.

12 Romans 4:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ

🇱🇻 Latvian (65):

kā arī par tēvu tiem kas apgraizīti protams ja viņi ne vien ārīgi pieder pie tādiem bet arī seko tai ticībai kas bija mūsu tēvam Ābrahāmam jau tad kad tas vēl nebija apgraizīts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka tas buhtu weens Tehws tahs Apgraiſiẜchanas ne ween teem kas no tahs Apgraiſiẜchanas bet arridſan teem kas ſtaiga eekẜch Pehdahm tahs Tizzibas kas muhẜo Tehwa Abrààma Preekẜch‐Ahdâ bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un lai viņš kļūtu par tēvu tiem apgraizītajiem kas ne tikai ir apgraizīti bet arī staigā tās ticības pēdās kas mūsu tēvam Ābrahāmam bija pirms apgraizīšanas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	kā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πατέρα (patera)	par, tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
περιτομῆς (peritomēs)	apgraizīts	G4061	N-GFS	peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐκ (ouk)	protams, ja, viņi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
περιτομῆς (peritomēs)	tiem, kas, apgraizīti	G4061	N-GFS	peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
μόνον (monon)	ne, vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	ārīgi, pieder, pie, tādiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοιχοῦσιν (stoichousin)	jau, tad, kad, tas, vēl, nebija	G4748	V-PPA-DMP	stoichousin: To walk in, walk by. From a derivative of steicho; to march in rank, i.e. to conform to virtue and piety.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴχνεσιν (ichnesin)	seko, tai	G2487	N-DNP	ichnesin: A track, footstep. From ikneomai; a track.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀκροβυστίᾳ (akrobystia)	-	G203	N-DFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
πίστεως (pisteōs)	ticībai	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros)	kas, bija, mūsu, tēvam	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀβραάμ (Abraam)	Ābrahāmam	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.

13 Romans 4:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως

🇱🇻 Latvian (65):

Tātad nevis bauslībā dibināts Ābrahāmam vai viņa pēcnācējiem dotais solījums ka viņš iemantos pasauli bet ticības taisnībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Apẜohliẜchana ka tam bij buht par Manteneeku tahs Paẜaules ne irr Abrààmam jeb wiꞥꞥa Ꞩehklai notikkuẜi zaur to Bauẜlibu bet zaur to Taiẜnibu tahs Tizzibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo apsolījums Ābrahāmam vai viņa pēcnācējiem saņemt mantojumā pasauli nav dots bauslībā bet ticības taisnībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Tātad	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia)	nevis	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou)	bauslībā	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελία (epangelia)	dibināts, Ābrahāmam, vai, viņa, pēcnācējiem	G1860	N-NFS	epangelia: A promise. From epaggello; an announcement.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραὰμ (Abraam)	-	G11	N-DMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρματι (spermati)	-	G4690	N-DNS	spermati: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονόμον (klēronomon)	dotais, solījums, ka, viņš	G2818	N-AMS	klēronomon: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κόσμου (kosmou)	iemantos, pasauli	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia)	ticības	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	taisnībā	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

14 Romans 4:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja bauslības kalpi ir tie kas manto tad mūsu ticība zaudē savu saturu un apsolījums paliek nepildīts

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja tee no tahs Bauẜlibas Manteneeki irr tad irr ta Tizziba neleeta tappuẜi un ta Apẜohliẜchana isnihkuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja mantinieki ir tie kas paļaujas uz bauslību tad ticība ir veltīga un apsolījums atcelts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Jo	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi)	ja	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νόμου (nomou)	bauslības	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
κληρονόμοι (klēronomoi)	kalpi, ir, tie, kas	G2818	N-NMP	klēronomoi: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
κεκένωται (kekenōtai)	manto, tad, mūsu, ticība, zaudē, savu	G2758	V-RIM/P-3S	kekenōtai: (a) I empty, (b) I deprive of content, make unreal. From kenos; to make empty, i.e. to abase, neutralize, falsify.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	-	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	saturu, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατήργηται (katērgētai)	apsolījums, paliek	G2673	V-RIM/P-3S	katērgētai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελία (epangelia)	nepildīts	G1860	N-NFS	epangelia: A promise. From epaggello; an announcement.

15 Romans 4:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος οὐδὲ παράβασις

🇱🇻 Latvian (65):

Jo bauslībai seko dusmība Bet kur nav bauslības tur nav arī pārkāpuma

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Bauẜliba padarra Duẜmibu jo kur Bauẜlibas newa tur arridſan Pahrkahpẜchanas newa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bauslībai seko Dieva dusmas bet kur nav bauslības nav arī pārkāpuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νόμος (nomos)	bauslībai	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὀργὴν (orgēn)	seko	G3709	N-AFS	orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
κατεργάζεται (katergazetai)	dusmība	G2716	V-PIM/P-3S	katergazetai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
οὗ (hou)	Bet, kur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νόμος (nomos)	bauslības	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὐδὲ (oude)	tur, nav, arī	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
παράβασις (parabasis)	pārkāpuma	G3847	N-NFS	parabasis: A transgression, overstepping, deviation. From parabaino; violation.

16 Romans 4:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως ἵνα κατὰ χάριν εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ no ticības lai pamatā būtu Dieva žēlastība lai apsolījums būtu drošs visiem pēcnācējiem ne vien tiem kas pakļauti bauslībai bet arī tiem kas seko Ābrahāma ticībai Viņš ir mūsu visu tēvs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz irr ta Taiẜniba no tahs Tizzibas ka ta eẜẜoti zaur to Schehlaſtibu un ta Apẜohliẜchana paſtahwiga eẜẜoti wiẜẜam Dſimmumam neween teem kas no tahs Bauẜlibas irr bet arridſan tam kas no tahs Tizzibas Abrààma irr kas irr muhẜo wiẜẜo Tehws 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ mantinieki ir tie kas paļaujas uz ticību lai no žēlastības visiem pēcnācējiem būtu drošs apsolījums ne tikai tiem kas paļaujas uz bauslību bet arī tiem kas paļaujas uz Ābrahāma ticību Viņš mums visiem ir tēvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	Tādēļ	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs)	ticības	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἵνα (hina)	lai, pamatā, būtu	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κατὰ (kata)	Dieva	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
χάριν (charin)	žēlastība	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
βεβαίαν (bebaian)	apsolījums, būtu, drošs	G949	Adj-AFS	bebaian: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαν (epangelian)	-	G1860	N-AFS	epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
παντὶ (panti)	visiem	G3956	Adj-DNS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρματι (spermati)	pēcnācējiem	G4690	N-DNS	spermati: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
οὐ (ou)	ne, vien	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τῷ (tō)	tiem	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	kas, pakļauti	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	bauslībai	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	tiem	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	kas, seko	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs)	Ābrahāma	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἀβραάμ (Abraam)	ticībai	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ὅς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πατὴρ (patēr)	mūsu, visu	G3962	N-NMS	patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμῶν (hēmōn)	tēvs	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

17 Romans 4:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα

🇱🇻 Latvian (65):

tā Dieva priekšā kam viņš ticēja kas mirušos dara dzīvus un sauc vārdā to kas vēl nav it kā tas jau būtu Tāpēc arī ir rakstīts daudzām tautām Es tevi esmu cēlis par tēvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin ka rakſtihts irr es eẜmu tew par Tehwu daudſ Pagaꞥo eezehlis kuŗŗam wiꞥẜch irr tizzejs ar Wahrdu Deewam kas tohs Miŗŗoꞥus dſihwus darra un ẜauz to ne eẜẜoẜchu itt ka eẜẜoẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tā Dieva priekšā kam viņš ticēja kas mirušos dara dzīvus un sauc esamībā to kā vēl nav it kā tas jau būtu Kā ir rakstīts es tevi esmu iecēlis par tēvu daudzām tautām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	Tāpēc, arī, tā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πατέρα (Patera)	par, tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πολλῶν (pollōn)	daudzām	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
ἐθνῶν (ethnōn)	tautām	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τέθεικά (tetheika)	Es, tevi, esmu, cēlis	G5087	V-RIA-1S	tetheika: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατέναντι (katenanti)	Dieva, priekšā	G2713	Prep	katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
οὗ (hou)	kam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἐπίστευσεν (episteusen)	viņš, ticēja	G4100	V-AIA-3S	episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωοποιοῦντος (zōopoiountos)	mirušos, dara	G2227	V-PPA-GMS	zōopoiountos: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὺς (nekrous)	dzīvus	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καλοῦντος (kalountos)	sauc, vārdā	G2564	V-PPA-GMS	kalountos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	to, kas, vēl, nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὄντα (onta)	-	G1510	V-PPA-ANP	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	it, kā, tas, jau	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὄντα (onta)	būtu	G1510	V-PPA-ANP	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

18 Romans 4:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς παρ ἐλπίδα ἐπ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου

🇱🇻 Latvian (65):

Pretī katrai cerībai cerēdams viņš ir ticējis ka viņš kļūs par tēvu daudzām tautām kā sacīts tāds būs tavs dzimums

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas tizzejs irr us Zerribu kur neneeka bij jazerre ka tas taptu weens Tehws daudſ Pagaꞥo pehz to ka ẜazzihts bija tà buhs tawam Dſimmumam buht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš ticēja cerībai kad cerības nebija ka viņš varētu kļūt par tēvu daudzām tautām pēc tā kas sacīts tā būs ar taviem pēcnācējiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Pretī	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
παρ (par’)	katrai	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἐλπίδα (elpida)	cerībai	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἐπ (ep’)	cerēdams	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐλπίδι (elpidi)	-	G1680	N-DFS	elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἐπίστευσεν (episteusen)	viņš, ir, ticējis	G4100	V-AIA-3S	episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	ka	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενέσθαι (genesthai)	viņš, kļūs	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πατέρα (patera)	par, tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πολλῶν (pollōn)	daudzām	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
ἐθνῶν (ethnōn)	tautām	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κατὰ (kata)	kā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρημένον (eirēmenon)	sacīts	G2046	V-RPM/P-ANS	eirēmenon: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Οὕτως (Houtōs)	tāds	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρμα (sperma)	tavs	G4690	N-NNS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
σου (sou)	dzimums	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

19 Romans 4:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταετής που ὑπάρχων καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš arī nezaudēja ticību vērodams ka viņa miesa jau pamirusi - viņam varēja būt jau simts gadu - un ka pamiris arī Sāras mātes klēpis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ne tappe wahjẜch eekẜch Tizzibas neds luhkoja uhs ẜawu paẜchu Meeẜu kas jaw bija nodſihwojuẜi tik ne ẜimts Gaddus wezz buhdams neds us to nodſihwojuẜchu Meeẜu tahs Saras 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš nekļuva ticībā vājš kad gandrīz vai simt gadu vecumā apzinājās savu miesu jau mirušu un arī Sāras klēpi bez dzīvības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņš, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀσθενήσας (asthenēsas)	-	G770	V-APA-NMS	asthenēsas: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei)	ticību	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
κατενόησεν (katenoēsen)	vērodams	G2657	V-AIA-3S	katenoēsen: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou)	ka, viņa	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
νενεκρωμένον (nenekrōmenon)	pamirusi	G3499	V-RPM/P-ANS	nenekrōmenon: Lit. and met: I put to death, make as dead; I render weak, impotent. From nekros; to deaden, i.e. to subdue.
ἑκατονταετής (hekatontaetēs)	viņam, varēja, būt, jau, simts, gadu	G1541	Adj-NMS	hekatontaetēs: A hundred years old. From hekaton and etos; centenarian.
που (pou)	-	G4225	Adv	pou: Genitive case of an indefinite pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place, somewhere, i.e. Nearly.
ὑπάρχων (hyparchōn)	-	G5225	V-PPA-NMS	hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai)	un, ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νέκρωσιν (nekrōsin)	pamiris, arī	G3500	N-AFS	nekrōsin: (a) putting to death, (b) dead or lifeless condition. From nekroo; decease; figuratively, impotency.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτρας (mētras)	Sāras, mātes	G3388	N-GFS	mētras: The womb. From meter; the matrix.
Σάρρας (Sarras)	klēpis	G4564	N-GFS	Sarras: Sarah, wife of Abraham. Of Hebrew origin; Sarra, the wife of Abraham.
- (no match)	nezaudēja

20 Romans 4:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Dieva apsolījumu viņš neuzņēma ar šaubām un neuzticību bet Dievam godu dodams kļuva stiprs ticībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Prahts ne ẜchaubijahs pee tahs Deewa‐Apẜohliẜchanas zaur Netizzibu bet kłua ſpehzigs eekẜch Tizzibas un dewe Deewam to Gohdu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš nešaubījās neticībā par Dieva apsolījumu bet stiprinājās ticībā dodams Dievam godu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰς (eis)	Dieva	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαν (epangelian)	apsolījumu	G1860	N-AFS	epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou)	viņš	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διεκρίθη (diekrithē)	ar, šaubām, un	G1252	V-AIP-3S	diekrithē: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπιστίᾳ (apistia)	neuzticību	G570	N-DFS	apistia: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐνεδυναμώθη (enedynamōthē)	Dievam, godu, dodams, kļuva	G1743	V-AIP-3S	enedynamōthē: To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei)	stiprs	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
δοὺς (dous)	-	G1325	V-APA-NMS	dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δόξαν (doxan)	-	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	ticībā	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	neuzņēma

21 Romans 4:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

pilnīgi pārliecināts ka Dievs to ko Viņš apsolījis spēj arī darīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Pilnâ Tizzibâ ſinnadams ka ko wiꞥẜch apẜohla ſpehzigi arridſan warr darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un bija pilnīgi pārliecināts ka Dievs apsolīto spēj arī izdarīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	pilnīgi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πληροφορηθεὶς (plērophorētheis)	pārliecināts	G4135	V-APP-NMS	plērophorētheis: From pleres and phoreo; to carry out fully, i.e. Completely assure, entirely accomplish.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὃ (ho)	Dievs	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐπήγγελται (epēngeltai)	to, ko, Viņš, apsolījis	G1861	V-RIM/P-3S	epēngeltai: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
δυνατός (dynatos)	spēj	G1415	Adj-NMS	dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιῆσαι (poiēsai)	darīt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

22 Romans 4:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὸ καὶ Ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc arī tas viņam tika pielīdzināts par taisnību

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz irr tas arridſan tam peelahgadihts par Taiẜnibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ tas viņam tika pieskaitīts par taisnību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἐλογίσθη (Elogisthē)	tas, viņam, tika, pielīdzināts	G3049	V-AIP-3S	Elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.

23 Romans 4:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι αὐτὸν μόνον ὅτι Ἐλογίσθη αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ne jau viņa dēļ vien ir rakstīts ka tas viņam pielīdzināts

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas ne irr ween wiꞥꞥa dehł rakſtihts ka tas wiꞥꞥam irr peelahgadihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ne jau tikai viņa dēļ ir rakstīts ka tas viņam pieskaitīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	Bet, ne, jau	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγράφη (egraphē)	viņa, dēļ, vien, ir	G1125	V-AIP-3S	egraphē: A primary verb; to
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ὅτι (hoti)	rakstīts, ka, tas	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐλογίσθη (Elogisthē)	viņam, pielīdzināts	G3049	V-AIP-3S	Elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 Romans 4:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ καὶ δι ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν

🇱🇻 Latvian (65):

bet arī mūsu dēļ kam tas tiek pielīdzināts kas ticam Tam kas mūsu Kungu Jēzu uzmodinājis no miroņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet arridſan muhẜo dehł kam tas taps peelahgadihts prohti teem kas eekẜch to tizz kas to Kungu IEſu no Miŗŗoꞥeem uhsmohdinajis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

arī mūsu dēļ kuriem tas tiks pieskaitīts mūsu ticības dēļ uz to kas no mirušajiem uzmodinājis mūsu Kungu Jēzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δι (di’)	mūsu, dēļ	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἷς (hois)	kam	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
μέλλει (mellei)	tas	G3195	V-PIA-3S	mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
λογίζεσθαι (logizesthai)	tiek, pielīdzināts	G3049	V-PNM/P	logizesthai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin)	kas, ticam	G4100	V-PPA-DMP	pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπὶ (epi)	Tam	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείραντα (egeiranta)	mūsu, Kungu, Jēzu	G1453	V-APA-AMS	egeiranta: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	-	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	uzmodinājis, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

25 Romans 4:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu kas nodots nāvē mūsu pārkāpumu dēļ un uzmodināts lai mēs tiktu taisnoti

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas nodohts irr muhẜo Grehko dehł un uhsmohdinahts muhẜas Taiẜnoẜchanas labbad 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas mūsu pārkāpumu dēļ tika nodots nāvē un mūsu attaisnošanas dēļ ir augšāmcelts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Viņu	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
παρεδόθη (paredothē)	kas, nodots, nāvē	G3860	V-AIP-3S	paredothē: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
διὰ (dia)	mūsu	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώματα (paraptōmata)	pārkāpumu, dēļ	G3900	N-ANP	paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠγέρθη (ēgerthē)	uzmodināts	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
διὰ (dia)	lai, mēs, tiktu	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίωσιν (dikaiōsin)	taisnoti	G1347	N-AFS	dikaiōsin: Acquittal, justifying, justification, a process of absolution. From dikaioo; aquittal.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>